The Official Quarterly of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese

lISPANIA Published in March, May, September and December. Subscription, $ 8.00 a year. For sample copies and information about subscription and membership in the Association, write to the SecretaryTreasurer, Eugene Savaiano, Wichita, State University, Wichita, Kansas 67208. Articles and news: Editor, Irving P. Rothberg, Department of Romance Languages, University of Massachusetts, Amherst, Mass. 01002. Books for review: Donald W. Bleznick, 352 McMicken Hall, University of Cincinnati, Cincinnati, Ohio 45221. Advertising rates: Albert Turner, Evanston Township High School, Evanston, Ill. 60204.

NORTE Aiio X - no. 4

+

5

Revista Hispinica de Amsterdam Julio-Octubre de 1969

HOMENAJE A MIGUEL ANGEL ASTURIAS Retrato por Hannie v. d. Berg 2 poemas de M. A. Asturias Manuel A. Arango: M. A. ASTURIAS, PREMIO NOBEL 1967 Giuseppe Bellini: DESTRUCCION DEL PERSONAJE EN LAS NOVELAS DE ASTURIAS Jos6 Batll6: Poema a M. A. Asturias Richard J. Callan: LA BASE JUNGIANA DE "CHANTAJE" POR M. A. ASTURIAS Alberto J. Carlos: EL CURIOSO INFIERNO DANTESCO EN "EL SENOR PRESDENTF" Helen Lashlley: MAKE LOVE, NOT WAR Stella Asturias de Chessman: LA POESIA DE ASTURIAS Precio de este nsmero doble: .......... Suseripci6n anual: .................... Nimeros $ueltcs: ......................

US $ 2.00 US $ 4.50 US $ 1.00

Redaccidn: Postbus 297, Amsterdam, Holanda Editorial: Firma Heijnis, Lagedijk, Zaandijk, Holanda Pagos ingresando en la cuenta postal 45391, a nomhre de la editorial, o por cheque bancario.

MUNDO NUEYVO Sumario del No. 49 (Julio de 1970) Horacio Sanguinetti: Balance de un ensayo reformista universitario. Roland G. Paulston: Educaci6n y cambio social en el Peru. Rodrigo Villacis Molina: "Huasipungo" y reforma agraria en Ecuador. Ernesto Alban Gomez: Presente y futuro de "Huasipungo". Gilberto Mantilla Garz6n: Conversaci6n con Jorge Icaza.. Jorge Icaza: "Atrapados". Victor Alba: j Preguntas para evadirse? Wolfgang A. Luchting: La prosa de los poetas. Jose Roberto Cea: Poemas. Ariel Canzani D.: Poemas loxodr6micos. German Kratochwill, Marta Slemenson y Fermin Fevre: Existe un vacio de vanguardia en las artes plasticas argentinas? Suscripcidn anual: America Latina: 6 $ USA - Estados Unidos: 8 $ USA Solicite un ejemplar de nuestra revista a: MUNDO NUEVO 23, rue de la Pepiniere Paris 8° (Francia)

I

ASOMANTE Revista trimestral literaria Fundada en 1945 Publicada por ASOMANTE, INC. Apartado 214, San Juan, Puerto Rico 00902, 0

Cordero 55, Santurce, P. R. 00911. Nuimero conmemorativo de los 25 aiios de ASOMANTE (Homenaje a Luis Pales Matos) *NILITA VIENTOS GASTON: Veinticinco anos de Asomante. *MARGOT ARCE DE VAZQUEZ: "Litoral", de Luis Pales Matos. *JOSE EMILIO GONZALEZ: Tres danzas negras de Luis Pales Matos. *ANGEL LUIS MORALES: Julio Herrera y Reissig y Luis Pales Matos: *JUAN ANTONIO CORRETJER: Guarachas viequefias. *MONELISA L. PEREZ MARCHAND: Luis Pales Matos: Una conciencia lucida. *LUIS DE ARRIGOITIA: Anotaciones metricas a "Poesia", de Luis Pales Matos. *VARIOS: Los veinticinco anos de ASOMANTE. *GUIA DEL LECTOR. *COLABORADORES.. SUSCRIPCIONES: Puerto Rico, Cuba y Estados Unidos Otros

Patses

Ejemplar

..............

suelto

..

.

...

$ 6.00

..........

5.50

1.50

....................

Direcci6n: Apartado Postal 1142. San Juan, Puerto Rico 00902 >--

i.,...,i,,..,,.* . .....ll

« .

/

^ ^^ ~Z=== ---- ^---~

REVISTA HISPANICA MODERNA Fundador: FEDERICO DE ONis

Se publica trimestralmente. Dedica atenci6n preferente a las literaturas espaiola e hispanoaericana de los iltimos cien afios. Contiene articulos, resefias de libros, textos y documentos para la historia literaria moderna y una bibliografia hispanica clasificada. Publica peri6dicamente monografias sobre autores importantes con estudios sobre la vida y la obra, una bibliografia, por lo general completa, y unas piginas antol6gicas. Directora:

SUSANA

REDONDO DE FELDMAN

Precio de subscripci6n y venta: c d6lares norteamericanos al afio. Niimero sencillo 2.00 d6lares; nimero doble: 4.00 d6lares. Hispanic Institute in the United States Columbia University 612 West 116 Street New York, 10027, N. Y.

INTER-AMERICAN

REVIEW OF BIBLIOGRAPHY DE BIBLIOGRAFIA

REVISTA INTERAMERICANA

t

A quarterly devoted to the study of the Americas, with contributions in English, Spanish, Portuguese and French, published by the Division of Philosophy and Letters (Department of Cultural Affairs), Pan American

Union, Washington, D. C. ARMANDO

CORREIA

JosE E. VARGAS

PACHECO

Associate Editor

Editor 0

Articles, Review Articles, Book Reviews, Recent Books, and Notes and News SOccasional section for bibliophiles * Separate annual Index and Table of Contents

All comunications should be addressed to the Editor, Room 108, Pan American Union, Washington 6, D. C", U. S. A. Annual subscription for member countries of the Postal Union of the Americas and Spain, US$3.00; for all other countries, US$3.50. Single copies, US$1.00. Address the Office of Publication Services, Pan American Union, Washington 6, D. C., U. S. A. o.YM

YYasYY

IM9u".". m-04

"."m00y...sIA-e

-A)e-te-ti0-6

r.,...tieN-11e.-mne...w

4

BULLETIN HISPANIQUE Revue trimestrielle, organe des hispanistes francais ouvert a la collaboration etrangere Comite Directeur:

President: M. Bataillon, membre de l'Institut (College de France) j Secretaire-Gerant: N. Salomon (Faculte des Lettres de Bordeaux) Secretaire-adjoint- M. Chevalier (Faculte des Lettres de Bordeaux) Membres: Ch. V. Aubrum (Sorbonne) P. Merim6e (Faculte des Letres de Toulouse) R. Ricard (Sorbonne) A. Rumeau (Sorbonne) et Le Directeur des Annales, Doyen de la Faculte des Lettres et Sciences Humaines de Bordeaux Abonnements: France .......... 25 F. Etranger ........ 30 F. Centre de souscription: Libraire Feret, 9, rue de Grassi, Bordeaux Cheque postal: 1013, Bordeaux -un--Ma--a-M-M-MM-||-||--g|-a|--II-a---N--I-

CADERNOS BRASILEIROS REVISTA BIMESTRAL Diretor Afranio Coutinho Aiio XII, n? 1, Numero 57.

Editor Vicente Barretto Janeiro-Fevereiro 1970 POESIA Morto Vivendo -

Carlos Drummond de Andrade

ARTIGOS Cronica da X Bienal de Sao Paulo, A Contestada Dialogo corn Estudantes Brasileiros -

Clarival do Prado Valladares

David Riesman

De como Pedro Rubino de Alvarenga reencarnou no Coronel Ponciano de Azeredo Furtado - Claudio Gil 0 Corpo e a Existencia Uma Psicanalise do Quotidiano - Francisco Antonio Doria Conversa para o Estudo Afro-Brasileiro - Luis da Camara Cascudo CONTO Doidos e Brutos - Cyro de Mattos LIVROS O Rel6gio e o Sono - Fernando Py A Aventura do Cinema - Andre Emiliano do Lago ESTANTE C. P. V. / V. B. Assinaturas: Por um ano (6 numeros) NCR $15.00. Outros Paises: Numero avulso US $ 2.00 Por un ano (6 numeros) US $ 11.00. Endereco para assinaturas Rua Prudente de Morais, 129 Ipanema - ZC 37 Rio de Janeiro, GB - Brasil.

QUADERNI IBERO - AMERICANI LITERATURA, FILOLOGIA E HISTORIA EN ESPANA, PORTUGAL E HISPANOAMERICA Editor: G. M. BERTINI Universidad de Turin (Italia) Precio por ejemplar: 1 ddlar. 5 ddlares cada ciclo.

ARCSAL VIA

PO,

19

TURIN - ITALY

BULLETIN OF HISPANIC STUDIES A quarterly review published by the Liverpool University Press. Editor

Assistant Editor

GEOFFREY RIBBANS

H. B. HALL

Editorial Committee: W. C. ATKINSON, R. F. BROWN, A. A. SPARKER, F. PIERCE, J. W. REES, P. E. RUSSELL, A. E. SLOMAN, W. STARKIE, ARTHUR TERRY, E. M. WILSON. Edxitorial communications to the Editor, Bulletin of Hispanic Studies, The University, P.O. Box 147, Liverpool, L69 3BX. Annual subscription, postage included: £2, $6.00 or 325 pesetas. Write Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool University Press, 123 Grove Street, Liverpool, L7 7AF.

REVISTA IBEROAMERICANA Niumero 71 Totalmente dedicado a

CESAR VALLEJO Pidalo a: Gloria Ward CL 1617 University of Pittsburgh, USA oa Libreria YAN Avenida Insurgentes Sur 263-A M6xico 7, D. F., M6xico -nIII-

Ir-

M I-m--BII-UU-EM-N

-Up-)N--M

Ilq-UUq|MH I

-||||-||f.El

MU- HR

N--U

n--il---

HISPANIC REVIEW Honorary Editor: Otis H. Green EDITORS: Arnold G. Reichenberger, Russel P. Sebold Suscription Price: $ 9.50 a year Address: Box 1, Logan Hall University of Pennsylvania Philadelphia, Pa. 19104

pM

N .

M'Mp

pN

'SII

pA

pN

pp"

pd

rpIpp

YNIpp

Np

pR

pMI

p"

d

Ipp

NA

pd

.

pM

pM .

ITRAVAUX

DE L'INSTITUT D'ETUDES LATINO-AMERICAINES DE L'UNIVERSITE DE STRASBOURG (TILAS IX) TABLE DES MATIERES

Activit6s I.-

II.-

de I'Institut

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

475

LINGUISTIQUE Fernandez Guizzeti, German: Las marcas aspecta-temporales en el guarani comun del Paraguay . . . . . . . . . .

III.-

501

HISTOIRE Baulny, Olivier: Le Paraguay de Felix de Azara

S

. .

LITTERATURE Fell, Claude: Situation de Carlos Fuentes . . . . . . . . 479 Bezler, Francis: Un aspect de l'invention et de la creation poetiques dans 'les "Leyendas de Guatemala": la sensualite . . . 487

.

.

.

519

Gandia, Enrique de: Alberdi y la omnipotencia del estado .

.

537

IV.-- GEOGRAPHIE Parisse, Lucien: La "favela" dans le paysage urbain de Rio de Janeiro

549

V.-

ETHNOGRAPHIE Subirats, Jean: Remarques sur l'etat present de l'Umbanda .

VI.-

VII.-

.

.

565

DOCUMENTS Labertit, Andre: Oportuno encuentro del valiente manchego Don Quixote con su escudero Sancho Panza en las riberas de Mexico. Obra postuma de los dos. En verso (Edition) . . . . . .

577

BIBLIOGRAPHIE - COMPTES RENDUS Arias Lopez, M. Elena: Un livre americaniste publi6 en Alsace au XVIe siecle . . . ............... Pottier, Bernard: Bibliographies recentes en linguistique amerindienne .. . . . ................. Baulny, Olivier: Pour une histoire de la Pampa . . . . . . - Jean-Jacques Rousseau et l'independance argentine . - Etudes mirandines . . . . . . . . . . - A propos du quatriBme centenaire de Caracas . . . Cadernos: Centro de Estudos Rurais e Urbanos, N9 1. Sao Paulo, 1968. Compte rendu par Marie Jose Moura Santos

.

.

..

605 611 613 614 615 615 617

Ruz I'Huillier, Alberto: Costumbres funerarias de los antiguos mayas. Mexico, 1965. Compte rendu par Catherine Redon . . 619 Zarate, Manuel F.: Tambor y Socavon, Panama, 1962. Compte rendu par

VIII.-

Catherine

LIVRES

Redon

RECUS

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..............

626

629

PUBLICATIONS Fonds americaniste ancien de la Bibliotheque Nationale et Universitaire (B.N.U.) de Strasbourg, 220 p. 24 x 27 cm. Strasbourg, 1968. Hommage de l'Universite de Strasbourg a Miguel Angel Asturias. Travaux de I'Institut d'Etudes Latino-Americaines: TILAS VIII (Supplement), 1968. Adresse: Faculte des Lettres et Sciences Humaines de Strasbourg 25, rue du Soleil 67-Strasbourg. FRANCE. -MN -

M-

Us-pu

-

uun l

Iq n

u

I

-

-r.nN-vWM-1

lAg-

us-un-NuH

un-

MA-

EuanIUUUUIUU3EUEEgU3ElgaUU

Gr/n- /n / ul // /X1 / /

-u**-u-a

U

/ /

agUUUKK,..

aUSUEU

/1/--1/

/1/1 /I II /1 11 I

ANNOUNCING THE PUBLICATION OF THE INTERDISCIPLINARY, MULTILINGUAL QUARTERLY

ABRAXAS A Journal for the Theoretical Study of Philosophy, the Humanities,, and the Social Sciences

Volume I, Number 1

Fall 1970

TABLE OF CONTENTS articles Prof. Noam Chomsky, Ph. D., Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts: "Language and Freedom".

Prof. Stephen K. Levine, Ph. D., Rutgers The State University, Newark, New Jersey: "On Origins. Reflections on a concern of contemporary Thought".

Prof. Robert Neville, Ph. D., Fordham University, New York, N. Y.: "The Social Importance of Philosophy". Prof. Jorge Garcia-G6mez, M. A., Long Island University, Southampton, N. Y.: A Meditation on Liberty. On the Possibility of Total Involvement and the Existence of Philosophic Reason". Lic. Antonio de Undurraga, Tegucigalpa, Honduras: "El mito y la dintmica de la historia". An English summary is provided. notes Prof. Lourdes Casal, M. A., Dominican College of Blauvelt, Blauvelt, N. Y.: "The Cuban Novel, 1959-1969: An Annotated Bibliography". Evgeny Zamyatin (1884-1937). Russian author of the influential novel We: "The Future of the Theater", translated from the original by Prof. Gary Kern, Ph. D., University of Rochester, Rochester, N. Y. book reviews and books received Annual Subscriptibn: Institutional: $10 Individual: $8 Student: $6 (all amounts indicated are in U.S. dollars) Send all correspondence and communications to: Prof. Jorge Garcia-G6mez Managing Editor ABRAXAS, Humanities Division, Southampton College, Southampton, N. Y. 11968, U. S. A.

1111 -1

II~In

I11-Ulin n~

nno

rn

l"

d

--

dn

al d

i

II

nl

nnl

d a

niI I

il

n-

itit

iti

fill

fillr s

i

.

"11 U

I

IhNNR U5U

-I

IEMU

I UU

E

I

E UU

-E

-I3

m Ij

I

u.

,N

.

ATLANTIDA Revista del Pensamiento Actual Num. 44

Marzo-Abril, 1970

Roberto Saumells: El porvenir del empirismo. Comentarios a un texto de Leibnitz. Juan Ferrando Badia: La dinamica politica segin el funcionalismo matemitico. Manuel Ramirez: La formaci6n de Uni6n Republicana y su papel en elecciones de 1936.

las

Hubert L. L. Busard: La algebra en la Edad Media: El "Liber mensurationum" de Abu Bekr. Martin Almagro: Nuevas discusiones sobre el origen de los indoeuropeos. Jorge Uscatescu: El quinto centenario de Erasmo. Erasmo y nosotros. Federico Sopeiia: Memoria de Higinio Angles. Angel Capellin: Inocencia y culpa en "Billy Budd". Ma. Isabel Corts Giner: Psicologia de la religiosidad. Jos6 Manuel Cuenca: La Historia como problema. Lluis V. Aracil: Biologia y estructura. Leandro Rubio: Atenci6n a China.

soppI

llll

llll~tlll~

iln

{In

pA

UHb -tln

n n

appappon pp

lpp

nn~nn

"nnl

liq

+mltp

-lilt Ia

-nlU

Il-

llll

CUADERNOS AMERICANOS REVISTA DEL NUEVO MUNDO

LA

Publicaci6n bimestral en la que colabora lo mas distinguido de la intelectualidad hispanoamericana. SUSCRIPCION ANUAL (6 volumenes) Mexico ........................... Otros paises de America y Espana... Europa y otros Continentes ........ PRECIO DEL EJEMPLAR

$ 150.00 Dis. 13.50 DIs. 15.50

DEL ANO CORRIENTE:

M6xico .................... ...... Otros paises de America y Espaia... Europa y otros Continentes .........

$ 30.00 DIs. 2.70 DIs. 3.00

EJEMPLARES ATRASADOS, PRECIO CONVENCIONAL

Los pedidos pueden dirigirse a la Av. Coyoacan N9 1035 o al Apartado Postal NQ 965, M6xico 1, D. F., Republica Mexicana

u.

dlt

dd

dtt

ddaa

ddpdd

I1H~sdd

dd

.

N N

NN

Nrrc

Md

Id

Md n

dd

dM

dd

uoYY®Md dM

dd

dd

dN

.dd+

ESPACIO DISPONIBLE

sa 71" wM

llla 11N

#N

"M

aBi®MM "R!1wltN

gY

MN

pp®MN

MA

RN

SN

+

YEI-N

llrHlMR-0U-9ts-ma sll

-8

-ou-NP-mm-YCl

Se terming de imprimir este libro el dia 9 de septiembre de 1970 en los talleres de is Editorial Libros de Mexico, S. A. Av. Coyoac~n 1035, Mexico 12, D. F. Se imnprimieron 1 500 ejemplares.