VICENTE TORNS

2

La Empresa/The Company 90 años de experiencia

Vicente Torns S.A.U inició su actividad en el año 1924 dedicándose a la fabricación y comercialización de productos semielaborados de cobre, por lo que goza de una fuerte tradición y experiencia tanto a nivel nacional como a nivel internacional que le permite ocupar una posición privilegiada y de liderazgo dentro del sector industrial en el que opera. En el transcurso de los años la compañía ha desarrollado una tecnología propia que le ha permitido asimilar la máxima calidad de sus productos y adecuarla a las necesidades de sus clientes. Un equipo humano comprometido con la calidad y en constante desarrollo, junto a una tecnología de última generación, certifica las señas de identidad de la organización. Desde el año 2003 la empresa ha experimentado un importante crecimiento y desarrollo de sus instalaciones y procesos de fabricación, conllevando un aumento de su capacidad productiva para dar una eficiente y correcta respuesta a las nuevas necesidades de sus clientes y mercados. Vicente Torns es una de las industrias mas importantes en el ámbito nacional e internacional en la transformación de cobre y aluminio con usos en el sector eléctrico (industrial, automoción, construcción).

90 years of experience

Vicente Torns S.A.U began its industrial activities in transforming and commercialising semi elaborated copper products in 1924, presently enjoying a strong tradition and experience both at national and international level. This long tradition has in turn allowed the company to occupy a position of privilege and leadership in its market. Along the years the company has developed its own technology resulting in the production of high quality goods for its broad client base. Its human capital, in constant evolution and committed to quality, together with a constant effort in investing in high tech, certifies the identity of this organization. Since 2003 the company has experienced an important growth, improving its infrastructures and production processses to be able to respond efficiently to the new necessities of its clients and markets. Vicente Torns is one of the most important industries in the national and international level in the transformation of copper and aluminium with applications in the electrical sector (industrial, automotive, construction).

www.vicentetorns.com

Aplicaciones/Applications Transformadores

Transformers

Motores y Generadores

Motors and Generators

Para todo tipo de transformadores de potencia, distribución en aceite, en secos, transformador de medida. Ofrecemos desde hilo redondo de cobre o aluminio hasta pletina de cobre o aluminio con todo tipo de aislantes.

For all types of power transformers, distribution transformers, oil or dry type, and instrument transformers we offer a large range of copper and aluminium round or flat wires with different insulation types.

Producimos pletina de cobre aislada con Mica, esmaltada o esmaltada con fibra de vidrio para el bobinado del estator, además de barras de cobre desnudas o aisladas con Mica para el rotor.

We produce Mica insulated, enamelled or LGGL flat copper wire for the winding of stators and rotors, as well as bare rotor bars.

Energía Verde

GREEN ENERGY

Nuestro producto es para todo tipo de generadores y placas fotovoltaicas. Tenemos la posibilidad de suministrar tanto hilo como pletina y la nueva tecnología que estamos desarrollando: Presslitz.

Our product is for all type of wind generators and photovoltaic panels. We also have the possibility of delivering flattened wires in the new Presslitz development.

AUTOMOCIÓN

Automotive

Transporte Ferroviario

RAIL TRANSPORT

Abarcamos todo tipo de motores y alternadores con posibilidad de desarrollo en el coche eléctrico.

We cover all kinds of motors and alternators with possible development of electric car.

Fabricamos pletina e hilo de cobre aislado con Nomex® para transformadores de tracción y empezamos la fabricación de pletina con Kapton® para todo tipo de motores de tracción.

We manufacture flat and round Nomex® insulated copper for traction transformers and we are developing Kapton® insulated wires for traction motors.

3

4

Pletinas Flat wires

Vicente Torns fabrica una amplia gama de pletina desnuda o aislada, tanto de cobre como de aluminio, para aplicaciones como generadores, motores, transformadores, máquinas de soldar o el automóvil.

min.

Pletina desnuda Bare flat wire Sección - Cross section

Vicente Torns produces a wide range of bare and insulated flat wires, copper or aluminium, for applications such as generators, motors, transformers, welding machines and also for the automotive industry.

max.

Cobre-Copper

Aluminio-Aluminium

Cobre-Copper

Aluminio-Aluminium

3 mm 2

5 mm 2

400 mm 2

120 mm 2

Pletina de Cobre y Aluminio AISLADA - Insulated Flat WIRE COPPER & ALUMINIUM Aislantes - Insulations

Kraft Insoldur/Thermo HD

Epoxy Microcrepado

Nomex® Laca

Poliéster Polyester

Mica (+Epoxy)

Índice de temperatura Temperature index

105°C 120°C

105°C 120°C

180°C

155°C

155°C

Pletina de cobre esmaltada Enamelled flat copper wire Aislamiento base (combinable con otros aislamientos) Main insulation (can be combined with other insulations) Sobrecapa - Outer layer Grado - Grade

VT-THERM CU

VT-THERM CU

Polivinil Formal

Poliéster imida

Poliéster

-

-

Poliamida imida

120°C

180°C

VT-THERM CU 200°C

1,2

1,2

1,2

Sección - Cross section

max. 100 mm2

max. 100 mm2

max. 100 mm2

Norma - Standard

IEC 60317-18

IEC 60317-28

IEC 60317-29

Otros aislantes y dimensiones fuera de lo estipulado, por favor consulte. For other insulations and dimensions, please consult.

Barras para Rotor Rotor Bars Barras para rotores Rotor bars

Tenemos la posibilidad de suministrar barras desnudas o aisladas. We deliver insulated or bare rotor bars.

Sección - Cross section

min. 20 mm

max. 2

170 mm 2

Aislantes - Insulations

Poliéster | Mica [+ Epoxy]

Kapton ® Vidrio

Índice de temperatura Temperature index

155°C

200°C

Otros aislantes y dimensiones fuera de lo estipulado, por favor consulte. For other insulations and dimensions, please consult.

COBRE ETP, OF NORMA UNE EN-1977 / CONDUCTIVIDAD MÍNIMA 101 IACS% • ALUMINIO EN AW-1370 NORMA UNE EN-1715 Copper ETP, OF Standard UNE EN-1977 / MINIMUM CONDUCTIVITY 101 IACS% • Aluminium EN AW-1370 Standard UNE EN-1715

www.vicentetorns.com

Cable Traspuesto CTC

Fabricamos cable traspuesto, un conjunto de pletinas esmaltadas, cableadas y traspuestas. Este producto se usa para bobinados de transformadores disminuyendo las pérdidas eléctricas y el tiempo de bobinado.

CTC

min.

max.

Ancho - Width

4,00 mm

12,50 mm

Espesor - Thickness

1,10 mm

3,15 mm

Incr. esmalte - Enamel incr.

0,08 mm

0,18 mm

Pletina Individual - SINGLE FLAT WIRE

Cable traspuesto - CTC

We offer CTC, a group of flat enamelled wires, cabled and transposed. This product is used for power transformer windings for reducing electrical losses and winding time.

Nr. de pletinas - Nr. of flat wires

5

47

Cinta intercalada - Inter Column layer - 2 layers

0,00 mm

0,30 mm

Altura - Height

7,00 mm

84,00 mm

Ancho - Width

7,00 mm

26,00 mm

Otros aislantes y dimensiones fuera de lo estipulado, por favor consulte. For other insulations and dimensions, please consult.

Cable e hilo de conexión Stranded and solid wire

Suministramos todo tipo de cable (clase 2 y 5) e hilo para la conexión de los transformadores.

Cable de conexión STRANDED WIRE

min.

max.

Sección - Cross section

25 mm 2

500 mm 2

Hilo de conexión Solid wire

3 mm

16,1 mm

Aislantes - Insulations

Insoldur / Crepe

Nomex ®

Índice de temperatura Temperature index

105°C 120°C

180°C

Clase - Class II/V

We deliver all type of cables (class 2 and 5) and solid wires for connection of transformers.

Otros aislantes y dimensiones fuera de lo estipulado, por favor consulte. For other insulations and dimensions, please consult.

COBRE ETP, OF NORMA UNE EN-1977 / CONDUCTIVIDAD MÍNIMA 101 IACS% • ALUMINIO EN AW-1370 NORMA UNE EN-1715 Copper ETP, OF Standard UNE EN-1977 / MINIMUM CONDUCTIVITY 101 IACS% • Aluminium EN AW-1370 Standard UNE EN-1715

5

6

Hilos Round wires Vicente Torns fabrica una amplia gama de hilos desnudos o aislados, tanto de cobre como de aluminio, para aplicaciones como motores, transformadores, máquinas de soldar, línea blanca o el automóvil.

Vicente Torns produces a wide range of bare and insulated flat wires, copper or aluminium, for applications such as generators, motors, transformers, welding machines, home appliances and also for the automotive industry. min.

max.

HILO DESNUDO BARE ROUND WIRE

Cobre - Copper

Aluminio - Aluminium

Cobre - Copper

Aluminio - Aluminium

Diámetros - Diameters

1,4 mm

1,5 mm

16 mm

14 mm

Hilo esmaltado ENAMELLED ROUND WIRE

VT-THERM CU/AL 200°C

VT-SOLD CU 180°C

VT-BOND CU 200°C

Cobre - Copper

Aluminio - Aluminium

Cobre - Copper

Cobre - Copper

Main insulation

Poliéster Poliéster-imida

Poliéster Poliéster-imida

Poliuretano

Poliéster Poliéster-imida

Sobrecapa - Outer layer

Poliamida-imida

Poliamida-imida

Poliuretano

Poliamida-imida + Epoxy

0,2 – 4 mm

0,5 - 5 mm

0,2 – 0,56 mm

0,2 – 1,00 mm

IEC 60317-13

IEC 60317-25

IEC 60317-51

IEC 60317-38

Aislamiento base

(combinable con otros aislamientos) (can be combined with other insulations)

Diámetros - Diameters Norma - Norm

Hilo CU/AL encintado - INSULATED ROUND WIRE Aislantes Insulations Índice de temperatura Temperature index

Kraft Insoldur Thermo HD

Epoxy Microcrepado Epoxy Crepé

Poliéster Dacron-Mylar®

Nomex®

105°C 120°C

105°C 120°C

155°C

180°C

Otros aislantes y dimensiones fuera de lo estipulado, por favor consulte. For other insulations and dimensions, please consult.

Novedades/News Kapton® En su voluntad de seguir creciendo en el sector ferroviario, VT está desarrollando la producción de hilo y pletina aislada con Kapton® para los motores de tracción. The biggest wish of VT is to grow in the rail sector and consequently to develop a production of Kapton® insulated wires for traction motors.

Presslitz Desarrollo de nueva tecnología para la producción de cable de cobre clase 5 prensado y aislado. Pensado principalmente para reducir el espacio de bobinado y para bobinas de pequeño radio. Aplicación eólica, automóvil y transformadores.

Development of a new technology for the production of flattened and insulated copper wire type 5 specially designed to reduce the winding space and for small radius windings. It can be used in wind power, motor industry and transformer industry.

COBRE ETP, OF NORMA UNE EN-1977 / CONDUCTIVIDAD MÍNIMA 101 IACS% • ALUMINIO EN AW-1370 NORMA UNE EN-1715 Copper ETP, OF Standard UNE EN-1977 / MINIMUM CONDUCTIVITY 101 IACS% • Aluminium EN AW-1370 Standard UNE EN-1715

www.vicentetorns.com

Novedades/News HF Litz El HF Litz consiste en un agrupamiento de múltiples hilos desnudos o esmaltados que pueden ser recubiertos con seda, nylon, poliéster, poliamida o Nomex®. Es un producto altamente flexible que permite obtener un bajo nivel de pérdidas. Principalmente es utilizado para aplicaciones de alta frecuencia. The HF Litz consists of multiple bunched bare or enameled wires that can be covered with silk, nylon, polyester, polyamide or Nomex®. It’s a very high flexible product with low losses and is mainly used for high frequency applications.

HF LITZ Diámetro hilos individuales Single wire diameter Aislamiento hilos individuales Insulation of single wires Número de conductores Number of strands Forma Shape Diámetro exterior Overall diameter Aislamiento conjunto Insulation bundle

0,10 - 4 mm Desnudo / esmaltado (VT-THERM, VT-SOLD) Bare / enameled (VT-THERM, VT-SOLD) Desde 2 hasta varios miles From 2 up to several thousands Redondo / rectangular Round / rectangular Hasta 60 mm Up to 60 mm Seda, cinta vidrio, nylon, poliéster, poliamida, Nomex® Silk, glass film, nylon, polyester, polyamide, Nomex®

Sección máxima (rectangular) Max. cross section (rectangular)

500 mm 2

Sección máxima (redondo) Max. cross section (round)

1000 mm 2

Cable rectangular de hilos de aluminio Flat cable made of aluminium wires Los cables rectangulares de hilos de aluminio se construyen con hilos individuales de aluminio, desnudos o aislados. Los hilos son traspuestos en forma de cable y laminados para obtener la forma rectangular. Finalmente el conjunto puede ser aislado. The flat cables with aluminium wires are constructed with aluminium single round wires, bare or insulated. Those wires are twisted together to a cable and rolled into a rectangular shape. Afterwards the bundle can be wrapped.

CABLE RECTANGULAR DE HILOS DE ALUMINIO FLAT CABLE MADE OF ALUMINIUM WIRES Diámetro hilos individuales Single wire diameter Aislamiento hilos individuales Insulation of single wires

1,80 - 4 mm Desnudo / encintado poliéster / esmaltado (VT-THERM) Bare / wrapped with polyester / enameled (VT-THERM)

Número de conductores Number of strands

Desde 7 hasta 37 hilos From 7 up to 37 wires

Forma Shape

Redondo / rectangular Round / rectangular

Diámetro exterior Overall diameter Aislamiento conjunto Insulation bundle Sección máxima (rectangular) Max. cross section (rectangular) Sección máxima (redondo) Max. cross section (round)

Hasta 60 mm Up to 60 mm Desnudo, cinta vidrio, poliéster, poliamida, Nomex® Bare , glass film, polyester, polyamide, Nomex® 575 mm 2 1200 mm 2

COBRE ETP, OF NORMA UNE EN-1977 / CONDUCTIVIDAD MÍNIMA 101 IACS% • ALUMINIO EN AW-1370 NORMA UNE EN-1715 Copper ETP, OF Standard UNE EN-1977 / MINIMUM CONDUCTIVITY 101 IACS% • Aluminium EN AW-1370 Standard UNE EN-1715

7

VICENTE TORNS

Vicente Torns S.A.U C. Compositor Wagner 24 Pol. Ind. Can Jardí 08191 Rubí (Barcelona) SPAIN

Vicente Torns Slovakia, A.S. Sportová 348 946 21 Vel’ké Kosihy slovakia

Tel. (+34) 93 586 28 00 Fax. (+34) 93 697 82 82 [email protected] www.vicentetorns.com

Tel. (+34) 93 586 28 00 Fax. (+34) 93 697 82 82 [email protected] www.vicentetorns.com

www.vicentetorns.com

Vicente Torns Distribution Spain Barcelona - Spain

Vicente Torns Distribution Italia SRL Vicenza - Italy

Vicente Torns Distribution Germany Gmbh Hamburg - Germany

Vicente Torns Distribution France Genas - France