Serie Idegis PR-300 Idegis PR-300 Series

ES

Manual de Instrucciones

pH ORP ppm Cl2

mS/cm

PR-320 pH

ORP Cl2 (ppm) T(ºC) mS/cm

PoolStation

R

compatible

Vers. 20150603 MANUAL DE INSTRUCCIONES IDEGIS PR-300 ES.cdr

Control y Dosificación / Control and Dosage

3

4

1

2

pH

7,6

mV

720

ppm

0,90

g/l

7,4

700

0,8

9

ºC 28,0

8

Flujo

1,00

7 USB May 12 16:22

START

5

6

Pantalla táctil PR-320 PR-320 touch screen

PANEL DESCRIPTIVO / PANEL DESCRIPTION 1.Iconos informativos ( bomba, nivel, alarmas... ). Informative icons ( pump, level, alarms... ).

6.Hora / día / mes / año. Calendario. Hour / day / month / year. Calendar.

2.Valor de lectura / Water Values: pH / ORP / Cl2 (ppm)

7.Sensor inductivo (flujo). Inductive sensor (flow).

3.Valor de consigna / Setpoint values: pH / ORP / Cl2 (ppm)

8.Valor de temperatura (ºC/ºF). Temperature value

4.Menú de configuración / información (6 idiomas). Setup menu / setup information menu (6 languages).

9.Valor de conductividad (gr/L, mS/cm). Conductivity value.

5.Seis temporizadores diarios programable (bombas, foco, riego, ...) Six pool progammable timers (pumps, light, irrigation, ...)

Idegis PR-300 Series

Referencia-Reference

PR-300 pH / ORP (mV)

PR-310 pH / Cl (ppm)

PR-320 pH / ORP / Cl (ppm)

PR-300 pH ORP ºC mS/cm

PR-310 pH Cl2 (ppm) ºC mS/cm

PR-320 pH ORP Cl2 (ppm) ºC mS/cm

2

Serie Idegis PR-300 Series Idegis PR-300 PR-300 SERIES

10,2

pH7,4 mV ppm START

14 ORP control

0,00 Cl2 1,00

g/l 0,0 ºC 0,0 Flujo USB

Ene 07 16:22

Panel de Control / Control Panel Descripción / Description

Modelo / Model PR-300

PR-310

Alimentación (ac) - Consumo / Input (ac) - Consumption

Salidas control / Control outputs

pH, Cl2 (ppm) mS/cm, T(ºC)

pH, ORP mS/cm, T(ºC)

Parámetros / Parameters

pH, ORP, Cl2 (ppm) mS/cm, T(ºC)

pH: rele (NO, 0.5A max) & 4-20mA & pulsos / relay (NO, 0.5A max) & 4-20mA & pulse ORP, Cl2 : rele (NO, 0.5A max) & 4-20mA & pulsos / relay (NO, 0.5A max) & 4-20mA & pulse 5 Temporizados / 5 Timers: 5 x ( salida rele / relay output (NO, 0.5A max) ) Alarm: salida rele / relay output (NO, 0.5A max)

Entradas control / Control Inputs

6 libres de potencial (nivel liquido: pH / ORP o Cl2 (ppm) / +4) 6 free potential (solutions levels: pH / ORP or Cl2 (ppm) / +4) pH: 0.0 - 9.9 / 7.0-7.8 / 0.1pH ORP: 0 - 999 / 650-850 / 1mV Cl2 (ppm): 0.0 - 5.0 / 0.0-3.0 / 0.1 ppm Conduct. mS/cm: 0.0-20.0 / 0.0-20.0 / 0.1 Temp. T(ºC): 6-45ºC / 6-45º / 0.1ºC

Rango / Control / Precisión Range / Control / Precission

Automática (fácil calibración mediante menús pantalla táctil) Automatic (easy calibration using touch screen menus)

Calibración / Calibration Bomba integrada / Integrated pump

No

Pantalla táctil color / Color Touch Screen Adquisición datos / Data acquisition

PR-320

230 V 50/60 Hz - 27 W

Si / Yes pH, ORP, Cl2 (ppm), Conductivity, Temperature (14 días/days)

Puerto USB / USB Port

Exportación de ficheros de registro / USB log files export

Portasondas retroiluminado / Backlighted sensor holder

Si (azul OK, rojo alarma) / Yes (blue OK, red alarm)

Mod-Bus & Poolstation

Si / Yes

Sensores / Sensors Descripción/Description

pH: PR-300, PR-310, PR-320

ORP: PR-300, PR-320

Cl2 (ppm): PR-310, PR-320

mS/cm - T(ºC): PR-300, PR-310, PR-320

Sonda de pH, H-035 cuerpo epoxy 12x150 mm, rango 0-14 pH, 0-80ºC, unión sencilla Ag/AgCl sellada, cable 3 mts., conector BNC, electrolito gelificado, protector de sonda fijo. Disoluciones de calibración (pH 7.0 y 4.0).

H-035, pH electrode, epoxy body 12x150 mm, range 0-14 pH, 0-80ºC, sealed union Ag/AgCl, 3 mts., cable w i t h B N C c o n n e c t o r, g e l i f i e d electrolyte, fixed sensor protector. Calibration solutions (pH 7.0 y 4.0).

Sonda de ORP, RX-1/RX-2, cuerpo epoxy 12x150 mm, 0-80ºC, unión sencilla Ag/AgCl sellada, cable 3 mts., conector BNC, electrolito gelificado, protector de sonda fijo. Disoluciones de calibración (ORP 470 mV).

RX-1/RX-2 ORP electrode, epoxy body 12x150 mm, 0-80ºC, sealed union Ag/AgCl, 3 mts., cable with BNC conector, gelified electrolyte, fixed sensor protector. Calibration solutions (ORP 470 mV).

0-5.0 ppm, 4-20mA. Sensor 3 electrodos potenciostático: cloro libre inorganico & organico. 2-cables de conexión, 0-45C, 0,5 A AC

5

740

mV

750 08.53

BAJO

Control y Dosificación

Detalle de instalación: A2

A3

+ S -

+ S -

A1

-

5 6 A B G A R + V C V C

+

A4

A5

-

+

A6

-

+

1

A7

A8

2 1 2 3

2 1

ORP pH

JP1 JP2 -

+

-

+

C2

+

-

-

+

C3

-

+

C4

C5

-

+

C6

-

+

C7

1

2

C8

OUT-3

OUT-4

OUT-3

OUT-4

OUT-5

FUSE

OUT-4

OUT-5

OUT-6

OUT-7

N L L

OUT 230V

N L

IN 230V

OUT-8

FUSE

OUT-8

BLUE

BLUE

BLUE BROWN

6

OUT 230V

FUSE

OUT-6

OUT-7

IN 230V

FUSE

OUT-5

OUT-6

N L

FUSE

OUT-2(Cl)

FUSE OUT-6

BROWN

BROWN

OUT-2(Cl)

BROWN

BROWN

OUT-1(pH)

OUT-7

FUSE

OUT-1(pH)

FUSE OUT-5

N L

FUSE OUT-3

OUT-8

FUSE FUSE OUT-2

FUSE OUT-4

OUT-8

FUSE OUT-1

OUT-7

1 2 3 4

C1

BROWN BLUE

Control y Dosificación

Instalación: UPDATE

RESET

2

3

4 1

7

8

5 6

5 4

3

2

9

1

6 PPM

A B

B5

5

A8

19 1

2 1 2 3

2 1

20

ORP 11

13

12

18

14 15 16 17

pH

JP1 JP2

C

+

-

+

-

C2 (pH)

C1

+

-

C3 (Cl)

-

+

-

+

C4

-

+

C5

C6

-

+

C7

1

50

2

C8

21 22 23 24 25 26 27 28 6 entradas libres de potencial 6 tree potential inputs

10

47 44

D 41

42

FUSE OUT-4

48

FUSE

FUSE

OUT-5

OUT-6

45

46

43

FUSE

FUSE

FUSE

OUT-1

OUT-2

OUT-3

49

E 230 V Red Eléctrica OUT-1(pH)

OUT-2(Cl)

OUT-3

OUT-4

OUT-5

OUT-6

OUT-7

OUT-8

31 32 33 34 35 36 37 38 FUSE 0,5 A T TYPE (SLOW)

N L

6

B4

-

+

A7

N L

40

-

+

A6

FUSE

B3

+ S -

A5

OUT-8

39

+ S -

A4

FUSE

B2

-

A3

OUT-7

30

AMI2

A2

Entrada flujo inductiva Inductive Flow input

B1

1 2 3 4

29

5 6 A B G A R + V C V C

+

AMO1 AMO2 LDR COND TEMP

AMI1

A1

Salidas Relé (NO) / Relay Outputs (NO) 7

Power Supply

Control y Dosificación

1

Placa IDTFT (parte posterior).

2

Botón “UPDATE”. No lo toque. Reservado para los procedimientos de servicio de fábrica.

3

Botón de reset.

4

Bahía IDINT. Ranura opcional para capacidades permiten la comunicación de Ethernet.

5

Conector IDBUS. Se utiliza para la alimentación y comunicación entre las placas de IDTFT IDPR3.

6

Conector IDBUS alternativo. 6 cables, versión de borneros.

7

Zumbador.

8

Conector conexión de cable USB.

9

Conector USB TIPO A.

10

Placa IDPR 3 (de frente).

11

PPM, entrada de 4-20 mA. ¡ATENCIÓN!, Este terminal está polarizado. Entrada siempre conectada a 24V DC.

12 13 AMI1 y AMI2, entradas 4-20 mA. ¡ATENCIÓN!, Los terminales están polarizados. La alimentación del bucle es opcional con [+] o [s]. [+] - Bucle alimentado a 24V DC. [s] - Sin alimentación la energía debe ser provista externamente. [-] - Bucle de retorno.

14 15 AMO1 y AMO2, salida de 4-20 mA. ¡ATENCIÓN!, Los terminales están polarizados.

16

Fotocélula CDS 5.4-12.6 Kr. No hay terminales polarizados. Conectar a [1] y [2] como usted prefiera.

17

Entrada de conductividad. No hay terminales polarizados. Conectar a [1] y [2] como usted prefiera.

18

Entrada de temperatura. No hay terminales polarizados. Conectar a [1] y [2] como usted prefiera.

19

Conector BNC ORP (mV).

20

Conector BNC pH.

21

Entrada del sensor inductivo de flujo. ADVERTENCIA!, Instalar sólo los sensores de flujo tipo inductivo.

22 23 24 25 26 27 (C2)(C3)(C4)(C5)(C6)(C7) 22-27: Entrada libre de Potencial. Instale detectores para cambiar el tipo de nivel. 22 (C2) Nivel regulador de pH del tanque. 23 (C3) Nivel regulador para tanque de hipoclorito.

28

(C8) Entrada digital bipolar aislada. + - 5V tolerante. Estado de la lámpara UV.

29

(B1 pH)

24V

30

Salidas de impulsos TTL . 24V DC o salida de colector abierto. ¡ATENCIÓN!, establecer JP1 y JP2 correctamente. Los terminales están polarizados. Max: 300mA [C] - Conecte la toma común. [V] - Conecte la tarjeta al canal de entrada.

31 32 33 34 35 36 37 38

40

JP1

Onda cuadrada de 24V

JP2

0V: Colector abierto 24V

0V

41 42 43 44 45 46 47 48

(D1)(D2)(D3)(D4)(D5)(D6)(D7)(D8) 31-38: Salidas libre de potencial. 31: Salida de bomba del regulador de pH. 32: Salida de bomba del regulador de hipoclorito. 33-37: Salida-3 a Salida-7 programables. 38: Salida de alarma.

39

0V

(B2 CL)

41-48: Portafusibles para fusibles salidas de libre potencial. 41 Portafusible para fusible de salida 31. 47 Portafusible para fusible de salida 37. 48 Portafusible para fusible de salida 38.

Tarjeta de iluminación LED del portasondas [+] - Amarillo [R] - Rojo [A] - Azul Puerto de comunicaciones MODBUS. [A] - Datos positivos. [B] - Datos negativos. [G] - Común. 8

49

Alimentación 230Vac .

50

Pila de botón de litio de 3V para reloj / calendario. El tiempo recomendado de reemplazo es de 1 año o cuando se agote. Ref:. CR2032.

Control y Dosificación

Diagrama de cableado ModBus PoolStation® y PR-300®: PoolStation®

A B COM

PR-300 5 6 A B G A R + V C V C

40

-

A3

+ S -

A4

A5

-

+

A6

-

+

1

A7

A8

2 1 2 3

2 1

ORP pH

JP1 JP2

+

C1

-

+

C2

-

+

-

C3

-

+

-

+

C4

-

+

C5

C6

-

+

C7

1

2

C8

FUSE

FUSE

OUT-5

OUT-6

N L

FUSE OUT-4

N L

FUSE

OUT-8

FUSE

OUT-7

1 2 3 4

B4

5 6 A B G A R

40

A2

+ S -

A1

+

FUSE

FUSE

FUSE

OUT-1

OUT-2

OUT-3 OUT-1(pH)

OUT-2(Cl)

OUT-3

OUT-4

OUT-5

OUT-6

OUT-7

OUT-8

YELLOW RED

AMARILLO / YELLOW ROJO / RED AZUL / BLUE

A B G B4

COM B(+) A(-) PoolStation

A: Datos Neg (AZUL) B: Datos Pos (ROJO) COM: Común (AMARILLO)

A: Neg data (BLUE) B: Pos data (RED) COM: Common (YELL)

Cable de uso general con 3 hilos. La caja PoolStation incluye un cable de 2 metros con 6 hilos General use cable with 3 wires. PoolStation box includes a 2 meter cable with 6 wires

9

40

BLUE

AMARILLO / YELLOW ROJO / RED AZUL / BLUE

Control y Dosificación

Ensamblado del sensor de cloro: PPM CL2

El sensor de cloro es un sensor especial para medir la concentración de cloro libre en las aguas que contienen ácido isocianúrico. Además este sensor presenta una baja dependencia del pH del agua.

E CC 1 L

GE

Fing.12-1

Fing.12-2

El electrolito puede salir por el orificio de purga [6] cuando se manipula el cabezal de la membrana [9]. Al tratarse de un líquido agresivo se recomienda utilizar guantes y gafas de protección. En caso de contacto con la piel o los ojos lavar abundantemente con agua la zona afectada.

1. Desenroscar el cabezal de la membrana [9] del sensor. Colocar el cabezal de la membrana sobre una base limpia. Llenar completamente el cabezal de la membrana con el electrolito EEC1/GEL evitando que se formen burbujas (Fig. 12-1). 2. Levantar la cubierta transparente (Fig. 12-2) [7] del orificio de purga [6] usando un pequeño destornillador o herramienta similar y desplazarla a un lado. Esto deja el orificio de purga [6] al aire. Mantener vertical el cabezal y enroscarlo firmemente y por completo sobre el cuerpo del sensor, teniendo cuidado con el exceso de electrolito que pudiese salir por el orificio de purga [6]. Volver a poner la cubierta transparente [7] en su sitio, tapando el orificio de purga [6]. 3. La junta [3] causa una resistencia inicial al empezar a enroscar lo cual garantiza la estanqueidad. El cabezal de la membrana [9] tiene que enroscarse, hasta que se junte con el cuerpo del sensor [1]. Cuando el cabezal [9] esté completamente enroscado, el electrodo [5] no puede golpear la membrana [8]. Esto dañaría la membrana y la haría inservible.

1

1

6

2

7

3 4 8

5 Fing.12

10

9

2

Control y Dosificación

Inicio: pH pH

7,6

mV mV

720

ppm ppm

0,90

PR-300/Idioma g/l

7,4

ºC 28,0

700

Flujo

1,00

USB May 12 16:22

START

1

0,8

2 Info

pH pH Idioma

g/l

7,4

Date/Time 5 720 mV mV 700

0,8

0,90

Flujo

1,00

5 USB May 12 16:22

B

+ S -

+ S -

A5

-

+

A6

-

+

1

A7

A8

2 1 2 3

2 1

ORP pH

JP1 JP2

+

C1

-

+

C2

-

+

-

C3

-

+

C4

-

+

C5

-

+

C6

-

+

C7

1

2

C8

FUSE

FUSE

OUT-4

OUT-5

OUT-6

3f 3g

Hecho

PR-300S4525 12-0001-00-9821-x IDTFT rev.C 029 (Jun 18 2012) 30 Instalado 192.168.0.100 XX:XX:XX IDPR3 rev.A028 0

Reset

Local

9600 8E1

Remoto

Set

4 PR-300/Ajuste de hora y fecha 5a 5b 5c 5d 5e

A1:Entrada sonda PPM 4-20mA. A7:Sonda conductividad. A8:Sonda temperadura. B3:Placa ilum. LED portasondas. C1:Sensor de flujo. C2:Sensor de nivel de pH. C3:Sensor de nivel de hipoclorito. D1:Salida bomba pH. D2:Salida bomba hipoclorito. D3...D8:Salidas temporizadas. E: Alimentación 230Vac."

+ 13 -

+ : 10 -

+ 39 -

5g

+ 01 -

/

5f

+ Junio -

/

5k

+ 2012 -

GMT + 1:00 Hora Centro Europa Sincronizar hora desde internet

5i

5h

Horario de verano

N L

FUSE

N L

FUSE

FUSE

OUT-8

5

-

A4

OUT-7

4

+ 5 6 A B G A R + V C V C

3

A3

1 2 3 4

1 2

A2

A1

3e

Modelo de sistema: Numero de serie: Ver. visualizadora: Ver. sis de ficheros: Módulo de ethernet : Dirección IP : Dirección MAC: Ver. de instrumentos: Dirección MODBUS: Configuración:

PR-300/Información de instalación A

3d

3

ºC 28,0

START

1

3c

Español

4 Sistema

6 Histórico Alarma 7 ppm ppm 8 Servicio

3b

PR-300/Sistema

7,6

3

3a

FUSE

FUSE

FUSE

OUT-1

OUT-2

OUT-3 OUT-1(pH)

2

OUT-2(Cl)

OUT-3

OUT-4

OUT-5

OUT-6

OUT-7

Guardar 5j

OUT-8

230 VAC OUTPUTS 1 2 3 4 5 6 7 8

Salir

5k

5

1

Botón START. Pulse el icono para mostrar el menú. Presione de nuevo para ocultarlo.

2

Selección de menú INFO. Acceso a la información de instalación del sistema en pantalla.

3

Selección de menú IDIOMA. Acceso a la pantalla de selección de idioma.

3a

Idioma español.

3d

Idioma francés.

3b

Idioma inglés.

3e

Idioma italiano.

3c

Idioma alemán.

3f

Idioma portugués.

3g

Botón “Hecho”. Presione para establecer el idioma al sistema.

4

Selección de sistema. El acceso a la pantalla del sistema de información. Se muestra el estado del hardware, los seriales y versiones de firmware.

5

Selección de menú FECHA / HORA/. Acceso a la pantalla de ajuste de fecha y hora Huso horario. Sólo se usa para sincronizar desde Internet. IDINT debe estar instalado. Botón Sincronizar. Fuerza la fecha y la sincronización de tiempo SNTP.

5a

Hora y botones [+] y [-].

5g

5b

Minutos y botones [+] y [-].

5h

5c

Segundos y botones [+] y [-].

5i

5d

Dia del mes y botones [+] y [-].

5j

Ajuste de horario de verano. Establezcalo usted mismo en verano (+1 hora). Botón “Save(guardar)”. Establece la hora y la fecha actual en la que se esta editando en el sistema.

5e

Mes y botones [+] y [-].

5k

Salir al menú principal.

5f

Año y botones [+] y [-].

6

Selección de menú “Históricos”. Acceso a la información de históricos.

7

Selección de menú “Alarma”. Acceso al sistema de alarmas.

8

Selección de menú “Servicio”. Seción reservada exclusivamente a fabricantes y actualizaciones. 11

Control y Dosificación

PR-300/Conductividad

Configuración:

Lectura:

9.2

Unidades:

g/L

Véase el capítulo de calibración.

Calibrar

7

Defecto

6

g/L

mS/cm

Salir

4

1

pH pH

7,6

2

mV mV

720

3

ppm ppm

0,90

g/l

7,4

5

PR-300/Temperatura

0,8

Flujo

1,00

Lectura:

19

Unidades:

ºC

ºC 28,0

700

26

9

Defecto

8

ºC

USB May 12 16:22

START

Véase el capítulo de calibración.

Calibrar

ºF

Salir

Véase el capítulo de calibración. PR-300/pH Estado:

Automático

Lectura:

7.64

Fijar

Bomba:

Lectura:

13

14 Consigna: Advanzado

27

Desactivado

Nivel:

4...20

mA

imp/min

28

Contraseña de administrador

12

0.00

756

OK Fijar

1.50

750

Fijar

Cal ppm

15

Advanzado

Oxidante

Nivel:

Correcto

Salidas

Bomba:

Detenido

4...20

mA

25

1

2

3

4

0

1

2

3

4

7

8

9

5

6

7

8

9

Borrar

Salir

Introducir

PR-300/pH/Advanzado 21

22

Nivel:

Desactivado

-

Dosificar:

16

060 min 000 min

imp/min

25

0320

6

pH Acido(pH) 2 minutos

27

28

0

Control: Modo: Histéresis:

Véase el capítulo de calibración.

OK

5 Salir

Max.dosificación:

Automático

Contraseña de administador

0320

11

ppm

OFF

Modo:

10

Salidas

PumpStop-Rearmar

PR-300

mV

Cal mV

Calibrar

Acido (pH-)

Modo:

12

OK

7.60

Consigna:

10

Estado:

Borrar

Introducir

PR-300/Dosificación/Configuración ? ? ?

18 Hipoclorito

23 ? +

Ajustes

Electrolisis

17

Control: PPM Modo: Oxidante Histéresis: 2 sec Garrafa: Activado PumpStop: 60 min

?

22

Auto-ORP Oxidante 2 minutos

Nivel:

Desactivado

Control: Modo: Histéresis:

20

11

? ?

Defecto

19

PR-300/ORP-PPM/Advanzado 21

Control: PPM Seleccione sus Modo: Oxidante propios ajustes. Histéresis: 2 sec Garrafa: Desactivado PumpStop: Desactivado

Max.dosificación:

-

Dosificar:

16

? ? ?

23 ? +

060 min 000 min

17

? ? ?

Defecto

Véase el capítulo de PumpStop.

21

OFF

Auto-pH

21

Dosificar

OFF

Auto-ORP Auto-PPM Dosificar

22

Acid (pH-)

Base (pH-)

22

Oxidante

Redutor

23

2 segundos

2 minutos

23

2 segundos

2 minutos

11

Activado

Bloqueado

11

Activado

Bloqueado

24

24

0...120 minutos

12

0...120 minutos

Control y Dosificación

1

Aceso a la configuración del pH.

2

Aceso a la configuración del mV.

3

Aceso a la configuración del ppm.

4

Aceso a la configuración de la conductividad.

5

Aceso a la configuración de la temperatura.

6

Unidades de conductividad. g / L: gramos de NaCl por litro de agua (TDS). mS / cm: milisiemens por centímetro.

7

Calibración por defecto: calibración de la conductividad se restablece a los valores predeterminados de fábrica.

8

Unidades de conductividad. º C: grados Celsius. º F: grados Fahrenheit.

9

Calibración por defecto: restablece la calibración de fábrica de la temperatura.

10

Indicador de nivel. Desactivado: La entrada lógica de nivel está desactivada. Ningún sensor de nivel está instalado. Correcto: la entrada lógica de nivel está activa y el nivel está correcto. Vacio: Nivel de la entrada lógica está activada y el nivel está bajo.

11

Nivel de configuración. Correcto: El sensor nivel está instalado. La lógica de nivel está activada. Desactivado: El sensor de nivel no esta instalado. Nivel lógico desactivado.

12

Indicador de nivel. Pumpstop: Ha saltado la detección de la bomba. Detenido: La bomba está detenida. Dosificando: La bomba está dosificando.

13

Consigna de pH: Rango del ciclo de consigna de 7,00 a 7,80 (7.00-7.20-7.40-7.60-7.80).

14

Consigna de mV: Rango del ciclo de consigna de 600 to 850 (600-625-650-675-700-725-750-775-800-825-850).

15

Consigna de ppm: Rango del ciclo de consigna de 0.00 to 3.50 (incrementos de 0.10 unidades por pulsación).

16

Ajustes predeterminados: Restablece la configuración de fábrica.

17

Botones [?]: Ayuda contextual en pantalla.

18

Hipoclorito: perfil de configuración predefinidos para la dosificación de hipoclorito. Control: Auto-PPM. Modo: Oxidante. Histéresis: 2 segundos. Nivel: Habilitado. PumpStop: 60 minutos.

19

Electrólisis: perfil de configuración predefinidos para el control de la electrólisis. Control: Auto-PPM. Modo: Oxidante. Histéresis: 2 minutos. Nivel: deshabilitado. PumpStop: deshabilitado.

20

Configuración de dosificación personalizada: Permite al usuario personalizar la configuración.

21

Configuración de control: AUTO-xxx: modo de operación recomendada, el regulador establece la consigna xxx . OFF: el regulador está desactivado. Ninguna acción sobre la bomba. Dosis: Inicio manual de dosis de 15 minutos (900 segundos) haciendo caso omiso de las medidas de la sonda durante este período. Ideal para la instalación y rutinas de mantenimiento de la piscina.

22

Tipo de agente regulador dentro de la botella: Ácido (pH): H2SO4, HCl, NaHSO4. Base (Ph +): NaOH, CaCO3. Antioxidante: Hipoclorito, Cl2, Br2 ... Reductor: NaHSO3.

23

Tiempo ON

24

Máximo tiempo continuo de dosificación. Por razones de seguridad, el tiempo de salida de operación esta limitado.

25

Los ajustes sensibles están protegidos por la contraseña de administrador. Siempre es: 0320 Por favor, reserve el conocimiento de esta contraseña solamente para personal autorizado .

26

Indicador de flujo. Cuando la imagen de flujo esta animada, el flujo es constante. Cuando esta estática, el flujo está mal detenido.

27

Salidas

28

Iconos de estado de las salidas. Mostrar el nombre del icono, el modo y valor de la producción real de cada salida asociada.

OFF Histéresis.

13

Control y Dosificación

PumpStop: PR-300/pH Estado:

Estado:

Automatico

lectura:

7.64

OK

Consigna:

7.60

Fijar

mV

ppm

OFF

Automatico

PR-300/pH/Advanzado

PR-300 Cal mV

Calibrar

Lectura:

OK

756

0.00

OK

Consigna: Fijar

750

1.50

Fijar

Cal ppm Modo: Nivel: Bomba:

Acido (pH-)

5

Desactivado

Modo:

Salidas

Nivel:

4...20

PumpStop-Rearmar

4

1

Advanzado

mA

imp/min

Bomba:

5

Oxidante

Advanzado Salidas

Correcto

pH Acido(pH) 2 minutos

? ? ?

Nivel:

Desconectado

?

Max.dosificación: Dosificación:

-

060 min 000 min

4...20

PumpStop-Rearmar

1

Control: Modo: Histéresis:

4

mA

imp/min

1

Estado de bomba. Se muestra el estado actual de la bomba. Hay que "Stop" o "Dosificación".

2

Tiempo dosificando. Es el tiempo continuo que la bomba se está dosificando.

Defecto

+

2

3

? ? ?

Este tiempo es clara en los casos siguientes: - Punto de consigna alcanzado. - Detener la bomba de forma manual.

3

Tiempo máximo de dosificación. Es el tiempo máximo permitido para el funcionamiento continuado de la bomba en estado de dosificación. Es una medida seguridad para prevenir el vaciado accidental del depósito en la piscina. Causada por el mal funcionamiento de las sondas, la consigna o incorrecta instalación del sistema. El valor por defecto es de 60 minutos para el volumen de 80m3. Mayores volúmenes de piscina necesitara más tiempo de dosificación. El usuario debe ajustar manualmente este parámetro. Estableciendo el valor a cero se desactiva la función “Pumpstop”

4

PumpStop "Rearmar". Botón que aparece cuando se supera el tiempo máximo de dosificación. En este punto, se detiene la bomba de dosificación hasta que pulsamos el botón "Rearmar" . Si aparece frecuentemente la alerta “PumpStop” por favor aumentar el tiempo máximo de dosificación. Cuando el tiempo máximo de dosificación está bien configurado, “PumpStop” nunca debe aparecer.

5

Modo regulación

14

Control y Dosificación

Calibración pH: PR-300/pH Automatico

State: Lectura:

7.64

OK

Consigna:

7.60

Fijar

Acido (pH-)

Modo: Nivel:

Calibrar

Advanzado

PR-300/pH/Calibración rapida

PR-300/pH/Calibración estándar(1/4)

Salidas

Desactivado

Bomba:

Calibración rapida

4...20

PumpStop-Rearmar

mA

imp/min

1.-Mida el pH del agua con cualquier método externo a este sistema.

1.-Extraiga la sonda de pH (azul) del portasondas. 2.-Enjuágela con agua corriente y sacúdala.

2.-Introduzca la medida y pulse [Finalizar]. 3.-Introdúzcala en la disolución patrón de PH=7.0 (verde).

PR-300/pH/Método de calibrado

Lectura externa:

-

Seleccione método el tipo de calibrado

7.20

+

Finalizar (89s)

Siquiente (84s)

Rápido: medidor portátil con agua de piscina Estándar: disoluciones de calibración. Defecto: Restaura la calibración de fábrica.

Cancelar

1

7.2

7.2

Siguiente

CALIBRATION SOLUTION

pH 7.0

PR-300/pH/Calibración estándar(2/4) 4.-Agite la sonda dentro de la disolución. 5.-Observe la lectura, cuando se estabilice pulse [Siguiente]

Errores

Lectura:

7.00

Siquiente (76s)

Anterior

PR-300/Error Error en la calibracón (E1). Se ha cancelado el procedimiento de calibración porque ha transcurrido el tiempo máximo permitido sin acción por parte del usuario

Lectura:

7.00

CALIBRATION SOLUTION

pH 7.0

Finalizar

6

PR-300/pH/Calibración estándar(3/4)

PR-300/Error

6.-Extraiga la sonda de la disolución de PH=7.0 (verde).

Error en la calibración (E2).

7.-Enjuáguela con agua corriente y sacúdala.

Puede deberse a uno de los siguientes motivos.

8.-Introdúzcala en la disolución patrón de PH=4.0 (roja)."

1.- Sonda mal conectada al equipo. 2.- Disolución de calibración corrupta. 3.- Sonda averiada. Agrietada o con compartimento de gel contaminado con agua (sonda de cloro)..

Siquiente(76s)

Anterior

Finalizar

7 PR-300/Error

CALIBRATION SOLUTION

pH 4.0

Error en la calibración (E3).

CALIBRATION SOLUTION

pH 7.0

Se debe al siguiente motivo.

PR-300/pH/Calibración estándar(4/4)

1.- Medida inestable. Asegúrese de que no hay burbujas en la punta de la sonda, que el flujo de agua es suficiente y calibre de nuevo."

9.-Introduzca la temperatura de las soluciones patron (4/7) -

Finalizar

8

25.0ºC

+

10.-Observe cuando la lectura se estabiliza y presione [Finalizar]. Lectura: 4.00

Finalizar (62s)

Anterior

Lectura:

15

CALIBRATION SOLUTION

CALIBRATION SOLUTION

pH 7.0

pH 4.0

4.00

Control y Dosificación

Calibración PPM/ORP: Estado:

PR-300

mV

ppm

OFF

Automatico Cal mV

Lectura:

756

OK

0.00

OK

PPM calibración

Cal ppm Consigna: Fijar

750

Modo: Nivel:

1.50

Fijar Advanzado

Oxidante

PR-300/ORP/Método de calibración

PR-300/PPM/Método de calibración

Salidas

Correcto

Bomba:

ORP calibración

PumpStop-Rearmar

Seleccione el tipo de calibrado.

Seleccione el tipo de calibrado.

4...20

mA

imp/min

Estándar: con disolución de calibración.

Normal: mediante metodo externo (DPD-1). Calibración de 0: Electrónica. Defecto: Restaura la calibración de fábrica

Salir

Defecto: Restaura la calibración de fábrica

2

3 Siguiente

Cancelar

Siguiente

Calibración normal

PR-300/ORP/Calibración estándar(1/2) 1.- Extraiga la sonda de ORP (roja) del portasondas.

PR-300/PPM/Calibración normal

2.- Enjuágela con agua corriente y sacúdala. 1.- Mida el nivel de cloro del agua con cualquier método externo a este sistema (DPD-1).

3.- Introdúzcala en la disolución patrón de ORP=470mV (amarilla)."

2.- Introduzca la lectura y pulse

Lectura externa: Corriente:

-

1.50

00.0

mA

Siguiente (85s)

+

Finalizar (89s)

CALIBRATION SOLUTION

470 mV

DPD-1

PR-300/ORP/Calibración estándar(2/2)

Calibración electónica

4.- Agite la sonda dentro de la disolución. 5.- Observe la lectura, cuando se estabilice pulse [Finalizar]."

PR-300/PPM/Calibración de cero

Lectura:

1.- Desconecte la sonda de cloro del equipo. 2.- Conecte la tarjeta de test 'IDCAL' a la borna 'PPM'.

470

Finalizar (85s)

Anterior

3.- Coloque el 'jumper' en la posicion 4mA. 4.- Cuando la medida se estabilice, pulse Corriente:

4.0

mA

Finalizar (89s) Lectura:

+ BROWN MARRÓN

BLUE AZUL

470

CALIBRATION SOLUTION

470 mV

Cn1

Cn1

+ -

R1 Jp2 Cn1

R1

Jp1

R1 Jp2

4 mA 12 mA

R1 Jp3

20 mA

IDCAL2

1020

R1

Jp1

R1 Jp2

Jp1

R1

R1 Jp3

20 mA

IDCAL2

1020

R1 Jp3

IDCAL2

1020

4 mA 12 mA

4 mA - 0 ppm 12 mA - 2.5 ppm 20 mA - 5 ppm

Errores

PR-300/Error

6

PR-300/Error

PR-300/Error

Error en la calibracón (E1).

Error en la calibración (E2).

Error en la calibración (E3).

Se ha cancelado el procedimiento de calibración porque ha transcurrido el tiempo máximo permitido sin acción por parte del usuario

Puede deberse a uno de los siguientes motivos.

Se debe al siguiente motivo.

1.- Sonda mal conectada al equipo. 2.- Disolución de calibración corrupta. 3.- Sonda averiada. Agrietada o con compartimento de gel contaminado con agua (sonda de cloro)..

1.- Medida inestable.

Finalizar

Asegúrese de que no hay burbujas en la punta de la sonda, que el flujo de agua es suficiente y calibre de nuevo."

Finalizar

7

Finalizar

8 16

Control y Dosificación

Calibración de temperatura: PR-300/Temperatura

Lectura:

25.0

Calibración

4

ºC

Unidades:

Defecto

Errors

Salida

PR-300/Temperatura/Calibración 1.-Mida la temperatura del agua con cualquier método externo a este sistema.

PR-300/Error

2.-Introduzca la medida y pulse [Finalizar]. Lectura:

-

25.0

Error en la calibracón (E1).

+

Se ha cancelado el procedimiento de calibración porque ha transcurrido el tiempo máximo permitido sin acción por parte del usuario

Finalizar (85s)

Finalizar

6 Lectura:

25.0

PR-300/Error

Calibración de conductividad:

Error en la calibración (E2). Puede deberse a uno de los siguientes motivos. 1.- Sonda mal conectada al equipo. 2.- Disolución de calibración corrupta. 3.- Sonda averiada. Agrietada o con compartimento de gel contaminado con agua (sonda de cloro)..

PR-300/Conductividad

Lectura:

Unidades:

12,88

g/L

Finish

7 Calibración

5

Defecto

PR-300/Error

Salir

Error en la calibración (E3). Se debe al siguiente motivo.

PR-300/Temperatura/Calibración

1.- Medida inestable. Asegúrese de que no hay burbujas en la punta de la sonda, que el flujo de agua es suficiente y calibre de nuevo."

1.- Retire la sonda de conductividad / temperatura del portasondas.

Finish

2.- Seque cuidadosamente la sonda con papel.

8

3.- Introduzca la sonda en la solución patrón de 12.88 ms/cm. 4.- Agite la sonda y espere unos instantes. 5.- Pulse [Finalizar]."

Finalizar (85s)

Lectura:

12.88

CONDUCTIVITY SOLUTION CODE HI-70030P MODEL DIST 6

12,88 mS/cm 25x20 ml

17

Control y Dosificación

1

Calibración por defecto: la calibración del pH se restablece a valores predeterminados de fábrica.

2

Calibración por defecto: se restablece lacalibración de ORP a los valores predeterminados de fábrica.

3

Calibración por defecto: se restablece la calibración de PPM a los valores predeterminados de fábrica.

4

Calibración por defecto: se restablece la calibración de la temperatura a los valores predeterminados de fábrica.

5

Calibración por defecto: se restablece la calibración de la conductividad a los valores predeterminados de fábrica.

6

E1 error de calibración: tiempo de espera agotado.

7

E2 error de calibración: la medida está muy desviada.

8

E3 error de calibración: la medida es inestable.

18

Control y Dosificación

Salidas: PR300/pH Estado:

Automatico

Estado:

OK

7.64

Lectura:

PR300

mV

ppm

OFF

Automatico Cal mV

Calibrar

Lectura:

0.00

756

OK

OK Cal ppm

7.60

Consigna

Acid (pH-)

Nivel:

Desactivado

Bomba:

Consigna:

Fijar

Modo:

Advanzado

mA

5

4 4 4

Rele

Salida: 4...20

mA 4-20mA 0.00 4mA: -

?

Pulsos

?

imp/min

Max f:

7

Min f:

-

0 0

20mA:

-

0.00

7B

V.Max: Ancho:

-

+

Salida:

Todo/Nada

Modo:

+ +

7A

Monitor

Modo:

+

0.00 00ms

7C

+ +

Salida:

Inteligente 0

%

3

0

mA

3

Inteligente

0

imp/min

?

mA 4-20mA 0.00 4mA: -

6

imp/min

Pulsos

Max f: Min f:

-

6A

?

+ ?

0 0

+ +

mA

imp/min

5

4 3

Monitor

Modo: -

0.00

Ancho:

-

+

Salida:

On/Off

Modo: V.Max:

Modo:

?

Todo/Nada

Inteligente

Salida: 4...20

mA 4-20mA 0.00 4mA: -

?

Pulsos

?

imp/min

Max f:

7

Min f:

-

0 0

Modo:

+

-

V.Max: Ancho:

7B

-

+

0.00

+ +

7C

0

Salida:

3

mA

3

Inteligente

On/Off 00ms

%

Inteligente

Monitor 0.00

Modo:

+ +

7A

20mA:

0

0

Salida:

imp/min

3

7D

PR300/pH/Cl/Salidas Todo/Nada

Mode:

20mA:

Rele

7D

Salida: 4...20

4 4

Inteligente

PR300/pH/Cl/Salidas Rele

4...20

PR300/Cl/Salidas Todo/Nada

Modo:

?

1

Salidas

PumpStop-Rearmar

2

PR300/pH/Salidas

Advanzado

Correcto

Bomba:

imp/min

Fijar

Oxidante

Nivel:

4...20

PumpStop-Rearmar

2

1

Salidas

1.50

750

Fijar

Modo:

0.00 00ms

+ +

Rele

Inteligente 0

4...20

mA 4-20mA 0.00 4mA: -

6

mA

Inteligente imp/min

Pulsos

Max f: Salida:

0

Modo:

Todo/Nada

Inteligente

Salida:

Inteligente 0

?

%

imp/min

Min f:

6B

-

?

+ ?

0 0

+ +

6A

Modo: 20mA:

-

Modo: V.Max: Ancho:

-

+

00ms

+ +

0

Salida:

Todo/Nada 0.00

mA

Inteligente

Salida:

0

imp/min

6B

1

Acceso a la pantalla de Salidas.

2

Muestra una leyenda en pantalla para localizar la borna de Salida en el hardware.

3

Valor de salida.

4

Icono de salida y más indicadores.

5

Modo de salida: On / Off: El control es todo / nada. Inteligente: El control es proporcional distancia a la distancia de la consigna. Monitor: El valor de salida es un espejo de la lectura.

6

Pendiente de salida 4-20mA:

Valor

%

Inteligente

Monitor 0.00

0

6B 6A

Corriente 4mA

7

20mA

Configuración de salida de impulsos: Ancho

24V o colector abierto

Valor

7C V max

0

OV min/max frecuencia

Frecuencia 7B

Compruebe JP1 y JP2.

7A

Frecuencia Frecuencia Max Min

7A 7B 19

Control y Dosificación

Programador: pH pH

7,6

mV mV

720

ppm ppm

0,90

g/l

7,4

ºC 28,0

700

Flujo

1,00

1

START

0,8

USB May 12 16:22

2

3

Programador 8

9

4

5

Salida-5

10

11

12

13

14

15

6

OFF

16

17

18

19

20

21

22

23

7

ON

0

1

2

3

On

Off

Auto

9

10

11

Duración: 08.00h 12

4

5

6

7

8

Borrar

Guardar

13

14

1

Acceso a la pantalla del programador diario.

2

Botón izquierdo para la selección del programa a usar.

3

Nombre del programa seleccionado que se está editando.

4

Botón derecho para la selección del programa a usar.

5

Regresar al menú principal. Los cambios se perderán.

6

Programa de mañana. De 8:00 a 15:00 h. Cada botón representa 15 minutos. De color amarillo cuando esta presionado.

7

Programa de tarde. Desde las 16:00 hasta las 23:00 h. Cada botón representa 15 minutos. De color amarillo cuando esta presionado.

8

Programa de noche. Desde las 0:00 hasta las 07:00 h. Cada botón representa 15 minutos. De color amarillo cuando esta presionado.

9

Salida de activación manual “On”. Anula la programación. La salida está siempre encendida.

10

Salida de desactivación manual “Off”. Anula la programación. La salida está siempre apagada.

11

“Auto”. La salida seguira la programación (Amarillo ON / Verde OFF). Por favor, compruebe que la hora del sistema está bien para un correcto funcionamiento.

12

Indicador de duración.Indica la duración del programa que se está editando.

13

Botón “Borrar”. Establece todos los botones en estado desactivado (OFF).

14

Botón “Guardar”. Pulse después de editar un programa para guardar los cambios.

20

Control y Dosificación

Histórico: 7

6 7,6

g/l

7,4

0,8

8

1

pH

9

USB

9.50

8.50-Hi

720

7.50

ºC 28,0

700

6.50-Lo

START

USB May 12 16:22

1

Log

ORP (mV)

12-05-01

12-05-31

12-05-30

12-05-29

12-05-28

12-05-27

12-05-26

12-05-25

12-05-24

12-05-23

12-05-22

12-05-21

12-05-20

12-05-19

12-05-18

12-05-17

12-05-16

1,00

12-05-15

5.50

Flujo

12-05-14

0,90

12-05-13

Info pH pH Idioma Sistema Date/Time mV mV Histórico Alarma ppm ppm Servicio

Histórico

USB

950 (mV)

1 Histórico

pH

850-Hi

USB

750

650-Lo

Histórico

35%

Cloro (PPM)

12-05-01

12-05-31

12-05-30

12-05-29

12-05-28

12-05-27

12-05-26

12-05-25

12-05-24

12-05-23

12-05-22

12-05-21

12-05-20

12-05-19

12-05-18

12-05-17

12-05-16

12-05-15

Cargando datos...

12-05-14

12-05-13

550

USB

6.00 (ppm)

4.50-Hi

3.00

1.50-Lo

Periódo Semana

Conductividad

12-05-01

12-05-31

12-05-30

12-05-29

12-05-28

12-05-27

12-05-26

12-05-25

12-05-24

12-05-23

12-05-22

12-05-21

12-05-20

12-05-19

12-05-18

12-05-17

12-05-16

12-05-15

Histórico

USB

10.0 (g/l)

7.50

5.00

10 días

2.50

3

12-05-31

12-05-01 12-05-01

12-05-30

12-05-29

12-05-28

12-05-27

12-05-26

12-05-25

12-05-24

Temperatura

12-05-31

Histórico

SmartControl/Conductivity

12-05-23

12-05-22

12-05-21

12-05-20

12-05-19

12-05-18

12-05-17

12-05-16

Descargar

12-05-15

0.00

12-05-13

20 días

12-05-14

2

12-05-13

1.- Seleccione el período del que desea extraer el histórico. 2.- Conecte una memoria USB. 3.- Pulse [Descargar]."

Hoy

12-05-14

0.00

SmartControl/Exportar Histórico por USB

USB

40 (ºC) 30

Espere mientras se exportan los datos a su unidad de almacenamiento masivo.

20

10

Asegúrese de tener al menos 1MB de espacio libre.

Este proceso durará unos segundos. 29%

Hecho

10 5

SmartControl/Conductivity You can now remove the USB memory safely. The file has been stored in the root directory of mass storage unit. The data have been stored in HTML format. This format is compatible with Open Calc, Microsoft Office Excel and any web browser.

4 100%

Finish

21

12-05-30

12-05-29

12-05-28

12-05-27

12-05-26

12-05-25

12-05-24

12-05-23

12-05-22

12-05-21

12-05-20

12-05-19

12-05-18

12-05-17

12-05-16

12-05-15

12-05-13

12-05-14

0

Cuando la barra de progreso llegue al 100% el proceso habrá finalizado.

Control y Dosificación

1

Acceso al menú de exportación de históricos al USB

2

Periodo del archivo de registro a extraer.

3

Botón “Download(descargar)”. Sólo se activa cuando la unidad flash USB está conectada al sistema con partición FAT32 válida. "Beep"audible cuando la unidad USB se conecta o desconecta.

4

Botón “Finish(finalizar)”. Extraiga el USB, sólo después de pulsarlo.

5

El archivo de registro se abre con Office Excel ® en PC. Podría cambiar el nombre de. Xls al. HTML para abrirlo con cualquier navegador de Internet. El archivo de registro está codificado en formato HTML.

6

El botón izquierdo. Cambio de variable en un bucle cerrado.

7

Nombre de la gráfica actual.

8

Botón derecho. Cambio de variable en un bucle cerrado.

9

Volver al menú principal.

10

En el eje X 20 días de históricos. A la derecha hoy. A la izquierda, 20 días atrás. La fecha se codifica como AA / MM / DD en vertical.

22

Control y Dosificación

Alarma: Info pH pH Idioma Sistema Date/Time mV mV Histórico Alarma ppm ppm Servicio

7,6

g/l

7,4

720

ºC 28,0

700

0,90 1,00

0,8

Flujo USB May 12 16:22

START

PR-300/ Salida de alarma

1

Activar salida de alarma (D8) y luz roja en portasondas por:

FUSE

FUSE

OUT-5

OUT-6

OUT-6

OUT-7

OUT-8

D8

Alarmas de regulador de pH Alarmas de regulador de ORP Alarmas de regulador de PPM Ausencia de flujo

Hecho

PR-300/ Salida de alarma Activar salida de alarma (D8) y luz roja en portasondas por:

3 FUSE

FUSE

OUT-5

OUT-6

OUT-6

OUT-7

OUT-8

D8

Alarmas de regulador de pH Alarmas de regulador de ORP

2

Alarmas de regulador de PPM Ausencia de flujo

Hecho

4

1

Acceso desde a la pantalla de alarma del menú.

2

Alarmas. Cada una de las fuentes de alarma.

3

Botón Salir. Para volver al menú principal.

4

Botón finalizar.

23