Rehabilitación de un hotel emblemático PÁgina 4

Kieback&Peter presente en la ISH PÁgina 2

Climatización sostenible PÁgina 3

El mantenimiento ahorra energía PÁgina 8

05 Mayo 2013

www.kieback-peter.de

Ferias Kieback&Peter en la ISH

La eficiencia es nuestra guía Entre los pasados 12 y 16 de Marzo, se celebró en Francfort la feria ISH, referente mundial para los profesionales de los sectores de la calefacción, climatización y automatización de edificios. Kieback&Peter presentó en su stand sus últimas novedades, entre las que cabe destacar las siguientes: Estación de automatización DDC420 y la herramienta de software “Designer” La nueva estación de automatización DDC420 es una solución eficiente para la regulación, supervisión y optimización de instalaciones pequeñas y medianas de calefacción, ventilación y climatización. En pocos pasos se realiza, con el Wizard de puesta en marcha, la selección de ajustes básicos. La DDC420 se puede integrar sin problemas en sistemas más complejos de automatización de edificios y también conectar a un sistema de gestión de edificios. Con la herramienta de software “Designer” y los correspondientes macros de instalación; el personal técnico es capaz de configurar de forma sencilla y rápida la instalación en su PC. Con solo pulsar un botón, el Designer genera una documentación de la instalación para grupos específicos de destinatarios. En cualquier momento se puede adaptar a las necesidades del cliente. Calentar de forma inteligente con en:key La nueva línea “en:key”, es una combinación de sonda ambiente y regulador de válvula, que conmuta automáticamente entre temperatura de confort y temperatura de ahorro, de acuerdo al perfil de horario de ocupación de una estancia. La sonda ambiente registra la ocupación de la estancia y crea de forma autónoma un perfil horario de ocupación que actualiza permanentemente. Así es posible ahorrar hasta un 20 % de energía.

Tecnología Bauer de optimización (BAOPT® ) El software patentado de regulación BAOPT® reduce el consumo de energía. Al mismo tiempo mejora el confort ambiental. El valor de consigna de la calefacción, puede reducirse entre 1 y 2 ºC. De esta forma se puede ahorrar hasta un 70 % en el consumo de energía en comparación a tecnologías tradicionales de regulación. Manejo desde teléfonos móviles El regulador de bus modular BMR, el sistema de automatización DDC4000, la estación de automatización DDC420 o el sistema de gestión de edificios GLT Neutrino pueden ser gestionados a distancia a través de su interfaz HTML en el browser. Con ello se facilita la gestión remota, sin limitaciones, a través de iPad, iPhone y cualquier otro smartphone. Para “en:key”; se puede también adquirir una App para iPhone. Certificación de sistema eu.bac La auditoría para la nueva certificación eu.bac, comprueba la calidad energética de la automatización de edificios en inmuebles. Kieback&Peter ha participado activamente en el desarrollo de este procedimiento. En una inspección se comprueba y se califica, en base a una lista de referencia, ventilación / climatización, calefacción, refrigeración, ACS y gestión técnica del edificio. El cliente de la auditoría recibe un documento con la puntuación obtenida y un diagnóstico del grado de eficiencia energética.

2

Editor: Kieback&Peter GmbH & Co. KG Hans Symanczik (v.i.S.d.P.) Tempelhofer Weg 50 · 12347 Berlin

Kieback&Peter Ibérica, S.A. Jesús Román San Sotero, 11 · 28037 Madrid

Organización y control: TEMA Technologie Marketing AG Theaterstr. 74 · 52062 Aachen

Proyecto Fundación PRODINTEC en Gijón

Climatización sostenible

Fotos © xxxx

Foto © PRONDINTEC

En resumen PRODINTEC es un centro tecnológico especializado en el diseño y la producción industriales, que, desde su fundación en 2004, tiene como objetivo potenciar la competitividad de las empresas industriales, tanto en el diseño como en los procesos de fabricación y gestión. PRODINTEC es una entidad privada sin ánimo de lucro, creada por iniciativa de un grupo de empresas asturianas y por el Gobierno Regional, y forma parte de la red de Centros Tecnológicos del Principado de Asturias. En agosto de 2011, la sede central de PRODINTEC se trasladó al edificio que ocupa actualmente en el Parque Científico y Tecnológico de Gijón. En sus cerca de 5.000 m2 de superficie construida alberga talleres, laboratorios, oficinas de trabajo, despachos, salas de reuniones, de formación y de conferencias, comedor y ludoteca. Instalación de climatización También la instalación de climatización responde al compromiso de PRODINTEC con la innovación. Se basa en la utilización de la energía

geotérmica, una fuente renovable considerada de alta eficiencia que permite recuperar el calor almacenado bajo la corteza terrestre para aprovecharlo en la calefacción durante el invierno y como sistema de refrigeración en verano. El sistema usado en el edificio es un sistema de bucle abierto, en el que el agua usada para la condensación es inyectada en el pozo utilizado para la evaporación y viceversa. Con ello se persigue un balance cero en la extracción de agua, minimizando así el impacto ambiental. Control, regulación y automatización Se ha diseñado un sistema de control distribuido de Kieback&Peter, soportado en el protocolo abierto de comunicación BACnet ®, que está compuesto por 6 cuadros de regulación, repartidos por el edificio, en los que se ubican reguladores DDC4000 y/o BMR en función de las necesidades. Desde ellos se realiza la regulación y control de: la central de producción de frío y calor, circuitos de distribución, climatizadores, suelo radiante e iluminación.

Protocolo de comunicación

abierta BACnet ® Sistema DDC4000 con

pantalla táctil y servidor WEB

En la sala de mantenimiento se encuentra el ordenador de gestión técnica centralizada, desde el que se puede visualizar y modificar de forma gráfica la información que el sistema de gestión ofrece de la instalación. Todos los eventos definidos como alarmas son recibidos y almacenados. Gracias a la tecnología IP se puede acceder al ordenador de gestión desde cualquier ordenador autorizado que se encuentre integrado en la red. La tecnología “servidor WEB”, integrada en las centrales del sistema de gestión, permite que desde cualquier ordenador de la red que disponga de un explorador el acceso a las centrales DDC4000 y BMR. Juan Carlos González, Bilbao

3

Proyecto

Hotel InterContinental en Madrid

Rehabilitación de un hotel emblemático El Hotel InterContinental Madrid, construido en 1953, es uno de los hoteles de lujo más emblemáticos de la capital. Recientemente se ha sometido a una profunda renovación, para convertirse en un gran cinco estrellas y recuperar el lugar que siempre ocupó entre los hoteles de lujo de Madrid. En los años 50 fue el hotel preferido por las grandes estrellas de Hollywood que visitaban Madrid en plena fiebre de los rodajes de las grandes producciones en España. El hotel está situado en pleno centro financiero de Madrid y ofrece todos los servicios e instalaciones de un hotel de lujo. Descripción del sistema de control La regulación y el control de los climatizadores distribuidos en sus 17 salones, dotados todos ellos con luz natural, se optó por los reguladores modulares de bus BMR y sus módulos de ampliación FBU410. Estos equipos incorporan BACnet IP de forma nativa y se distribuyen a través de la red de cableado estructurado del edificio. Desde ellos se controlan las maniobras de los climatizadores; tales como: mando sobre las válvulas de frío y calor, control entálpico de las compuertas de free cooling, control

4

tecnológica 05/2013

de presión sobre los ventiladores, etc ... Además los salones disponen de una sonda y mando en ambiente para asegurar el nivel de confort de los usuarios de estos salones. Para asegurar el confort en las 307 habitaciones y suites, se ha instalado en cada una de ellas un regulador ambiente technolon® RCN-L para la regulación y control del FanCoil. Estos reguladores están certificados eu.bac, garantizando así su cumplimiento con la legislación relativa a la eficiencia energética en edificios.

En resumen Integración del sistema de

gestión hotelera Opera-Fidelio Integración de control ambiente

en protocolo LON ®

Proyecto

Integración del sistema de gestión hotelera Opera-Fidelio Uno de los principales requisitos de la propiedad fue la interconexión del sistema de reservas del hotel (Opera-Fidelio) con el sistema de gestión técnica centralizada de Kieback&Peter. Para ello se recurrió a pasarelas específicas que ambos fabricantes tienen desarrolladas para este tipo de soluciones, con el objetivo de conseguir un equilibrio óptimo entre las condiciones de uso y ocupación del hotel y los consumos energéticos. Con objeto de que los responsables de la gestión de las instalaciones del hotel dispongan de toda la información que precisen en cada momento, se instaló un Building Management System con un entorno de trabajo intuitivo y robusto a la vez. Desde este BMS se gestionan todas las instalaciones electromecánicas y otros subsistemas como: iluminación, contadores de energía, analizadores de redes, etc … Por último queremos agradecer al Hotel InterContinental la confianza depositada en Kieback&Peter; y a los responsables de explotación del hotel la colaboración que nos han prestado durante el desarrollo de los trabajos realizados. Jesús Román, Madrid Fotos © Hotel InterContinental en Madrid

La regulación del agua caliente sanitaria, la producción de frío y la producción de calor; se ha confiado a las centrales autónomas de la serie DDC4000 que se han instalado, distribuidas por el edificio, en diferentes cuadros de control. Estas centrales incorporan, de manera nativa, comunicación BACnet ® y ofrecen funciones de mando, regulación, control y supervisión de manera muy intuitiva gracias a su amplia pantalla gráfica. El sistema operativo utilizado por la serie DDC4000 es Embedded Linux; un sistema probado y estable que, junto a la posibilidad de almacenar archivos de alarmas y más de 1.000 históricos, hacen de él una herramienta imprescindible para conseguir altos niveles de confort y de ahorro de energía.

FBU410

BMR

5

Kieback&Peter Internacional Terminal Schwedenkai, Kiel

Enclave estratégico equipado con LON® La función principal de la Schwedenkai es el tráfico de pasajeros y mercancías. Ferries de Stena Line y múltiples cruceros atracan aquí. Por ello tanto la funcionalidad como el confort y la seguridad para los pasajeros son prioritarios. La Schwedenkai es más que una terminal. En las plantas superiores que pueden ser distribuidas de forma flexible, hay oficinas con vistas espectaculares. Además alberga gran variedad de eventos y proporciona espacio para una zona de restauración. Automatización inteligente de edificios con DDC4000 Para garantizar un buen funcionamiento de la instalación, se instaló el sistema de automatización DDC4000. Cinco estaciones de automatización DDC4200 se encargan de la supervisión, el control y la regulación de las instalaciones de calefacción, ventilación, climatización y refrigeración. Una estación DDC4200-L se encarga de la integración de la automatización en ambiente basada en protocolo LON®. Esto permite puede modificar la

En resumen Compleja integración de

instalaciones en DDC4000 Automatización en ambiente

technolon® para incrementar la eficiencia energética y el confort

6

Eficiencia y confort con technolon® El sistema de automatización technolon® instalado para la automatización en ambiente garantiza una alta eficiencia energética. Cuando se utiliza una estancia, los reguladores en ambiente RCN-L y RCW-L aseguran, a su debido tiempo y en función de las necesidades, unas condiciones ambientales adecuadas y agradables para el trabajo. En estancias sin uso, reducen el suministro energético al máximo. De la gestión y supervisión centralizada de la automatización del edificio se encarga una GLT Neutrino. Con más de 30 gráficos de las instalaciones, ofrece un acceso directo a todas las zonas y con ello una gran transparencia en la gestión. Las alarmas ayudan a localizar los fallos rápidamente y a solventarlos. Hans-Peter Johannsen, Kiel

Gestión centralizada con

GLT Neutrino

distribución de las plantas sin grandes esfuerzos en recableado y también simplificar la integración de otros componentes LON®, p.ej. alumbrado o control de persianas.

DDC4200

tecnológica 05/2013 Foto © Seehafen Kiel

Kieback&Peter Internacional

En resumen Ciudad Sanitaria Sud Francilien, Ile de France / Evry

Regulación bajo protocolo BACnet®

Integración en BACnet ® Tri generación para la producción

de calor y frío 250 BMR410 distribuidos en

3 redes VLAN 3 centrales DDC4200 para

La Ciudad Sanitaria Sud Francilien, es el centro sanitario de referencia para el municipio de Evry y su zona de influencia. Dispone de 20 quirófanos, 130 salas para consultas y es la sede del SAMU91. Se ha construido para ser, además de un modelo de atención sanitaria, un referente en términos de eficiencia energética y protección del medio ambiente. Integración completa en BACnet ® Para garantizar una integración irreprochable, Kieback&Peter ha instalado 250 equipos BMR410 con protocolo BACnet ® nativo, distribuidos en 3 redes VLAN. La comunicación entre las tres redes tiene lugar mediante 3 centrales DDC4200 que gestionan la BBMD (BACnet Broadcast Management Device). Los equipos BMR410 con protocolo nativo BACnet IP, permiten una integración directa en la red Ethernet del hospital. Producción de energía Para asegurar el buen funcionamiento de la instalación, un sistema de supervisión Kieback&Peter controla la producción y distribución de frío / calor. Una de las particularidades de este complejo es que la producción de calor, frío y electricidad se realiza de manera conjunta con una instalación de trigeneración. Todo el proceso está gestionado por las centrales DDC4200. La integración de: el grupo de frío por absorción, la caldera de biomasa y las quince

la comunicación de las redes VLAN

torres de refrigeración se realiza a través de pasarelas Modbus /  BACnet®. Características destacadas de la instalación Una caldera de biomasa con un fluido caloportador que puede alcanzar hasta 300 ºC, alimenta también la máquina de absorción. En un proyecto de esta magnitud es esencial disponer de un ordenador central de supervisión (GLT), desde el que poder realizar una gestión eficaz de las distintas instalaciones técnicas y garantizar la obtención del máximo ahorro de energía y en consecuencia la protección del medio ambiente. Gilles Houzot, París

7

Servicio Mantenimiento de la instalación

El servicio ahorra energía Los sistemas y componentes para la automatización de edificios de Kieback&Peter ahorran energía. Pero para que las instalaciones técnicas de un edificio trabajen siempre de forma óptima y con la máxima eficiencia energética, es imprescindible llevar a cabo un mantenimiento periódico realizado por personal cualificado y formado. Por esta razón Kieback&Peter ofrece a sus clientes servicios de inspección de la instalación. Estos servicios comprenden la comprobación y evaluación de las instalaciones técnicas del edificio por un ingeniero o técnico de sistemas. Una vez realizada la inspección, el cliente recibirá un informe detallado, resumiendo todos los hallazgos y estableciendo recomendaciones para mejorar el rendimiento energético de la insta-

lación. También podemos ofrecer servicios de asistencia técnica. Estos servicios comprenden la sustitución de material de campo averiado, modificaciones de consignas según las indicaciones de cliente y un servicio de atención telefónica ante eventuales necesidades. En caso de modificaciones más complejas en la instalación, el cliente recibirá una oferta preferente. Pablo de Antonio, Director SAT Kieback&Peter Ibérica

Estamos a su disposición en ... Central:

Delegaciones:

Kieback&Peter Ibérica, S.A. San Sotero, 11 28037 MADRID Tfno: 913 044 440 Fax: 913 272 755 [email protected] www.kieback-peter-iberica.es

Barcelona [email protected] Móvil: 617 385 036

Canarias [email protected] Móvil: 617 385 038

Sevilla [email protected] Móvil: 617 385 033

Bilbao [email protected] Móvil: 617 385 031

Madrid [email protected] Móvil: 666 504 904

Valencia [email protected] Móvil: 617 385 037

Alemania | Austria | Bulgaria | China | Dinamarca | España | Francia | Hong Kong | Hungría | Inglaterra | Irán | Islandia | Italia | Letonia | Lituania | Luxemburgo | Macedonia | Medio Oriente | Mongolia | Países Bajos | Polonia | República Checa | Rusia | Suecia | Suiza

8