EasyLine Analizadores de gases en continuo Inteligentemente sencillos

Seguros – económicos – potentes

EasyLine es una familia de instrumentos potente y apropiada para la monitorización de las concentraciones de gases en numerosas aplicaciones. EasyLine se basa en la tecnología de análisis de gases en continuo de tipo extractivo de ABB, segura y de eficacia probada. EasyLine está disponible en dos versiones, optimizadas para los distintos requisitos de instalación de cada aplicación en particular. Aplicaciones típicas − Medidas de emisiones en conformidad con la Directiva Europea 2001/80/EC, con la función QAL3 incorporada de acuerdo a la normativa EN 14181 − Procesos de combustión − Altos Hornos y análisis de gases en convertidores − Monitorización de turbogeneradores − Llenado industrial de gases − Monitorización de gases de vertederos − Biofermentación − Monitorización de aire ambiente − Monitorización de silos − Trazas de O 2 y medida de pureza de gases − Depósitos y almacenaje de frutas

Las ventajas que le ofrece EasyLine: Tecnología de medida segura y de eficacia probada − Fotómetro por infrarrojos − Fotómetro por ultravioletas − Analizador paramagnético de oxígeno − Sensor electroquímico de oxígeno − Analizador por conductividad térmica para mezclas binarias de gases − Analizador de trazas de oxígeno − Calibración automática sin botellas de gas patrón para la mayoría de aplicaciones − Exhaustivas funciones de autodiagnosis con generación de mensajes de error − Opcionalmente módulo de aspiración de muestra integrado − Medida de gases inflamables y no inflamables sin purga de la carcasa − Carcasas disponibles en versión para montaje en bastidores rack de 19’’ o para montaje mural La alternativa eficiente − Los analizadores EasyLine presentan una excelente relación calidad-precio Configuración y manejo cómodo − Sencillo manejo intuitivo por medio de un menú y cinco botones − Con iluminación de fondo que acepta gráficos − Presentación de la información en diversos idiomas − Configuración individual de entradas/salidas Control externo − Interfaz RS232/RS485 con protocolo Modbus o Profibus para trabajo en redes con PC, PLC o con sistemas de control de proceso − Interfaz DDE Modbus para integración en un entorno Windows para leer, archivar y visualizar los datos de forma sencilla Función QAL3 interna − Monitorización integrada de QAL3 según normativa EN 14181 − Almacenamiento de datos durante un periodo mínimo de un año − Acceso mediante servidor estándar vía web e interfaz Ethernet

2 ABB | EasyLine

Combinaciones a medida para cada aplicación en particular La combinación de diferentes analizadores proporciona la flexibilidad óptima requerida por cada aplicación. Combinación de analizadores

Aplicaciones típicas

Fotómetro por infrarrojos y sensor electroquímico de oxígeno

Monitorización de emisiones con

Fotómetro por infrarrojos analizador paramagnético de oxígeno

medida combinada de CO/CO2 y O2

Fotómetro por infrarrojos y analizador por conductividad térmica

Análisis de gases en altos hornos con la medida combinada de H2 y CO/CO 2 para la corrección de sensibilidades cruzadas

Fotómetro por ultravioletas y analizador paramagnético de oxígeno

Monitorización de emisiones con medida combinada de

Fotómetro por ultravioletas y sensor electroquímico de oxígeno

NO, NO2, SO2 y O2

Calibración automática sin botellas de gases patrón La calibración automática y el uso de una tecnología superior de calibración mediante cubetas evita la necesidad de las costosas botellas de gases patrón en la mayoría de aplicaciones. No es necesaria la recalibración del rango con botellas de gases patrón externas. La calibración del cero se realiza con aire ambiente.

Ventajas − Solución eficaz y compacta − Simplifica el diseño y la instalación de tubos flexibles o de acero inoxidable en los sistemas − Ahorro de costes, desde la documentación hasta el inventario de piezas de repuesto

Carcasa de 19 pulgadas con tres unidades de altura − Ideal para montaje en rack − Opcionalmente se puede alimentar el gas de muestra mediante una bomba integrada, una válvula solenoide para la conexión del gas de prueba (aire) y un filtro para el gas de muestra Carcasa para montaje mural, compacta y purgable (IP65) − Ensamblado más compacto por compartimentos de analizadores − Instalación fácil de mantener en placas de montaje − Apto para instalación en zona 2 para la medida de gases no inflamables

Medida de gases inflamables sin purga La versión para montaje en rack de 19 pulgadas de los analizadores EasyLine es especialmente conveniente para la medida de gases inflamables en atmósferas no explosivas. Para dicha aplicación, el material de construcción de los tubos de muestra es acero inoxidable, o bien el gas es llevado directamente al analizador a través de las correspondientes conexiones. El intercambio de gas entre los analizadores EasyLine y el aire asegura que el Límite Inferior de Explosión (LIE) no es nunca alcanzado. − La inertización mediante purga no es necesaria − Sin costes añadidos debido al aporte de gases inertes y la monitorización de dicha purga − Certificado TÜV de Alemania

EasyLine | ABB 3

Los analizadores EasyLine en detalle – para

Fotómetro por infrarrojos Uras26 El fotómetro industrial NDIR (Non Dispersive Infrared) en continuo mide de forma selectiva la concentración de hasta cuatro componentes. Este analizador incorpora detectores de radiación optoneumáticos rellenos de gas. El gas de llenado se corresponde con el gas a medir. Esto significa que el detector proporciona una sensibilidad óptima y una gran selectividad frente a los otros componentes presentes en el gas a medir. Aplicaciones típicas − Monitorización de emisiones de acuerdo a la directiva europea 2001/80/EC, incluyendo la medida de CO2 para comercio de emisiones − Control de combustión − Biofermentación Componentes – rangos mínimos de medida CO 0...100 ppm CO2 0...100 ppm NO 0...150 ppm SO2 0...100 ppm N 2O 0...100 ppm CH4 0...100 ppm − Con entubado en acero inoxidable para mezclas de gases inflamables − Dos rangos de medida por cada componente Calibración − Calibración automática − Calibración con aire y cubetas de calibración rellenas de gas en los puntos cero y span que garantiza la fiabilidad de los valores medidos − Cubetas de calibración de estabilidad acreditada a lo largo de muchos años que evitan el uso de botellas de gas patrón de elevado coste y ajustan de forma segura la sensibilidad Principio de medida Absorción infrarroja no dispersiva en un rango de longitud de onda λ = 2,5...8 μm. Cubeta de calibración para Uras26

4 ABB | EasyLine

Fotómetro por ultravioletas Limas23 El fotómetro industrial Limas23 por UV/RAS para la medida de múltiples componentes opera en el rango de longitudes de onda λ = 200…600 nm. El fotómetro Limas23 puede ser combinado con el analizador paramagnético Magnos206 o con el sensor electroquímico de O2. El Limas23 mide de forma continua los componentes NO y NO2 (para la obtención de NOx) sin la necesidad de usar convertidor, así como un tercer componente SO2 con límites de detección < 0,5 ppm y una estabilidad máxima de los valores medidos. Aplicaciones típicas − Monitorización de emisiones: el Limas23 combinado con el Magnos206 en un solo dispositivo mide todos los componentes relevantes tales como NO, NO2, SO2 y O2 − Control de instalaciones DeNOx − Aire de escape y medidas de pureza en aplicaciones químicas Componentes – rangos mínimos de medida NO 0…50 ppm NO2 0…50 ppm SO2 0…100 ppm − Células de cuarzo para aplicaciones con gases corrosivos − Dos rangos de medida por cada componente Calibración − Calibración automática − Calibración con aire y cubetas de calibración rellenas de gas en los puntos cero y span que garantiza la fiabilidad de los valores medidos Principio de medida − Espectroscopia por resonancia de absorción ultravioleta (UV-RAS) para el NO − Absorción ultravioleta no dispersiva (NDUV) para SO2 y NO2 en un rango de longitud de onda λ = 200...600 nm.

Fuente de radiación con tren de filtrado para Limas23

una medida precisa y fiable

Analizador por conductividad térmica Caldos27 El Caldos27, gracias a su sensor de silicio, ofrece rangos de medida pequeños y rapidez en las medidas. Tiempos de respuesta T90 cortos son posibles por el pequeño volumen de muestra manejado y la conexión directa con la alimentación. Los rangos de medida se pueden ajustar libremente. La estabilidad a largo plazo del sensor permite la calibración del Caldos27 en un único punto con un solo gas. Aplicaciones habituales − Medida de la pureza de hidrógeno − Monitorización de turbogeneradores − Monitorización de gases inertes − Monitorización de límites de explosividad Componentes de medida – rangos mínimos de medida Se pueden configurar más de treinta mezclas binarias de gases. El componente activo de medida se puede seleccionar de entre cuatro mezclas de gases binarias. − Dos rangos de medida por cada componente Calibración − Calibración de cero con gas de proceso sin componente a medir o gas de sustitución − Calibración de span con gas de proceso con concentración de gas conocida o con gas de sustitución − Calibración simplificada con gas estándar que evita la calibración separada de cero y de span − Calibración automática

Analizador de oxígeno Magnos206 El Magnos206 funciona según el principio de medida magnetomecánico. Gracias a su corto tiempo de respuesta T90, también es apropiado para medir variaciones de concentración muy rápidas en la muestra de gas. La posibilidad de ajustar libremente los rangos de medida y definir rangos con supresión de cero permite que el analizador sea perfectamente apropiado para mediciones especiales. La calibración de cero se realiza sólo una vez al mes con aire o nitrógeno. Aplicaciones típicas − Medida de la pureza del oxígeno − Plantas de fraccionamiento de aire − Monitorización de biogás − Monitorización de gases de proceso − Monitorización de emisiones Componente de medida O2 Rangos de medida − Rango de medida mínimo: 0...2 % Vol. O2 − Rango de medida máximo: 0...100 % Vol. O2 − Supresión máxima del rango de medida: 1:50, por ejemplo 98...100 % Vol. O2 − Dos rangos de medida

Respuesta dinámica Tiempo T90 < 2 s

Calibración − Calibración de cero y span con nitrógeno y aire o mezcla de gas patrón, sólo una vez al mes − Calibración de cero con aire ambiente − Calibración automática

Sensor micromecánico de silicio para Caldos27

Célula de medida magnetomecánica para Magnos206

EasyLine | ABB 5

Los analizadores EasyLine en detalle Monitorización de calidad – EN 14181 – QAL3 Analizador de trazas de oxígeno ZO23 El analizador de trazas de oxígeno ZO23 mide la concentración de gas por medio de una célula de medida de dióxido de circonio. La célula de medida se compone de un elemento cerámico con un recubrimiento de platino, el cual es conductor de iones de oxígeno a temperaturas habitualmente superiores a 600 ºC. La célula de medida es catalíticamente inactiva. Este método de medida resulta especialmente ventajoso para rangos de medida bajos, hasta 1 ppm. Esto hace que el analizador sea especialmente adecuado para la medida de oxígeno en gases puros. Aplicaciones habituales − Medida de la pureza de gases − Plantas de fraccionamiento de aire − Control de calidad en parques de tanques Componentes de la muestra O2 en nitrógeno o argón Rangos de medida − Rango de medida mínimo: 0...1 ppm − Dos rangos de medida ajustables libremente hasta 250.000 ppm − Rangos por defecto: 0...1/10 ppm Principio de medida Medida de oxígeno con célula de ZrO2 catalíticamente inactiva Respuesta dinámica Tiempo de respuesta T90 < 60 s al cambiar de muestra a gas patrón Calibración Calibración manual o automática

6 ABB | EasyLine

Control de calidad basado en QAL3 según EN 14181 Con los analizadores EasyLine, ABB ofrece una solución completa e integrada QAL3 para monitorizar y documentar la precisión y deriva del analizador. Con esta función los operadores podrán cumplir los requisitos legales de sus plantas, sujetas a autorización. Esto significa que no es necesario realizar tareas adicionales para el chequeo periódico de acuerdo a QAL3. − Captura automática, chequeo y documentación de la deriva y precisión en los puntos de cero y span. − Generación de tablas Shewart o CUSUM. El método de cálculo puede ser seleccionado. Esta documentación se presenta en forma de tablas con alarmas en distinto color cuando se infringen los límites. − Archivo digital de documentos en la base de datos. Todos los parámetros requeridos de acuerdo a QAL3, tales como fecha y tiempo de los ajustes, datos del analizador y comentarios adicionales, son capturados. − Almacenamiento de datos por un periodo mínimo de un año. − La lectura de datos se realiza mediante servidor web y conexión Intranet e Internet, Analyze IT Explorer o directamente vía PC. Además, es posible el procesado de datos adicional mediante tablas de cálculo. − Servidor web y conexión Ethernet están integrados en el analizador.

El Valor Añadido Lo que puedes esperar de un líder de mercado Como uno de los suministradores líderes a nivel mundial de tecnología analítica, ofrecemos a nuestros clientes beneficios y servicios adicionales que otros fabricantes no pueden suministrar. Con el valor añadido ABB Analítica ayuda a aumentar el desarrollo y fiabilidad en el trabajo. La mejor elección de analizadores ajustados a sus necesidades Ofrecemos la más extensa selección de principios de medida bajo una misma carcasa. Todos los diferentes analizadores comparten un modo de operación común, lo que reduce la necesidad de formación y repuestos. Servicio certificado donde quiera que esté ABB lleva suministrando soluciones analíticas a todo tipo de industrias durante más de 75 años. Nuestros ingenieros son sus socios profesionales para encontrar las mejores soluciones para su aplicación en particular. Los especialistas de servicio post-venta han sido intensamente formados durante años y están certificados para proporcionarle la asistencia requerida en palabras y hechos a lo largo de todo el mundo. Seguridad a largo plazo en su inversión Incluso después del fin del ciclo de vida útil, nuestros productos analíticos pueden ser utilizados durante muchos años. Una política del ciclo de vida completamente transparente y comprensiva asegura la disponibilidad a largo plazo de los repuestos.

Conceptos de calibración únicos y ahorro de costes ABB tiene más de 30 años de experiencia sin rival en la producción de cubetas de calibración rellenas de gas, permitiendo la calibración interna sin necesidad de botellas de gases patrón para sus fotómetros. La calibración de punto simple con aire ambiente como gas estándar es también posible. Opciones de conectividad imbatibles Los analizadores de gases de ABB se pueden integrar en redes Ethernet y mediante interfaces Modbus o Profibus. Esto permite leer, archivar y visualizar fácilmente los datos de los analizadores en un PC, PLC o sistema de control de procesos. Calidad asegurada mediante certificación independiente ABB proporciona certificados internacionales para CEM’s, instalaciones en zonas peligrosas, aprobaciones metrológicas, seguridad eléctrica y calidad y gestión medioambiental.

Soluciones de software potentes Para casi todos los analizadores de ABB, están disponibles tanto el control remoto pleno y el acceso al mantenimiento del sistema dentro una red protegida, como la monitorización de la calidad (QAL3). Los controladores integrados en el propio analizador permiten una funcionalidad ajustada a cada aplicación para controlar la cadena de medida desde la entrada del gas hasta su salida del analizador.

EasyLine | ABB 7

Asea Brown Boveri, S.A. Process Automation Analítica de Gases C/ San Romualdo, 13 28037 Madrid, España Tel: 915 819 393 Fax: 915 819 996

Nota: Nos reservamos el derecho de hacer cambios técnicos o modificar los contenidos de este documento sin previo aviso. En relación a los pedidos de compra, las condiciones particulares prevalecerán. ABB no acepta responsabilidad alguna por errores potenciales posible falta de información en este documento.

Asea Brown Boveri, S.A. Delegación Tarragona C/ Ludwig van Beethoven, 10B, bajos 43007 Tarragona, España Tel: 977 245 616 Fax: 977 251 244

Nos reservamos todos los derechos en este documento y en los textos e ilustraciones en él contenidos. Cualquier reproducción, revelación a terceras partes o utilización de sus contenidos – total o parcialmente – está prohibido sin consentimiento previo por escrito por parte de ABB.

www.abb.com/analytical

© ABB 2009 Todos los derechos reservados

3BDD016585-SP Impreso en la Rep. Fed. de Alemania (10.09)

Contacto