uno Tome
plAr ejem iS
grAT
NÚMERO 44 oCtubre 2013
PUBLICACIÓN MENSUAL DE
todo sobre arizona /
/ octubre 2013
Editorial
Directorio Arizona Shop & Play Showcase PUBLICACIÓN mensual DE PERIÓDICo Diario Matutino de Impresora y Editorial, S.A. de C.V. Nuestra Misión: Contribuir al crecimiento de nuestra comunidad y al fortalecimiento de sus valores a través de un periodismo de excelencia y con alto desarrollo humano. Presidente y Juan Fernando Director General Healy Loera
[email protected]
director de Jorge Castro Tolosa operaciones
[email protected]
director Luis Alejandro Comercial Bernal García
[email protected]
gerente de Gonzalo A. Martínez administración y
[email protected] finanzas
Gerente de Carlos Félix Pompa Tecnología
[email protected]
Gerente de Jorge Partida Producción
[email protected]
Subdirectora Lourdes C. Lugo Editorial
[email protected]
Jefe de Recursos Carmen Avilés M. Humanos
[email protected]
EDITORIAL editor María del Carmen Haufón Gattaz
ASESOR Leyla Cattan EDITORIAL
[email protected] Reporteros Teresa Solano Griselda Córdova
[email protected]
COEDITORa Teresa Solano
[email protected]
Diseño Ernestina Valdez
Diseño Laura Martínez publicitario
[email protected]
Publicidad Jefe de Javier Lozano publicidad
[email protected]
jefe de María Luz Sobarzo Atención
[email protected] a Agencias
publicidad Leyla Cattan arizona
[email protected]
Conmutador general: 259-47-00 (20 líneas) Publicidad Fax: 1474, 1437 Redacción Fax: 1565 Internet: www.elimparcial.com Correo electrónico:
[email protected] Healy Newspaper P.O. Box 1488 Nogales, Arizona 85628 Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios. Reg. 0041
Miembro de la Asociación de Editores de los Estados y de la Sociedad Interamericana de Prensa Premios SIP:1992, 1993, 1994, 1995, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 y 2005 Premios SND: 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 Premio Nacional de Periodismo: 2002, 2003 y 2004 PREMIO Ipys: 2005
Servicios Informativos: AP, APRO, EL UNIVERSAL, REFORMA, NOTIMEX La opinión de nuestros colaboradores no refleja necesariamente el criterio de esta Empresa Editorial. Las columnas firmadas con seudónimo son responsabilidad de la compañía. Se prohíbe la reproducción total del contenido de EL IMPARCIAL, fotos, textos, anuncios e ilustraciones sin previa autorización por escrito del Presidente y Director General de esta Casa Editorial.
Certificado de licitud de contenido No. 729. Certificado de licitud de título No. 1295 Reserva de derechos de autor 8368-803-81 Permiso de publicación periódica de autor 006-0537. Características: 1217511703. Autorizado por Servicio Postal Mexicano.
Oficinas y talleres: Sufragio Efectivo y Mina No. 71; Apdo. Postal 66, CP 83000, Hermosillo, Sonora.
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2013
Celebra 15 años
E
Por Leyla Cattan
l evento de 2013, que celebra sus 15 años, es ya una tradición y el jueves, desde las 3:00 de la tarde, La Cascada se convertirá en una gran colmena de entusiastas invitadas interesadas en obtener información sobre Arizona, degustar una sabrosa cena y disfrutar del famoso desfile de moda cuyos elegantes modelos son miembros de la comunidad de Sonora, así como admirar los grupos musicales y de bailarines. Además, los asistentes son ganadores de premios que obsequian los comerciantes de Arizona.
En La Cascada, el nuevo centro de convenciones en Hermosillo, este 3 de octubre se llevará a cabo un evento siempre esperado por la sociedad de Sonora: Arizona Shop & Play Showcase. En el evento, organizado por la Oficina de Turismo de Arizona, participan representantes de centros comerciales, ejecutivos de hoteles, empresarios y comerciantes quienes reconocen la importante derrama monetaria que los sonorenses en sus frecuentes visitas dejan al turismo y la economía en general de Arizona; este evento es la más grande promoción turística-comercial que el estado de Arizona efectúa en México. Al evento se integran las oficinas de promociones turísticas de varias ciudades de Arizona, tales como Phoenix, Tucson, Tempe, Scottsdale, Chandler y otras; sus representantes instalan exhibidores con información relevante de sus ciudades y ofrecen regalitos y ofertas especiales a los participantes. Este año, como los anteriores, este evento se hace en colaboración con el Instituto Javier Saeta I.A.P., de Hermosillo; esta organización de beneficencia social recibe de los organizadores de Arizona Shop & Play una contribución económica, para impulsar los diferentes programas que ofrecen a los más necesitados en Hermosillo. Representantes de Arizona, coinciden en señalar que este ángulo altruista de la organización es un gesto singular y valioso en las relaciones entre Sonora y Arizona.
Hoy, EL IMPARCIAL, como lo ha hecho en los últimos 15 años, dedica esta revista TODO SOBRE ARIZONA al evento Shop & Play – Compras y Diversión en Arizona. Esta revista siempre se esmera por ofrecer al lector información actualizada, valiosa y pertinente sobre Arizona y presentar variedad de temas sobre qué hacer y cómo divertirse de lo mejor en Arizona. En la sección Diversión, que sugiere visitar Colossal Cave Mountain Park en Vail, Arizona, donde se encuentran las cuevas secas más grandes del mundo con más de 350 millones de años, o la nota en la sección Educación que invita a convivir en el mundo colorido y maravilloso de las mariposas en el museo Butterfly Wonderland, en Scottsdale, o la nota sobre la próxima Fiesta Mexicana de Beisbol organizada por Tucson Padres, Visit Tucson y equipos de beisbol de Sonora. En la sección Especialidad, se sugiere saborear la comida del restaurante Inca’s en Tucson. Su propietaria, Fátima Campos, se esmera por ofrecer platillos típicos de Perú, declarada Capital Gastronómica de las Américas en 2006. La sección Destino lo lleva al Suroeste de Arizona para disfrutar del paisaje cobrizo de Bisbee y sus múltiples actividades turísticas. Histórico y moderno Bisbee, rico en cobre, mineral símbolo de Arizona. En la sección de Orgullo Hispano, se destaca larga y valiosa la labor pro fortalecimiento de las relaciones entre México y Arizona de Margie Emmerman, directora ejecutiva de la Comisión Arizona-México con oficinas en Phoenix, Arizona. Las estrechas relaciones familiares, sociales, culturales y comerciales entre Arizona y Sonora son también - como el cobre- símbolo de identidad para los habitantes de ambos estados. El evento Arizona Shop & Play Showcase en Hermosillo consolida y fomenta dichas relaciones, que redundan en beneficios de la presente y futuras generaciones de ambos pueblos, Sonora y Arizona.
calendario
breves
cAlendArio de evenToS
ArAÑA recluSA pArdA
de LegAdos y estreLLAs nAcIentes
LA VIOLINISTA EN TU TEJADO
S
Diversas voces jóvenes convergerán el próximo mes de octubre para ofrecer lo más novedoso de la escena alternativa, de la mano de grandes leyendas de la música como Steve vai, Depeche mode, Air Supply y Tito puente Jr.
selena Gomez
1 DE OCTUBRE
tHe lumineers
COMERICA THEATRE
pHOEnIX
7 DE OCTUBRE
tHe Pretty reCKless
PUB ROCK
ScOTTSDALE
8 DE OCTUBRE
dePeCHe mode
AK-CHIN PAVILION
pHOEnIX
13 DE OCTUBRE
tHe dodos
CRESCENT BALLROOM
pHOEnIX
18 DE OCTUBRE
Julieta veneGas
COMERICA THEATRE
pHOEnIX
20 DE OCTUBRE
afi
MARQUEE THEATRE
TEmpE
22 DE OCTUBRE
steve vai
RIALTO THEATRE
TucSOn
25 DE OCTUBRE
tHey miGHt be Giants
MARQUEE THEATRE
TEmpE
26 DE OCTUBRE
air suPPly
WILD HORSE PASS
cHAnDLER
4 DE OCTUBRE
tito Puente Jr.
YAVAPAI COLLEGE PERFORMANCE HALL
pREScOTT
5 DE NOVIEMBRE
selena Gomez
US AIRWAY CENTER
pHOEnIX
tHey miGHt be Giants
u nombre se escucha por todas partes pero, ¿cuáles son los peligros de la mordida de una araña violinista (o reclusa parda)? La doctora Leslie Boyer, profesora asociada del instituto Bio5 de la Universidad de arizona, explicó que al morder, la araña violinista suelta una potente proteína química que afecta el tejido graso, causando severa inflamación y dolor; cuando la mordida es profunda, la segunda fase del veneno es la necrosis, o muerte del tejido. La buena noticia es que la araña violinista no es tan mortal como su
fama lo describe: sólo una muerte cada cinco o diez años se registra debido a la mordida de la violinista e incluso, la mayoría de las personas no presentan ningún síntoma después de ser mordidas. Por prevención, es importante cuidarse de lugares escondidos y oscuros, el hábitat natural de la araña reclusa parda. Más inforMación: www.uanews.org
pAdreS de TucSon
VUELVE LA FIESTA BEISBOLERA
L
air suPPly
os Padres de Tucson y Vamos a Tucson anuncian la tercera edición consecutiva de la Fiesta Beisbolera Mexicana, del 3 al 6 de octubre en el Estadio Kino, con invitados de lujo. Uniendo a la afición de Arizona con un grupo de campeones mexicanos, se contará con la pre-
sencia de los Yaquis de Obregón, campeones de la Liga del Pacífico por tres años consecutivos; los Naranjeros de Hermosillo, eternos rivales de los Yaquis y uno de los equipos más fuertes de la liga y los Tomateros de Culiacán, exportadores de lanzadores de calidad a las Grandes Ligas.
tHe Pretty reCKless
dePeCHe mode steve vai
4
MÁS INFORMACIÓN: WWW.TUCSONPADRES.COM
todo sobre arizona /
/ octubre 013
breves john mAyer con phillip phillipS
AMOS DE LA GUITARRA ACÚSTICA
J
ohn Mayer, ganador de 7 premios Grammy, regresa de un hiato que lo alejó del escándalo y lo recuperó de una cirugía de garganta, prometiendo una noche con el “viejo” Mayer, el de la increíble música rock suave y el romance. Acompañado por el ganador de la onceava temporada de American Idol, Phillip Phillips, el evento promete ser una joya para los amantes del pop acústico. Si eres fan, marca en tu calendario el próximo 2 de octubre, en el Ak-Chin Pavilion de Phoenix Arizona. Más inforMación: www.liVenation.coM
todo sobre arizona /
/ octubre 013
5
especialidad incA’S peruviAn cuiSine
un toQue de tradiCión
Para la propietaria de Inca’s Peruvian Cuisine, uno de los rasgos medulares de la cocina peruana es ofrecer siempre al comensal una experiencia única al paladar, para que disfrute de platillos confeccionados con ingredientes propios de la costa, la selva y la sierra. La cocina tradicional peruana pone énfasis en sus condimentos al momento de la preparación, incorporando ajíes (chiles) como el rocoto, el ají amarillo, el panca y el huacatay, que es una hierba orgánica aromática. “Nuestros principales platillos son el ceviche, el lomo saltado, pollo a la brasa y los anticuchos, platillos que alrededor del 70% de los peruanos comen diariamente. Además, no podía faltar el coctel bandera del Perú: el pisco sour”, añadió Fátima. Se le conoce como pisco a la bebida alcohólica que se produce tras la fermentación de ciertas uvas, y que sirve de base para preparar el pisco amargo con limón fresco, un toque de clara de huevo cruda, jarabe e ingredientes amargos regionales.
vISíTALOS dirección: 6878 e Sunrise Drive en tucson, arizona TeléFono: (520) 299-1405 web: www.incascuisine.com
Explosión de sabores
Las bondades geográficas y culturales del Perú hacen de su comida una experiencia única al paladar, por lo que ha sido considerada una de las más exquisitas de toda América.
L
Por GriSeLDa CórDoVa
a cocina peruana es conocida en todo el mundo gracias a su auténtico sabor agradable al paladar, su gran variedad de ingredientes y por la peculiar fusión de la cocina preincaica con los acentos de la cocina africana, asiática y europea, producto de la migración a lo largo de la historia. Declarada Capital Gastronómica de las Américas en 2006, la gastronomía
De acuerdo al gusto de cada cliente, la muestra de cocina peruana de Inca’s Peruvian Cuisine ofrece un amplio abanico de posibilidades gastronómicas, ofreciendo en su carta diversidad de mariscos y carnes. Cada platillo puede ser acompañado con bebidas tradicionales peruanas como la chicha morada, Inka Kola, cerveza Franca, café de grano peruano, además de una variedad de vinos latinoamericanos.
peruana recibe su toque característico gracias a la geografía única del Perú, la mezcla de diversas culturas y costumbres arcaicas, lo que la hace difícil de encasillar por su constante evolución. “La cocina peruana ha sido catalogada por muchos expertos como una de las mejores del mundo, por su gran variedad, aroma, sabor, originalidad y riqueza alimentaria. Por consiguiente, surge la gran idea de traer este tipo de gastronomía a Tucson, Arizona”, indicó a EL IMPARCIAL Fátima Campos. fotos: cortesía inca’s peruVian cuisine
6
todo sobre arizona /
/ octubre 013
Especialidad La especialidad
“Ha sido un gran éxito, gracias a Dios”, expresó la propietaria, “contamos con una clientela establecida y nuevos visitantes diariamente. El gran equipo de trabajadores que tenemos nos permite proporcionar a nuestros clientes un ambiente único y una experiencia culinaria inolvidable”.
todo sobre arizona /
•
Tacu tacu
•
Pescado a la chorrillana
•
Carapulcra
•
Ají de gallina
Frijol canario peruano y arroz jazmín con tomates salteados, judías verdes, zanahoria, cebolla y maíz peruano importado. Papa deshidratada, cazuela con carne de res, pollo y cerdo, sazonada con una mezcla especias peruanas.
Para completar el ambiente, el restaurante presenta los sábados música tradicional peruana, invitando a peñas criollas durante el invierno, que consiste en un conjunto musical tocando en vivo diferentes temas folclóricos. “La cocina peruana es el resultado de una fusión culinaria única en el planeta,
/ OCTUBRE 2013
Filete blanco de pescado sellado a la plancha cubierto con salsa criolla (cebolla roja, tomate y salsa suave de rocoto).
Pechuga de pollo cocinada en ají amarillo y nueces tostadas, servido con patatas cocidas en rodajas.
con sus propias técnicas, potajes y sabores. Agradecemos a este medio, EL IMPARCIAL, el promover la comida peruana por medio de Inca’s Peruvian Cuisine. “Invitamos a nuestra comunidad a que nos visiten y disfruten del arte culinario peruano”, finalizó.
compras cenTroS comerciAleS en el ArizonA ShowcASe
de Glamour y tendenCias La moda otoñal viene con paso firme al evento más esperado por los sonorenses. conoce las novedades que los centros comerciales más representativos de Arizona tienen para ti durante el Arizona showcase 013. Por GriSeLDa CórDoVa
mAcerich
te van a enCantar Corporativo Macerich presenta una vez más 5 de sus mejores centros comerciales para mostrar las tendencias más innovadoras de otoño, con reconocidas marcas como Macy’s, Saks Fifth avenue, ted Baker, Francesca’s Collection, Brooks Brothers, tommy Bahama, Windsor y Cache. “nuestros centros comerciales han participado en el arizona Showcase durante casi 15 años, y Scottsdale Fashion Square se ha involucrado en esta muestra de moda desde el primer año del evento”, comentó a eL iMParCiaL Kate Birchler, vicepresidente asistente de Marketing turístico de Macerich.
Durante el desfile, se harán notar tendencias otoñales como los tonos azul marino, verde y uva, prendas en cuero, accesorios llamativos y brillantes, además de lo nuevo de la moda en zapatillas de tacón grueso. “Cuando acudas al arizona Showcase, visita nuestra mesa por tu regalo, para comprar con nosotros durante la temporada navideña. Un regalo especial te espera en tu visita a Scottsdale Fashion Square, Biltmore Fashion Park, Kierland Commons, Chandler Fashion Center y La encantada”, finalizó Kate.
ScOTTSDALE fASHIOn SQuARE
LA EncAnTADA
bILTmORE fASHIOn pARK
dirección: 7014 e Camelback road en
dirección: 2905 e Skyline Drive, Suite
dirección: 2502 e Camelback
TeléFono: (480) 945-5495
TeléFono: 520 299-3566
TeléFono: (602) 955-8400
web: www.fashionsquare.com
web: www.laencantadashoppingcenter.
web: www.shopbiltmore.com
Phoenix, arizona
279 en tucson, arizona
com
cHAnDLER fASHIOn cEnTER
KIERLAnD cOmmOnS
dirección: 3111 W Chandler Blvd en
dirección: 15205 n Kierland Blvd Suite
Chandler, arizona
150 en Scottsdale, arizona
TeléFono: (480) 812-8488
TeléFono: (480) 348-1577
web: www.shopchandlerfashioncenter.
web: www.kierlandcommons.com
com
8
road en Phoenix, arizona
todo sobre arizona /
/ octubre 013
compras SimonS
ComPrar es un PlaCer
L
o mejor en prendas de temporada engalanará la pasarela del arizona Showcase 2013 con los más nuevos accesorios de las mejores marcas y tiendas de arizona Mills, evento al que se sumará este año Phoenix Premium outlets, también propiedad del corporativo Simons. “algunas de nuestras mejores tiendas resplandecerán durante el evento, tales como Saks Fifth avenue, neiman Marcus Last Call, DKny Company Store, Brooks Brothers, Gap outlet, Banana republic Factory Store y old navy outlet”, indicó Christie Clark. La directora de Mercado y Desarrollo de negocios de Simons comentó en exclusiva para eL iMParCiaL que el arizona Showcase es el escaparate perfecto para mostrar la moda más elegante de una amplia selección de tiendas de diseñador.
todo sobre arizona /
/ octubre 013
ARIzOnA mILLS
pHOEnIX pREmIum OuTLET
dirección: 5000 S. arizona Mills Circle
dirección: 4976 Premium outlets Way
TeléFono: (480) 491-9700
TeléFono: (480) 639-1766
web: www.arizonamills.com
web: www.premiumoutlets.com
Los asistentes podrán recibir una tarjeta de regalo para sus próximas visitas a arizona Mills o Phoenix Premium outlets; la sorpresa de la noche será el sorteo de un viaje a Wild Horse Pass con un bono de compras, accesorios de marca y transportación incluida. “Los visitantes de arizona Mills disfruta-
rán de un impresionante conjunto de tiendas de marca, excelentes restaurantes y entretenimiento, todo bajo un mismo techo. además, Phoenix Premium outlets ofrece una experiencia de compras de alto nivel con los mejores diseñadores y marcas reconocidas en un escenario al aire libre único”, concluyó Christie.
en tempe, arizona
en Chandler, arizona
9
especial ArizonA ShowcASe 2013
SóLo lo meJor En exclusiva para EL IMPARcIAL, Sherry Henry, directora de la Oficina de Turismo de Arizona (AOT), cOMPARTE LOS PORMENORES DE LA ORGANIZAcIÓN DEL EVENTO DE MODA internacional más esperado del año en Sonora.
Por tereSa SoLano
¿Cuál es su sentir respecto a esta edición decimoquinta del Arizona Showcase? “Cada año que producimos el Arizona Showcase, éste nos trae un nuevo nivel de emoción. Hemos llevado a cabo 15 ediciones del evento y, cada año, hacemos nuestro mejor esfuerzo por traerles lo último en moda y experiencias de viaje para compartir con todos ustedes. Para nosotros, el Arizona Showcase es un evento extremadamente valioso, que nos ayuda a promover cómo los sonorenses pueden disfrutar de nuestro vibrante Estado. México es nuestro mercado de visitantes internacionales más importante. Este evento es además una excelente manera de seguir en contacto con los representantes de la industria turística, periodistas de viaje y miembros de la comunidad que nos ayudan a difundir lo que hay para ver y hacer en Arizona. ¿Cuál es su opinión de la labor del Instituto Francisco Javier Saeta? Apreciamos lo que el instituto ha llevado a cabo con las contribuciones generadas en el evento. Usan estos fondos para distintos proyectos que benefician a diferentes grupos en todo Hermosillo, incluyendo el brindar un hogar a los ancianos que no tienen familiares que cuiden de ellos. Otros proyectos incluyen talleres para mujeres que no pueden encontrar empleo, las cuales reciben capacitación y las
10
herramientas para ayudarles a fabricar artículos que puedan vender y contribuir así a la economía familiar. Adicionalmente, también contribuyen con la salud y desarrollo de niños de escasos recursos que van a los centros comunitarios para recibir sus alimentos diarios, de lunes a viernes. Este año, el dinero recaudado como resultado de la venta de boletos para el Arizona Showcase 2013 será usado por el instituto para continuar financiando el proyecto del centro comunitario San Juan María Vianey. Este centro brinda información nutricional y programas para las familias en extrema pobreza, ayudándoles a reducir riesgos de salud.
todo sobre arizona /
/ octubre 013
Especial ¿Qué pueden esperar los asistentes a esta edición 2013? Pueden estar seguros de que pasarán una tarde maravillosa en compañía de amigos y familia, disfrutando de un dinámico ‘fashion show’ donde participarán distinguidas damas de la sociedad sonorense como modelos. También van a degustar una fabulosa cena y tendrán la oportunidad de ganar increíbles premios. Además, los asistentes recibirán valiosa información directamente de los expositores de Arizona, con sus opciones de viaje, tarifas hoteleras promocionales, nuevas tiendas y atracciones en centros comerciales y mucho más.
de vacaciones. Desde compras y gastronomía hasta resorts y aventuras al aire libre, Arizona es como ninguna otra locación en el mundo y estamos emocionados de compartir nuestro Estado con ustedes. Experimenten los arrobadores escenarios de Arizona, como la majestuosa belleza del Parque Nacional
Un mensaje a los lectores de TODO SOBRE ARIZONA: Tenemos la esperanza de que los miembros de la comunidad se unan a nosotros en este decimoquinto Arizona Showcase, para pasar una grata velada y descubrir lo que Arizona tiene para ofrecer como destino
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2013
del Gran Cañón o el pintoresco paisaje del Desierto de Sonora. Regresen en el tiempo y disfruten de nuestra celebrada historia paseando por las centenarias calles o recorriendo las antiguas ruinas de los ancestros tribales de Arizona. Descubran la diversidad de nuestra cultura a través de eventos a nivel estatal y auténtica cocina local. Saboreen el vino de Arizona directo de nuestros viñedos en las zonas norte y sur. Deléitense con escapadas al aire libre que gratifican el espíritu aventurero, y compren a placer entre una amplia selección de tiendas al menudeo a lo largo del Estado. ¿Algo que desee agregar? Los invitamos a visitar nuestra página Web oficial, como un recurso para aprender más acerca de todo lo que hay para ver y hacer en Arizona. Más información: www.arizonaguide.com
participantes
• Aeroméxico • Arizona Mills • Chandler Office of Tourism • Descubre Phoenix • General Growth Properties (ParkPlace/ Tucson Mall)
• Hilton Scottsdale Villas • Macerich (Scottsdale Fashion Square, La Encantada, Biltmore Fashion Park, Kierland Commons, Chandler Fashion Center)
• Scottsdale Convention and Visitors Bureau
• Tempe Tourism Office • Visit Phoenix
11
Especial Instituto Francisco Javier Saeta I.A.P.
Un legado de buena voluntad Año con año, la vastedad de obras sociales del instituto se ven favorecidas gracias a eventos como el Arizona Showcase y el apoyo de diferentes organizaciones del vecino Estado.
F
Griselda Córdova
undado en 1973, el Instituto Francisco Javier Saeta celebra este año su aniversario número 40, a la par de la decimoquinta edición del evento más esperado por los sonorenses: el Arizona Showcase 2013. “El instituto tiene ya 40 años, y el fundador fue el padre Pedro Moreno Álvarez, que hace 10 años murió. Empezó por las necesidades que había en ese tiempo. Se abrió una escuela y un centro en El Llano, luego se cambió para Las Amapolas y luego hubo la necesidad de ir abriendo otros centros para acercarse a la gente”, relató Soledad Gómez del Campo. La vicepresidenta del instituto recordó que, en aquel entonces, nacieron más de 60 centros, 5 hogares de ancianos y 4 escuelas, estimando con la ayuda del Inegi que para el año 2000, eran ya más de 120 mil personas beneficiadas por el padre Pedro Moreno. Fue así que este organismo continuó la noble labor del sacerdote después de su partida, reuniendo fondos para con-
12
formar centros comunitarios y ayudar a las familias de bajos recursos. De esta manera es que el Arizona Showcase se ha vuelto un evento fundamental para sus labores, gracias al apoyo de las diferentes oficinas de turismo y variedad de corporaciones de Arizona que asisten año con año. “Este Arizona Showcase lo patrocinan casi en su totalidad los asistentes de Arizona”, apuntó la entrevistada: “se hace un presupuesto, lo revisan, lo aceptan, y el instituto se beneficia con la venta de boletos del evento”. Gracias a los remanentes de la edición
2012, el comedor Laura Vicuña y el centro San Lorenzo se vieron favorecidos al ser adecuados para ofrecer talleres de capacitación para adultos, brindar consultas médicas y ayuda psicológica.
Por una noble causa Programado para celebrarse el próximo 3 de octubre en La Cascada, el Arizona Showcase 2013 promete este año mostrar las tendencias de moda de otoño y promocionar diferentes puntos de Arizona, apoyando las distintas obras sociales del Instituto Francisco Javier Saeta.
todo sobre arizona /
/ octubre 2013
Especial “Este año, queremos continuar un centro en la colonia Guayacanes. En esa zona tenemos muchos niños, y vamos a trabajar con los papás. En los alrededores hay mucha pobreza alimentaria, no tienen ni para comer, y les falta encarrilarlos para entrar a las escuelas públicas”, comentó. Un gran equipo humano es el que conforma esta organización no lucrativa.
“Quisiera invitar a todos los lectores a que se acerquen al instituto para que conozcan las obras que hacemos, que vean lo que hacemos en los talleres de capacitación, en los centros comunitarios, con familias completas. “Queremos agradecer a las modelos que nos dan su tiempo y esfuerzo, y nos apoyan vendiendo boletos a sus familiares y, principalmente, a nuestros vecinos de Arizona, porque hacen un esfuerzo enorme para ellos compartir con los más necesitados”, concluyó.
El evento Cuándo: 3 de octubre, a partir de las 16:00 horas Dónde: La Cascada Amenidades: Cena, pasarela,
variedad artística y regalos
todo sobre arizona /
San Juan María Vianey es el nombre de este centro que, a la fecha, sólo cuenta con un dispensario con consultorio, además de un techo bajo el que se llevan a cabo talleres de capacitación laboral. Para hacer de este evento una muestra espectacular, centros comerciales de Arizona contribuirán con las mejores prendas de temporada, portadas con elegancia por mujeres fieles a la institución como Lourdes Tirado, Ana Cecilia Katase, Paty Robinson y Florencia Laborín, entre otras.
/ OCTUBRE 2013
13
especial oFicinAS de TuriSmo de ArizonA
ConoCe todas sus sorPresas en el marco de la edición número 15 del Arizona showcase en Hermosillo, las diferentes oficinas de turismo y sus representantes te invitan a pasar un momento agradable en cada una de sus hermosas ciudades.
ArizonA: Sherry henry Directora ejecutiva de la Oficina de Turismo de Arizona
Por GriSeLDa CórDoVa
phoenix:
Tempe:
mAríA lourdeS delgAdo Directora de Turismo de la Oficina de Convenciones y Visitantes de Phoenix
michAel mArTin Vicepresidente ejecutivo de la Oficina de Turismo de Tempe
+ INFO: WWW.VISITPHOENIX.COM
COM
tenemos un nuevo proyecto en el corazón de la ciudad de Phoenix llamado CityScape, que le ha dado un nuevo tono al centro de la ciudad con restaurantes, bares para que la gente pueda venir a tomar una copa y disfrutar de los juegos de beisbol, con nuevas tiendas para salir de compras. La mayoría de las personas conoce las diferentes opciones de compras en Phoenix, y en el último año hemos abierto dos nuevos centros comerciales tipo ‘outlet’ que son the Premium outlets y tanger outlets. Definitivamente, el arizona Showcase es uno de los eventos más importantes que las oficinas de turismo tienen en sus manos. es muy importante para Visit Phoenix decirles a las personas que vengan a ver lo nuevo de Phoenix, se van a encontrar con muchas cosas que hacer en el centro, con nuevas opciones para compras.
14
+ INFO: WWW.TEMPETOURISM.
La oficina de turismo de tempe ha participado en el arizona Showcase desde sus inicios, hace más de 10 años. Personalmente, he asistido a la mayoría de estos eventos y he disfrutado mi visita anual a Hermosillo. el arizona Showcase es muy importante porque nos brinda la oportunidad de promover nuestras tiendas, hoteles y lugares de interés al público. también es agradable participar en un evento que ofrece ayuda a la comunidad a través de una organización benéfica local. Como siempre, esperamos reunirnos con nuestros amigos del arizona Showcase. el visitante de México es extremadamente importante para nosotros y siempre es bienvenido a visitarnos en tempe.
+ INFO: WWW.ARIZONAGUIDE.COM
La oficina de turismo de arizona ha celebrado 15 eventos del arizona Showcase. Para nosotros es un evento de gran valor, importante en nuestros esfuerzos de mercado para el visitante mexicano. México es el mercado más importante de visitantes internacionales de nuestro estado, con la mayoría de los visitantes que viajan de Sonora. Más allá de la promoción del estado, el arizona Showcase nos da la oportunidad de mantenernos en contacto con el sector turístico de México y representantes de los medios, así como con miembros de la comunidad. tenemos la esperanza de que los miembros de la comunidad se unan a nosotros en el arizona Showcase, para pasar un buen rato y descuarir lo que arizona tiene para ofrecer como destino de vacaciones. Desde tiendas y restaurantes, hasta los balnearios y aventuras al aire libre, arizona es diferente a cualquier otro lugar en el mundo y estamos encantados de compartir nuestro estado con ustedes.
todo sobre arizona /
/ octubre 013
especial TucSon:
chAndler:
Felipe gArcíA Vicepresidente ejecutivo de Visit Tucson
Kimberly jAneS Coordinadora de Desarrollo Turístico de la Oficina de Turismo de Chandler
+ INFO: WWW.VISITTUCSON.ORG
+ INFO: WWW.VISITCHANDLER.COM
Sabemos que tucson es un destino que muchos sonorenses ya conocen, pero existen otros atractivos que probablemente sean nuevos para muchos. Como ejemplo, el Centro de tucson se ha convertido en un lugar diferente, con una vida nocturna excepcional. tucson ha participado en el arizona Showcase desde sus inicios. Para Vamos a tucson, es muy importante el trabajar con fundaciones y organizaciones en Sonora que hacen una gran labor altruista.
al año, Vamos a tucson apoya aproximadamente a 15 distintas organizaciones en Sonora y queremos que quienes vayan al arizona Showcase tengan una excelente velada, pues lo importante es que están apoyando a una gran fundación en Sonora.
ScoTTSdAle: SArAh KeArney Directora de Turismo de la Oficina de Convenciones y Visitantes de Scottsdale
Chandler es una ciudad vibrante, destinada a recorrerla caminando. Los visitantes podrán descubrir las boutiques, galerías de arte y el reconocido Chandler Center for the arts, entre espacios de arte público con belleza y armonía. He estado asistiendo al arizona Showcase desde 2004 y he tenido el privilegio de representar a Chandler todos estos años. es genial ver cómo el evento ha evolucionado y es gratificante ver a la gente cada año y ser parte de este gran evento. ya se trate de su primera o centésima visita, los invito a darse una vuelta por Chandler, quedarse en uno de nuestros encantadores hoteles y experimentar nuestra comunidad de primera mano. Si están buscando un fin de semana de compras y restaurantes o una actividad familiar, Chandler tiene mucho por ofrecer.
+ INFO: WWW.SCOTTSDALE.CVB.COM
Scottsdale se encuentra en el corazón del desierto de Sonora, con hermosas montañas y verdes paisajes, creando la imagen perfecta en todo momento. Los viajeros pueden elegir entre más de 70 hoteles, 200 campos de golf, tiendas de lujo, 600 restaurantes y mucho más. La oficina de Convenciones y Visitantes de Scottsdale está encantada de estar presente en el arizona
Showcase de este año como parte de Descubre Phoenix. Por favor, visítennos para obtener más información sobre este destino turístico de clase mundial. Queremos dar a los asistentes una muestra de lo que se puede experimentar en Scottsdale y esperamos darles la bienvenida a nuestra ciudad muy pronto.
conocerla es amarla: con una ubicación geográfica privilegiada, Arizona es naturaleza, gastronomía, historia, cultura, tradición, modernidad, vida nocturna y mucho más.
todo sobre arizona /
/ octubre 013
15
Hospitalidad Holiday Inn Express Arizona Mills Mall
Tu propio escaparate
U
Por Teresa Solano
na ubicación privilegiada en una ciudad vibrante es lo que te ofrece este destacado representante de la cadena Holiday Inn Express, localizado dentro del complejo de Arizona Mills y que te acerca a lo mejor de ambos mundos: importantes distritos de negocios y paisajes desérticos impresionantes. “Es esta ubicación lo que hace único a Holiday Inn Express en Arizona Mills”, afirmó a EL IMPARCIAL Erva Nykiforuk, “este edificio se encuentra dentro del estacionamiento de Arizona Mills Mall”. La directora de Ventas, Mercadotecnia e Ingresos del hotel agregó que el centro comercial alberga los centros de entretenimiento más fabulosos de la ciudad, como Sea Life Aquarium, cinema IMAX y GameWorks. Incluye además alrededor de 160 tiendas boutique y especializadas, una Plaza de la Comida totalmente remodelada y una nueva Conns Furniture and Appliance Store.
En tu próxima visita a Tempe, ve directo a donde está la acción y hospédate justo en las instalaciones del centro comercial favorito de los sonorenses.
“Estamos dentro de un radio de 5 millas de IKEA, Sky Harbor International Airport, Tempe Marketplace, Tempe Town Lake, ASU, Diablo Stadium (hogar de los Anaheim Angels) y en la intersección de 2 importantes carreteras”, agregó la entrevistada. El estar a sólo 12 millas del centro de Phoenix los vuelve un codiciado alojamiento para el viajero de negocios, muy cerca de importantes corporativos como Honeywell, US Airways, American Heart Association y Wells Fargo.
Un hogar dentro del mall Erva mencionó que todas las habitaciones en Holiday Inn Express Arizona Mills son amplias suites tipo estudio, ya sea con dos camas dobles o una cama king, ambas con un sofá cama tamaño queen. Todos los cuartos cuentan con pantallas planas de 42 pulgadas, frigobar, Internet inalámbrico gratuito, cafetera, secadora de cabello y plancha, además de aire acondicionado ajustable en cada habitación. Para facilitar y hacer más agradable tu experiencia de viaje, el hotel ofrece espacio flexible para reuniones de negocios, con servicio de banquetes. El viajero de placer disfrutará de infinitas sesiones de compras, fabulosas
Importantes atracciones turísticas y comerciales están a sólo unos pasos de distancia. proyecciones en pantalla IMAX y toda la adrenalina que desborda GameWroks. Populares atracciones en Arizona como el Zoológico de Phoenix, Papago Park y Big Surf Water Park te brindan el escape a un mundo nuevo y distinto, muy cerca del hotel.
Amenidades •
128 habitaciones, incluyendo 41 cuartos ejecutivos
•
Internet inalámbrico de alta velocidad sin costo
•
Desayuno buffet caliente de cortesía
•
Servicio de valet y de lavandería
•
Gimnasio y Centro de Negocios (uso gratuito)
•
Piscina y spa climatizada en exterior
fotos: cortesía Holiday Inn Express Arizona Mills mall
16
todo sobre arizona /
/ octubre 2013
Hospitalidad Sus cómodas habitaciones te darán justo el descanso que necesitas. Entre lo que los visitantes de Sonora valoran más de su estancia en Holiday Inn Express Arizona Mills, Erva enumeró la amplitud de sus habitaciones, su delicioso desayuno de cortesía, su cercanía con el mall y por supuesto, lo amigable de su staff bilingüe. “El mercado mexicano es muy valioso para nosotros y verdaderamente apreciamos sus negocios. Los huéspedes de Sonora son siempre bienvenidos y valorados. Son leales, amigables, les encanta venir de compras y disfrutamos su patrocinio. “Los esperamos en su próxima visita, a mí me encanta conducir al trabajo en la mañana y ver el estacionamiento lleno de vehículos con placas de varias áreas de México. Siempre sé que será un buen día. Bienvenidos de regreso y disfruten su estancia con nosotros”, expresó.
todo sobre arizona /
/ octubre 013
vISíTALOS dirección: 1520 West Baseli-
ne road en tempe, arizona
TeléFono: (480) 831-9800 web: www.ihg.com
17
Orgullo Hispano Margie Emmermann
“Mi corazón pertenece a Sonora y Arizona” La trayectoria profesional de la Orgullo Hispano de esta edición ES RESPALDADA POR LA CONFIANZA DE 4 GOBERNADORES ARIZONENSES, quienes le han confiado las riendas para cultivar las relaciones entre ambos estados.
N
Por Teresa Solano ació para este trabajo: la carrera de Margie Emmermann en el servicio público de Arizona incluye el haber trabajado para los gobernadores Fife Symington, Jane Dee Hull y Janet Napolitano como consejera de Políticas de México, enlace con la Comunidad Hispana, directora del Departamento de Comercio de Arizona y directora de la Oficina de Turismo de Arizona. Actualmente, Margie tiene a su cargo la dirección ejecutiva de la Comisión Arizona-México y funge como Consejera Política para México y América Latina para Janice K. Brewer, gobernadora de Arizona; en este papel, trabaja para dar forma e implementar iniciativas de políticas relacionadas con la agenda internacional de Arizona.
Su trayectoria de más de 20 años en el servicio privado incluye el haber sido presidenta y administradora de Relaciones Comunitarias y de Marketing Hispano para Bank of America, así como puestos clave de liderazgo en mercadotecnia y planeación estratégica para US WEST Communications.
Conócela Nombre: Margie Emmermann Puesto actual: directora ejecutiva de la Comisión Arizona-México Esposo: Carlos, gerente financiero Hijos: Nicolas, Carlitos, Anne, Alexia y Carolina
Hija de hermosillenses, la arizonense con herencia mexicana ha sido reconocida por muchas organizaciones en la región debido a su labor con la comunidad y su servicio en las juntas directivas de notables organismos.
18
todo sobre arizona /
/ octubre 2013
Orgullo Hispano ¿Cómo decidió involucrarse en la industria turística y de comercio? La mercadotecnia y la promoción siempre han sido mis áreas de interés. En eso trabajé durante mi servicio en el sector privado, antes de trabajar para el Estado de Arizona. Adicionalmente, promover Arizona es un trabajo genial, porque tenemos un Estado genial. ¿En qué forma han evolucionado las relaciones entre ambos estados en los últimos 20 años? Como cualquier relación, en su mayor parte ha sido muy buena, pero siempre hay ocasiones en que tuvimos que trabajar en ellas. Durante los últimos 54 años, Arizona y Sonora han sido modelo para las relaciones fronterizas. Cuando hay situaciones que atender, las resolvemos porque, a fin de cuentas, sabemos que una región fuerte mejoró la calidad de vida de la gente. ¿Cuál ha sido su logro profesional más satisfactorio hasta el momento? Sin duda, el haber tenido la confianza de 4 gobernadores para servir al pueblo de Arizona, sin embargo, mi logro personal es el hecho de ser madre y, ahora, abuela. ¿Considera que su herencia ha sido factor clave en su carrera? Estoy convencida de que mi trabajo duro y dedicación han sido un factor más grande, sin embargo, el hecho de ser bilingüe y bicultural ha jugado un papel muy importante.
todo sobre arizona /
La trayectoria de más de 20 años de Margie Emmermann en el servicio privado incluye el haber sido presidenta y administradora de Relaciones Comunitarias y de Marketing Hispano para Bank of America ¿Cómo percibe el futuro del Estado? Arizona tiene una fuerte reputación por ser amigable para los negocios y tener una gran calidad de vida, lo que atrae a la gente hacia nuestro Estado. Somos considerados un Estado de alto crecimiento, por lo que la competitividad de Arizona en los próximos años nos posicionará con muchas oportunidades para atraer empleos altamente remunerados y la gente talentosa y diversa que viene con ellos. ¿Algo que le gustaría agregar? Siempre he vivido en la región de Arizona y Sonora, por lo tanto, siempre he dicho que mi corazón pertenece a ambos, Arizona y Sonora.
/ OCTUBRE 2013
19
destino
biSbee, ArizonA
la buena vida
V
Por tereSa SoLano
iajeros de todo el planeta acuden a Bisbee para degustar ese atractivo peculiar que le otorga su mezcla poco común de creatividad, amabilidad, estilo, romance y espíritu aventurero. “El estilo de vida en Bisbee abarca un atractivo clásico, con la presencia de múltiples culturas y una colonia de artistas, relajado y de libre pensamiento”, describió en exclusiva para EL IMPARCIAL Ilona F. Smerekanich.
su estilo de vida relajado y su clima perfecto durante todo el año ha hecho de bisbee el oasis predilecto en el desierto de artistas y fanáticos de ese encanto del “viejo mundo”.
LagerentedeTurismo,Mercadotecnia, Publicidad & Filmografía del Centro de Visitantes de Bisbee destacó los fabulosos museos, paseos en jeep, recorridos por sitios encantados, arquitectura, tiendas y eventos especiales que la ciudad tiene para ti durante todo el año. Por el estómago se enamora y así te conquistará Bisbee, con su amplia selección de exquisita comida mexicana, de estilo metropolitano, establecimientos locales y restaurantes casuales y de alta cocina.
0
Un tesoro bien guardado La actividad más popular en Bisbee es tomar el Queen Mine Tour: un impresionante descenso en las entrañas de la ahora inactiva mina de cobre, que una vez fue una de las más ricas en la historia del vecino país. Equipados con impermeables amarillos, cascos y linternas de minero, los participantes viajan en el tren de la mina y experimentan la vida de los mineros al introducirse a los túneles subterráneos. “Conocido como ‘la reina de los campos de cobre’, Bisbee, Arizona ofrece una extraña mezcla de historia, arquitectura, romance y aventura”, expresó la entrevistada, “todo envuelto por el robusto esplendor de un pueblo minero del Viejo Oeste”.
Hacer parada en Bisbee es detenerse en el tiempo: enclavado en las elevadas Montañas Mule al Sur de Arizona, Bisbee ha conservado esa atmósfera del Viejo Continente que rara vez se encuentra en otra parte de Estados Unidos. Recorrer sus banquetas es deleitarse con su diversidad de pintorescas galerías de arte, restaurantes gourmet, cafeterías, librerías y tiendas de especialidades, con vecindarios restaurados de residencias estilo europeo y victoriano.
La vinicultura es una actividad importante en Bisbee.
fotos: cortesía centro de Visitantes de bisbee
todo sobre arizona /
/ octubre 013
destino Bisbee también es conocida como la Reina del Cobre. Visita obligada para los amantes de la historia es el Bisbee Mining & Historical Museum, el primero en el área Oeste ubicado en zona rural en ser afiliado al Instituto Smithsoniano. Igualmente popular entre visitantes y residentes es el Bisbee Treasure Hunt, un fabuloso recorrido pedestre en el que te convertirás en un cazador de tesoros por un día. Con el cambio de estación, llegan al pueblo una serie de eventos que le otorgan nuevos bríos y lo preparan para las fiestas de fin de año: Bisbee Historic Home Tour, Festival of Lights, Chairs of Bisbee Auction y Small Town Holiday. “Bisbee, localizado en el condado Cochise, ofrece además muy cerca actividades como la observación de aves, caminatas, campamentos, rancherías, fotografías, paisajes, vinaterías, aventuras históricas y del Viejo Oeste”, finalizó Ilona. Más inforMación: www.discoVerbisbee.coM
TiendAS:
• • • • • • • • • •
Bisbee Aſter 5 Bisbee olive oil Chocoláte CZar Jewelery Divine teas & novelties Finders Keepers antiques Killer Bee Honey Panterra Gallery Uptown tribal Sweet Midnight
reSTAurAnTeS:
ATrAccioneS:
• • • •
Beto’s Mexican Food
apache Spirit ranch
Cafe roka
• • •
el Cobre restaurant & Lounge
• • • •
•
High Desert Market & Cafe
Bisbee Mining & Historical Museum
•
Copper Queen Ghost Huntthurs evergreen Cemetery
•
turquoise Valley restaurant & Saloon
• • •
•
Western Junction Bar & Grill
•
old Bisbee Ghost tour
Bisbee Breakfast Club
old Bisbee Brewing Company Savory Spot Screaming Banshee Pizza and Wine Bar
todo sobre arizona /
Bisbee ironmen Bisbee Mini Museum of the Bizarre
Lavender Jeep tours Muheim Museum Heritage House
/ octubre 013
1
salud epidemiAS en lA FronTerA
mantente alerta diferentes enfermedades infecciosas pueden afectar la salud pública, sobre todo en estados de gran concurrencia a lo largo de la frontera como son Arizona y sonora.
D
Por GriSeLDa CórDoVa
esde 1999, el programa Vigilancia de Enfermedades Infecciosas de la Frontera (BIDS) ha sido el resultado del trabajo coordinado entre México y Estados Unidos como una estrategia para controlar la propagación de epidemias en la región fronteriza. “Este proyecto busca controlar diferentes enfermedades infecciosas de importancia para la salud pública. Se incluyen enfermedades que se pueden prevenir con vacunas, tal es el caso de la rubéola, la tos ferina, la hepatitis o la influenza”, explicó a EL IMPARCIAL Orion McCotter.
El epidemiólogo y jefe interino de la Oficina de Salud Fronteriza en Arizona indicó que actualmente se llevan a cabo medidas conjuntas con la Secretaría de Salud Pública del Estado de Sonora, para atender epidemias de enfermedades como la E. coli y la salmonella. Tal fue el caso de la gripe pandémica que se suscitó en ambos estados durante el 2009, relató el especialista, cuyo programa de control fue de gran ayuda durante el consecuente brote de la influenza N1H1, variante del virus. “Desde entonces, hemos estado trabajando juntos para mejorar la vigilancia de la influenza y otros virus respiratorios, y compartir esa información. En brotes más controlados, somos capaces
todo sobre arizona /
/ octubre 013
Salud Síntomas de la Fiebre del Valle • • •
• • •
Tos Fiebre Dolor de cabeza
de coordinarnos con las jurisdicciones locales para facilitar la respuesta”, agregó Orion.
Casos de cuidado A la fecha, existen diferentes alertas sanitarias en la mira de Sonora y Arizona pues, aunque no se trata de enfermedades transmitidas de persona a persona, proliferan por las condiciones similares de cada Estado. “Tenemos colaboración binacional muy fuerte en relación con la Fiebre del Valle, una enfermedad que vemos gran
todo sobre arizona /
Dolor muscular Infección Afección respiratoria
cantidad de ocasiones en Arizona. También estamos pendientes de enfermedades que pueden ser transmitidas a través de mosquitos o garrapatas como el virus del Nilo Occidental, el dengue y la fiebre manchada”, añadió el experto en Epidemiología. En el caso particular de la Fiebre del Valle, se trata de una enfermedad causada por un hongo conocido como coccidioides, propio de suelos áridos como los del Suroeste de Estados Unidos y la parte Norte de México. Los síntomas de este padecimiento
/ OCTUBRE 2013
suelen ser leves y es probable que quienes se expongan a este moho presenten un cuadro clínico parecido al de la gripa (fiebre, tos, dolor de cabeza y muscular). En casos extremos, pueden presentarse enfermedades pulmonares crónicas o infecciones generalizadas.
“No hay problemas de salud para las personas que viajan entre los dos estados, a menos que una persona tenga una necesidad médica especial. Sabemos que juntos y con la colaboración de Arizona y Sonora, podemos lograr mucho más”, concluyó.
visítalos Dirección:
400 West Congress, Suite 116 en Tucson, Arizona Teléfono:
(520) 7703110
Web: www. azdhs.gov/ spanish_index. htm
23
Educación Butterfly Wonderland
Donde la imaginación vuela Emprende tu viaje a una de las más nuevas atracciones de Scottsdale, Arizona, con un exuberante entorno tropical habitado por miles de mariposas de todo el mundo, posándose sobre fragantes flores a tu alrededor.
M
Por Griselda Córdova
ás allá de presentarse como un museo, Butterfly Wonderland ofrece una experiencia sensorial que permite a sus visitantes conocer diferentes ecosistemas, interactuar con ellos y observar las maravillas de la naturaleza en su máximo esplendor.
Atracciones • • • •
3D Theater
•
Butterfly Emergence Gallery
Honey Bee Extravaganza
•
Rivers of the Amazon
•
Butterfly Treasures
Conservatory Live Ant Colony
Butterfly Wonderland es el mariposario más grande de Estados Unidos: sus diferentes salas de observación entretienen, educan y encantan a los visitantes de todas las edades debido a la gracilidad de una de las criaturas más queridas y admiradas. “Es importante que entiendan que Butterfly Wonderland no es una exposición o exhibición, no es un museo. ¡Todo está vivo! ¡Las mariposas vuelan libremente! Las abejas vuelan en un radio de 5 millas, para volver a trabajar en la colmena”, comentó a EL IMPARCIAL Debora Bridges. La directora de Bridges Media Group y publirrelacionista del complejo indicó que los visitantes tienen la posibilidad de acariciar mantarrayas en sus tanques, ver directamente a las hormigas construyendo sus colonias y asistir a los diferentes talleres y charlas que se ofrecen regularmente. En una era en que niños y adultos acceden cada vez más al mundo virtual para el entretenimiento y la educación, Butterfly Wonderland ofrece la oportunidad de volver a conectarse con la naturaleza y aprender de una manera tangible y atractiva, mencionó. El tour guiado comienza con una experiencia de cine en 3D, pasando después al Laboratorio de Crisálidas; posteriormente, los visitantes son recibidos en un magnífico ambiente donde miles de mariposas vuelan libremente, posándose en las plantas con flores. “Desde el atrio, los visitantes siguen varias exposiciones interactivas sobre otras maravillas naturales, desde abejas mieleras hasta formas de vida acuática”, agregó Debora, “la naturaleza interactiva de las exposiciones significa que nunca habrá dos visitas iguales”.
Como flores en el aire
fotos: cortesía bridges media group
24
El espectacular atrio acristalado de Butterfly Wonderland es el hogar de miles de mariposas de diferentes partes del mundo, reunidas en un ambiente que asemeja una selva tropical cuidadosamente controlada por Dayna Cooper, curadora del recinto.
Visítalos Dirección:
9500 E Via de Ventura en Scottsdale, Arizona Teléfono:
(480) 800-3000 Web: www.
butterflywonderland.com
“El conservatorio da la oportunidad a los visitantes de interactuar con las mariposas. Más que un centro de visualización tradicional, el conservatorio es exuberante y tropical, con cascadas, plantas y árboles coloridos. Un gran estanque alberga diversidad de carpas koi de colores”, relató Bridges. Otra de las magníficas salas de exhibición es la Butterfly Emergence Gallery, un área de visualización que permite a los visitantes observar la etapa más dinámica en la vida de esta especie: su transformación de crisálida a mariposa. En Rivers of the Amazon encontrarás grandes acuarios de agua dulce, con diferentes especies del Amazonas; en sus ventanales de 10 pies, podrás observar peces exóticos y mantarrayas. Si lo que quieres es conocer de cerca cómo conviven las abejas, Butterfly Wonderland tiene áreas especiales con paneles de cristal para observar cómo estos animales producen su miel día con día. “Con asientos de estadio para 196 personas, el Cine 3D es el escenario para mostrar la versión tridimensional de la película ‘Vuelo de las Mariposas’, especialmente editada para esto, que introduce al visitante a la fascinante vida de las mariposas”, finalizó Debora. todo sobre arizona /
/ octubre 2013
diversión coloSSAl cAve mounTAin pArK
aventuras al natural Visita esta fascinante reserva natural y realiza una increíble excursión al interior de esta cueva formada hace más de 350 millones de años.
P
Convivencia al aire libre
Por GriSeLDa CórDoVa
oco a poco comienza a asomarse la temporada otoñal, para dar paso a la frescura que le es característica; con ello, las actividades al aire libre no podían hacerse esperar en este parque nacional, que día con día abre sus puertas con sus maravillas naturales. El recorrido es de aproximadamente un kilómetro de largo y requiere de 50 minutos para completarse; a medida que el guía refiere la historia de la cueva, las leyendas y la geología, puedes caminar por sus senderos y observar las hermosas formaciones minerales. “El principal atractivo de Colossal Cave Mountain Park es, por supuesto, la cueva. Se trata de una antigua caverna de piedra caliza formada hace más de 350 millones de años, y es una de las cuevas secas o inactivas más grandes del mundo”, indicó a EL IMPARCIAL Martie Maierhauser. Para la directora de Colossal Cave Mountain Park, el clima de la región es idóneo para realizar tours a la cueva, la cual cuenta con formaciones únicas en su tipo que fueron utilizadas por los nativos Hohokam como almacenamiento y vivienda alrededor del año 900.
tour de aventura, visitar los museos o el zoológico, disfrutar del jardín de mariposas, tomar una caminata por los senderos internos del Arizona National Scenic Trail, o simplemente relajarte en nuestras áreas de picnic”, recomendó Martie.
A una milla al Sur de la cueva se encuentra La Posta Quemada Ranch, un rancho de trabajo que inició actividades desde 1870; ahí se encuentran dos museos con la historia del parque y un jardín de demostración de mariposas. Hoy en día, éste es un punto turístico muy popular, principalmente por sus dos cuevas, Arkenstone y La Tetera, las cuales están protegidas por leyes federales y son estudiadas por geólogos gracias a su riqueza en formaciones de estalactitas. “Las familias pueden pasar el día y tomar un tour por la cueva. Si te sientes con ánimos puedes reservar un
No necesitas agendar tu visita al parque, pues está abierto a los visitantes durante todas las estaciones del año; para las visitas guiadas a la formación rocosa no necesitas ningún tipo de equipamiento o vestimenta especiales, sólo gusto por la aventura y la naturaleza. “Valoro cada día la frescura y renovación que la naturaleza ofrece”, expresó la directora, “lamento que en nuestra sociedad la gente esté perdiendo el contacto con el mundo natural. Un lugar como Colossal Cave Mountain Park ofrece una manera de aprender más sobre las maravillas de la vida silvestre”. En sus 2 mil 400 hectáreas, este parque natural se mantiene como una reserva silvestre con diversidad de recursos animales, vegetales y minerales, que en la actualidad se encuentran protegidos por la ley. Dependiendo de la estación del año, es posible observar libremente por la reserva a las diferentes especies que alberga, tales como murciélagos, tortugas, coatíes, jabalíes, gatos de cola anillada, coyotes y alrededor de 100 tipos de aves. “Estamos muy orgullosos de que Colossal Cave Mountain Park esté listado en el Registro Nacional de Lugares Históricos como un Distrito Histórico Nacional, es decir, que todo el parque es reconocido por pertenecer al registro y no sólo uno o dos de los puntos que le componen. “Estamos abiertos todos los días del año y con ganas de recibir a los visitantes. Podemos ofrecerle una experiencia maravillosa. Tome un paseo a caballo, vea los museos, haga un picnic, ¡o puede hacerlo todo! Todos en el parque esperamos su visita”, concluyó.
vISíTALOS dirección: 6721 e old Spanish trail en Vail, arizona TeléFono: (520) 647-7275 web: www.colossalcave.com
fotos: cortesía colossal caVe Mountain parK
todo sobre arizona /
/ octubre 013
5
Arte bAllerinAS dAnce AcAdemy
Pasión y voCaCión Las diferentes disciplinas artísticas requieren de gran esfuerzo y dedicación para lograr grandes resultados. el amor a la danza es el motor que ha llevado a Karina López, originaria de sinaloa, hasta donde hoy se encuentra. fotos: cortesía ballerinas dance acadeMy
L
Por GriSeLDa CórDoVa
a disciplina y la capacidad expresiva corporal son dos piezas claves para el desarrollo de las habilidades de un buen bailarín, características que le acompañarán a lo largo de la vida como sellos característicos en todo lo que se proponga.
De esta manera lo entiende Karina López Millán, originaria de Culiacán, Sinaloa, quien a sus 31 años de edad demuestra con empeño a sus alumnas la belleza de la tenacidad de un bailarín, en su estudio Ballerinas Dance Academy ubicado en Avondale, Arizona. “Dedico mi vida a la danza como coreógrafa, intérprete y maestra de ballet, danza contemporánea, jazz, entre otras
disciplinas. Mis estudios dancísticos y de arte iniciaron en la Escuela Profesional de Danza Contemporánea en Mazatlán, Sinaloa, con la internacionalmente reconocida compañía DELFOS”, comentó la artista a EL IMPARCIAL. Licenciada por la Escuela Superior de las Bellas Artes (ESBA), posteriormente Karina recibió una beca para el estudio de danza Harmonic en París, Francia. “Al finalizar mi beca en Europa, decidí viajar a los Estados Unidos donde hoy radico”, relató; “he formado mi pequeña familia y con mucho esfuerzo he fundado esta escuela de baile en Arizona, lo cual ha sido un gran logro y una gran satisfacción ya que mi inquietud nació al igual que nuestras alumnas: a muy temprana edad y con mucha pasión para seguir”. Ballerinas Dance Academy surgió como un espacio creativo, humanista, lúdico y reflexivo en el que las alumnas desarrollan sus habilidades personales y sociales por medio de la danza. Abierta desde hace 5 años, la academia fundada por Karina López ofrece una amplia variedad de estilos de baile para niñas de 3 a 16 años.
“Esto conlleva el imaginar, crear, ejercitar, soñar y descubrir lo mejor de ti. La práctica de la danza fortalece el cuerpo y da salud al espíritu. Nuestras alumnas muestran también un cambio radical en su postura física, lo cual es vital. “Estas cualidades, entre mil otras, las he experimentado y recibido de la danza, es por eso que me siento privilegiada de poder compartir ésta, mi pasión más grande. El ver a mis alumnas crecer en la danza es algo que me transforma día a día”, comentó la intérprete.
Tu mejor versión Diversas son las bondades del ejercicio dancístico en el desarrollo personal, inculcando patrones positivos de comportamiento, aumentando la autoestima y dando una mayor seguridad corporal. Todo esto se logra gracias a la apreciación del cuerpo como herramienta de lenguaje pues, por medio del movimiento, es posible comunicar y expresar cualquier idea, cualquier historia o inquietud y convertirla en arte. “Nuestras clases de baile en grupo también crean memorias duraderas, amistades fuertes, alta autoestima, y enseñan que la danza se puede utilizar para comunicar cualquier sentimiento que va de una historia a una pérdida personal”, concluyó.
cOnócELA dirección: 755 north 114th avenue en avondale, arizona TeléFono: (623) 764-4586 web: www.ballerinasdanceacademy.com
6
todo sobre arizona /
/ octubre 013