,

DRAMAS DE DON CONSTANCIO FRANCO V. JUICIOS DE LA PRENSA.

SAMANO O LA INDEPENDENCIA DE NUEVA CRANADA. (De El Taller, número 49). En cuatro actos y cincuenta escenas, ha escrito y publi. cado, en correcta edici6n, el Sr. D. Constancia Franco Vargas, un Drama intitulado Sámano, calcado sobre episodios de la guerra de la Independencia. Figuran en él con nombres pro. pios, personajes de aquella época: como el Oidor Jurado, el Oidor Vallecillas, Tolrá, Casano, Olmedilla, Savaraín, Poli. carpa, &c, &c. El diálogo es rigurosamente hist6rico y sostie. ne sin cansancio la narraci6n de los sucesos que el interé6 dram6.tico requiere. Está escrito conforme con la escuela moderna, sin soliloquios ni largos apartes; no tiene golpes de escena, ni enlace que haga cavilar al espectador, pero todo el Drama marcha como si dijéramos por una línea derecha á la escena final, que tiene por objeto presentar el orgullo humillado del Virrey Sámano con la noticia del combate de Boyacá, ganado por el Libertador al General Barreiro, Jefe del Ejército español. Felicitamos al Sr. Franco V. por esta nueva producci6n, que sin duda ha sido una tarea patriótica.

4

DRAlI AS DE CONSTANCIO FRANOO V.

,

BIBL IOG RAF IA. (De;E l Tallel', número 50).

Lo hemos dicho ya más de una vez: En Oolombia, mucho v dar y mucho talento. De aquí, que en menos de un siglo de vida nacional, con tan escasa poblaci6n, con tan nulos estímulos, con tántos y casi insuperables obstáculos, tengamos, relat ivam ente, tántos escri tores : poetas, historiadores, novelistas, gramáticos, via. jeras, periodistas, geógrafos, publicistas, &c. Y todos los días, nuevos libro s á luz, fruto de la enérgica actividad de un pueblo intel ectua lmen te laborioso y tenaz ment e amigo de las letras. En cuanto al valor y tí la cordura, nues tra agita da vida lo dice todo. y ha de ser suma la constante facundidad de un pueblo, para que á pesar de vivir como en recia lucha, tenga un instante, siquiera levísimo, para pens ar en que hay letra s • humanas 1 En estos días ha dado á luz lIuestro laborioso camp a. triota Don Oonstancio Fran co Vargas, un Dram a histórico intitu lado Sámano, en edici6n que pudiéramos calificar de europea, por la limpieza del tipo y la e'tqu isita finura del satinado pape!. Antes de emit ir nuestro concepto sobre el Dram a YI!indicado, pJeciso es entra r en ciertas consideraciones de tipo . general, indispensables para fuud ar nuestro juicio. Para que los asuntos hist6ricos pued an prestarse al inte.

JUIOros DE LA PRENSA.

rés dramático escénico, es necesario que en sí mismos entra. ñen una terrible catástrofe, 6 que sean asuntos pertenecientes á épocas remotas. Los asuntos históricos modernos, por todos conocidos, y sin catástrofe propia, no pueden traspasar los límites de una forzada y simple narración hist6rica que sujeta al autor á la estricta veracidad, que conocida por todos, no puede poseer el interés de la novedad; ni como verdad histórica, encerrar siempre una acción capaz del interés del prosc.enio. Virgilio pudo salvar el anacronismo histórico de suponer á Eneas contemporáneo de Dido, porque la época de ambos personajes, separada por uos ó trescientos años, era de una remota antigüedad en el siglo de Augusto; y tí pesar de tan favorable circunstancia, el grave error de Virgilio no ha hallado perd6n ante la crítica literaria. i Qué hubiera sido de él si el anacronismo perteneciem á épocas 6 tiempos de ayer 1 Lo habrían crucificado. En los hechos modernos, la invención es a bSl1 rda por contraria á la conciencia general; y al referir simplemente lo que es por todos sabido, se corre el gran peligro de ser histórico y nada más que eso. Sin embargo, esto no impide que el hecho moderno posea en sí mismo un grande interés dramático innegable. Tal es entre nosotros la inmortal inmolación de RICAURTE. Si la muerte de Bruto después de Filipos y la de Saúl des_ pués de Gelboe, fueran hechos modernos, siempre reten_ drían en sí mucha importancia dramática, porque ambos contienen una catástrofe. Pero esto DO es así; y cuando el

6

DBAHAS DE CONSTANCIa rRANO o v.

hecho hist6rico no goza de las sombras de la antigüedad, I\i encie rra en sí basta nte interés trágico, e¡, impolible creárse. lo, porque para ello sería necesario inve ntar; y como ya lo hemos dicho, en los hechos modernos la invenci6n no es posible con éxito, porq ue entonces la historia se enca brita , y lo supuesto no admite ilusiones. El dram a de Sámano, acabando en una triste fuga, des. pués de tanto engreimiento y de abusos atroces, más terri. bles que el castigo del PO?·tagonista, es más c6mico que dram ático ; y el auto r no ha podido levantarlo á más alto interés, porq ue hechos hist6ricos modernos del tiempo de Sámano, no se prestan lÍo las fantasías de la inventiva. Sin embargo, el Dram a de Sámano posee el indisputable mérito de caracteres muy bien sostenidos. El del portagonis. ta es un mod elo; pues tiene la verdad de la cobardía que mues tran siempre en el infor tunio los que han abusado en la prosperidad. El de Polic arpa Salab arrie ta posee la rea· lidad de las tremendas pruebas del heroísmo. El del Oidor Jurad o, es bello como la verdad, como el derecho, como la justi cia; y aun el del pobre sargento Iglesias es acabado, en su ruda lealtad, en la llaneza de su privanza, y en la tenac i. dad de sus justas aspiraciones. En esa parte, el autor se ha mostrado un pinto r de caracteres á lo Walt er Scott, el gran maestro creador de Isaac York y del Tío Pedro. Hay otra observaci6n que tener en cuenta. Si los Ap6s. toles sal: sal terras, la muje r os el fuego de la vida. Si ella difí. DO está en el foco de las escenas dramáticas, es muy cil darle s un interés sostenido. Voltaire, tan aplaudido y

JUIOIOS DI!: L'" PRENS ....

7

elogiado en Edipo, en La muerte de César parece frío, no obstante el calor do patriotismo exaltado y de versos como éste: Tu d01l. Brulus, tt Rome tst darulef"s ... . " y eBO, porque en eaa pieza no 86 ve la sombra de Eva. 11

En Sámano, Policarpa brilla y pasa como un raudo me. teoro; y su inmolaci6D, más dramática que la fuga del tirano español, quita á esa fuga gran parte del interés tea. tral. Pero el autor no podía alterar UD hecho de ayer, sin bacer fiasco. Supongamos que el señor Franco V. hubiera exhibido á Casan o y á Tolrá prendados á una de la altiva heroína, y en lucha con sus sentimientos realistas y con los furores de Sá. mano, y el uno y el otro abrazados por el infierno de los celos; que Policarpa hubiera dado muerte audaz y ruidosa al déspota español, sucumbiendo éste por un inesperado golpe de mano, en 10B momentos en que la suerte lo aban. dona, y muriendo á manos de sus víctimas ya victoriosas en vez de huir como UDa monja asustada ...... Pero, y la His. toria 1 La Historia como todos la conocemos 1 Esto habría sido ponerse en berlina por querer hacerse dramático; in. ventando lo que nadie habría aceptado. Con todo, el Drama encierra una elevada lecci6n moral. Corre en un diálogo sobrio, fácil y enérgico en su misma sobriedad, que compensa en alto grado lo que de ordinario falta á los dramas hist6ricos sobre hechos modernos-la in. triga dramática-imposible además sin la mujer; y que en

DRAMAS DE CONSTANCIa FRANOO v.

esos casos DO puede crearse con éxito . Esta dificultad desa. fiaría á los poderosos genio s teatr ales modernos, de Aleja n. dro Dumas y de Víctor Rugo. Remos leído con placer el Dram a de Sámano, yeso vale más, para nosotros, que todo lo demás. Deseamos que nuestro amigo Don Constancia Fran co Vargas prosiga en la vía iniciada. Bogotá, Julio de 1887.

M. M. MAD IEDO .

(De La Nación, número 193). SÁMANO

6 LA

INDE PEND ENOI A DE LA NUEV A GRAN ADA,

7 de Drama histórico repres entado por primera vez en Bogotá, la noche del Agosto de 1887.

Contra lo que de ordinario sucede cada vez que entre nosotros se anuncia la representaci6n de alguna obm de escritor nacional, en la de Sámano hubo concurrencia nu. merosa que recibi6 con aplauso el primer paso que en la difícil carre ra dramático-histórica ha dado el Sr. Constancia Franco V. y decimos que el prim er paso, porque aun cuando el auto r ha dado á la luz pública otras piezas, éstas no han podido juzgarse debidamente por no haber sido re· . presentadas. Sámano es una creación original y de méri to; no porque luzca poderosa inventiva, ni porque abunde en galas litera . ria. y movimiento en b acci6n que desenvuelve, sino por.

JUICIOS DE LA PRENSA.

aue el escritor ha tenido la rara hahilidad de adueñarse de • un pasaje interesante de nuestra historia y exponerlo con sencillez y precisión, formando nna leccióo objetiva de las luchas que la Independencia nacional ha sostenido siempre en el mundo, para abrirse paso al través de las preocupaciones de las Metr6polis. Como pinturo. fiel de los sucesos acaecidos en Nueva Granada durante la domiuaci6n española en que, primero Gobernador, y luégo como Virrey, ejerci6 aquí Simano una autoridad desp6tica y humillante para el puehlo, el cuadro es completo. Los que asistieron al espectáculo, y los que han tenido oportunidad de leer impreso el Drama, no han podido menos de reconocer el interés del conj unto y la sal udahle enseñanza que deja. Pero sucede generalmente con esta clase de obras, que cada uno querría el cambio 6 ensancbe de algunos pormenor¿s, un final más 6 menos trágico y ..... eu una palabra, que el autor no hubiese tenido la osadía de escribir, porque ellos, los qlle critican, hubieran hecho algo mejor si se les huhiera dado la humorada de hacerlo. En Sámano, lo repetimos, el mérito principal consiste en la absoluta verdad hist6rica de los cuadros, realzados por un lenguaje completamente dramático, que impulsa la acci6n, tí pesar de la carencia de trama, y graba en la mente de los concurrentes toda la historia de un pueblo en la época más propicia y fecunda ele su desen vol vimiento: la de la lucha por su emancipaci6n. Los que van siempre al Teatro con la mira exclusiva de divertirse, con la de entreteuerse con un enredo ingenioso

DIIAJIAS DI:

aOIlSTAlIOJO

nA llO O v.

rífico, DO haD podido 6 la de excitar sus De "io s CaD 10 ter n de un a obra que ilu s. apreciar de UDa vez toda la iDtenci6 sus desgracias, y que, tra al pueblo con la historia fiel de hace compreDder qu e reavivando sus penosos recuerdos, le dera Repáblica no ba y eD la vía del progreso y de la verda dado UD paso muy sigo que desmayar. El Sr . Franco V. ha casi Dada tri lla da por Dificativo y encomiable en una senda aplauso muy sincero. Duestros compatriotas, y merece un e merece todo esfuerzo Se lo tributamos con el cariño qu perseveraDte. generoso de un ánimo levantado y ISIDOBO LAVBBDII AYAYA. (De El Telegrama, DÚlllero 216). Señor Director de ., El Telegrama. u

Bogotá, Julio dts 1887. ConstaDoio FraDco V, Acaba de publicar el señor Dr. D. .

os, y en edici6n esmera en la Im prenta de Zalamea Herman IA DE NU EV A GBANADA, da, á "S ÁKANO 6 LA INDEPENDENC ])rama histórico en cuatro actos." rcitado en eecribir La pluma del indicado au tor se ha eje de la que merece lafrfa para el Teatro con más freouencia eD estos tiempos de po ñ. indiferencia con que son recibidos io. Isidoro Laverde tiviBmo práctico los partos del iDgeD bre Bibliografia Colom. Amaya, en BU im po rta nte libro so pie del nombre del Dao. biaDa, hablando del Teatro, tra e al que representa oonaidera. tor Fr an co V., la siguiente lista,

JUIOros DE LA PRENSA.

11 /

ble suma de trabajo intelectual, y que comprueba lo que acabamos de aseverar: La expiación de una mujer, drama impreso en Bogotá en 1875. Oontra sobe?'bia humildad, comedia en un acto, id. id. El Oonde de Montecristo, drama representado en Fa. catativá y en La Mesa en 1874. Rafael, drama inédito. Madama Maran, id. Andrés Oavalcanti, id. El Parricidio, id. La batalla de la vida, id. Tanto vales cuanto tienes, id. Sám.ano es un Drama hist6rico : sexagenario anciano de estirpe distinguida, á quien toc6 en suerte ser el último Virrey del Nuevo Reino de Granada, verdadero Dictador, distinguido por sus servicios al Rey en la guerra de la Independer.cia y por haber seguido las huellas de venganza y exterminio que le trazaron Morillo y Enrile yel odio que profesaba á los in. surgentes, sus vencedores en Palacé y en Oalibío, Sámano hace en la pieza el papel principal, si no el más simpático, reservado por el autor ,,1 Oidor don Juan Jurado, juriscon. sulto distinguido y honrado á carta cabal, que bubiera hecho papel brillante en la historia de la Oolonia si la suerte hu. biera querido que vistiera la garnacha en un período de orden, j uoticia y paz. Vallecillas, también miembro de la Real Audiencia, los Coroneles Tolrá y Oasano, de infausto recuerdo en la histo.

12

RCO V. DBAIIAS DB CONSTANCIO PBA

r OlmedilIa, oll Capi~n ria ae la guerra magna, el Mayo vidores de las armas del Martínez y el Sargento Iglesias, ser ceder y su lengnaje, el Rey, ponen de manifiesto con su pro urgentes, nombre pa ra desprecio con que miraban á los ins ellos sin6nimo de bandido. más simpática del Sobre todos estos personajes, la figura heroína ya exaltada en Drama es Policarpa Salabarrieta, la n, quien escribi6 con el el Teatro por el Dr. D. Carlos AlM a en cinco acto8, que nombre de la her6ica mujer un Dram rdo Ribas, quien publi. conserva inédito; por el Dr. D. l'IIeda la ; y desde 1826 por Po La a. am Dr el , 6n ici ed osa luj 00, en edia en cinco actos, que D. José Domingo Roche en una Trag que lIam6 La Pola. dedic6 al Sr. General Santande r, y esposo Alejo Sava. o tid me pro -u , pa car li Po osa ler va La árez, Antonio Galeano, raín, el cabo ArelIano, Joaquín Su eros de martirio, vícti. Arcos, Díaz y Marufú, su~ compañ o diálogo el acto ad im an con n na lle a, tri Pa la r mas po van la mejor parte eu el segundo, 6 sea la Oonjuración, y lle lugar en el sal6n del ne tie al cu el , cio pli Su el sea 6 o, tercer por Morillo en 1816. ado cre a, err gu de te en an rm pe jo Conse el Eiguiente docu. lee jo, nse Co del io tar cre Se la, dil Olme ocido, no obstante su im. con des i cas y ho sta ba , ico tór his nto me rmitimos reproducirlo: pe nos al cu el r po o tiv mo ; ia nc rta po de Guerra del .Reino. .. Fiscalía del Oon8ejo pe rm an en te embre de mi l ochocien. pti Se de s me del s día e doc á !é, nta Sa t08 die z y siete. • te: .. Teniendo presen jer llamada Poli. .. Que existen Rospechas de que la mu

,

• JUIOroS DE LA PRENSA.

13

carpa Salabarrieta, oriunda de Guaduas, villa de este Reino, ha conspirado hace más de cuatro años contra los mandatos y autoridades del Rey, en estas sus tierras ; "Que tales sospechas han sido confirmadas por la carta que corre en este expediente, tomada en la noche del día primero del mes que corre, al desertor Alejo Savara(n; y cuya carta firmada y rubricada por la tal Policarpa, iba dirigiad al hereje, fray Ignacio Mariño, insurgente de las llanuras y pueblos de l~ Provincia de easanare ; " Que la acusada en su exposici6n indagatoria, se ha manifestado enemiga del actual Gobierno, al que calumniosamente llama tiránico, y dicho, además, que es partidaria de la Independencia, 6 lo ql.le es lo mismo, de la insurrec_ ci6n contra su Majestad, el Monarca glorioso de España é Indias, y sus Agentes en este Reino; "Que hay fundados motivos para creer que la expresada Policarpa cometiera el doble delito de seducir á los soldados del Rey, pertenecientes al priUler cuerpo del Regimiento Numancia,á saber: Alejo Savara(n, Francisco AreBano, José María Arcos, Juan Manuel Díaz y Jacobo Marufú, apresados con las armas en la mano, en la noche del día ya citado, en vía para los Llanos, con el fin de asociarse á los bárbaros rebeldes de aquellos lados; " Que por los hechos apuntados y otras circunstancias, se viene en conocimiento de que la procesada es una mujer insurgente y de vida trabajosa, sin sujeci6n alguna, ni á Dios, ni al Rey;

u

DRAUAS DE OONSTANOlO FRANOO V •

.. Esta Fiscalía pide al Supremo Consejo de Guerra que, de acuerdo con lo ordenado por el Pacificador, D. Pablo Morillo, que fund6 dicbo Consejo, para hacer justicia contra los rebeldes, condene tí Policarpa Salabarrieta tí Bufrir la muerte en lugar público, y tí que ésta se la dé por la espalda, para mayor ignominia de su nombre." El Drama termina con las c6micas escer.as tí que di6 lu. gar la gloriosa batalla de Boyactí en el Palacio de los Virre. yes, consignadas en la historia. Ha emprendido el Sr. Franco V. con la publicaci6a de sus Dramas y Leyendas históricas, una obra de patriotis. mo, de alto interés y ue verdadera importancia. Ayer, era muy difícil, si n6 imposible, obtener datos biográficos ciertos de Morillo, Morales, Latorre, Boves y Monteverde; datos que él recogi6 y compil6, enriqueciendo la historia nacional en la parte quizá menos conocida. Para ello ha tenido que vencer, lo que vence todo autor de obras de largo aliento entTe nosotros, dificultades casi insuperables. Sus largos es. tudios sobre Historia patria, BU constancia y su rara laborio. sidad, Bon condiciones que se reúnen pocas veces, y de su feliz reuni6n, en el conocido autor de los trAbajos de que nos ocupamos, ha obtenido el país el conocimiento de lo que fueron los caudillos españoles, deprimidos por lo general con injusticia por los escritores colombianos, y en.alzados, con pasi6n y falso criterio, por los peninsulares. Sin otros títulos para juzgar trabajos hist6ricos que grande amor n las glorias nacionales y deseo de que 8e enrio quezca la biblioteca patria de obras de mérito, felicitamos

j

•

r) .

15

J1lIOIOS DE LA PRENSA.

al autor de Sámano y de las biografías de Jefes espafioles, primero entre nosotros en emprender tan difícil tarea. PEDRO M. IBÁÑEZ-PEDRO

A. HERRÁN.

BOVES, DR4MA HISTÓRICO POR DON CONSTANOIO FRANCO V.

(De El Taller, número 67). En la historia de la poderosa inventiva oriental figura una serie de creaciones fantásticas llamadas animales apó. cri/os: el centauro, el minotauro, el dragón, el hipogrifo, la esfinge, etc. y todos, monstruos, aberraciones de la naturaleza: fu. nestos, extraños, maravillosos, espantosos! y tal era ese feroz Asrael de los días de sl\ngre de nues. tra magna guerra, que nació José Tomás Rodríguez, y que el crimen parodió en José Tomás BOVES, mitad tigre y mi. tad demonio. BOVES sería una fábula, si no hubiera existido aquel bár. baro Oómodo, gladiador purpurado, que hacía alarde de ma. tar leones en el anfiteatro, obligando tí las damas romanas á combatir con las fieras que él retaba con audacia y vencía sin esfuerzo. Aquel brutal Caracalla, que apuñalea á su propio hermano, salpicando el rostro de su madre con la

•

16

DRAMAS DE CONSTANOIO FRANCO V.

sangre de la víctima. Aquel Ne1'ón que da muerte á su maestro y á su ayo, reventando de una patada á su amada Papea, y profanan