Agosto de 2013

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DEL DISTRITO DE ESCUELAS PRIMARIAS PENDERGAST #92

También se invita a los padres a solicitar los programas para la primera infancia y preescolares que ofrece el Distrito. Pendergast es un distrito de inscripciones abiertas – se da la bienvenida a estudiantes provenientes de fuera de los linderos del Distrito. Registration for all Pendergast schools is handled at the Pendergast Learning Center, 3841 N. 91st Ave., just south of Indian School Road. Hours are Monday-Friday, 8 a.m. to 4 p.m. and additional hours will be added leading up to the first day of school. For more details including registration packets, check the District website: www.pesd92.org or call 623-772-2300.

Nueva Tarjeta de Identificación Estudiantil para los Pasajeros de Camiones Escolares Un nuevo sistema de localización para los estudiantes viajando en los camiones escolares del Distrito Pendergast aumentará la seguridad, y proporcionará a los padres y administradores escolares comunicación instantánea y precisa sobre la ubicación de los niños en los camiones. Dean Humphrey, Director de Transporte del Distrito Pendergast, dijo que se introducirá a todas las escuelas de Pendergast el sistema de identificación y localización estudiantil ZPass. La tarjeta de identificación para los estudiantes ZPass, cuenta con tecnología

Vea ID en la página 2

Más de 100 maestros pasaron gran parte de su verano ayudando al Distrito a adoptar con éxito los nuevos Estándares Académicos Esenciales “Common Core” de Arizona, para matemáticas y artes del idioma Inglés (ELA por sus siglas en inglés). El equipo de matemáticas trabajó a cada nivel de grado revisando los nuevos estándares, terminando las guías completas de avance y desarrollando estrategias de enseñanza y preguntas de evaluación. Para satisfacer los estándares de ELA, el Distrito compró nuevos libros de texto de lectura – con un fuerte componente tecnológico llamado “Viajes”. Equipos de maestros estudiaron y revisaron cuidadosamente los libros, y desarrollaron guías comunes de avance y estrategias de participación estudiantil.

Ashley Baxley muestra una copia del nuevo libro de texto de lectura “Viajes”, que es parte de los cambios al programa de estudios realizados para cumplir con los nuevos estándares del estado.

¡Estos niños no podían esperar al inicio de clases! Para ver algunas de las fantásticas actividades de enriquecimiento ofrecidas durante el verano en las escuelas de Pendergast, por favor pase a la página 6.

Pendergast School District #92

Las escuelas de Pendergast darán la bienvenida a los estudiantes a su primer día completo de clases el lunes 5 de agosto. Se insta a los padres que aún no han inscrito a sus hijos, para que completen el proceso de inscripción tan pronto como puedan, a fin de asegurar que la información y los registros estudiantiles estén disponibles para la asignación de salones de clase antes del inicio de las clases.

Maestros Trabajan en Un Programa de Estudios Nuevo

3802 N. 91st Avenue Phoenix, AZ 85037

Registre Ahora a Su Nuevo Estudiante para las Clases de Otoño

Padres de Familia ‘Altamente Satisfechos’ con el Distrito Pendergast en la Encuesta De acuerdo a los resultados de la Encuesta de Satisfacción de Padres de 2012-2013, los padres de familia en el distrito Pendergast Elementary School District continúan “muy satisfechos” con sus maestros, escuelas y programas de estudio. La encuesta, realizada en marzo de 2013, recibió respuestas de 6,450 padres de familia – una tasa de retorno del 66 por ciento. Las calificaciones de la encuesta fueron similares o levemente superiores a las de 2011-2012 en todas las categorías. Los padres llenaron la encuesta en inglés o español. Los padres dieron altas calificaciones a los maestros de sus hijos. Las cinco preguntas sobre los maestros recibieron calificaciones de satisfacción del 90 por ciento ó más altas. Los resultados más altos de satisfacción – 94.7 por ciento – fueron dados a la declaración “los maestros ayudan mi hijo/a a tener éxito”. Se pidió a los padres que calificaran el programa de estudios de sus hijos y las tres preguntas (lectura, matemáticas y escritura) recibieron del 89.9 al 91.8 por ciento – en forma consistente con años previos. En general, 92.2 por ciento de los padres creen que las escuelas de Pendergast proveen a sus hijos una educación de calidad. Los resultados completos de la encuesta se publican en el sitio web de Pendergast www.pesd92.org.

ID de la página 1

El Distrito reconoce la excelencia en el desempeño durante los premios de Orgullo de Pendergast cada mayo. Aquí, el Miembro de la Junta Jose Arenas presenta a la maestra de sexto grado de Westwind, Lori Marshall, el premio como la Maestra del Año.

incorporada que se conecta con el Sistema de Posicionamiento Global (GPS) actual del Distrito.

la ubicación, horarios, velocidades y millaje de nuestros camiones”, dijo Humphrey. “Con ZPass, también podemos localizar con precisión la ubicación de nuestros estudiantes.”

“Nosotros ya estábamos rastreando

Los estudiantes recibirán y llevarán consigo tarjetas de identificación individuales que pueden escanearse fácilmente al subirse y bajarse de los camiones. Una vez escaneada, el Departamento de Transporte sabe instantáneamente cuándo y dónde se subió y se bajó del camión cada estudiante.

Distrito Escolar Pendergast #92 3802 N. 91st Avenue Phoenix, AZ 85037 (623) 772-2200 www.pesd92.org

Ron Richards, Ed. D. Superintendente

“El sistema ZPass realmente debería minimizar las inquietudes y las llamadas de los padres con respecto a los estudiantes a los que los haya dejado el camión o se hayan bajado en una parada distinta”, dijo Humphrey. Se enviará al hogar de los estudiantes que viajen en el camión escolar más información sobre las tarjetas de identificación Zpass durante la primera semana de clases. Las tarjetas se distribuirán a los estudiantes a partir de la tercera semana de clases.

Mesa Directiva Martin Quezada, Presidente Susan Serin, Vicepresidente Hilda Ortega-Rosales Ruben Gutierrez Jose Arenas

Uno de los equipos de trabajo de verano que se tomó parte de sus vacaciones para desarrollar el nuevo plan de estudios para el Distrito.

2

Centro de Recursos Familiares de Pendergast Abre en el recinto de Desert Mirage Recientemente abrió sus puertas un centro de recursos familiares “Family Resource Center” de servicio completo en el recinto de Desert Mirage (8605 W. Maryland), ofreciendo referencias y servicios gratuitos a niños de 5 años de edad y menores, diseñados para ayudar a fortalecer las familias.

El centro Family Resource Center ofrece equipos de preparación preescolar, intervención temprana y apoyo de “Child Find”, oportunidades de alfabetización temprana, educación para padres de familia y referencias a servicios sociales, de salud y bienestar. El programa del estado “First Things First”, está dedicado a ayudar a los niños de edad preescolar de Arizona a recibir la calidad en educación, cuidado de la salud y apoyo familiar que necesitan, para llegar a la escuela saludables y listos para tener éxito. Kayla Michel se hace cargo de la oficina de lunes a viernes de 7:30 a.m. a 4 p.m. (cierra del mediodía a la 1 p.m.).

De izq. a der.: Asistentes de Apoyo Familiar Socorro Calderón, Kayla Michel y Ana Martínez con la Coordinadora de Recursos Familiares y Comunitarios Lulú Rood.

Estudiantes Avanzan con el Programa “Jump Start” en el Verano

Mientras que muchos maestros y alumnos disfrutaron sus vacaciones de verano, otros regresaron al salón de clases durante cuatro semanas para avanzar en el nuevo año escolar. Los programas Jump Start, que se llevaron a cabo en siete escuelas, proporcionaron a los estudiantes ingresando al Kindergarten una oportunidad de experimentar y disfrutar las expectativas sociales y académicas de la escuela. Las clases fueron co-enseñadas por maestros experimentados de Pendergast y miembros del programa iTeachAZ de Pendergast. Además, muchas escuelas ofrecieron el programa de enriquecimiento escolar de verano para estudiantes de Kindergarten y primer grado.

Los Esfuerzos de Jill Zitt para Cambiar las Vidas de los Estudiantes Reciben el Premio Nacional de Abogacía Jill Zitt, miembro del personal en Amberlea, se convirtió en la segunda consejera de escuela del Distrito Pendergast que gana un premio nacional en el año escolar 2012-2013.

escuela con diálogos estudiantiles, asambleas y reuniones familiares. Zitt fue consejera escolar durante nueve años en Wisconsin, antes de mudarse a Arizona y unirse a Amberlea en 2004. Ella ha participado activamente en la Asociación de Consejeros Escolares de Arizona, sirviendo como oficial, y recientemente fue nombrada finalista para el premio al Consejero Escolar del Año de Arizona. También es profesora adjunta en la Facultad de Consejería de Orientación Escolar de la Universidad de Ottawa.

Zitt fue seleccionada como receptora de un Premio Nacional de Abogacía por la Oficina Nacional para la Abogacía de Consejeros de Escuela (NOSCA por sus siglas en inglés). El 13 de abril ella recibió su honor en la conferencia nacional de NOSCA en Nueva Orleans. Zitt fue reconocida por sus Jill Zitt aparece con su premio NOSCA y “esfuerzos de liderazgo para aumentar la el Director de Amberlea Brian Winefsky. En febrero, la consejera Mindy Willard de Sunset Ridge, fue reconocida en Washington equidad en la preparación para la universidad D.C. como la Consejera Escolar Nacional del Año por la y carrera profesional.” Zitt y el personal de Amberlea han Asociación Americana de Consejeros Escolares. infundido una visión de camino a la universidad en la

3

Una Película Inspira Milagros de la Vida Real

Otorgamiento de $14,200 de Mr. Holland’s Opus Revive el Programa de Música de Copper King Cuando Amy Ziegenhorn comenzó como maestra de música en Copper King, se encontró con estudiantes de banda y orquesta deseosos de aprender, y fondos reducidos que limitaban sus oportunidades. Los estudiantes tenían qué compartir instrumentos porque no había suficientes para todos, y los instrumentos que tenían, frecuentemente necesitaban ser reparados. “Cuando empecé en Copper King, no sabía cómo iniciar el programa. Muchas familias no podían rentar y yo no tenía mucho qué ofrecer”, recordó Ziegenhorn. Sin inmutarse, acudió a las películas para obtener la respuesta. La película de 1995 “Mr. Holland’s Opus” cuenta la historia ficticia de un maestro que compartía su pasión por la música con sus alumnos, cambiando sus vidas y la de él mismo. El compositor Michael Kamen, quien compuso la música para la película, se inspiró y estableció la fundación Mr. Holland’s Opus Foundation, una organización que hace una diferencia en el mundo real al donar instrumentos musicales nuevos y renovados a programas de música que luchan por sobrevivir a través del país. Había un precedente en el Distrito. “Yo sabía que en 2011 la fundación Mr. Holland’s Opus Foundation concedió un otorgamiento a Río Vista,” dijo Amy. “Pensé que las circunstancias en Copper King eran ideales para solicitar uno también.” Su propuesta fue aceptada y en enero se enteró que el programa de

música de Copper King recibiría $14,200 para instrumentos nuevos y reparaciones. El otorgamiento incluyó 11 clarinetes, flautas, trompetas y un saxofón alto nuevos, además de fondos para restaurar 10 violines, un clarinete y una flauta. “Nuestra banda de quinto grado sonó mejor de inmediato”, dijo Ziegenhorn. “Gracias al otorgamiento, los estudiantes ya no tienen qué compartir y están aprovechando la oportunidad de llevarse los instrumentos a casa para practicar.” La fundación Mr. Holland’s Opus Foundation mantiene la música viva en las escuelas mediante la donación de instrumentos musicales a programas sub-financiados de música, ayudando a los jóvenes a ser mejores estudiantes, e inspirando creatividad y expresión a través de la música.

Proyectos de Construcción Proveen Mejoramientos Continuos para los Estudiantes del Distrito

Gracias al que los ciudadanos apoyaron las elecciones de bonos, el Distrito Pendergast está completando una serie de proyectos de construcción que comenzaron en 2006, y se está preparando para proyectos adicionales aprobados en 2012. Los proyectos finales de la elección de bonos de 2006 incluyen gimnasios para Garden Lakes, Desert Mirage (mostradas en la foto con Hilda Ortega-Rosales y Ruben Gutierrez) y Villa de Paz, así como mejoramientos a las instalaciones a la oficina del Distrito. Los bonos de 2012 incluyeron el financiamiento de tecnología para aprendizaje y comunicación estudiantil; gimnasios para Amberlea, Desert Horizon y Copper King; mantenimiento, reparación y mejoras a las instalaciones; y un centro comunitario.

4

Actividades de Fin de Año Celebran el Éxito y el Talento

Una vez que la administración de pruebas estandarizadas del estado “AIMS” terminó a finales de la primavera, el personal y los estudiantes dirigieron su atención a los logros del año, celebrando las habilidades y los éxitos de los estudiantes. Las actividades de fin de año incluyeron obras de teatro y producciones musicales escolares, un torneo de básquetbol de niñas y niños con varios cientos de participantes patrocinado por el Distrito, y la Experiencia de Arte, mostrando la creatividad de los estudiantes y el personal. La Junta Gobernante y el Distrito auspiciaron el Segundo Programa Anual de Reconocimiento Estudiantil en mayo, al cual asistieron varios cientos de padres y estudiantes para honrar los logros sobresalientes.

5

Combinando el aprendizaje y la Diversión Durante el Verano

Cientos de niños dentro del Distrito Pendergast y más allá, se beneficiaron de campamentos, talleres y programas informales de verano que fueron organizados y presentados por el Departamento de Educación Comunitaria de Pendergast. Un programa informal con personal profesional se llevó a cabo diariamente en el nuevo centro Hope Center (en el gimnasio de Villa de Paz), y se ofrecieron clases y programas adicionales que van desde música hasta tecnología, impartidos por maestros en otras escuelas. También se sirvió a los niños asistiendo a los programas de verano almuerzo y desayuno gratis.

6