Story Transcript
Sikuris
for chamber orchestra LY (2009) ON
E IC C L E N B S E U U R P E E F R C E O E N R FCarlos A Zamora T R A T M C E I FO NO OR N L C F P O I U R U D S E D S P I O T R RM O P N RE E P O D OR T U O H T I W
www.filarmonika.com
Carlos Zamora Biographical note
Reseña biográfica
Carlos Zamora was born in the city of Calama, Chile in May, 1968. He began his musical studies with professors Carlos Pérez Rozas and Eduardo Zepeda. In 1985 he moved to the city of Concepción in order to study music at the University of Concepción. In 1990 he received the title of Music Teacher and the degree of Licentiate in Music Education. In 1993 he entered a Bachelor's degree program in composition at the University of Chile, which he left to join the Master program at the same institution. In 2000 he was awarded the degree of Master of Arts in Composition.
Carlos Zamora nació en la ciudad de Calama en mayo de 1968. Realiza sus primeros estudios musicales con los profesores Carlos Pérez Rozas y Eduardo Zepeda. En 1985 se trasladó a la cuidad de Concepción para realizar estudios musicales en la Universidad de Concepción. En 1990 recibió el título de Profesor de Música y el grado de Licenciado en Educación Musical. En 1993 ingresó a la carrera de Licenciatura en Composición en la Universidad de Chile, carrera que abandonó para ingresar al programa de Magíster de la misma institución. En el año 2000 se le otorgó el grado de Magíster en Artes mención Composición.
Y L N
O E IC C L E N B S E U U R P E E F R C E O E N R F T A R A T M C E I FO NO OR N L C F P O I U R U D S E D S P I O T R RM O P N RE E P O D OR T U O H T I W
He studied orchestral conducting with Wilfried Junge Guillermo Scarabino and Guillermo Rifo, contemporary music conducting with Aliocha Solovera, choral conducting with Mario Cánovas and composition with Miguel Aguilar, Gustavo Becerra and Eduardo Cáceres. In the years 1998, 1999 and 2000, he participated in the INJUVE Composition Workshops in Spain, where he attended the classes of Cristóbal Halffter and Mauricio Sotelo.
He founded the Chamber Group of the Silva Lezaeta Institute of the city of Calama and the Choral Workshop of Steel Artists in Concepción. He also served as assistant director of the Symphonic and Chamber Choirs of the University of Concepción between 1990 and 1993. He has been invited to conduct several times with various Chilean orchestras and chamber groups. He has received several awards including first place in the 1997 composition competition of the National Federation of Choirs for his work “Padre Nuestro Kunza”; first place for his work “Sikuris” in the 3rd Edition of New Works by Chilean Composers of the University of Chile Symphony Orchestra; 2006 Best Composer Award of the Orquesta Moderna of the Escuela Moderna de Música. In 2008 he received the Award Obra por Encargo of the SCD; in 2009 he received the Charles Ives Award of the Chilean North American Cultural Institute for his musical career; and in the year the 2010 he won the Premio Escuela Moderna de Música 70 años for his contribution to Latin American musical culture. He has been invited as a representative of Chile to the Word Music Days 2000 Festival in Luxembourg and the 2007 edition which was held in Hong Kong.
Estudió Dirección de Orquesta con Wilfried Junge Guillermo Scarabino y Guillermo Rifo, Dirección de Música Contemporánea con Aliocha Solovera, Dirección Coral con Mario Cánovas y Composición con Miguel Aguilar, Gustavo Becerra y Eduardo Cáceres. En los años 1998, 1999 y 2000, participó en los Campos de Composición INJUVE en España, donde asistió a las clases de Cristóbal Halffter y Mauricio Sotelo. Fundó el Grupo de Cámara del Instituto Silva Lezaeta de la ciudad de Calama y el Taller Coral de Artistas del Acero en Concepción. También se desempeñó como Director Asistente de los Coros Sinfónico y de Cámara de la Universidad de Concepción entre los años 1990 y 1993. Como director de orquesta ha sido invitado a dirigir en varias oportunidades con orquestas chilenas y diversas agrupaciones de cámara. Ha recibido varios premios entre los que se destacan el Primer lugar en el concurso de composición de 1997 de la Federación Nacional de Coros por su obra “Padre Nuestro Kunza”; Primer lugar con su obra “Sikuris” en la 3º versión de Nuevas Obras de Compositores Chilenos de la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Chile; Premio al Mejor Compositor 2006 de la Orquesta Moderna de la Escuela Moderna de Música. El año 2008 recibió el Premio Obra por Encargo de la SCD; el año 2009 el Premio Charles Ives del Instituto Chileno Norteamericano de Cultura por su trayectoria musical; y el año 2010 el Premio Escuela Moderna de Música 70 años por su aporte a la cultura musical latinoamericana. Ha sido invitado como representante de Chile al festival Word Music Days 2000 realizado en Luxemburgo y WMD2007 que se realizó en Hong Kong.
To date his catalog comprises around sixty works for various chamber ensembles, symphonic, choral symphonic, and operatic genres. The greater part of his musical output has been released in most countries of the Americas and also performed in Europe, Asia, Oceania and Africa. In addition, several of his works have been recorded on more than 20 CDs.
A la fecha suma en su catálogo unas sesenta piezas para diversas agrupaciones de cámara, de los géneros sinfónico, sinfónico coral y operático. La mayor parte de su creación musical ha sido estrenada en la mayoría de los países de América a la vez de haberse interpretado en Europa, Asia, Oceanía y África. Además, varias de ellas han sido grabadas en más de veinte discos compactos.
He was President of the National Association of composers of Chile between 2007 and 2009. He is currently an Associate Professor of the University Academy of Christian Humanism.
Fue Presidente de la Asociación Nacional de Compositores de Chile entre los años 2007 y 2009. Actualmente es Profesor Titular de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano.
Sikuris About the work
Notas sobre la obra
“Sikuris” for large orchestra was written in 1999 to compete in
“Sikuris” para gran orquesta fue escrita en 1999 para concursar
rd
edition of New Works by Chilean Composers of the
en la 3º versión de Nuevas Obras de Compositores Chilenos de la
Symphony Orchestra of Chile. The work won the competition
Orquesta Sinfónica de Chile. La obra resultó ganadora y el mismo
and the same year was adapted for string orchestra by special
año se adaptó para orquesta de cuerdas por especial encargo de
request of the Chamber Orchestra of the Conservatory of the
la orquesta de cámara del Conservatorio de la Universidad
Austral University of Valdivia. This version is titled “Tres
Austral de Valdivia. Esta versión se titula “Tres visiones de un
visiones de un sikuris atacameño” (Three visions of an
sikuris atacameño” y fue estrenada el mismo año. “Sikuris” ha
Atacaman Sikuris) and was released the same year. “Sikuris”
sido adaptada también para orquesta de cámara en 2009 y para
has been adapted also for chamber orchestra in 2009 and for
ensamble de cámara en 2011, a solicitud del Ensamble Caminos
the 3
Y L N
O E IC C L E N B S E U U R P E E F R C E O E N R F T A R A T M C E I FO NO OR N L C F P O I U R U D S E D S P I O T R RM O P N RE E P O D OR T U O H T I W
chamber ensemble in 2011, by special request of Caminos del Inca Ensemble.
del Inca.
El motivo sobre el cual está construida la obra fue recopilado en
The motif upon which the work is built was compiled in San
San Pedro de Atacama. Esta etnia es conocida como
Pedro de Atacama. The ethnic group of the region is known as
Atacameños, Lican-antay y Kunza (esta última palabra se refiere
Atacameños, Lican-antay, or Kunza (this last word refers to
a su lengua, hoy extinta, el kunza).
their language, now extinct, the kunza).
La obra se desarrolla en tres partes que se suceden sin solución
The work unfolds in three sections that follow one another
de continuidad. La primera, en compases de 2 y 3 alternados, es
without pauses. The first, in alternating bars of 2 and 3 beats, is
de carácter enérgico y ritmo agresivo. En la segunda parte, la
energetic and rhythmically agressive. In the second section,
melodía es acompañada de sonoridades plácidas y de inevitable
the melody is accompanied by placid sounds of inevitable
carácter tonal. Finalmente, la tercera parte es de carácter alegre e
tonal character. Finally, the third section is cheerful and
imita a las bandas de instrumentos de bronce, típicas de las
imitates the typical brass bands of highland festivals.
fiestas altiplánicas.
“Sikuris” was premiered by the Symphony Orchestra of Chile in
“Sikuris” fue estrenada por la Orquesta Sinfónica de Chile el
the same year of the competition. It has been included in the
mismo año del concurso. Ha sido incluida en las temporadas de
concert seasons of all Chilean professional orchestras, played
la totalidad de orquestas profesionales chilenas, interpretada por
by major orchestras in Latin America, the U.S. and Europe, in
importantes orquestas latinoamericanas, de Estados Unidos y de
addition to being performed and recorded by an ensemble of
Europa, además de ser interpretada y grabada por un ensamble
electric guitars. The version for string orchestra was recorded
de guitarras eléctricas. La versión para orquesta de cuerdas fue
by the Orchestra of the Modern School of Music directed by
grabada por la Orquesta de la Escuela Moderna de Música
Maestro José Luis Recart.
dirigida por el Mtro. Luís José Recart.
Due to the number of times it has been performed and the
Gracias a la cantidad de veces que se ha interpretado y a los
many conductors and orchestras that have programmed it,
muchos directores y orquestas que la han programado, “Sikuris”
“Sikuris” has become one of the most important and
se ha convertido en una de las obras de repertorio más
representative works of Chilean composers in the repertoire.
importantes y representativas de los compositores chilenos.
Matching orchestral parts available from the publisher at: www.filarmonika.com
El material de partes orquestales se puede obtener a través de su publicadora en: www.filarmonika.com
Instrumentation
Instrumentación
Y L 2 Flutes 2 Flautas N 2 Oboes 2 Oboes O 2 Clarinets in B 2 Clarinetes en Si E C C 3 Bassoons 3 Fagotes I L E N B 2 Horns in F 2 Cornos en Fa S E U R 2 Trumpets in B 2 TrompetasU en Si P E E Percussion (2 players) F Percusión (2 músicos) R C E E R FO AN T R A T M C E I FO NO OR N L C F P O I U R U D S E D S P I O T R RM O P N RECuerdas E Strings P O D OR T U Duration: 6 min Duración: 6 min O H T I W f
f
Suspended cymbal Tambourine Tam-tam Temple-block Timpani Bass drum 2 Bongos Snare drum (snares on) Snare drum (snares off) 2 Tom drums
f
f
Platillo suspendido Pandereta Tam-tam Temple-block Timbales Bombo orquestal 2 Bongós Tambor militar (con cuerdas) Tambor militar (sin cuerdas) 2 Tom-toms
Sikuris
TRANSPOSED SCORE / PARTITURA EN TRANSPOSICIÓN
e = 180
∑
38
& 28
∑
& 28
∑
Flauta 1
& 28
Oboe 1
Clarinete en Si b 1
Fagot 1
Corno en Fa 1
Trompeta en Do 1
para orquesta de cámara (2009)
∑
28
∑
∑
38
∑
28
∑
38
∑
43
38
∑
28
∑
38
∑
43
43
Percusión II
a2
Y L N
O E IC C L E N B S 38 28 ∑ E 38 3 ∑ ∑ & 28 ∑ 4 U U R P E E F R 38 E 28 ∑ 38 3 C ∑ ∑ & 28 ∑ 4N O E R F T A R A T M F?O28 ∑ N38 O∑ 28 O∑ R38 ∑ 43 L‰ ƒIœJ Cpœ œ œ œEƒœ N‰ ƒœJ C F P O I 2 3 2 3 3 . y Y U R 8 I 8 ∑ 8 ∑ 8 ∑ 4 U ∑ I ∑ S ƒ π E D D S P I jO j‰ Œ 2 3 2 3 3 ‰ Œ T 8 ∑ 8 ∑ 8 ∑ 8 ∑ 4 œ œ œR œ ∑ œ œ œ œ M O F F P R N R 43 Œ ‰ œ œE j ‰ œœ j ‰ ‰ j Œ 28 œ œ 38 œ œ œ 28 œ œ 38 œ œ œ E œ ‰ œ œ P O F F ƒ π p D OR T n œ >˙˙ .. œœ œ U 38 28 ∑ 38 J ‰ Œ ∑ ∑ ‰ J ‰ J O & 28 ∑ 43 H ƒ Sπ ƒ T > œœ œ I œ ˙˙ .. J 3 2 3 3 2 ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ Œ ‰ J J &8 8 8 8 4 W . ? 2 œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ 28 œr œ≈ œ‰ œ 38 Œœ œ œ œ œ œ 43 8 ∑ ∑ π p
Timbales
Percussion I
>˙ . œ ‰ J ƒ Sπ >˙ . . œ n œ ‰ J ˙ ƒ Sπ >˙ . œ # ‰ œ ˙. J ƒ Sπ
œ œ J ‰ Œ ‰ J ƒ ƒ œœ ‰ œœ J ‰ Œ J ƒ ƒ œœ # œœ ‰ Œ ‰ J J ƒ ƒ Œ r≈ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ ∑ Œ R≈‰ Œ ƒ ƒ Sπ a2 gliss.œ j j œ œ ‰ Œ Œ Œ Œ Œ œ #œ #œ ‰ Œ fl fl ƒ ƒ ƒ ˘œ ˘œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ ∑ Œ Œ J J ƒ ƒ
e=e sempre
38
Carlos Zamora (b.1968)
Tam-tam
Platillo susp.
Caja c/bordones
Bongós
Bombo
Tom-toms
e = 180
Violín I
Violín II
Viola
B 28
Violonchelo
?2 8
Contrabajo
∑ œœœœ π
e=e sempre
38 38
∑ œœœœœœ
28 28
∑ œ œœœ p
38 38
∑ œœœœœœ
43 43
ƒ Sπ # >˙˙ . œ . ‰ J ƒ Sπ
ƒ œœ J ‰ Œ ƒ
#œ ‰ J
œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ œ œœœœœœœœœœœ ƒ ƒ Sπ
? 28 œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ 28 œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ƒ ƒ Sπ π p © 2011 FILARMONIKA LLC (ASCAP) FILA 1125-120913
2 a2 8
Fl. 1
Ob. 1
Cl. Si b 1
Fg. 1
Cor. Fa 1
Tpt. Do 1
Perc. I
>˙ .
Sikuris, para orquesta de cámara
œ J ‰ Œ ƒ œœ J ‰ Œ ƒ œœ J ‰ Œ ƒ
& Sπ >˙ . ˙. & Sπ n >˙˙ .. & Sπ
Œ
A
28
∑
Œ
28 œ
a2
œ p
∑
Œ
∑
28 ‰
38
∑
38 œ.
28
∑
28 œ
38
∑
38 œ.
28
3 2 3 2 j 8 ‰ j‰ 8 ‰ j 8 ‰ j‰ 8 j j j j œ bœ œ bœ œ bœ œ bœ
a2
πsempre
r ‰ ≈ œ œ œ œ b œj ‰ ∑ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ 28 R Œ Œ ≈‰ ∑ R≈‰ Œ ƒ Sπ
38
Y L N
∑
28
∑
38
∑
28 ∑ 38 28 ∑ 38 ∑ ∑ O œ E IC ƒ ƒ C 28 ∑ 38 E 28 ∑ 38 # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ. œœ œœ # œœ N œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ L ∑ ∑ ∑ & B S . . . E ƒ U U R P E R E F C ? 28 ∑ 38 28 ∑ 38 ∑ ∑ ∑ ∑ E œ œ œ œ œ O E N R F p ƒ T A R A T M 28 y I 38 28 38 . O Y C ∑ I ∑ ∑ ∑ ∑ O R I F Nƒ O πL E N C F P O I 2 3 2 38 U R U 8 8 S ∑ ∑ ∑ ∑ œœœ Œ œ œœ œœœ Œ œœœ 8 ∑ E D D F S P I O T >œ 2 œ >œ R M 2 œ 3 œ 3 œ ‰ Œ Œ Œ Œ O j œ œœ N Rœ Eœ œP 8 πER8 J 8 8 J F ƒœ P O R n >˙˙ œœ D T O U 28 ∑ 38 28 ∑ 38 J ‰ Œ ∑ ∑ ∑ Œ & O ƒ Sπ H >˙ . œœ T n˙. I 28 ∑ 38 28 ∑ 38 J ‰ Œ Œ ∑ ∑ ∑ & W & Œ
œ
œ
a2 gliss.
Œ
œ œ
œœ b œœ 4
œ œ
œ bœ
4
œ œ
œ œ
Platillo susp.
Tam-tam
Caja c/bordones
Perc. II
Bongós
Tom-toms y Bombo
sempre
A
8
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
Sπ >˙ . ˙.
ƒ œ œ J ‰ Œ ƒ
28 b œ œ œ œ π Sπ 28 r≈ ‰ ? bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ƒ Sπ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 28 b œR ≈ ‰ ƒ Sπ B
Œ
∑
28
28 28 28 28 28 28 28 28 28
38 b œ œ œ œ œ œ 28 b œ œ œ œ 38 b œ œ œ œ œ œ 28 38
∑
28
∑
38
∑
28
38
∑
28
∑
38
∑
28
3
Sikuris, para orquesta de cámara
& 28
15
Fl. 1
Ob. 1
Cl. Si b 1
& 28 œj ‰ ∏ & 28 ‰
Fg. 1
? 28
Cor. Fa 1
& 28
Tpt. Do 1
Perc. I
Perc. II
∑
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
28 ‰
3 j 8 j œ bœ
3 j 8 ‰ j ‰ j j œ bœ œ bœ ∑
38
∑
‰
j ‰ jbœ œ ∑
28 ‰ 28
j j œ bœ ∑
‰
3 j 8 ‰ j ‰ j j œ bœ œ bœ
œ. œ. π I.
38 œ œ . œ. .
28 ‰
3 j 8 ‰ j ‰ j j œ bœ œ bœ
28 œ. œ.
Y L N
38 œ œ . œ. .
28 œ. œ.
O ∑ 28 ∑ 38 ∑ 28 ∑ E IC C 2 38 28 N 38 L∑ 28 ∑E 38 28 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ &8 B S E U U R P E R E F C ∑ 28 ∑ 38 E∑ 28 ∑ 38 28 ∑ ? 28 ∑ ∑ E ∑ O ∑N 38 R F T A R A T M j C j 28 O 38 2 38 Œ 2 38 Œ œ 28 R 8 yI F∑ ∑O ∑ ∑ ∑ >œ I 8 ∑ > E π N N FO π L C P O I U R U38 ∑ D28 ∑ 38 S∑ 28 ∑ 38 28 28 ∑ ∑E ∑ ∑ ∑ D S P > I O T >œ 2 œ R >œ 2 œM 3 œ >œ 2 œ 2 œ 3 œ œ œ œ 3 œ O J P 8 8 J N8 RE 8 EJ R8 8 J 8 P O D OR T U 38 28 ∑ 38 28 ∑ 38 28 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & 28 O H T I 28 38 ∑ ∑ ∑ & W 28 ∑ ∑ 38 ∑ 28 ∑ 38 ∑ 28 ∑ ∑
38
∑
∑
28
∑
∑
38
Temple block
15
Vln. I
Vln. II
Vla.
38 38 38 38 38 38 38 38 38
B 28 b œ œ œ œ 38 b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ 28 b œ œ œ œ b œ œ œ œ 38 b œ œ œ œ œ œ 28 b œ œ œ œ 38 b œ œ œ œ œ œ 28 b œ œ œ œ 38
Vc.
? 28
∑
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
Cb.
? 28
∑
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
4
Sikuris, para orquesta de cámara Fl. 1
3 &8
Ob. 1
3 &8
∑
24
Cl. Si b 1
∑
3 a2 &8 ‰
j‰ jb œ œ
? 38 œ œ . œ. . I.
Fg. 1
Cor. Fa 1
Tpt. Do 1
Perc. I
Perc. II
‰
∑
28
∑
∑
28
∑
B
∑
œ-
I. solo
p
38
∑
38 œ œ < < œ<
2 3 j‰ 8 ‰ j ‰ j 8 ‰ j ‰ j j j j œ bœ œ bœ œ nœ œ œ p
2 œ. œ. œ. 8 œ. œ. p
œ. œ.
38 œ. œ. œ.
∑
28
∑
œ œ œ < < <
28 œ-
‰
28 ‰
j ‰ jœ œ
œ. œ. œ.
∑ œ ‰ J π
j j œ œ
28 œ. œ.
‰
38
38 œ¯ œ¯ œ¯ p
3 j 8‰ j ‰ j j œ œ œ œ
œ. œ.
Y L N
∑
28
œ¯ œ¯ œ¯
28
‰
j ‰ jœ œ
28
œ. œ. œ.
28
∑
38 œ œ . œ. .
28 28 j ‰ 38 O œ œ œ œ œ œ œ< œ< œ< œ< œ< œ< < < < œ< œ< < π p E C I C L E 28 ∑ 38N ∑ 28 ∑ 38 28 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & 38 B S E U U R P E R E F C 28 ∑ ∑ 38E ∑ ∑ 28 ? 38 28 ∑ 38 ∑ ∑ E ∑ ∑ N ∑ O R F T A R A T M j j j j j j O 3 Œ 38 Œ 38 Œ O R œ> Œ œ> 28 y I œ> Œ œ> 28 I∑C ∑ œ> Œ œ> 28 8F ∑ E N Np pFO L π p C P O I U R U 28 D∑ ∑ 38 S∑ ∑ 28 2 38 38 ∑ ∑ ∑E 8 ∑ ∑D ∑ S P> I O T R >œ œ œ 2 œ O 38 œ 3 38 œ j j 28 œ RM j œ j 28 J P 8 œ 8 œ œ œ J œ œ œ œ N RE> > E > > p P O D OR T U 3 28 ∑ 38 28 ∑ 38 28 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ &8 O H T 3 28 ∑ I 38 28 38 28 ∑ ∑ &8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ W 3 &8
∑
∑
28
Temple block
∑
II. solo
œp
38
Temple block
Tam-tam
Bongós
Tom-toms
B
24
Vln. I
Vln. II
œ œ p
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
B 38 b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ 28 b œ œ œ œ œ ≈ ‰ R p
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
∑
28
Vc.
? 38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
∑
28
Cb.
? 38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
∑
28
∑
œ œ œ
28
Vla.
œ œ p
pizz.
38 œ œ œ
5
Sikuris, para orquesta de cámara
2 &8
∑
34
Fl. 1
Ob. 1
Cl. Si b 1
Fg. 1
Cor. Fa 1
Tpt. Do 1
Perc. I
Perc. II
? 28
38
∑
28
∑
œ¯ œ¯ 2 œ ‰ 38 œ¯ 8 œ J F F
2 &8 œ 2 &8 ‰
∑
38
∑
38 œ . >
28
∑
38
∑
38 œj ‰ ‰ π
28 œ
∑
28
∑
∑
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
3 2 3 2 3 2 j ‰ j 8‰ j‰ 8 ‰ j 8 ‰ j‰ 8 ‰ j 8 ‰ j‰ ‰ j‰ 8 j ‰ j j j j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F
œ. œ.
3 2 3 2 3 2 œ. œ. 8 œ. œ. œ. 8 œ. œ. 8 œ. œ. œ. 8 œ. œ. 8 œ. œ. œ. œ. œ. œ. 8 œ. œ. F
Y L Nœ
F f gliss. œ . ‰ 28 j 3 #œ 8 œ œ ‰ ‰ πJ
‰
3 j 8‰ j‰ j j œ œ œ œ P
3 œ. œ. 8 œ. œ. œ.
p n œœ > p
F 38 œj ‰ ‰ œ.
O ∑ ∑ E IC F C L E N 2 3 2 3 2 3 28 ∑ 38 . ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ B S &8 8 8 8E 8 8 œœ œœ . U > U R P p F E E F R E ? 28 ∑ 3 2 3 28 ∑ C 38 28 ‰ œ œ 3 ∑ 8 ∑ ∑ O ∑ ∑ ∑ 8 8 E N R F œ> œ 8 œ œ œ T A F f R A T M j 2 j j 2 O 3 38 Œ 28 38 œ> 28 ∑ 38 Œ œ> IC 8F∑ ∑ 8 Œ O>œ 8 ∑ R ∑ ∑ ∑ ∑ E N N F FO L C P O I U R 2 28 ∑ 38 28 ∑ U 38 28 ∑ S ∑ 38 8 ∑ ∑ 38 E∑ ∑ ∑ ∑ D∑ D S P I O T R M j j 2 j O 28 3 2 3 2 3 38 j j P œ 8œ 8 8 8 8 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ R œ> œ N >RE > > > E F f F P O D OR T U 2 28 ∑ 38 28 ∑ ∑ 38 ∑ ∑ O28 ∑ 38 ∑ ∑ ∑ 38 ∑ &8 ∑ H T I 2 & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ 28 œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ 28 œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 28 œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ W 2 &8
j ‰ 38 œ œ œ 28 œ œ< < < F F
œ-
38
œ. >
∑
> œ œ 2 bœ 8
II. sord. met.
sord. met.
34
Vln. I
Vln. II
F
Vla.
B 28
∑
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
Vc.
? 28
∑
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
∑
∑
28
∑
∑
38
∑
Cb.
? 28
œ œ
3 2 3 2 3 2 œ œ 8œ œ œ 8 œ œ 8 œ œ œ 8 œ œ 8 œ œ œ œ œ œ 8 œ œ F
3 œ œ 8œ œ œ
6
Sikuris, para orquesta de cámara 45
Fl. 1
&
Ob. 1
&
Cl. Si b 1
C
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
∑
38
∑
28
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
∑
38
∑
28
28
∑
&‰ j ‰ j pœœ a2
Cor. Fa 1
Tpt. Do 1
Perc. I
j œ
3 j 8 ‰ j ‰ j œ œ œ
28 ‰
j œ
3 j 8 ‰ j ‰ j œ œ œ
28 ‰
j œ
3 j 8 ‰ j ‰ j œ œ œ
‰ j 38 ‰ j ‰ j j œ œ œ œ p
28
O E IC C j 28 ∑ 38 28 ∑ L38 38 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ E & œœ ‰ ‰ 28 ∑ 38 N B S E π U U R P E E ? 28 38EF 28 38 28 C 38 28 38 R œ ∑ ∑ œ E œ œ œ œ œ œ œ œ œO œ œ œ œN œ œ œ œ œ R F p T A R A T j M 2 3 2 3 2 3 2 3 y Œ œ O C I 8 8 R 8 ∑ 8 I∑ 8 ∑ 8 ∑ O ∑ ∑ 8 ∑ > p F∑ 8 N π E N L C O F P O I 2 3 2 3 2 3 2 œ U R ‰ J 38 ‰ œJ ‰ ∑ 8 ∑ 8 ∑ 8 ∑ 8 ∑ 8U∑ 8 ∑ 8 ∑ S E D OD IS π P T œ œ œ œ 2 œ j 2 3 3 28 R 38 œ œ M 28 38 8 œ œ œO 8 œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ 8 œœœ 8 œ œ P œ R > > N RE π ƒ π E P O D OR T U 28 ∑ 38 28 ∑ 38 28 ∑ 38 28 ∑ 38 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & O H T r 28I 3 2 3 2 3 ∑ & œ œ œ œ œ œ 28 œ œ œ œ 38 œ œ œ W œœœ œœœœ 8 œœœœœœ 8 œœœœ 8 œœœœœœ 8 œœœœ œ ≈‰ 8
28
∑
&œ J ‰ ‰ π
28 œ œ œ. . 28
∑
38 œ œ œ. œ. œ. 38
∑
28 œ œ œ. . 28
∑
38 œ œ œ. œ. œ. 38
∑
28 œ œ œ. . 28
∑
38 œ œ œ. œ. œ.
28 œj ‰ œ.
Y L N 3 2 8
∑
j œ ‰ 8 #œ fl ƒ senza sord. ˘ 28 ‰ œœ J ƒ senza sord.
œ. œ.
I.
p
∑
Platillo susp.
38
∑
Temple block
Caja s/bordones
Perc. II
28
38 œ. œ. œ.
?œ œ œ. œ. œ. p a2
Fg. 1
28 ‰
Bongós
28 28 28 28 28
Tom-toms
45
Vln. I
Vln. II
Vla.
B
C
p
∑
?œ œ œ p pizz.
Vc.
Cb.
?œ œ œ p
28
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
38
∑
28
∑
28 œ œ
38 œ œ œ
28 œ œ
38 œ œ œ
28 œ œ
38 œ œ œ
28 œj ‰
28 œ œ
38 œ œ œ
28 œ œ
38 œ œ œ
28 œ œ
38 œ œ œ
28 œj ‰
28 28
œ œœœ 3 œœœœœœ 2 8 8 p ∑
œ œ p
38
∑
38 œ œ œ
28 28