27" WASHER/DRYER CYCLE DESCRIPTIONS This information covers several different models. Your washer/dryer may vary from the model shown and may not have all the cycles and features described.

Washer Cycle Selections CYCLE

LOAD TYPE

FEATURE

AGITATE/ SPIN SPEED

APPROXIMATE AGITATION TIMES

NORMAL

Cottons and linens; loads that are moderately or heavily soiled

You may select a wash time based on the soil level of your load.

High and Low/High

6-14 minutes

CASUAL/ Perm Press

Permanent press blends and synthetic fabrics that are lightly to moderately soiled

Features a cool down, rinse and low-speed final spin to reduce wrinkling.

High and Low/Low

6-10 minutes

DELICATE

Lightly to moderately soiled delicate items and washable knits

Gently removes soils and minimizes wrinkling.

Low/Low

6-10 minutes

PREWASH*

Heavily soiled or stained items that need pretreatment

Brief periods of agitation and soak followed by a 4-minute Pre-Wash featuring high-speed agitation.

High/High

4 minutes

*You should use the amount of detergent or presoak additive recommended by the manufacturer. After the cycle ends, you may add detergent and start a new wash cycle.

Load Size Control

Rinse and Spin

You may adjust water level to load size. Clothes should move freely. To change to a higher water level after agitation starts, you may turn knob to desired setting.

When using extra detergent for heavily soiled clothes, or washing special-care items, you may find an extra rinse and spin is needed. You may select any of the Rinse settings. The washer will fill to the selected load size and then agitate, drain and spin.

Temperature Control You may select a Wash temperature based on the type of fabric and soils being washed. Use the warmest wash water safe for fabric. Follow garment label instructions.

W10117755A

Drain and Spin A drain and spin may help shorten drying times for some heavy fabrics or special-care items by removing excess water. You may select any of the Spin settings. The washer will drain and then spin.

Dryer Cycle Selections CYCLE

LOAD TYPE

FEATURE

TEMPERATURE

SENSOR DRY (High Heat) Energy Preferred Automatic Setting(*)

Most loads

Senses the exhaust temperature to determine the dryness of the load and shuts off when the selected dryness is reached.

High

SENSOR DRY (Low Heat) Energy Preferred Automatic Setting(*)

Medium to lightweight synthetics, permanent press, no-iron items or smaller, lighter loads

Senses the exhaust temperature to determine the dryness of the load and shuts off when the selected dryness is reached.

Low

COOL DOWN

All loads

Cools the load to make it easier to handle.

No heat

TIMED DRY

Heavy, bulky or lightweight items

Completes drying if items are still damp.

High

AIR FLUFF

Rubber, plastic, heat-sensitive fabrics

No-heat drying.

No heat

WRINKLE PREVENT

Any load

Helps remove wrinkles, such as those found in clothes packed in a suitcase or in items wrinkled from being left in the dryer too long.

No heat

TIMED DRY

Cycle Selector (Timer) Control SENSOR DRY Automatic Drying Cycle You may dry most loads using the Energy Preferred Automatic Setting (*). The Sensor Dry cycle uses an automatic dryness control that senses the exhaust temperature to determine the dryness of the load. The dryer will shut off when the selected dryness is reached. The Cycle Control knob will not move until the load is almost dry. After the cool down, the knob automatically turns to an Off area and tumbling stops. ■ If the load is drier than you like, you may select Less Dry the next time you dry a similar load. ■

If the load is not as dry as you would like, you may complete drying using a Timed Dry cycle. You may select Very Dry the next time you dry a similar load.

Your dryer has both a High Heat cycle (Sensor Dry and Timed Dry) and a Low Heat cycle (Sensor Dry). Always follow care label directions when available, especially for delicate items. NOTE: Drying time with an automatic cycle varies according to the type of fabric, size of load and temperature setting.

Your dryer offers High Heat in the Timed Dry cycle. This cycle may be used to complete drying if items are still damp after the Sensor Dry cycle. Timed Dry is also useful for: ■ Bulky items or larger loads that require a longer drying time. ■

Damp drying items; turn the Cycle Control knob to 30 minutes or less.

End of Cycle Signal The dryer sounds a signal to let you know when the cycle is finished. The signal is helpful when you are drying permanent press, synthetics and other items that should be removed from the dryer as soon as it stops. The signal is on the Push to Start button and is selectable.

DESCRIPCIONES DE LOS CICLOS DE LA LAVADORA/SECADORA DE 27" DE ANCHO Esta información cubre varios modelos diferentes. Su lavadora/secadora puede ser diferente del modelo que se ilustra y es posible que no tenga todos los ciclos y características descritas.

Selección de los ciclos de la lavadora CICLO

TIPO DE CARGA

CARACTERÍSTICA

VELOCIDAD DE AGITADO/ EXPRIMIDO

TIEMPOS APROXIMADOS DE AGITACIÓN

NORMAL

Fibras de algodón y de lino; cargas con suciedad moderada o profunda.

Puede seleccionar un tiempo de lavado basado en el nivel de suciedad de su carga.

Alta (High) y Baja/ Alta (Low/High)

6 -14 minutos

Informal// Planchado permanente (CASUAL/Perm Press)

Mezclas de planchado permanente y telas sintéticas que tengan suciedad entre ligera y moderada.

Este ciclo presenta un enfriamiento, enjuague y exprimido final a baja velocidad para reducir la formación de arrugas.

Alta (High) y Baja/ Baja (Low/Low)

6 -10 minutos

Delicado (DELICATE)

Artículos delicados y tejidos de punto lavables con suciedad entre ligera y moderada.

Remueve delicadamente la suciedad y reduce las arrugas.

Baja/baja

6 -10 minutos

Prelavado (PREWASH)*

Artículos con suciedad pesada o con manchas que necesitan un tratamiento previo.

Períodos breves de agitación y remojo seguidos por un prelavado de 4 minutos con una agitación a alta velocidad.

Alta/Alta (High/High)

4 minutos

*Use la cantidad de detergente o aditivo para el remojo previo que el fabricante recomiende. Cuando termine el ciclo, puede agregar detergente y comenzar un nuevo ciclo de lavado.

Control del tamaño de carga

Enjuague y exprimido

Puede ajustar el nivel de agua al tamaño de la carga. La ropa debe moverse con libertad. Para cambiarlo a un nivel más alto de agua después de que comience la agitación, puede girar la perilla al ajuste deseado.

Cuando utilice detergente adicional para ropa muy sucia, o cuando lave prendas de cuidado especial, un enjuague y exprimido adicionales pueden ser necesarios. Puede elegir cualquiera de los ajustes de enjuague. La lavadora se llena hasta el tamaño de carga seleccionada, agita, desagua y exprime.

Control de temperatura Puede seleccionar una temperatura de agua de lavado/enjuague basada en el tipo de tela que esté lavando y el nivel de suciedad. Use el agua más caliente que la tela pueda resistir. Siga las instrucciones de la etiqueta de las prendas.

Desagüe y exprimido Une desagüe y exprimido ayudan a acortar los tiempos de secado para algunas telas pesadas o artículos de cuidado especial, al quitar el exceso de agua. Puede elegir cualquiera de los ajustes de exprimido. La lavadora desaguará y luego exprimirá.

Selección de los ciclos de la secadora CICLO

TIPO DE CARGA

CARACTERÍSTICA

TEMPERATURA

Secado por sensor (SENSOR DRY) (Calor alto) Ajuste automático de ahorro de energía(*)

La mayoría de las cargas

Control automático de la sequedad, que detecta la temperatura de salida para determinar la sequedad de la carga y se apaga cuando se haya alcanzado la sequedad deseada.

Alta (High)

Secado por sensor (SENSOR DRY) (Calor bajo) Ajuste automático de ahorro de energía(*)

Artículos de peso mediano a liviano, de planchado permanente, que no necesitan plancharse o cargas más pequeñas y más livianas

Control automático de la sequedad, que detecta la temperatura de salida para determinar la sequedad de la carga y se apaga cuando se haya alcanzado la sequedad deseada.

Baja (Low)

Enfriamiento (COOL DOWN)

Todas las cargas

Enfría la carga para que se pueda manejar con más facilidad.

Sin calor

Secado programado (TIMED DRY)

Artículos pesados, voluminosos o de peso liviano

Termina de secar los artículos, si están todavía húmedos.

Alta (High)

Esponjar (AIR FLUFF)

Goma, plástico, telas sensibles al calor

Secado sin calor.

Sin calor

Prevención de arrugas (WRINKLE PREVENT)

Cualquier carga

Ayuda a quitar las arrugas, tales como las de prendas que han quedado en una maleta o artículos que se han arrugado por haber estado mucho tiempo en la secadora.

Sin calor

SECADO PROGRAMADO

Control del selector de ciclos (temporizador) Ciclo de secado automático de Secado por sensor (SENSOR DRY) Puede secar la mayoría de las cargas usando el Ajuste Automático para Ahorrar Energía (*). El ciclo de secado por sensor (Sensor Dry) usa un control automático de la sequedad que detecta la temperatura de salida para determinar la sequedad de la carga. La secadora se apagará cuando se alcance la sequedad seleccionada. La perilla de control de ciclos no se moverá hasta que la carga de ropa esté casi seca. Después del enfriamiento, la perilla gira automáticamente hacia el área de Apagado (“Off”) y la rotación se detiene. ■ Si la carga está más seca de lo que a usted le gustaría, puede seleccionar el ajuste Menos seco (Less Dry) la próxima vez que seque una carga similar. ■

Si la carga no está tan seca como a usted le gustaría, puede terminar el secado con el ciclo de secado programado (Timed Dry). Puede seleccionar el ajuste Muy seco (Very Dry) la próxima vez que seque una carga similar.

Su secadora tiene un ciclo de Calor alto (High Heat) (Secado por sensor y secado programado), así como un ciclo de Calor bajo (Low Heat) (Secado por sensor). Siga las instrucciones de cuidado de la etiqueta siempre que estén disponibles, especialmente para artículos delicados. NOTA: El tiempo de secado con un ciclo automático varía según el tipo de tela, el tamaño de la carga y el ajuste de la temperatura.

Su secadora provee de calor alto en el ciclo de secado programado. Este ciclo puede usarse para terminar de secar si los artículos todavía están húmedos después del ciclo de secado por sensor. El ciclo de Secado programado también es útil para: ■ Artículos muy pesados o cargas voluminosas que requieren un tiempo de secado prolongado. ■

Dejar los artículos semi secos; gire la perilla de control de ciclos a 30 minutos o menos.

Señal de fin de ciclo La secadora emite una señal para indicarle que el ciclo ha terminado. Esta señal es útil cuando usted está secando artículos de planchado permanente, tela sintética u otros artículos que se deben retirar de la secadora tan pronto como ésta se detenga. La señal es parte del botón de Puesta en marcha y se puede seleccionar.

DESCRIPTION DES PROGRAMMES DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE DE 27" Ces informations couvrent plusieurs modèles différents. Votre laveuse/sécheuse peut différer du modèle illustré et ne pas avoir tous les programmes et caractéristiques décrits.

Sélection des programmes de la laveuse PROGRAMME

TYPE DE CHARGE

CARACTÉRISTIQUE

VITESSE D'AGITATION/ D'ESSORAGE

DURÉES D'AGITATION APPROXIMATIVES

NORMAL

Coton et lin; charges modérément sales ou très sales

Vous pouvez sélectionner une durée de lavage en fonction du niveau de saleté de la charge.

High (élevée) et Low/ High (basse/élevée)

6 à 14 minutes

CASUAL/Perm Press (toutaller/pressage permanent)

Tissus synthétiques et à mélanges de fibres à pressage permanent légèrement sales ou modérément sales

Comporte un refroidissement, un rinçage et un essorage final à vitesse lente pour réduire le froissement.

High (élevée) et Low/ Low (basse/basse)

6 à 10 minutes

DELICATE (articles délicats)

Articles délicats et tricots lavables légèrement sales à modérément sales

Élimine la saleté en douceur et minimise le froissement.

Low/Low (basse/ basse)

6 à 10 minutes

PREWASH (prélavage)*

Articles tachés ou très sales qui nécessitent un prétraitement

Brèves périodes d'agitation et de trempage suivies d'un prélavage de 4 minutes avec agitation à vitesse élevée.

High/High (élevée/ élevée)

4 minutes

*Vous devez utiliser la quantité de détergent ou d'additif de prétrempage recommandée par le fabricant. À la fin du programme, vous pouvez ajouter du détergent et commencer un nouveau programme de lavage.

Commande de la taille de la charge

Rinçage et essorage

Vous pouvez ajuster le niveau d'eau en fonction du volume de la charge. Les vêtements doivent pouvoir culbuter librement. Pour augmenter le niveau d'eau après le début de l'agitation, tourner le bouton au réglage désiré.

En cas d'utilisation de détergent supplémentaire pour les vêtements très sales ou pour les articles nécessitant des soins spéciaux, un rinçage et un essorage supplémentaires peuvent être nécessaires. Vous pouvez sélectionner n'importe quel réglage de rinçage. La laveuse procédera au remplissage pour s'adapter au volume de charge sélectionné, à l'agitation, à la vidange et à l'essorage.

Commande de la température Vous pouvez sélectionner une température de lavage en fonction du type de tissu et de saleté à laver. Utiliser l'eau de lavage la plus chaude sans danger pour le tissu. Suivre les instructions figurant sur l'étiquette des vêtements.

Vidange et essorage En enlevant l'excès d'eau, une vidange et un essorage peuvent aider à diminuer la durée de séchage pour les tissus lourds ou les articles nécessitant des soins spéciaux. Vous pouvez sélectionner n'importe quel réglage d'essorage. La laveuse procédera à la vidange puis à l'essorage.

Sélection des programmes de la sécheuse PROGRAMME

TYPE DE CHARGE

CARACTÉRISTIQUE

TEMPÉRATURE

SENSOR DRY (séchage à détecteur) (chaleur élevée) Energy Preferred (éconergique) Réglage automatique (*)

La plupart des charges

Détecte la température de l'air évacué pour déterminer le degré de séchage de la charge et s'éteint lorsque le degré de séchage est atteint.

High (élevée)

SENSOR DRY (séchage à détecteur) (chaleur faible) Energy Preferred (éconergique) Réglage automatique (*)

Articles synthétiques ou à pressage permanent moyennement lourds ou légers, articles qui ne se repassent pas ou charges plus petites ou plus légères

Détecte la température de l'air évacué pour déterminer le degré de séchage de la charge et s'éteint lorsque le degré de séchage est atteint.

Low (basse)

COOL DOWN (refroidissement)

Toutes les charges

Refroidit la charge pour la rendre plus facile à manipuler.

No heat (sans chaleur)

TIMED DRY (séchage minuté)

Articles lourds, encombrants ou légers

Termine le séchage des articles encore humides.

High (élevée)

AIR FLUFF (duvetage à l'air)

Caoutchouc, plastique, tissus sensibles à la chaleur

Séchage sans chaleur.

No heat (sans chaleur)

WRINKLE PREVENT (réglage antifroissement)

N’importe quelle charge

Aide à supprimer les faux plis des vêtements qui ont séjourné dans une valise ou qui sont restés trop longtemps dans la sécheuse.

No heat (sans chaleur)

TIMED DRY (séchage minuté)

Commande de sélection de programme (minuterie) Programme de séchage automatique SENSOR DRY (séchage à détecteur) Vous pouvez sécher la plupart des charges en utilisant le réglage automatique Energy Preferred (éconergique) (*). Le programme Sensor Dry utilise une commande automatique de degré de séchage qui détecte la température de l'air évacué pour déterminer le degré de séchage de la charge. La sécheuse s'éteint une fois que le degré de séchage sélectionné est atteint. Le bouton de commande de programme ne se déplacera pas tant que la charge ne sera pas presque sèche. Après la période de refroidissement, le bouton tourne automatiquement à Off (arrêt) et le culbutage cesse. ■ Si la charge est plus sèche que vous le désirez, vous pouvez sélectionner Less Dry (moins sec) la prochaine fois que vous séchez une charge semblable. ■

Si la charge n'est pas aussi sèche que vous le désirez, vous pouvez compléter le séchage en utilisant un programme de séchage minuté. Vous pouvez sélectionner Very Dry (très sec) la prochaine fois que vous séchez une charge similaire.

Votre sécheuse offre une chaleur élevée au cours du programme de séchage minuté. Ce programme peut être utilisé pour compléter le séchage des articles encore humides après le programme à détecteur. Le séchage minuté est aussi utile pour : ■ Les articles encombrants et les charges volumineuses qui nécessitent une durée de séchage prolongée. ■

Le séchage humide des articles; tourner le bouton de commande de programme à 30 minutes ou moins.

End of Cycle Signal (signal de fin de programme) La sécheuse émet un signal sonore qui indique la fin du programme. Le signal est utile lorsque vous faites sécher des tissus de pressage permanent, synthétiques et autres articles qui doivent être enlevés de la sécheuse aussitôt qu'elle s'arrête. Le signal se trouve sur le bouton Push to Start (enfoncer pour mettre en marche) et est sélectionnable.

Votre sécheuse comporte à la fois un programme à chaleur élevée (séchage à détecteur et séchage minuté) et un programme à chaleur faible (séchage à détecteur). Toujours suivre les directives sur l'étiquette lorsqu'elles sont disponibles, surtout pour les articles délicats. REMARQUE : La durée de séchage avec un programme automatique varie selon le type de tissu, le volume de la charge et le réglage de la température.

W10117755A © 2007 All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.

MAYTAG and the “M” Symbol are registered trademarks of Maytag Limited in Canada. MAYTAG y el símbolo “M” son marcas registradas de Maytag Limited en Canadá. MAYTAG et le symbole “M” sont des marques déposées de Maytag Limited au Canada. All other marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies. Todas las otras marcas son marcas de comercio de Maytag Corporation o sus compañías asociadas. Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées.

1/07 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.