Parts List P1525M/WE 2001-03

3B…A / 3D…A BA Series

Motor EN

Motor Moteur Motore Motor

For additional product information visit our website at http://www.apexpowertools.eu

3BA/BUA 3DA/DUA

1. PRODUKTBESCHREIBUNG Die Motoren der Baureihe 3D.. sind mit einem Bürstenapparat ausgestattet. Es sind feldgewickelte Systeme und dürfen niemals ohne Getriebe betrieben werden (Explosionsgefahr).

Die Motoren der Baureihe 3B.. sind bürstenlos und praktisch wartungsfrei. Die Lebensdauer der Motoren ist unter normalen Bedingungen von den eingebauten Rotor-Lagerungen abhängig. Die Lagerungen sind wartungsfrei. Zur elektronischen Kommutierung ist am Motorende ein Resolver eingebaut. Da der Resolver zur Lageerkennung des Rotors feinjustiert ist, dürfen am Resolver keine Arbeiten durchgeführt werden.

2. TECHNISCHE DATEN Drehzahl

Motor

Bestell-Nr.

Betriebsspannung VDC

Spitzenstrom 1) A

Drehmomentspitze Mp Nm

ohne Last ¹/min

3DA 3DUA 3BA 3BUA

927589 927961 927257 928041

110 110 300 300

14 14 34 34

1,8 1,8 12,5 12,5

7800 7800 5000 5000

1)

bei Mp ¹/min

Betriebsart nach VDE 0530

Schutzart nach DIN 40050

4000 4000 1000 1000

S1 S1 S1 S1

IP54 IP54 IP54 IP54

Der angegebene Wert gilt für den Einsatz im Temperaturbereich 0 - 40°C und darf nicht, auch nicht kurzfristig, überschritten werden, da sonst die Gefahr der Magnetschwächung besteht.

3. PINBELEGUNG ... FÜR KOLLEKTORMOTOR 3D.. Motorversorgung

8-polig

Kabellänge < 10m: Kabelstecker Best.-Nr. 928275 Kabellänge > 10m: Kabelstecker Best.-Nr. 928274 Funktion Kabelfarbe Pin 3DA Anker + Anker Feld + Feld Kupplung + Kupplung Erdung

rot grün gelb weiß braun blau gelb/grün

3DUA F D

E G

G E B C H

... FÜR BÜRSTENLOSEN MOTOR 3BA Motorversorgung

8-polig

Kabelstecker Best.-Nr. 928286 Funktion Pin R S T Erdung Erdungskontrolle Temperaturkontrolle Temperaturkontrolle Schaltpunkt 145±3 Grad Durchgang 50 mOhm

A C E H G B D

Kabelfarbe 3BA 3BUA rot grün grün rot schwarz grün/gelb grün/gelb weiß weiß

Resolveranschluß

7-polig

Resolveranschlußstecker Best.-Nr. 960477 Signal Pin Kabelfarbe R2 S3 S4 S1 R1 S2 frei

1 2 3 4 5 6 7

3BA 3BUA sw/wß od. ge/wß blau gelb schwarz gelb blau rot/weiß rot -

4. WAS TUN, WENN... ...der Motor nicht läuft?

...der Bürstenverschleiß zu hoch ist?

-

- ist der Kollektor beschädigt? - läuft der Kollektor unrund? - ist die Spannungsversorgung zu gering?

2

ist Spannung am Motor? ist die Pinbelegung richtig? sind die Kohlebürsten verschlissen? ist die Bürstenfeder gebrochen? ist Bürstenanschluß unterbrochen? fehlt das Winkelgebersignal?

P1525M 03/01

3BA/BUA 3DA/DUA

5. BÜRSTENWECHSEL BEI KOLLEKTORMOTOR Neben den eingebauten Rillenkugellagern sind bei diesem Antriebssystem die Bürsten und Kollektoren einem Verschleiß unterworfen. Zur Erhaltung der normalen Bürstenstandzeit muß zusätzlich zum Bürstenwechsel der Kollektor nachgearbeitet werden. Folgende Punkte sind dabei besonders zu beachten (Bild 1): - Oberflächenrauheit nach DIN ISO 1302 - Kollektorfläche muß frei von Kupferstaub sein - Rundlauffehler - kleinster zulässiger Kollektordurchmesser Der Motor kann hierzu unproblematisch demontiert bzw. montiert werden.

1

Nach der Bearbeitung des Kollektors sind die Schlitze zu reinigen.

6. EINBAU DER KOHLEBÜRSTEN Beim Einbau der Kohlebürsten muß darauf geachtet werden, daß der Traganteil der Kohlebürsten mindestens 70% beträgt. In der Regel muß dieser Traganteil, bedingt durch die Einbautoleranzen, entsprechend den Bildern 2 bis 6 sichergestellt werden.

Kohlebürste angefedert

Bürstenhalter Motoröffnung

Leinwand P280 Leinwand um den Kollektor einführen. Die Breite der Leinwand sollte ca. 1mm breiter als der Bürstenschacht sein.

Bürstenauflage von Bürste 1 und 2 durch Rubbeln der Leinwand (ca. 25...30mal) optimieren.

2

3 Kohlebürste

Litze Kohlebürste

Traganteil

Einbaulage der Kohlebürste Der Litzenanschluß an der Kohle muß auf der Schraubanschlußseite sein.

Einlaufphase 15...36h bei 14...16 VDC

Sichtkontrolle Traganteil der Kohlebürste ca. 70%

5

4

P1525M 03/01

6 3

3BA/BUA 3DA/DUA

1. PRODUCT DESCRIPTION Motors of series 3B.. are brushless models which require almost no service. The life time of the tools depends - under normal conditions - on the rotor bearings. These bearings are maintenance-free. The resolver at the end of the motor is used for electronical commutation. The resolver is located precisely in relationship to the rotor and windings. Adjustment should not be attempted in the field.

The 3D.. series motors are equipped with brushes. Caution!

Never use motor without attaching gearing.

2. TECHNICAL DETAILS Voltage Motor 3DA 3DUA 3BA 3BUA 1)

927589 927961 927257 928041

Speed

VDC

Peak current¹) A

Torque peak Mp Nm

free speed ¹/min

at Mp rpm

Operating level according to VDE 0530

Protection level according to DIN 40050

110 110 300 300

14 14 34 34

1,8 1,8 12,5 12,5

7800 7800 5000 5000

4000 4000 1000 1000

S1 S1 S1 S1

IP54 IP54 IP54 IP54

Order No.

The mentioned value is for use in the temperature range of 0-40°C and may never be exceeded to avoid danger of magnatic attenuation.

3. CONFIGURATION ... FOR BRUSH MOTOR 3D.. Motor supply 8-poles cable length < 10m: cable plug order no. 928275 cable length > 10m: cable plug order no. 928274 Function armature + armature field + field clutch + clutch ground

Color of the cables

Pin 3DA

red green

3DUA F D

yellow white brown blue yellow/green

E G

G E B C H

... FOR BRUSHLESS MOTOR 3B.. Motor supply

Resolver connection

8-poles

cable plug order no. 960477 Signal Pin Color of the cables 3BA 3BUA

cable plug order no. 928286 Function

Pin

R S

A C

T ground control of ground control of temperature control of temperature

E H G B D

Color of the cables 3BA

3BUA

red green

green red

7-poles

black green/yellow green/yellow white white

switching point 145±3 degrees transient 50 mOhm

R2

1

S3

2

S4

3

S1

4

R1 S2 free

5 6 7

black/white or yellow/white blue yellow black yellow

blue

red/white red -

4. TROUBLE SHOOTING In the event the tool does not operate properly check the following:

In the event the brush wear is too high check the following:

-

- Is the commutator damaged? - Is the commutator out of round? - Is voltage supply too low?

4

Is there voltage on the motor? Is the configuration correct? Are the brushes worn out? Is the brush spring broken? Is the brush connection broken? Is the angle transducer signal missing?

P1525M 03/01

3BA/BUA 3DA/DUA

5. CHANGING BRUSHES IN D.. SERIES MOTORS The brushes and commutator as well as the bearings are subject of wear. To maximize life commutator has to be maintained after brushes have been changed. Special consideration has to be given to the following points (figure 1): - Surface roughness (DIN ISO 1302) - Contamination of commutator with copper dust - Sequencing - Commutator diameter The motor can be disassembled and assembled without problems. Caution!

Clean commutator slots prior to reassembly.

1

6. ASSEMBLY OF THE BRUSHES During the assembly of the brushes make sure the contact area of the brushes is at least 70%. Due to the assembly tolerances, the contact area has to be as shown in figures 2 to 6.

spring brush

brush holder motor opening

emery cloth P280 Optimize contact area of brushes 1 and 2 rubbing the emery cloth (approx. 25...30 times).

Insert the emery cloth around the commutator. The emery cloth should be approx. 1mm wider than the brush shaft.

2

brush

3

brush

flexible wire

contact area

Location of the brush The connection of the flexible wire has to be on the tightening side.

Running-in period 15...36h at 14...16 VDC

Sight check Contact area of the brush approx. 70%.

5

4

P1525M 03/01

6 5

3BA/BUA 3DA/DUA

1. DESCRIPTION Les moteurs serie 3D.. sont equipé de balais. Attention!

N'utiliser jamais les moteurs excités de champ sans engrenage (danger d'explosion).

Les moteurs serie 3B.. sont sans balais et l'entretien est preque inutile. Sous les conditions normales d'utilisation la durée des moteurs depend des paliers de rotor. Les paliers ne demande pas d'entretien. Le resolver en bout du moteur est reglé et il ne doit pas etre reglé à nouveau.

2. DONNÉES TECHNIQUES Tension Motor

3DA 3DUA 3BA 3BUA 1)

927589 927961 927257 928041

Vitesse

VDC

Courant max. ¹) A

Couple max. Mp Nm

sans charge ¹/min

Mp ¹/min

Mode d'exploitation VDE 0530

Mode de prote DIN 40050

110 110 300 300

14 14 34 34

1,8 1,8 12,5 12,5

7800 7800 5000 5000

4000 4000 1000 1000

S1 S1 S1 S1

IP54 IP54 IP54 IP54

Référence

La valeur mentionée est pour l'utilisation dans la domaine de témperature d 0 à 40° et ne doit jamais être dépassée pour éviter le dangeur d'affaiblissement magnetique.

3. REPÈRES ... POUR LES MOTEURS À COLLECTEUR 3D.. Alimentation moteur

8-points

longeur de câble 10m: fiche câble réf. 928274 fonctions coleur de fiche câble 3DA 3DUA rotor + rotor champ + champ changement de vitesse + changement de vitesse terre

rouge vert jaune blanc brun bleu jaune/vert

F D E G

G E B C H

...POUR LES MOTEURS SANS BALAIS 3B.. Alimentation moteur

8-points

7-points

fiche câble réf. 960477

fiche câble réf. 928286 fonctions

Prise resolver

fiche

couleur de câble 3BA

R S

A C

T terre contrôle de mise à la terre contrôle de temperature contrôle de temperature

E H G B D

rouge vert

point de distribution 145±3 degrée traverse 50 mOhm

signal

fiche

R2

1

vert rouge

noir vert/jaune vert/jaune blanc blanc

S3

2

S4

3

S1

4

R1 S2 libre

5 6 7

couleur de câble 3BA

3BUA

3BUA

noir/blanc ou jaune/blanc bleu jaune noir jaune

bleu

rouge/blanc rouge -

4. QUE FAIRE, LORSQUE: ...Le moteur ne marche pas?

...L'usure des balais est trop élevée?

-

- Vérifier si le collecteur est endommagé - Vérifier si le collecteur tourne rond - Vérifier la tension d'alimentation

6

Vérifier la tension d'alimentation Vérifier les repères Vérifier l'usure des balais Le ressort des balais est-il cassé? La liaison électrique des balais est-elle coupée? Vérifier le signal du capteur d'angle

P1525M 03/01

3BA/BUA 3DA/DUA

5. CHANGEMENT DES BALAIS Comme les roulements à billes, les balais et colllecteurs s'usent. Pour avoir une durée de vie des balais normale, lors de leur échange, il faut ré-usiner le collecteur. Faites attention aux points suivants (figure 1): - Rugosité de surface (DIN ISO 1302) - La surface du collecteur est-elle sans poussière? - Concentricité. - Ne pas dépasser le diamètre mini admissible. Moteur peut être démonté et monté sans problèms. Attention!

Nettoyer les fentes après usinage du collecteur.

6. MONTAGE DES BALAIS

1

En montant les balais, faites attention que la surface frottante soit au moins de 70%. En général, il faut ajuster cette surface en contact, à cause des tolérances de montage, en procédant aux opérations décrites figures 2 à 6.

balai monté avec son ressort

port balai overture

toile P280 Introduire la toile autour du collecteur. Il faut que la toile soit environ 1mm plus large que le logement du balai.

Optimiser la surface frottante des balai 1 et 2 avec la toile (environ 25 à 30 fois).

2

3

balai

fil balai

surface frottante

Position du balais. Il faut que le raccordement du fil sur le balai se trouve du meme coté que le raccordement sur la visseuse.

Phase de rodage 15...36h à 14...16 VDC

Controle optique Surface frottante du balais environ 70%.

5

4

P1525M 03/01

6 7

3BA/BUA 3DA/DUA

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO I motori della serie di fabbricazione 3D.. sono corredati di un’apparecchiatura a spazzola. Attenzione! Si tratta di sistemi a bobina di campo e non devono mai

essere fatti funzionare senza ingranaggio (pericolo di esplosione).

I motori della serie di fabbricazione 3B.. sono senza spazzole e praticamente non richiedono manutenzione. La durata dei motori dipende, in condizioni normali, dai supporti del rotore incorporati. I supporti non richiedono manutenzione. Per la commutazione elettronica un trasduttore di posizione angolare è incorporato all’estremità del motore. Poiché il trasduttore è messo a punto per il riconoscimento di posizione del rotore, non effettuare alcun lavoro su di esso.

2. DATI TECNICI Motore

No. d'ordine

Tensione di esercizio VDC

Corrente di punta 1) A

Punta di coppia Mp Nm

3DA 3DUA 3BA 3BUA

927589 927961 927257 928041

110 110 300 300

14 14 34 34

1,8 1,8 12,5 12,5

1)

Numero di giri senza carico ¹/min

con Mp ¹/min

Tipo di funzionamento secondo VDE 0530

7800 7800 5000 5000

4000 4000 1000 1000

S1 S1 S1 S1

Tipo di protezione secondo DIN 40050 IP54 IP54 IP54 IP54

Il valore indicato si riferisce all’impiego nel campo di temperatura 0-40°C e non deve essere oltrepassato, nemmeno per breve tempo, perché altrimenti potrebbe verificarsi un indebolimento magnetico.

3. RIFERIMENTO ... PER MOTORE A COLLETTORE 3D.. Alimentazione motore

8 poli

Lunghezza del cavo