• Nuestra lengua proviene del latín: ¿Sabes qué nombre reciben estas lenguas y por qué? Estas lenguas reciben el nombre de romances y se llaman así porque comenzaron a ser habladas en el imperio romano siendo extendida por todos los lugares que eran conquistados por dicho imperio. 2. ¿Sabes a qué familia lingüística pertenecen? A la familia indoeuropea. ¿Qué es rama, familia y tronco lingüísticos? −Familia: Conjunto de lenguas emparentadas o relacionadas históricamente entre sí. −Tronco: Conjunto de dos o más lenguas que mantienen una mayor relación entre sí −Rama: Cada una de las subfamilias que componen un tronco • ¿En qué siglo nace el castellano? Aporta algún dato socio histórico de aquella época. ¿Qué sucedía? ¿Qué movimiento político o sistema de gobierno? En el siglo X y XI. En esta época el acontecimiento socio histórico más importante consistía: en un movimiento político o sistema de gobierno de relaciones políticas y militares entre los miembros de la nobleza de Europa occidental durante la alta edad media. El feudalismo se caracterizó por la concesión de feudos (casi siempre en forma de tierras y trabajo) a cambio de una prestación política y militar, contrato sellado por un juramento de homenaje y fidelidad. Pero tanto el señor como el vasallo eran hombres libres, por lo que no debe ser confundido con el régimen señorial, sistema contemporáneo de aquél, que regulaba las relaciones entre los señores y sus campesinos. El feudalismo unía la prestación política y militar a la posesión de tierras con el propósito de preservar a la Europa medieval de su desintegración en innumerables señoríos independientes tras el hundimiento del Imperio Carolingio. 4. ¿Conoces en qué lugar nace nuestra lengua? Nace en La Rioja, en un pueblo llamado San Martín de la Cogolla ya que son encontradas unas glosas llamadas emilianenses, que datan del año 964, en los monasterios de Suso y Yuso. Verás que aparecen con la denominación de Suso y Yuso. ¿Sabrías decirnos qué significan? Tanto Yuso como Suso son palabras que pertenecen al latín.Yuso significa abajo y Suso significa arriba. Estos nombres se corresponden con la situación geográfica en la que se encuentran ambos monasterios. Es posible que hayas pasado por algún pueblo en Castilla con esa denominación. ¿Puedes indicar dónde está y cuál es su nombre concreto? Hay un pueblo en la provincia de Valladolid concretamente cercano a Peñafiel llamado Aldeyuso. 5. ¿Encuentras alguna razón geográfica o histórica que justifique esta ubicación? La razón más aparente es que el castellano nació gracias a la reconquista ya que en aquellos momentos el pueblo estaba en constante lucha con los musulmanes y por ello a medida que fueron recuperado territorio las tierras se unificando formando parte de Castilla lo que se conoce ahora como La Rioja. Todos estos acontecimientos propiciaron el nacimiento del castellano. 1

6. A estos primeros documentos del castellano les conocemos con el nombre de Glosas. Explica el significado de: −Glosa: Explicación o comentario de un texto oscuro o difícil de entender. −Glosar: Hacer, poner o escribir glosas. −Glosario: Catálogo de palabras oscuras o desusadas, con definición o explicación de cada una de ellas. −Desglosar: Quitar algunas hojas de una pieza de autos, o algún documento, dejando copia o, al menos, nota de su contenido. 7. Aquí te trascribimos una de las primera glosas. Comenta, al menos, tres palabras que hayan quedado como cultismos etimológicos y tres patrimoniales: (4º) Cultismos etimológicos: Nuestro: Esta palabra no ha sufrido ningún cambio. Facanos: Háganos. Esta palabra ha cambiado simplemente la f por la h y la c por la g. Amen: Esta palabra no ha sufrido ningún cambio. Palabras patrimoniales: Aujtorio: Ayuda. Sieculos: Siglos Segamus: Estamos 8. ¿Qué otras lenguas y dialectos convivieron con el castellano? El árabe, el latín, el galaico−portugués, el astur−leones, el catalán y el mozarabe. ¿Cuáles se mantienen en la actualidad? El catalán. El galaico−portugués es el gallego y el astur−leones es el bable. ¿Qué diferencia a una lengua de un dialecto? −Lengua: sistema de signos (palabras) y de reglas para su combinación. Convencionalmente una lengua es un idioma. −Dialecto: sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común. Busca el nombre de algún autor medieval en alguna lengua de España que no sea el castellano. MARWAN BEN ABD AL−RAHMAN (PRÍNCIPE OMEYA), la hermosa en la orgía. Siglo X BEN FARRACH, castidad poema arábigo andaluz). Siglo X 2

HAFSA BINT HAMDUN, cree el hermoso. Siglo X 9. Desde su origen hasta la actualidad, ¿Qué etapas o grandes momentos culturales podrías establecer en su evolución? 1º A partir del s. IX van apareciendo entre documentos notariales, escritos en latín, algunas palabras romances que suponen los primeros testimonios de nuestra lengua. 2º El castellano de los siglos X al XII se fue diferenciando cada vez mas del latín. Dado que la lengua culta era el latín y la lengua coloquial, el castellano romance, sólo ocasionalmente han llegado hasta nosotros restos de este dialecto primitivo: −Orígenes de la prosa: glosas −Orígenes de la lírica: las jarchas −Orígenes de la épica −Orígenes del teatro 3º En el castellano de los siglos XIII al XV aparecen las primeras obras extensas en prosa romance castellana. Dos figuras importantes, Don Juan Manuel (prosa) y Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (verso) dan un empuje notable a nuestra lengua. Durante el s. XV el léxico se enriquece con la incorporación de palabras que anteriormente no existían en la lengua romance. Aparece la primera gramática castellana, de Elio Antonio de Nebrija. En la lírica destaca Jorge Manrique y en prosa La Celestina de Fernando de Rojas. Lope de Vega crea 4º El castellano moderno: siglos XVIII al XX En 1713 fue fundada la Real Academia Española. Durante este siglo se fijan definitivamente las grafías del castellano. 5º La lengua castellana se extiende por todo el mundo gracias a los descubrimientos de nuevas tierras 10. Muy cerca de este lugar esta el pueblo de Berceo, ¿Qué autor famoso nació allí?¿Qué gran creación se el atribuye a este autor? Gonzalo de Berceo. Los Milagros de Nuestra Señora. 11. ¿Encuentras alguna relación entre la intención que expone el autor en esta estrofa y el próximo nacimiento de las glosas? Sí, puesto que habla del castellano como una nueva lengua la cual utiliza el pueblo. 12. Hemos iniciado con la visita a San Millán la Ruta del castellano, que culmina en Alcalá de Henares. ¿Por 3

qué? Por varias razones: Allí es donde nació miguel de Cervantes, nuestro escritor más internacional. La universidad de Alcalá de henares canaliza la cultura del castellano con una proyección universal. El Instituto Cervantes, máximo exponente de la difusión y defensa del castellano en el mundo. El Centro de Estudios Cervantinos, con su labor de reflexión y divulgación de la literatura del Siglo de Oro. Las colecciones bibliográficas cervantinas. 13. ¿De qué obra conmemoramos este año el quinto centenario? Selecciona, lee y comenta la página o capítulo que más te guste de esta obra. Don Quijote de La Mancha. −La aventura del barco encantado: Don Quijote y Sancho navegan por el río Ebro en una barca. Durante su viaje Don Quijote divisa una enorme fortaleza donde esta presa una princesa ala que el tiene que rescatar, pero en realidad aquello no era un castillo sino unas aceñas. De este modo los molineros los rescatan con palos de una muerte segura, a pesar de las injurias de Don Quijote hacia ellos ya que según el le estaban impidiendo rescatar a la princesa. Finalmente se salvan pero la barca en la que viajaban queda destrozada con lo cual tienen que pagársela a su dueño. 14. El programa de 4º comienza con un movimiento que le debe a su nombre mucho de lo que aquí se trata. ¿Puedes explicarlo? El Romanticismo. Le debe su nombre a las lenguas romances, lenguas procedentes del latín. 15. ¿Puedes aportar alguna razón para que la ruta del castellano señale estos lugares como puntos clave? −La Rioja: En Los Monasterios de Yuso y Suso, en San Millán de la Cogolla, se escribieron hace más de un milenio las primeras palabras en castellano. −Burgos: En esta provincia se encuentra el Monasterio de Santo Domingo silos lugar donde se encontraron las glosas silienses una de las primeras muestras del castellano escrito. La biblioteca del Monasterio de Silos guarda en la actualidad más de 60.000 volúmenes, entre ellos, incunables y códices de pergamino. −Ávila: A partir de 1515 se desarrolla en Ávila la peripecia vital de Teresa de Cepeda y Ahumada, Santa Teresa de Jesús. Unos años más tarde, no lejos de Ávila, en Fontiveros, nace Juan de Yepes, San Juan de la Cruz. Ambos coincidirán cinco años en el Convento de la Encarnación, fundado por la Santa. Cinco años de mutuo enriquecimiento espiritual, de intensa experiencia mística y de profundo y laborioso quehacer literario. −Salamanca: En Salamanca se editó, en 1492, la primera gramática de una lengua europea moderna. Antonio de Nebrija, que había sido catedrático de la Universidad, establece en su Gramática de la lengua castellana las primeras normas de uso del castellano y va más allá con una crítica al abuso de los latinismos, muy frecuentes en el habla de la época. Con esta obra, el castellano se equipara a las lenguas clásicas, las únicas que hasta entonces disponían de manuales escritos con sus normas gramaticales. 4

La Gramática de Nebrija se convierte en un instrumento fundamental para la posterior expansión de la lengua castellana en el Nuevo Mundo. La Universidad de Salamanca, donde han estudiado y escrito en castellano autores considerados entre los mejores escritores de nuestra literatura. De Fray Luis de León a San Juan de la Cruz, de Luis de Góngora a Miguel de Unamuno. La Universidad de Salamanca, fundada por Alfonso IX en el año 1218, alcanzó gran prestigio durante el mandato de Alfonso X el Sabio. Setecientos años después su notoriedad continúa intacta y mira al futuro sin perder de vista su trayectoria histórica como impulsora de la lengua castellana. Sus 40.000 estudiantes son testigos de ello. −Valladolid: Valladolid habla, piensa y siente en castellano. Y su Universidad y sus gentes han transmitido a través de los siglos, y de un modo incesante, sus reflexiones, sus conocimientos y sus sentimientos. Siempre en castellano. En 1494, Pedro González de Mendoza, colaborador y amigo de Antonio de Nebrija, funda el Colegio de Santa Cruz, obra que, según reza en su documento de constitución, habría de servir "para bien universal de los hombres pero, sobre todo, de aquellos que, aunque dotados de ingenio y ansiosos de saber, no pueden consagrarse al cultivo de las letras, por su pobre condición". Un castellano integrador y universal como transmisor del conocimiento sin limitaciones de ningún tipo. Valladolid ha escrito su historia con nombres reales. Allí fueron coronados reyes Fernando III, Fernando de Aragón y Carlos I, se casaron los Reyes Católicos y Alfonso X El Sabio y allí nació Felipe II. Alrededor de una influyente Corte se desarrolla una rica vida cultural de donde emanan las formas modélicas de la lengua. Hoy la Universidad de Valladolid acoge en sus aulas a 30.000 estudiantes. Una actividad docente que no cierra por vacaciones para acoger a otros miles de alumnos de los más variados lugares del extranjero, que escogen Valladolid para mantener su primer encuentro con el castellano. Las letras hispanas siempre estarán en deuda con Valladolid. Por sus calles paseó Cervantes, en ella vio la luz José Zorrilla, estudió Quevedo y habitó Santa Teresa de Jesús; aquí nació Rosa Chacel; aquí vive y escribe Miguel Delibes. De sus plumas siempre partió hacia el mundo la lengua castellana en su estado más puro. −Alcalá de Henares: Allí es donde nació miguel de Cervantes, nuestro escritor más internacional. La universidad de Alcalá de henares canaliza la cultura del castellano con una proyección universal. El Instituto Cervantes, máximo exponente de la difusión y defensa del castellano en el mundo. El Centro de Estudios Cervantinos, con su labor de reflexión y divulgación de la literatura del Siglo de Oro. Las colecciones bibliográficas cervantinas. VIAJE CULTURAL A LA RIOJA: RUTA DEL ORIGEN DEL CASTELLANO

5