t o m á

s

s o b r i n o

h a b a n s

t o m á s

s o b r i n o

h a b a n s

“ D i á l o g o s ”

Iruñeko Gotorlekua Mistoen pabiloia / Beheitiko solairua 2015eko martxoaren 6tik apirilaren 6ra

Ciudadela de Pamplona Pabellón de mixtos / Planta baja Del 6 de marzo al 6 de abril de 2015

Exposición / Erakusketa

Catálogo / Katalogoa

Tomás Sobrino Habans

Edita / Argitaratzailea:

“Diálogos”

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala

Del 6 de marzo al 6 de abril

Texto / Testua:

Martxoaren 6tik apirilaren 6ra

Koldo Sebastián del Cerro

Organiza / Antolatzailea:

Fotografía / Argazkiak:

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala

Tomás Sobrino Habans

Coordinador/ Koordinatzailea :

Traducción / Itzulpena:

Pedro Luis Lozano Uriz

Idoia Sobrino López

Montaje y vigilancia / Muntai eta zaintza-lanak :

Diseño / Diseinua:

El Cubo Blanco

Tomás Sobrino Habans

Sala/ Aretoa :

Impresión / Inprimaketa:

Ciudadela. Pabellón de mixtos. Planta baja

Idazluma S.A.

Gotorlekua. Mistoen pabiloia. Beheitiko solairua.

© De los textos y fotografías / Testu eta argazkiena:

Horarios/ Ordutegia :

Los autores / Egileak

Martes a viernes / Asteartetik ostiralera: 17:30-20:00

© De la edición / Argitalpenarena:

Sábados: / Larunbatetan: 12:00-14:00, 17:30-20:00

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala

Domingos y festivos: / Igande eta jai egunetan: 12:00-14:00

DL / LG NA 43-2015

d i á l o g o s

“Diálogos” (“Elkarrizketak”) Hau ez da Tomás Sobrinori buruzko testu bat, ezta bere margotzeko moduari buruzkoa. Ez du gaurkoan aurkezten digun lanei buruz solasten, ezta berriki egindako ibilbideari buruz ere. Idatzi hau mundu artistikoaren inguruan dantzan dabiltzan galdera andana bat dira, nire ikuspegi subjetikboak erakusketa honen izenburuaren arira eginak. Egun hauetan zehar aretoan gertatuko diren topaketa desberdinen berri izanik idazten ditut, margolanen artean ibiltzerakoan sortuko diren solas irekien baitan. Ez dago aldez aurreko gairik, ezarritako gidoirik. Une bakoitzean bilduko direnen artean sortuko den guztiak tokia dauka. Hala ere, kontutan hartuak izan nahi ezkero, jarraian galdera batzuk adierazten dira, niri margo hauek eragin dizkidatenak. Har daitezela zalantza hauek elkarrizketetara gehitu daitezkeen baliabide bezala, irudipenak, ideiak eta afektuaren mintzaldia pizteko. Sortuko diren eztabaida bakoitzerako ekarpen bat gehiago izanik, elkarbanatutako hizketaldi eta entzunaldien partaide bat gehiago bertzereik ez dute nahi izan. Aldi berean, galdera hauekin errespetua eta esker ona adierazi nahi diot bere lana eta jokabide sortzeailearen bitartez hau egiten duenari, izan ere axolagabea etzaidan guzti horri buruz neure buruari galdetzeko beharra sortu eta finkatzen duelako. Hortxe doaz 21 proposamen, erakusgai panel bakoitzeko bana, eta nere omenaldirik gorenena bere edukian murgiltzen den egileari. Hurrengoak dira:

1. Batzutan hitzak ez dira nahikoak. Orduan, nola lortu erranezina adieraztea? 2. “Zuhaitza” erratea baliagarria da zuhaitza zer den dakitenen artean komunikatzeko. Berdina baiezta genezake beraz “arimaren” ideiaz? 3. Nola eratzen du bere kontzientzia estimulu biltzaileak? 4. Isiltasuna soinuen gabezia bakarrik al da? 5. Ikusi, begiratu, behatu, erreparatu… zer ñabardurak desberdintzen ditu? 6. Hautematen ditugun gauzak diren bezalakoak edo garen bezalakoak dira? 7. Istant bat eta eternitatearen bitartean, zenbat dirau paisai baten aurreko esperientzia liluragarriak? 8. Hurbilekoa hemen dago, egia gertukoaren erraietan? 9. Erran gabe gelditzen denaren misterioa zaindu edo elkarbanatzen den jakintzaren bitartez ezagutzera eman? 10. Zein bide segitu behar da norberarenganaino iristeko? 11. Zer da aldaketen gauzarik kezkagarriena, aldatzen dena edo berdin mantentzen dena? 12. Izenik badu, nola deitzen da osotasunak eta hutsak bat egiten duten tokiak? 13. Esentzia gorena al da abstrakzioaren muga? 14. Gelditasunak mugimendua izozten du baina, berarekin batera, zer gehiago pausatzen da? 15. Helmugara iristea, hasiera batera edo bukaera batera heltzea da? 16. Sentitzen denaren arabera pentsatzen da eta pentsatzen denaren arabera margotu… edo… pentsatzen denaren arabera sentitzen da eta sentitzen denaren arabera margotu? 17. Intuizioa eta neurria, zer da bi ertzen artean dabilena? 18. Zein seinalek ohartarazten du artea eta kulturaren fruituaren aitzinean gaudela? 19. Ba al dezake zehaztugabeak halabeharrekoak baino zehatzago izan? 20. Erantzuna “zeruaren mugak” bada… zein da galdera? 21. Zein da hurrengo galdera? Koldo Sebastián del Cerro.

“Diálogos” Este no es un texto sobre Tomás Sobrino, ni en torno a su manera de pintar. Tampoco habla de las obras que en esta ocasión nos presenta, ni plantea un repaso de su trayectoria reciente. Este escrito es una retahíla de preguntas que giran alrededor de un mundo artístico, elaborada desde mi percepción subjetiva al amparo del título de esta exposición. Las redacto sabiendo que durante la misma van a tener lugar diferentes encuentros en los que conversar abiertamente mientras se pasea entre los cuadros que la componen. No hay temática previa, ni guión establecido. Cabe todo lo que surja entre quienes en cada ocasión coincidan. Sin embargo, a continuación se enuncian algunas cuestiones que me han suscitado estas pinturas por si quieren tenerse en cuenta. Tómense estas dudas como un recurso que quizá pueda incorporarse a los diálogos para estimular la plática en torno a impresiones, ideas y afectos. Tan solo son una aportación más a lo que en cada debate se comente y no tienen otra intención que la de sumarse al habla y la escucha compartidas. En todo caso, también son una manera de constatar el respeto y agradecimiento que con ellas tributo a quien, con su trabajo y su actitud creadora, logra afianzar en mi yo la necesidad de preguntarme por aquello que no me es indiferente. Ahí van 21 propuestas, tantas como paneles contiene esta muestra y mi subliminal homenaje al autor que se disuelve en su contenido. Son las siguientes:

1. Algunas veces las palabras resultan insuficientes. Entonces ¿cómo se logra expresar lo inefable? 2. Decir “árbol” es un medio útil para comunicarse entre las personas que saben qué es un árbol. ¿Cabe asegurar lo mismo respecto de la idea de “alma”? 3. ¿Cómo construye su conciencia un recolector de estímulos? 4. ¿Es el silencio algo más que la ausencia de sonidos? 5. Ver, mirar, contemplar, observar… ¿dónde está el matiz diferencial? 6. ¿Percibimos las cosas como son o como somos? 7. Entre un instante y la eternidad, ¿cuánto dura la experiencia anonadada ante un paisaje? 8. Lo cercano está aquí ¿Está la verdad en las entrañas de lo próximo? 9. ¿Preservar el misterio de lo subyacente o desvelarlo a través del conocimiento compartido? 10. ¿Cuál es el camino a seguir para llegar hasta uno mismo? 11. ¿Qué es lo más inquietante de los cambios, lo que varía o lo que permanece? 12. Si tiene nombre ¿cómo se llama ese lugar en el que el todo y la nada confluyen? 13. ¿Es la máxima esencialidad el límite de la abstracción? 14. La quietud congela el movimiento, pero ¿qué más se detiene con ella? 15. Llegar al destino ¿es alcanzar un principio o un final? 16. ¿Según se siente, se piensa y según se piensa se pinta… o… según se piensa, se siente y según se siente se pinta? 17. Intuición y medida ¿Qué es lo que fluye entre ambas orillas? 18. ¿Qué indicios avisan de que se está ante un fruto del arte y la cultura? 19. ¿Puede lo difuso ser más preciso que lo exacto? 20. Si la respuesta es “el horizonte”… ¿cuál es la pregunta? 21. ¿Qué interrogante viene a continuación? Koldo Sebastián del Cerro.

o b r a s

“El que mira una obra de arte conversa de alguna manera con el artista por medio del lenguaje del alma” Wassily Kandinsky

"Arte lan bat begiratzen duenak nolabait artistarekin mintzatzen da arimaren hizkuntzaren bitartez“ Wassily Kandinsky

01 - Reflejo. Óleo / lienzo. 55 x 46 cm.

02 - Primavera. Óleo / tabla.. 55x46 cm.

03 - Luz. Óleo / tabla.. 50x50 cm.

04 -Viento. Óleo / lienzo.55x46cm.

05 -Rastrojos. Óleo / tabla. 55 x 46 cm.

06 -Campos. Óleo / tabla. 50x50cm.

07 - Rastrojos. Óleo / tabla 55 x 46 cm.

08 -Bardenas. Óleo / tabla. 55x46 cm.

09 -Bardenas Carrizos. Óleo/lienzo. 41x27cm.

10 –Bardenas. Óleo /tabla. 49,7x43,3 cm.

11 -Bardenas. Óleo / tabla. 50x50 cm.

12 -Bardenas. Óleo / tabla. 29 x 29 cm.

13 -Bardenas. Óleo / lienzo. 70 x 30 cm.

14 -Reflejo. Óleo / tabla. 73 x 60 cm.

15 -Reflejo. Óleo / tabla. 73 x 60 cm.

16 -Reflejo. Óleo / lienzo. 100x81 cm.

17 -Invierno. Óleo / tabla. 55x46 cm.

18 -Invierno. Óleo / tabla. 55x46 cm.

19 -Invierno. Óleo / tabla. 55x46 cm.

20 -Primavera. Óleo / tabla. 24 x 21 cm. c/u

21 -Primavera. Óleo/ tabla. 40x21,7 cm.

22 -Primavera. Óleo / tabla. 73x60 cm.

23 -Dibujos con punta de plata sobre papel 30x40 cm. c/u

24 -Manzano en flor. Óleo / tabla. 55x46 cm.

25 -Espino en flor. Óleo / tabla. 62x59 cm.

26 -Reflejo en primavera. Óleo / tabla. 55x46 cm.

27 -Gorramendi. Óleo / tabla. 50x50 cm.

28 -Gorramendi. Óleo / tabla. 50x50 cm.

29 -Gorramendi. Óleo / tabla. 55x46 cm.

30 -Gorramendi. Óleo / tabla. 55x46 cm.

31 -Otoño. Óleo / tabla. 50x50 cm.

32 -Reflejo de otoño. Óleo / tabla. 50x50 cm

33 -Otoño. Óleo / tabla. 50x50 cm

34 -Reflejo. Óleo / lienzo. 100 x 100 cm.

35 -Avellanos. Óleo / tabla. 100 x 100 cm.

36 -Hiedra. Óleo / tabla. 50x50 cm.

37 –Hiedra. Óleo / tabla. 55x46 cm.

38 -Hiedra. Óleo / tabla. 50x50 cm.

39 - 40 -Hiedras. Óleo / tabla. 55 x 23 cm. c/u

41 -Tamariz. Óleo / tabla. 73 x 54 cm.

42 -Hiedras. Óleo / tabla. 16x16 cm. c/u

43 -Glicina. Óleo / lienzo. 102 x 102 cm.

44 -Silencio. Óleo / tabla. 50x21 cm.

46 -Reflejo. Óleo / tabla. 23x21 cm.

45 -Reflejo. Óleo / tabla. 41x33 cm.

47 -Reflejo. Óleo / tabla. 28x17cm.

49 –Reflejo. Óleo / tabla. 37x17 cm. 48 -Reflejo. Óleo / tabla. 50x50 cm. 50 -Reflejo. Óleo / tabla. 28 x28 cm.

51 -Avellanos. Óleo / tabla. 50x50 cm.

52 -Cardos. Óleo / tabla. 55x46 cm.

53 -Espigas, Óleo/ lienzo. 65x54 cm.

54 -Muro . Óleo / tabla. 50 x 50 cm.

55 -Muro . Óleo / tabla. 50 x 50 cm.

56 -Muro . Óleo / tabla. 50 x 50 cm.

57 -Muro . Óleo / tabla. 50 x 50 cm.

58 - Marina. Óleo / tabla. 50 x 50 cm.

59 - Marina. Óleo / tabla. 50 x 50 cm.

60 - Marina. Óleo / tabla. 73 x 60 cm.

61 - Otoño. Óleo / tabla. 55x46 cm.

“El paisaje es un estado del alma cada artista pone en lo que ve lo que siente o solo ve aquello que siente” T. Sobrino

"Paisaia arimaren egoera bat da artista bakoitzak ikusten duenarengan sentitzen duena jartzen du edo sentitzen duen hori bertzerik ez du ikusten“ T. Sobrino

b i o g r a f í a

TOMÁS SOBRINO HABANS Elizondo 1953 EXPOSICIONES COLECTIVAS Navarra Dormitalería 54. Pamplona: 2014 Casa de Cultura de Lesaka: 2014. Casa de Cultura de Bera: 2014. Museo Gustavo de Maeztu. Estella, 1997 y 2013. Galería Ormolú. Pamplona 2004, 2012 y 2013 Civican, Pamplona: 2006, 2007. Edificio IWER, Pamplona: 2004. Planetario de Pamplona: 2003. Sala del Ayuntamiento de la Villa de Ujué: 2002. Galería Pintzel, Pamplona : 2001. Galería San Antón, Pamplona : 1998. Certamen Internacional Bilaketa, Villa de Aoiz: 1997. Casa de Cultura de Bera: 1996. Casa de Cultura de Barañáin: 1995. Ateneo de Pamplona: 1992. Sala Zapatería 40 de Pamplona: 1991. Ciudadela de Pamplona: 1989, 1999, 2000, 2006, 2008. Lesaka: 1988. Ayto. de Baztan: 1981, 86, 88, 89, 94, 95, 98, 99, 2007. Guipúzcoa Palacio Aramburu. Tolosa: 2014 Palacio Zuloaga, Hondarribia: 2010 Ciriza-Etxea, Trintxerpe-Pasaia: 2005 Hotel Londres, San Sebastián: 2000 Centro Cultural Amaia, Irún: 1993-1999, 2004, 2009. Casa de Cultura Okendo, San Sebastián: 1990 Vizcaya Casa de Cultura de Karranza: 2007 Casa de Cultura de Baracaldo: 2007 Centro Cultural Santa Clara, Portugalete: 1996 Palencia VII Premio Caneja de Pintura”. Fundación Díaz Caneja: 2010 IV Premio Caneja de Pintura”. Fundación Díaz Caneja: 2002 Granada Centro Cívico del Zaidín: 2003 Francia Galerie Algareki. Mendite : 2013 Kalostrape. Baiona: 2011 y 2012 Cinema L`Atalante, Baiona: 2010 La Poudrière, Baiona : 2009 La Puce des Arts, Baiona: 2009 Larraldea, Amotz-St. Pee-sur-Nivelle: 2008 Salon des Independants de Saint-Jean-de Luz: 1998

EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2015 Diálogos. Pabellón de mixtos . Ciudadela. Pamplona 2014 Juegos en la ventana. Arizkunenea. Elizondo 2013 El placer de mirar. Arizkunenea. Elizondo. 2012 Escuchando el paisaje. Arizkunenea. Elizondo. 2011 La piel del agua. Amaia KZ Irun. Patrocina Ayto. Irun. El deseo de ver. Arizkunenea. Elizondo. 2010 La piel del agua. Palacio de Bertiz. Patrocina Gob. de Navarra. Piedras en el paisaje. Arizkunenea. Elizondo. 2009 Punto cero. Arizkunenea. Elizondo. 2008 La piel del agua. Arizkunenea. Elizondo. 2007 De mis paseos. Arizkunenea. Elizondo. 2006 Reflejos y Piedras. Ciudadela. Patrocina Ayto. de Pamplona. Espacios de silencio. Sala Jaime Urrutia, 23. Elizondo. 2005 Piedra sobre piedra. Palacio de Olite. Navarra. Miradas a la Naturaleza. Arizkunenea. Elizondo. 2004 Miradas. Programa Cultur. Gobierno de Navarra. Elizondo. 2003 Reflejos y Piedras. Casa de Cultura de Zizur Mayor. 1997 Paisajes de Navarra. Galería Velaz. Tafalla. 1996 a 2003 Rincones de Baztan. Sala Jaime Urrutia, 23. Elizondo. 1996 Paisajes de Baztan. Casa de Cultura de Gernika. 1995 Paisajes de primavera. Sala Santiago, 30. Elizondo. 1994 Estudio de pintura. Elizondo. CONCURSOS “Certamen Internacional Bilaketa”. Aoiz 2011. Seleccionado. “VII Premio Caneja de Pintura”. Palencia. Fundación Díaz Caneja. 2010. Seleccionado. “Adour Bidasoa”. Ayto. de Irún. Año 2009. Diploma de honor. Finalista. “IV Premio Caneja de Pintura”. Palencia. Fundación Díaz Caneja. 2002. Finalista. “Salon des Indepenants de Saint-Jean-de Luz-France”. 1998. Seleccionado. “III Bienal de Pintura Ciudad de Estella-Lizarra”. 1997. Seleccionado. “Certamen Internacional Bilaketa”. Aoiz 1997. Seleccionado. “Adour Bidasoa”. Ayto. de Irún. Años 1993 a 1999 y 2004. Seleccionado. “II Certamen de Pintura de Baztan”. Ayto. de Baztan. Accésit. “I Certamen de Pintura de Baztan”. Ayto. de Baztan. Seleccionado. PARA SABER MÁS “Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco”. “Paisajistas del Bidasoa hoy”. Francisco J. Zubiaur Carreño. Gobierno de Navarra. “Pintores del Bidasoa”. Iñaki Moreno Ruiz de Eguino. Ayuntamiento de Irún. “De Baztan a las Minas”. Francisco J. Zubiaur Carreño y Mario Ángel Marrodán. “Diez veranos”. Koldo Sebastián del Cerro. “Cultur 2004 Gobierno de Navarra”. Javier Manzanos Garayoa. “La piel del agua” Carlos Muguiro. Ayuntamiento de Irún. Blog: http://tomassobrino.blogspot.com/ CONTACTO [email protected] 948 580 649 Elizondo (Navarra)

TOMÁS SOBRINO HABANS Elizondo 1953 ERAKUSKETA KOLEKTIBOAK Nafarroa Dormitalería 54, Iruña: 2014. Lesakako Kultur Etxea: 2014. Berako Kultur Etxea: 2014. Gustavo de Maeztu Museoa, Lizarra: 1997 eta 2013. Ormolú Galeria, Iruña: 2004, 2012 eta 2013. Civican, Iruña: 2006, 2007. IWER eraikina, Iruña: 2004. Iruñeko Planerarioa: 2003. Uxueko Udalaren sala: 2002. Pintzel Galeria, Iruña: 2001. San Anton Galeria, Iruña: 1998. "Villa de Aoiz margo lehiaketa internazionala". Bilaketa. Agoitz: 1997. Berako Kultur Etxea: 1996. Barañaingo Kultur Etxea: 1995. Ateneo, Iruña: 1992. Zapatería 40, Iruña: 1991. Iruñeko Gotorlekua: 1989, 1999, 2000, 2006, 2008. Lesaka: 1988. Baztango Udala: 1981, 86, 88, 89, 94, 95, 98, 99, 2007. Gipuzkoa Aranburu Jauregia, Tolosa: 2014 Zuloaga Jauregia, Hondarribia: 2010. Ciriza-Etxea, Trintxerpe-Pasaia: 2005. Londres Hotela, Donostia: 2000. Amaia Kultur Zentroa, Irun: 1993-1999, 2004, 2009. Okendo Kultur Etxea, Donostia: 1990. Bizkaia Karranzako Kultur Etxea: 2007. Barakaldoko Kultur Etxea: 2007. Santa Clara Kultur Zentroa, Portugalete: 1996. Palencia "VII Premio Caneja de Pintura”. Fundación Díaz Caneja: 2010. "IV Premio Caneja de Pintura”. Fundación Díaz Caneja: 2002. Granada Centro Cívico del Zaidín: 2003. Frantzia Galerie Algareki, Mendite: 2013. Kalostrape, Baiona: 2011 eta 2012. Cinema L’Atalante, Baiona: 2010. La Poudrière, Baiona: 2009. La Puce des Arts, Baiona: 2009. Larraldea, Amotz-Senpere: 2008. Salon des Independants, Donibane Lohitzune: 1998.

BAKARKAKO ERAKUSKETAK 2015 Diálogos. Mistoen pabiloia . Gotorlekua . Iruña 2014 Juegos en la ventana. Arizkunenea. Elizondo 2013 El placer de mirar. Arizkunenea. Elizondo. 2012 Escuchando el paisaje. Arizkunenea. Elizondo. 2011 La piel del agua. Amaia KZ Irun. Irungo Udalak babestua. El deseo de ver. Arizkunenea. Elizondo. 2010 La piel del agua. Bertizko Jauregia. Nafarroako Gobernuak babestua. Piedras en el paisaje. Arizkunenea. Elizondo. 2009 Punto cero. Arizkunenea. Elizondo. 2008 La piel del agua. Arizkunenea. Elizondo. 2007 De mis paseos. Arizkunenea. Elizondo. 2006 Reflejos y Piedras. Gotorlekua. Iruñeko Udalak babestua. Espacios de silencio. Jaime Urrutia 23 aretoa. Elizondo. 2005 Piedra sobre piedra. Oliteko Jauregia. Navarra. Miradas a la Naturaleza. Arizkunenea. Elizondo. 2004 Miradas. Cultur Programa, Nafarroako Gobernua. Elizondo. 2003 Reflejos y Piedras. Zizur Nagusiko Kultur Etxea. 1997 Paisajes de Navarra. Velaz galeria. Tafalla. 1996 a 2003 Rincones de Baztan. Jaime Urrutia 23 aretoa. Elizondo. 1996 Paisajes de Baztan. Gernikako Kultur Etxea. 1995 Paisajes de primavera. Santiago 30 aretoa. Elizondo. 1994 Estudio de pintura. Elizondo. LEHIAKETAK "Bilaketa Lehiaketa Internazionala". Agoitz, 2011. Hautatuta. “VII Premio Caneja de Pintura”. Palencia, Fundación Díaz Caneja, 2010. Hautatua. "Adour Bidasoa Margo Lehiaketa”. Irungo Udala. 2009. Ohorezko Diploma. Finalista. "IV Premio Caneja de Pintura". Palencia, Fundación Diaz Caneja, 2002. Finalista. "Salón des Independants". Donibane Lohitzune, 1998. Hautatuta. "Ciudad de Estella-Lizarra III margo bienala". 1997. Hautatuta. "Bilaketa Lehiaketa Internazionala". Agoitz, 1997. Hautatuta. "Adour Bidasoa Margo Lehiaketa“. Irungo Udala. 1993tik 1999ra eta 2004. Hautatuta. "Baztan Bailarako II Margo Lehiaketa". Baztango Udala. Accesit. "Baztan Bailarako I Margo Lehiaketa". Baztango Udala. Hautatuta. GEHIAGO JAKITEKO “Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco”. “Paisajistas del Bidasoa hoy”. Francisco J. Zubiaur Carreño. Nafarroako Gobernua. “Pintores del Bidasoa”. Iñaki Moreno Ruiz de Eguino. Irungo Udala. “De Baztan a las Minas”. Francisco J. Zubiaur Carreño y Mario Ángel Marrodán. “Diez veranos”. Koldo Sebastián del Cerro. “Cultur 2004 Gobierno de Navarra”. Javier Manzanos Garayoa. “La piel del agua” Carlos Muguiro. Irungo Udala. Blog-a: http://tomassobrino.blogspot.com/ HARREMANETARAKO [email protected] 948 580 649 Elizondo (Nafarroa)