EDICIÓN 2013
DÍA DEL CEBICHE Pasión del Perú por su plato bandera Peru’s passion for its flagship dish
ÍNDICE
4 5 6 7 8 9 10
Presentación / Presentation Nuestro Mar / Our Sea Pescadores Artesanales / Artisanal Fishermen Variedad Marina / Diversity of marine species Manos Divinas / Divine hands El Cebiche Cuidemos la sostenibilidad marina / Let’s take care of marine sustainability and the anchovy 11 Resolución Ministerial que declara el Día del Cebiche cada 28 de junio. Ministerial Resolution that declares every June 28th as “Cebiche’s Day” 12 ARMAP y la consolidación del Día del Cebiche / ARMAP and the consolidation of “Cebiche’s Day” 14 El Día del Cebiche / Cebiche’s Day 16 Tras los orígenes del Cebiche / After the origins of Cebiche 18 Cebiche, plato mestizo / Cebiche, mestizo dish 20 ¿Seviche o Cebiche? 22 Limón de Chulucanas / Chulucanas’ Lime 24 Ají Limo / “Limo” chili 26 Cebolla Roja / Red Onion 28 Camote / Sweet potatoe 30 Maíz morado / Purple corn 32 Lenguado / Sole
33 34
Trucha Arco Iris / Rainbow trout Armap y Sierra Exportadora promueven los productos andinos / ARMAP and Sierra Exportadora promote andean products 36 El creador del cebiche actual. Pedro Solari / The creator of the current cebiche 40 Forjando las nuevas generaciones. Guido Gallia / Forging new generations 44 El cebiche es el plato más saludable y completo. Marco Yanapa / Cebiche is the healthiest and most complete dish 46 Calidad en el servicio. Eberth Guillén / Quality of Service 48 He probado el mejor cebiche en Perú / I have tasted the best cebiche in Peru 50 La Fiesta del Cebiche / The cebiche party 52 Polka al cebiche / Polka for cebiche’s day 60 Maestros del Cebiche del Perú y el mundo / Masters of cebiche of Peru and the World 62 Darwin’s on 4th (Sarasota - EE.UU.) 64 Aromas del Perú (Miami - EE.UU.) 66 Divino Ceviche (Miami - EE.UU.) 68 Cholo’s Ceviche & Grill (Miami - EE.UU.) 70 Tres Continentes (Santiago - Chile) 74 Patricia Valle Gamarra (París - Francia)
INDEX
76 78
Walter Romero (Docente en Chile) La globalización benefició a la cocina peruana. Jorge Euguenio Monti de Valsassina / Globalization benefited the Peruvian cuisine 80 Javier Brichetto (Argentina) 82 José Antonio Montes (Lima- Perú) 84 Receta del éxito: Buenos ingredientes, sazón e inocuidad. Nicolai Stakeeff / Recipe for success: Good ingredients, seasoning and innocuousness 86 Puerto Norte (Lima-Perú) 88 Daría Mar (Lima-Perú) 90 Piscis (Lima - Perú) 92 North Fish (Lima - Perú) 94 La Matarina (Lima- Perú) 96 Las Dos Jarras (Lima - Perú) 98 Fuego Azul (Lima - Perú) 100 Mero Loco (Lima - Perú) 102 Fish (Lima- Perú) 104 El Hueco (Lima - Perú) 106 El Pichito Lima - Perú) 108 Fondo Marino (Chosica - Perú) 110 La Fragata (Lima - Perú) 112 Zoraya (Lima - Perú) 114 Centolla de Los Olivos (Lima - Perú)
116 118 120 122 124
Los Esteros de Tumbes (Lima - Perú) La Choza Náutica de Los Olivos (Lima - Perú) S’D Mar (Lima - Perú) Mi Barrunto (Lima - Perú) El Cebiche va de la mano con la comida criolla. Dina Bustinza / Cebiche matches perfectly with Peruvian local food” 126 Chepita Royal (Lima- Perú) 128 El Fogón (Lima - Perú) 130 El Pregón (Lima - Perú) 132 La Anchoveta Azul (Cerro Azul - Perú) 134 Zarpar (Chiclayo - Perú) 136 Urius (Piura - Perú) 138 Caracol Azul (Piura - Perú) 140 La Isla Escondida (Lima - Perú) 142 Sonia (Lima- Perú) 144 Casablanca (Huacho - Perú) 146 Tiradito Fish 148 Cebiche y Pisco Sour: Maridaje espléndido / Cebiche and Pisco Sour: splendid matching 150 El cubierto cebichero / The special cutlery for cebiche 151 Responsabilidad Social: Misión Pelícano / Social responsibility: Mission Pelican 152 Directorio / Directory
4
EDICIÓN 2013
Presentación / Presentation
C
uando un peruano viaja al extranjero añora inmediatamente, luego de su familia, un buen plato de cebiche; y cuando regresa al suelo patrio, tan pronto baja del avión, su primer deseo es compartir con su familia y amigos un cebiche. ¿Por qué? ¿Es acaso ese sabor ácido con su toque de ají y sal, conjugados con el pescado suavemente marinado por el limón y acompañado de la dulzura del camote que el paladar exige? ¿Por qué el cebiche no solo encanta a los peruanos sino a cuanto extranjero visita el Perú? El Día del Cebiche, establecido así cada 28 de junio, es el justo reconocimiento logrado por la Asociación de Restauradores Marinos y Afines del Perú (ARMAP), liderados por la visión del chef Javier Vargas, a los emprendedores que, con sus cebicherías, se expanden y consolidan cada vez más nuestro plato de bandera. Las páginas de este libro son un homenaje a ellos, los miles de cocineros creativos, pujantes, donde no cabe el egoísmo, sino, la solidaridad, que no se amilanan ante las adversidades y han encontrado en el cebiche la puerta al éxito y el progreso en todo el mundo, convirtiéndose en los mejores embajadores de nuestro país. Ellos, con sus manos creativas, ofrecen todos los días la majestuosa combinación de los frutos de esta tierra y de este mar bendecidos por Dios, con los pescados, el limón de Chulucanas, la cebolla arequipeña, el ají limo, el maíz cusqueño que, conjugados armoniosamente, representan nuestra cultura, una suma de aportes a lo largo de los siglos.
When a Peruvian travels abroad, immediately longs, (after his family) a dish of Cebiche and when he or she returns to the homeland, as soon as gets off the plane, his first wish is to share with his or her family and friends a cebiche. Why? Is it that sour taste with a touch of pepper and salt, which combined with the lightly marinated fish by lime, and accompanied by the sweet potato that the palate demands? Why cebiche is not just loved by the Peruvians but also by foreigners who visits Peru? The Cebiche’s Day, established so every June 28 in Peru, is achieved by the Association of Marine Restaurants and Related Business of Peru (ARMAP), led by the vision of the chef Javier Vargas, in honor to the entrepreneurs that are expanding and consolidating our Flagship dish with their cebicherias (seafood restaurants). The pages of this book are a tribute to them, thousands of creative and vibrant cooks, where there is no selfishness but solidarity, not daunted by adversity. They found in cebiche the door to success and progress worldwide, becoming the best ambassadors of our country. They with their creative hands, offer every day, the majestic combination of the fruits of the land and sea blessed by God, with fish, lime of Chulucanas, onion of Arequipa, the “limo” chili, and corn from Urubamba, Cuzco, which harmoniously combined represent our culture, a sum of several cuisines of different countries over the centuries.
Miguel De la Vega Polanco, editor.
EDICIÓN 2013
Nuestro mar
El mar peruano se caracteriza por la abundancia de pescados y mariscos. El color verde de sus aguas es sinónimo de riqueza, por la abundancia del fitoplancton, primer eslabón de la cadena alimenticia. La diversidad de especies es posible por las diferentes temperaturas. En Tumbes y en el norte de Piura, puede llegar a los 26°C; en el sur, desciende hasta los 13°C.
Our sea
The Peruvian sea is characterized by the abundance of fish and seafood. The green color of the water is synonymous with wealth because of the abundance of phytoplankton, the first link of the food chain in the sea. The broad diversity of marine species is possible due of the different temperatures. In Tumbes and Piura at the north the water can reach 26 ° C and in the south can descend to 13 °C.
5
6
EDICIÓN 2013
Pescadores artesanales
A lo largo de los 3 080 kilómetros de nuestra costa, todas las madrugadas, mientras nosotros descansamos en nuestros hogares, 56 559 pescadores artesanales (estadísticas oficiales del 2012) extraen del mar las especies que nuestros cocineros convertirán en manjares. De los 116 puntos de desembarque, el 56% se ubica en Piura, Ica, Áncash y La Libertad.
Artisanal fishermen
Throughout the 3 800 kilometers of Peruvian coast, every early morning, while we rest in our homes, 56 559 fishermen (official 2012 statistics) work very hard to extract the marine species that will be turned into delicacies by the hand of our chefs. 56% of the 116 points of landing, are located in Piura, Ica, Ancash and La Libertad.”
Variedad marina
Nuestra costa ofrece diferentes especies: lenguado, corvina, cojinova, mero, liza, róbalo, cabrilla, caballa, bonito, pejerrey, chita, sardina, pez espada, anchoveta, conchas, choros, almejas, machas, cangrejos, langostinos, caracoles, chanque, lapas, entre otras. El comercio de pescado en Lima mueve anualmente unos US$ 780 millones, según un estudio de Infopesca (2010).
Diversity of marine species
Our coast offers different species: sole, croaker, Palm ruff, grouper, grey mullet, sea bass, chub macherel, bonito, silverside, peruvian grunt, sardines, swordfish, anchovies, seashells, mussels, clams, crabs, shrimps, limpets, among others. The fish trade in Lima moves annually about $ 780 million, according to a study of Infopesca (2010).
8
EDICIÓN 2013
Manos divinas
El cebichero, como se denomina cariñosamente al cocinero que domina la técnica de la preparación de nuestro plato de bandera, es el artífice de nuestro boom gastronómico por el mundo. Cada día se forman nuevas generaciones de chefs especializados en la gastronomía peruana, con una oferta de institutos y universidades, tanto en Lima como en el resto del país.
Divine hands
El cebichero, as affectionately is called the cook that master the art of preparing Peru’s flagship dish: “cebiche”, is the architect of our gastronomic boom over the world. Every day new generations of chefs are specialized in Peruvian cuisine, in a range of colleges and universities, both in Lima and in the rest of the country.
EDICIÓN 2013
El cebiche
Bien puede ser considerado el manjar de los dioses. Se caracteriza por su sencillez en sus ingredientes e impresionante sabor. Su consumo data desde la época prehispánica y se enriqueció con los insumos que trajeron los españoles: el limón y la cebolla. El 23 de marzo de 2004, el Instituto Nacional de Cultura lo declaró Patrimonio Cultural de la Nación, como “comida tradicional del Perú”.
The cebiche
It may well be considered the food of the gods, is characterized by its simplicity in its ingredients and amazing flavor. Its consumption dates back to pre-Hispanic times, this dish was enriched with the vegetables brought by the Spanish: the lime and onion. The On March 23, 2004 the National Cultural Heritage, as “traditional food of Peru.”
9
“Cuidemos la sostenibilidad marina y a la anchoveta” “Let’s take care of marine sustainability and the anchovy”
N
uestro mar, a lo largo de sus 3 mil 80 kilómetros de litoral, es muy productivo por la suma de factores como su temperatura, que posibilita la existencia del fitoplancton, lo que permite la abundancia de anchoveta, especie que es alimento de muchos peces como el bonito, los atunes, la sardina, el jurel y la caballa, de gran consumo en la dieta peruana. “Se debe planificar el uso responsable con visión a futuro, bloquear la explotación irracional, evitar la sobreexplotación de la anchoveta, no atentar contra la diversidad biológica. La anchoveta, como recurso forraje para otras especies, se define como un recurso netamente esencial en el mar peruano”, señala Marcos Kisner Bueno, especialista en temas pesqueros. Por ello, indica que el futuro de la gastronomía peruana basado en el pescado, depende de las medidas para asegurar la sostenibilidad del recurso hidrobiológico marino. “Los restaurantes deben dar el ejemplo de preservación y no comercializar con ciertos insumos en peligro. Cuidemos los recursos, ya que estos ingredientes enaltecen nuestra gastronomía, que es fuente de ingresos y prestigio para el Perú”, expresa. Asimismo, señala que con el consumo de pescado -que contiene el Omega 3 y 6- hay mayores opciones para tener una vida sana; destaca la anchoveta, que posee ácidos grasos insaturados, excelente contenido proteico, calcio, fósforo y vitamina E; sumado a su bajo costo, puede servir para luchar contra la desnutrición.
Our sea along its 3 thousand 80 kilometers of coastline, is very productive for the sum of factors such as temperature that allows the existence of phytoplankton, which in turn allows the abundance of anchovy, a specie that is food for many fish like bonito, tuna, sardine, chub mackerel and mackerel, fish species that are of high consumption in the Peruvian diet. “You need to plan the responsible use with a vision of future, to block irrational exploitation, prevent overfishing of anchovies, do not threat against biodiversity. The anchovy as fodder resource for other species,
Los chefs Javier Vargas, Javier Wong y la ministra de la Producción, Gladys Triveño, unidos en la campaña de respeto a las vedas / Chefs Javier Vargas, Javier Wong and the minister of Production, Gladys Triveño, united in the campaign for respecting fishing ban.
clearly define it as an essential resource in the Peruvian sea,” says Marcos Kisner Bueno, an expert in fishing. Therefore, he says that the future of Peruvian cuisine based on fish, depends on the measures to ensure the sustainability of marine hydro-biological resources. “Restaurants should give the example of preservation and do not commercialize certain species in danger. Let’s take care of our resources, as these ingredients exalt our cuisine, which is a source of income and prestige to Peru”. He also notes, that by eating fish – that contains Omega 3 and 6- there are more choices for a healthy life. And between the fishes the anchovy highlights, because it has unsaturated fatty acids, excellent amount of protein, calcium, phosphorus and vitamin E; and added to its low cost, can be used to fight against malnutrition.
EDICIÓN 2013
Declaran el 28 de junio como “El Día del Seviche”, a nivel nacional
RESOLUCIÓN MINISTERIAL
It is declared June 28 as “The Day of Seviche” nationwide
MINISTERIAL RESOLUTION
Nº 708-2008-PRODUCE
N º 708-2008-PRODUCE
Lima, 16 de setiembre del 2008
Lima, September 16, 2008
CONSIDERANDO: Que, mediante Resolución Directoral Nacional Nº 241/INC, de fecha 23 de marzo de 2004, el Instituto Nacional de Cultura declaró Patrimonio Cultural de la Nación al “Seviche: comida tradicional del Perú”;
Considering that: That, by National Directorial Resolution No. 241/INC, dated March 23, 2004, the National Institute of Culture declared Cultural Patrimony of the Nation “Seviche: traditional food from Peru”;
Que, el Ministerio de la Producción es competente en pesquería, acuicultura, industria y comercio interno. Es competente de manera exclusiva en materia de ordenamiento pesquero, pesquería industrial, conforme al artículo 3º del Decreto Legislativo Nº 1047, Ley de Organización y Funciones del Ministerio de la Producción;
That, the Ministry of Production is responsible for fishery, aquaculture, industry and internal trade. It is exclusively competent in fishery management, industrial fishery, as stated by Article 3 of Legislative Decree No. 1047, Law on the Organization and Functions of the Ministry of Production;
Que, asimismo, de acuerdo al literal a) del artículo 7º del Reglamento de Organización y Funciones del Ministerio de la Producción, aprobado por Decreto Supremo Nº 010-2006-PRODUCE, el Ministerio de la Producción tiene entre sus objetivos, promover el desarrollo sostenible de las actividades extractivas y productivas de los subsectores pesquería e industria, para incrementar su competividad a nivel nacional e internacional;
That, moreover, according to letter a) of Article 7 of the Rules of Organization and Functions of the Ministry of Production, approved by Supreme Decree N º 010-2006-PRODUCE, the Ministry of Production has among its objectives to promote sustainable development of extractive and productive fishery and industry subsectors , to increase their competitiveness nationally and internationally;
Que, el artículo 1º del Decreto Ley Nº 25977, Ley General de Pesca, dispone que la misma tiene por objeto normar la actividad pesquera con el fi n de promover su desarrollo sostenido como fuente de alimentación, empleo e ingresos y de asegurar un aprovechamiento responsable de los recursos hidrobiológicos, optimizando los beneficios económicos, en armonía con la preservación del medio ambiente y la conservación de la biodiversidad;
That, Article 1 of Decree Law No. 25977, General Law on Fishery, state that it is to regulate fishing with the aim to promote sustained development as a source of food, employment and income and to ensure responsible use of aquatic resources, optimizing the economic benefits, in harmony with the preservation of the environment and the conservation of biodiversity;
Que, es de interés nacional fomentar y difundir el seviche peruano, tanto a nivel nacional como internacional, como plato de bandera nacional, estimulando su consumo culinario; Que, en tal virtud, se estima conveniente establecer, a nivel nacional, la celebración del “DIA DEL SEVICHE”, en el entendido de que la preparación de este plato constituye la forma más usual de consumo de pescado; Contando con las visaciones del Despacho Viceministerial de Pesquería y de la Oficina General de Asesoría Jurídica; y, De conformidad con la Ley Nº 29158, Ley del Poder Ejecutivo, el Decreto Legislativo Nº 1047, Ley de Organización y Funciones del Ministerio de la Producción, el Decreto Ley Nº 25977, Ley General de Pesca; y el Reglamento de Organización y Funciones del Ministerio de la Producción, aprobado por Decreto Supremo Nº 010-2006-PRODUCE; SE RESUELVE: Artículo Único.- Declarar el día 28 de junio de cada año, como “EL DIA DEL SEVICHE”, a nivel nacional. Regístrese, comuníquese y publíquese. RAFAEL REY REY Ministro de la Producción
That, it is of national interest to promote and disseminate the Peruvian seviche, both nationally and internationally, as a flagship dish stimulating its culinary consumption; That, as such, it is considered advisable to establish, at national level, the celebration of “SEVICHE DAY”, with the understanding that the preparation of this dish is the most usual fish consumption; Counting on the visas of the Viceministerial Office of Fishery and the General Office of Legal Counsel, and, in accordance with Law No. 29158, Law of the Executive, Legislative Decree No. 1047, Law on the Organization and Functions of the Ministry of Production, Decree Law No. 25977, General Fisheries Act, and the Rules of Organization and Functions of the Ministry of Production, approved by Supreme Decree N º 010-2006-PRODUCE; IT IS RESOLVED: Article One. - To declare June 28 of each year as “SEVICHE DAY” nationwide. Be registered, communicated and published. RAFAEL REY REY Minister of Production
11
12
EDICIÓN 2013
ARMAP y la consolidación del Día del Cebiche ARMAP and the consolidation of “Cebiche’s Day”
L
ograr institucionalizar un día en el Perú para el plato emblemático de su gastronomía, el cebiche, no ha sido una labor fácil; fue una tarea constante y de perseverancia de un grupo de peruanos amantes de su país, de su cultura, de su comida, que querían contribuir a forjar la identidad nacional. Un plato que une a los peruanos en torno al pescado, alimento que la naturaleza nos ha dado en la más grande despensa: el mar. “La idea es celebrar y difundir parte de nuestro patrimonio como una manifestación cultural, generando un ambiente de peruanidad y de alegría en los restaurantes de cocina marina en el Perú y en el mundo”, señala Javier Vargas, presidente de la Asociación de Restauradores Marinos y Afines del Perú (ARMAP). ARMAP agrupa y representa a todos los actores que forman parte de la cadena productiva de la gastronomía marina: el pescador, hombre clave que hace posible disfrutar los tesoros alimenticios del mar; el agricultor, que posibilita los insumos como el limón, la cebolla, el camote; los cocineros, quienes con su creatividad y cariño por su trabajo transforman el pescado en manjares divinos para nuestros paladares; los mozos y personal de servicio de los restaurantes marinos, entre otros. “El objetivo institucional es contribuir activamente en el progreso económico del país a través del manejo sostenible de los ingredientes de la gastronomía marina y su adecuada comercialización en los restaurantes, con calidad”, subraya Javier. La cantidad de cebicherías en el Perú va en aumento: es una fuerza incontenible que se expande y afirma la identidad nacional con su gastronomía. Se estima que hay más de 3 000 en Lima, entre pequeños, medianos y grandes restaurantes marinos; y, en todo el país, su número sobrepasa los 5 000. Por ello, tras tocar las puertas de diversas autoridades y, del Congreso de la República, finalmente fueron atendidos por el entonces ministro de la Producción Rafael Rey. A través de una resolución ministerial en el 2008, se declaró el 28 de junio como el Día del Cebiche.
Accomplish to institutionalize a day for Peru’s flagship dish, cebiche, has not been an easy task, it was a result of constant and perseverance of a group of Peruvians who love their country, their culture, their food, and that want to help to forge the national identity. A dish that unites Peruvians around the fish, food that nature has given us in the biggest larder: the sea. “The idea is to celebrate and disseminate part of our heritage as a cultural event, creating an atmosphere of Peruvian pride and joy in the seafood restaurants in Peru and the world,” says Javier Vargas, president of the Association of Marine Restaurants and Related Business of Peru (ARMAP). ARMAP gathers and represents all the actors who are part of the production chain of the seafood gastronomy, starting from the fisherman, key man who makes it possible to enjoy the seafood treasures, the farmers that enable to have the vegetable products as lime, onion, sweet potato; the cooks, who with their creativity and love for his work, turn the fish into divine delicacies for our palates; the waiters and service staff of seafood restaurants, among others. “The corporate objective is to contribute actively in the country’s economic progress through the sustainable management of marine food ingredients and proper marketing in restaurants, with quality,” says Javier Vargas. The number of cebicherias (seafood restaurants) in Peru is increasing, is an unstoppable force that expands and strengthens the national identity with its cuisine. It is estimated that there are over 3,000 in Lima, between small, medium and large seafood restaurants; and in the whole country their number exceeds 5,000, says Javier Vargas. Therefore, after knocking on the doors of several authorities, the Congress, finally they got attention of the, then, Minister of Production Rafael Rey, who through a Ministerial Resolution in 2008, declared in Peru every June 28th as the Cebiche’s Day.
Javier Vargas Guimaray, gestor del Día del Cebiche, y del Record Guiness al cebiche más grande del mundo en 2008. Javier Vargas Guimaray, initiator of Cebiche’s Day, and Record Guiness of the biggest cebiche in the world, 2008.
14
EDICIÓN 2013
El Día del Cebiche Cebiche’s Day
“
El Día del Cebiche se logró por la perseverancia de un grupo de personas entre quienes destaca Javier Vargas, empeñados en que hubiese un día que se resaltara el cebiche como un plato emblemático de nuestra cultura gastronómica”, recuerda Rafael Rey Rey, exministro de la Producción, que durante su gestión se institucionalizó el referido día. Señala que no hubo mayor necesidad de realizar gestiones ante el Congreso, porque mientras estaba al frente del Ministerio de la Producción podía tomar la decisión. Así, tras recibir la propuesta de la Asociación de Restauradores Marinos y afines (ARMAP), se emite la Resolución Ministerial Nº 708-2008 Produce, que declara el 28 de junio de cada año como Día del Cebiche. “La propuesta se evaluó en el Consejo de Ministros, y tuvimos el compromiso de velar por su aprobación. El fin era posicionar este potaje como icono gastronómico nacional y afianzar el crecimiento del consumo per cápita de alimentos hidrobiológicos” indica. Recuerda que también se deseaba fortalecer la competitividad en el sector de restaurantes marinos “con una cultura de alta calidad en el servicio dirigido a la excelencia”, para posicionar mejor la culinaria peruana a niveles local e internacional.
“Cebiche’s Day was achieved by the perseverance of a group of people -and among them highlights Javier Vargas- who were committed to achieve a day to honor the cebiche as an emblematic dish of our gastronomic culture,” says Rafael Rey, former Minister of Production, and during his tenure became institutionalized the Cebiche’s Day. He points out that there was no further need to go to the Congress, because while he was at the front of the Ministry of Production, he could make the decision. Thus, upon a proposal of the Association of Marine Restaurants and Related Business of Peru (ARMAP), is issued the Ministerial Resolution No. 708-2008 Produce, declaring June 28th as Cebiche’s Day. “The proposal was evaluated in the Council of Ministers, and we had the commitment to ensure the approval. The aim was to position this dish as a national culinary icon and underpin growth in per capita consumption of seafood “ indicates. He also remembers that it was desired to strengthen competitiveness in the field of seafood restaurants “with a culture of high quality service aimed at excellence” to place the Peruvian culinary in a better position, at local and international levels.
“El consumo del cebiche es absolutamente natural en el Perú, y es propio del paladar peruano y de los visitantes; no hay turista que no tenga en sus objetivos probar el cebiche apenas pisa el suelo peruano”, subraya. El exministro resalta que no solo basta con declarar un día especial dedicado a nuestro plato de bandera, si detrás no hay personas que lo celebren, sigan y fortalezcan; “y, en efecto así ha sido por parte de ARMAP”.
“The consumption of cebiche is quite natural in Peru, for Peruvians and for visitors, there is no tourist who does not have in its objectives to taste cebiche, as soon as he steps on Peruvian soil,” he stresses. The former minister highlighted that it is not only sufficient to declare a special day dedicated to our flagship plate, if behind it there is no people to celebrate it and strengthen it; “and indeed it has been so by the efforts of ARMAP”.
Rafael Rey destaca el papel de ARMAP que fomenta el orden, “el respeto por las vedas para no depredar nuestro mar” y crear valores de asociatividad, competitividad, orientados a una cultura de calidad y excelencia constante.
Rafael Rey highlights the role of ARMAP that “promotes order, respect for fishing ban to avoid predation of our sea” and create associativity values, competitiveness, focused on a culture of quality and continuous excellence.
“Personalmente, es un placer el consumo del cebiche en todas sus variedades, en varias regiones del Perú, en el norte con el mero y en Lima con el lenguado. La satisfacción es inexplicable, es un plato que ya es parte de nuestra cultura”, finaliza Rey.
“Personally, it’s a pleasure to eat cebiche in all its varieties, in various regions of Peru, in the north with the grouper, and in Lima with sole. The satisfaction is inexplicable, is a dish that is already part of our culture“, concludes Rey.
EDICIÓN 2013
Rafael Rey Rey, exministro de la Producción / Rafael Rey Rey, former minister of Production.
15
16
EDICIÓN 2013
Tras los orígenes del cebiche AFTER THE ORIGINS OF CEBICHE
E
l consumo de pescado ya formaba parte de la dieta del antiguo peruano: restos de ello se pueden encontrar en Caral, la primera civilización de América, que se formó hace 5000 años al norte de Lima.
La destacada arqueóloga Ruth Shady Solís, descubridora de Caral, señala que los habitantes de esta civilización “no solo consumían anchoveta, sino que también el choro mytilus (molusco de color morado), que ya quedó extinguido”. Aunque no se puede determinar el momento exacto de la aparición del cebiche sobre la escena nacional, está claro que este plato evolucionó, pero manteniendo su sencillez y rapidez en su preparación. En la costa peruana se consumía el pescado fresco con sal y, tras la llegada de los españoles, se sumó el jugo de limón, para marinar el pescado, y la cebolla. “El cebiche es un plato simbólico de la gastronomía peruana porque representa la productividad de nuestro mar y el consumo tradicional donde se aprecia una preparación instantánea”, subraya. Además, señala que se debe valorar el consumo del cebiche para mejorar la calidad de alimentación de la población, especialmente con la anchoveta. “Ahora tratamos que la población recupere este conocimiento y costumbre, y para este objetivo la arqueología cumple un rol importante, mucho más incentivando el consumo de un buen plato de cebiche”, agrega.
Fish consumption was already part of the diet of ancient Peru: remains of it can be found in Caral, the first civilization in the Americas, which was formed 5000 years ago in the north of Lima. Prominent archaeologist Ruth Shady Solis, who discovered Caral, says that the inhabitants of this civilization “not only ate anchovies, but also the mussel Mytilus (mollusc purple), which was already extinct”. Although it can not be determined the exact time of the appearance of cebiche on the national scene, it is clear that this dish evolved, while maintaining its simplicity and speed in its preparation. In the Peruvian coast the fish was consumed fresh with salt and, after the arrival of the Spanish, it was added lime juice to marinate it, and onion. “The cebiche is a symbolic dish of Peruvian cuisine because it represents the productivity of our sea, and the traditional consumption with its fast preparation” she stresses. She also states that it must be valued the cebiche consumption as a way to improve the quality of food for the population, especially with the anchovy. “Now we try that people recover this knowledge and practice, and for this purpose the archeology plays an important role, much more encouraging the consumption of a good plate of cebiche”.
EDICIÓN 2013
Arqueóloga Ruth Shady Solís / Archaeologist Ruth Shady Solís
17
18
EDICIÓN 2013
Cebiche, plato mestizo CEBICHE, MESTIZO DISH Expliquemos más sobre la historia de un plato bandera como el cebiche. El aporte de la conquista española estuvo en el limón, en la naranja agria y en la cebolla. Esto significa que el cebiche que conocemos desde hace varios siglos, es un plato mestizo”, explica Jaime Ariansen, profesor de Historia de la Gastronomía y director del Instituto de los Andes.
“
“Let me explain more about the history of this flagship dish like cebiche. The contribution of the Spanish conquest was in the lime, the sour orange and onion. This means that the cebiche we have known for centuries, is a mestizo dish, “explains Jaime Ariansen, Professor of History and Director of the Food of the Andes.
Una de las primeras menciones al nombre de nuestro reconocido plato, data de 1820, en una canción popular llamada “La chicha” y que era entonada por la soldadesca: “El sebiche venga / la guatia en seguida / que también convida / y excita a beber...”. También refiere que, en el siglo XIX, el ilustre sabio Manuel Atanasio Fuentes describe que “las comidas locales son los picantes (...), pero un picante más picante, el que más lágrimas despliega, es el seviche”. En general, en los libros del siglo XIX se advierten las grafías seviche y sebiche.
One of the first references to the name of our famous dish, date from 1820, in a popular song called “chicha” and was sung by the soldiers: “The sebiche, the guatia come soon, it also invites and excites to drink ... “. He also says that in the nineteenth century, the illustrious Manuel Atanasio Fuentes described that “local foods are spicy (...), but a more spicy, the one that makes you drop tears, is the seviche”. In general, in the nineteenth century books you can see “seviche” and “sebiche” spellings.
Ariansen señala que el historiador Juan José Vega refiere que las moriscas (esclavas españolas de ascendencia musulmana) que acompañaban a Francisco Pizarro eran las que insertaban el zumo de naranjas agrias a la mixtura de pescado, ají y algas que los antiguos peruanos comían; por tanto, se puede inferir que el término seviche puede derivar del vocablo árabe sibech, (comida ácida).
Ariansen notes that the historian Juan Jose Vega relates that the Moorish (Muslim descent Spanish slaves) who accompanied Francisco Pizarro, they were those who inserted sour orange juice to the mixture of fish, chili and algae that ancient Peruvians ate, therefore , it can be inferred that the term seviche can derive from the Arabic word sibech, (acid food).
“Analicemos la textura y el sabor de los pescados, los insumos como la cebolla roja y los ajíes que ofrecen varias áreas del Perú, y también los rasgos únicos de nuestro limón, que le dan una particularidad a este plato. No existe duda que el cebiche es netamente peruano”, puntualiza.
“Consider the texture and taste of the fish, ingredients such as red onion and chili that are grown in several areas of Peru, and also the unique features of our lime, give this dish a special feature. There is no doubt that cebiche is genuinely Peruvian” he says.
EDICIÓN 2013
Jaime Ariansen, profesor de Historia / Jaime Ariansen, History Professor.
19
20
EDICIÓN 2013
¿Seviche o Cebiche? SEVICHE OR CEBICHE?
L
a destacada lingüista Martha Hildebrandt Pérez-Treviño, miembro de la Academia Peruana de la Lengua, refiere que nuestro plato emblemático, según registros históricos, se escribía tradicionalmente como seviche y que, en los últimos años, se empezó a escribir como cebiche. En efecto, la palabra cebiche, está registrada como tal en su libro Peruanismos, donde se advierte que este vocablo ya tiene dos siglos de tradición, porque en 1820 se entonaba la canción La chicha, con la siguiente letra y escritura “El sebiche venga / la guatia en seguida / que también convida / y excita a beber”. Además, refiere al destacado lingüista Pedro Paz Soldán y Unuane (1839- 1895), quien firmaba bajo el seudónimo Juan de Arona, calificó al emblema de nuestra gastronomía nacional, como “un plato feroz”, debido a su contenido de ají en el plato. Martha Hildebrandt en su libro Peruanismos señala que “El cebiche es un plato típico de nuestra cocina; sus ingredientes principales son pescado crudo en trozos, jugo de limón (o de naranja agria), cebolla cruda cortada muy delgada y ají, a más de lechuga, choclo y camote con que se acompaña…” Igual definición la comparte la Real Academia Española: “Plato de pescado o marisco crudo cortado en trozos pequeños y preparado en un adobo de jugo de limón o naranja agria, cebolla picada, sal y ají”. Además, Hildebrandt indica que “como no es una palabra castellana, no hay una norma fija para escribirla”, sin embargo, aconseja “Si se quiere uniformar, recomendaría c y b grande, aunque más antigua es s y v, pero hay que uniformar”.
The outstanding linguist Martha Hildebrandt Pérez-Treviño, a member of the Peruvian Academy of Language, refers that our emblematic dish, according to historical records, was traditionally wrote as “seviche” and, in recent years, began to be wrote as “ceviche”. Indeed, the word cebiche, is registered as such in his book Peruanismos, warning that this term already has two centuries of tradition, because in 1820 it was sang the song La chicha, with the following writing “The sebiche come / the guatia then / also invites / and excite to drink “. She also refers to the prominent linguist Pedro Paz Soldan y Unuane (1839 - 1895), who signed under the pseudonym Juan de Arona, and called the emblem of our national cuisine, as “a fierce plate” due to its content of chili . Martha Hildebrandt in his book Peruanismos notes that “Cebiche is a typical dish from our kitchen, its main ingredients are raw fish cut into slices, lime juice (or sour orange), very thin sliced raw onion and chili, lettuce, corn and sweet potato” The same definition is shared by the Spanish Royal Academy: “Plate of fish or raw seafood cut into small pieces and cooked in a marinade of lime juice or sour orange, chopped onion, salt and pepper.” In addition, Hildebrandt states that “as it is not a Spanish word, there is no standard for writing”, however, advises: “If you want uniformity, c y b are recommend, though older is s y v, but we must standardize”.
EDICIÓN 2013
Lingüista Martha Hildebrandt Pérez-Treviño, miembro de la Academia Peruana de la Lengua Linguist Martha Hildebrandt Pérez-Treviño, member of the Peruvian Academy of Language.
21
22
EDICIÓN 2013
Limón de Chulucanas CHULUCANAS LIME
E
s, tal vez, el principal insumo del cebiche y, dada las características únicas del limón de Chulucanas -que se produce en la localidad del mismo nombre, en la región Piura, al norte del Perú- hace que, combinado con el pescado, adquiera ese mágico sabor que encanta a los paladares de los diferentes continentes.
It is, perhaps, the main ingredient of cebiche and, given the unique characteristics of Chulucanas lime -produced in the town of the same name, in the Piura region, northern Peru- it makes, combined with the fish, to produce that magical flavor that delights the palates of different continents.
La lima ácida (variedad sutil, Citrus aurantifolia), de la familia de las rutáceas, se siembra y se cosecha todo el año. Se presume originario de China y que en el siglo XII se extiende por el mundo, especialmente en el Mediterráneo. Llega al Perú en el siglo XVI con los españoles.
The acid lime (subtle variety, Citrus aurantifolia) of the Rutaceae family, is planted and harvested throughout the year. Presumably native of China and in the twelfth century spreaded all over the world, especially in the Mediterranean. It arrives to Peru in the sixteenth century with the Spanish conquerors.
Se cultiva, principalmente, en la zona norte: Piura, Lambayeque, La Libertad. “En el Perú ha encontrado su clima y condiciones perfectas”, explica Martín Serrano Cubas, vicepresidente de la Asociación Peruana de Ingenieros Agrarios del Perú (APIA).
It is grown mainly in the north: Piura, Lambayeque, La Libertad. “In Peru has found its perfect climate and conditions,” explains Martin Serrano Cubas, vice president of the Peruvian Association of Agricultural Engineers of Peru (APIA).
Su forma es globosa, con un diámetro de 3cm a 5cm, de color verde amarillento, pulpa verde y jugosa, sabor ácido y aromático. Tiene un alto contenido en vitamina C. “Puede cultivarse hasta los 2 500 metros en zonas abrigadas y está presente en casi todas las regiones costeñas. Este fruto no solo es utilizado por los peruanos en comidas y bebidas sino, también, para curar enfermedades.
Its shape is globular, with a diameter of 3 cm to 5 cm, yellowish green, green flesh, juicy, acidic and aromatic flavor. It contains a lot of vitamin C. “It grows up to 2 500 meters in warm areas and is present in almost all along the coast. This fruit is not only used by the Peruvian to prepare food and drinks, but also to cure diseases.
Casi 92 % de la producción interna se queda en el Perú; entre los destinos de exportación figuran Chile, Reino Unido, Estados Unidos, Dinamarca, Panamá, Países Bajos.
Almost 92% of domestic production remains in Peru, among export destinations are Chile, United Kingdom, United States, Denmark, Panama, Netherlands.
EDICIÓN 2013
23
24
EDICIÓN 2013
Ají Limo AJÍ LIMO (CHILI)
H
ay vestigios que expresan la antigüedad de los ajíes en el Perú, pues se hallaron restos en Huaca Prieta (2 500 a.C.), en La Libertad. Igual, algunas representaciones de este fruto en la cultura Chavín (3 000 años de antigüedad). Se presume que llegó a España en 1494, a Italia en 1539 y a Alemania en 1543. Luego se propagó a Grecia, Turquía, Hungría y Portugal. Pertenece al género Capsicum. Tuvo su origen en las áreas andina y selvática (lo que fue el Alto Perú).
There are traces that show the antiquity of chili in Peru, since remains were found at Huaca Prieta (2500 BC), in La Libertad. The same, some representations of this fruit in the Chavin culture (3000 years old). It is presumed that it arrived to Spain in 1494, to Italy in 1539 and to Germany in 1543. Then it spreaded to Greece, Turkey, Hungary and Portugal. It belongs to the genus Capsicum. It was originated in the Andean and jungle areas (which was the Alto Peru).
Tiene una corola de color blanco verdoso y se le distingue por tener de 4 a 5 flores por nudo.
It has a greenish-white corolla and is distinguished by having 4-5 flowers per node.
“Los frutos son muy picantes, miden de 2 a 10 centímetros y adoptan forma esférica o alargada, de colores anaranjado, amarillo, rojo intenso o marrón cuando están maduros”, subraya Martín Serrano (APIA).
“The fruits are very spicy, it measures from 2-10 centimeters and have spherical or elongated shape, the colors are orange, yellow, red or brown when they are ripe”, stresses Martin Serrano (APIA).
En nuestro país, esta variedad se cultiva en costa, sierra y amazonía hasta casi los 1 700 m.s.n.m., en áreas de clima húmedo y cálido, con temperaturas que oscilan entre 17°C y 25°C. El ciclo vegetal depende de las variedades (amarillo, limo, panca, rocoto, jalapeño, etc.) y de la temperatura en las diferentes épocas.
In our country, this variety grows in the coast, mountain and Amazon regions to almost 1700 meters above sea level, in humid and warm weather, with temperatures ranging between 17 ° C and 25 ° C. The vegetable cycle depends on the variety (yellow, limo, panca, bell chili, jalapeno, etc.) and temperature at different times.
Es otro ingrediente importante para la preparación del cebiche. Se utiliza para sazonar salsas y encurtidos, así como en la preparación de platos como el cebiche de pescado, de pulpo, de mariscos; parihuelas, choritos a la chalaca, sudados, tiraditos y toda la gama de maravillas culinarias.
It is another important ingredient for the preparation of cebiche. It is used to flavor sauces and pickles, as well as in the preparation of dishes like cebiche of fish, octopus, mussels, tiraditos and the full range of culinary delights.
EDICIÓN 2013
25
26
EDICIÓN 2013
Cebolla Roja RED ONION
S
e presume que es originaria del Asia Occidental y del Norte de África. Pertenece a la familia de las liliáceas. Llegó al Perú con los españoles en el siglo XVI. Se cultiva, por excelencia, en el sur del Perú, principalmente en la región Arequipa; también en Ayacucho, Cusco y Puno. “Tiene propiedades digestivas, diuréticas y reconstituyentes y, además, posee un valor energético y rico en sales minerales”, dice Martín Serrano (APIA). La cebolla roja es la principal variedad producida en el Perú para satisfacer la demanda del mercado interno; el 90% de la producción que se exporta se dirige a los Estados Unidos. Su tamaño, en la madurez, tiende a ser mediano a grande, con un sabor suave a dulce; están disponibles todo el año y pueden almacenarse de 3 a 4 meses a temperatura ambiente. Se utiliza en la preparación del cebiche y otros platos marinos “y desde ya, es un referente de la gastronomía a nivel de insumos”, indica. El Perú busca consolidarla en mercados como Estados Unidos, Unión Europea, China, Japón, República de Corea. Asimismo, recuerda que se logró abrir el destino de Brasil que conforman cerca de 190 millones de consumidores para nuestros productos.
Is presumed that its origin is in West Asia and North Africa. It belongs to the lily family. It arrived to Peru with the Spanish conquerors in the sixteenth century. It grows, par excellence, in southern Peru, mainly in the Arequipa region, also in Ayacucho, Cusco and Puno. “It has digestive properties, diuretic and restorative properties and also is rich in energy and minerals,” says Martin Serrano (APIA). The red onion is the main variety produced in Peru to meet the demand of the domestic market; the 90% of exported onions goes to the United States. Its size at maturity, tends to be medium to large with a sweet mild flavor, is available all year round and can be stored for 3-4 months at room temperature. It is used in the preparation of cebiche and other seafood dishes “and already, is a reference for the cuisine at the ingredients level,” he says. Peru seeks consolidation in markets like the U.S., EU, China, Japan, Republic of Korea. He also remembers that it was possible to open the market in Brazil that represents about 190 million consumers for our products.
EDICIÓN 2013
27
28
EDICIÓN 2013
Camote SWEET POTATO
L
lamado comúnmente papa dulce. Planta de la familia convolvulaceae, se cultiva en gran parte del planeta por su raíz tuberosa comestible. El camote se cultiva desde hace 9 000 años en Ayacucho. Se han encontrado representaciones de camote en varios ceramios precolombinos y en tumbas. Llegó a Europa en el siglo XVI y se ha extendido ampliamente en todo el mundo.
Commonly called sweet potato, its a plant of the Convolvulaceae family, it grows in much of the world because of its edible tuberous root. The potato has been cultivated for 9000 years in Ayacucho. Representations of sweet potato were found in several pre-Columbian ceramics and tombs. It arrived to Europe in the sixteenth century and spreaded widely throughout the world.
Se cultiva desde los 30 hasta los 1 600 metros de altura. Las principales variedades en el Perú, son la blanca, la rosada, la morada, la anaranjada y amarilla. “El camote es muy conocido en Perú, y en varios platos típicos sustituye a la papa, y es indispensable en la gastronomía nacional. Se prepara en formato de frituras, también. Sirve como acompañamiento de los chicharrones, mayormente fritos, y en las pachamancas. En un plato bandera como el cebiche, es bien apreciado y muy nombrado”, dice Martín Serrano (APIA).
It is grown from 30 to 1600 meters. The main varieties in Peru, are white, the pink, the purple, the orange and yellow. “The sweet potato is well known in Peru, and several dishes replaces the potato, and is indispensable in the national cuisine. Preparing fried format, too. It is served as an accompaniment to pork fried, mostly fried, and in the pachamancas. In the emblematic dish like cebiche, is very well appreciated,” says Martin Serrano (APIA).
Según estadísticas, la mayor área de producción es Lima, donde se concentra el 80% de la superficie cultivada. También destacan Lambayeque, La Libertad, Ica y Arequipa. “Este insumo es tradicionalmente un ingrediente básico en la preparación de nuestro cebiche. Casi el 62% del total de los envíos de camote al exterior, llega a los Estados Unidos; además, la demanda del Reino Unido y Francia, crece también”, dice.
According to statistics, the largest sweet potato production area is Lima, which accounts for 80% of the cultivated area. Also highlights Lambayeque, La Libertad, Ica and Arequipa. “It is traditionally a basic ingredient in the preparation of our cebiche. Almost 62% of the total potato shipments abroad, goes to the United States; also the demand from the UK and France, grows as well, “he says.
EDICIÓN 2013
29
30
EDICIÓN 2013
Maíz morado PURPLE CORN
D
e la familia de las gramíneas y de la especie zea -de altura de casi dos metros-, fue designado sagrado en el tiempo del imperio de los Incas. Se cultiva en los andes de Perú, Bolivia, Ecuador, México y Argentina.
“El centro de origen del maíz morado es el Perú, como resultado de una mutación genética que solo se produce en el país, donde su color y su sabor son característicos. En costa y sierra los cultivos pueden darse entre los 1 300 y 3 400 metros sobre el nivel del mar”, señala Martín Serrano (APIA). En el Perú se preparan la chicha y la mazamorra moradas, además de tamales y otras delicias. Las regiones de mayor producción son Lima, Arequipa y Cajamarca; se exporta a Estados Unidos, España, Italia, Canadá, Costa Rica, Japón, etc. “Si hablamos del rendimiento, tenemos un promedio de cuatro toneladas por hectárea de grano. Por su color y sabor son únicos en el mundo”, puntualiza. El colorante que caracteriza a este maíz, es una antocianina que se encuentra tanto en los granos como en la coronta. Además, tiene un gran potencial benéfico para la salud, por tratarse de un rico antioxidante que combate la reducción del colesterol, la baja de presión arterial y la reducción de la diabetes.
Of the grasses family and the specie zea -height nearly two meterswas considered sacred in the Inca Empire time. It is grown in the Andes of Peru, Bolivia, Ecuador, Mexico and Argentina. “The center of its origin is Peru, the purple corn is a result of a genetic mutation that occurs only in Peruvian sole, where color and flavor are its characteristic. In coast and highland crops can occur between 1300 and 3400 meters above sea level,” said Martin Serrano (APIA). In Peru with purple corn is prepared “chicha purple” and desserts. The major production regions of purple corn are Lima, Arequipa and Cajamarca; it also is exported to the United States, Spain, Italy, Canada, Costa Rica, Japan, etc.. “If we talk about productivity, we have an average of four tonnes of gran per hectare. Due to its color and taste, it is a unique vegetable in the world”, he says. The dye that characterizes this corn is an anthocyanin that is found both in the grains and in the cob. It also has a great potential benefit to health, because it is a rich antioxidant that fights cholesterol reduction, lower blood pressure and reduce diabetes.
EDICIÓN 2013
31
32
EDICIÓN 2013
Lenguado SOLE
E
l paralichthys adspersus –su nombre científico- es la especie preferida por los cocineros para preparar el cebiche, por ser de carne blanca, con bajo contenido de grasa y una textura consistente. Es un pez ovalado y aplanado por los costados que en la parte superior tiene los ojos; por un lado tiene un color oscuro y por el otro es blanco. Vive en las profundidades, entre los 20m y los 300m y se oculta en la arena. Tiene un peso regular entre 1kg y 3kg, con un tamaño máximo de 85 centímetros. Vive entre los 14°C y los 28°C.
The paralichthys adspersus-its scientific name- is the species preferred by chefs to prepare the cebiche, being of white meat, low in fat and a consistent texture. Its shape is oval and flattened on the sides, and on top has eyes, on one side is white and on the other is dark. It lives in the depths between 20 m and 300 m and is hidden in the sand. It has a regular weight between 1kg and 3kg, with a maximum size of 85 centimeters. It lives in water with temperatures between 14 ° C and 28 ° C.
Se ha conseguido su reproducción en el laboratorio del Instituto del Mar del Perú (Callao) y en las sedes del Fondo Nacional de Desarrollo Pesquero, en Morro Sama (Tacna).
Its reproduction has been achieved in the laboratory of Instituto del Mar del Peru (Callao) and the labs of the National Fisheries Development Fund, in Morro Sama (Tacna).
Contiene vitaminas del grupo B, como la B3 y la B9; y minerales, como fósforo, potasio, magnesio y yodo.
It contains vitamins B such as B3 and B9, and minerals such as phosphorus, potassium, magnesium and iodine.
EDICIÓN 2013
Trucha Arco Iris RAINBOW TROUT
L
a oncorhynchus mykiss es el pescado por excelencia de los andes peruanos. Fue introducida en 1928 por una compañía minera para fines de pesca deportiva en Cerro de Pasco y desde entonces se propagó su crianza en lagos, lagunas y ríos a partir de los 2 000 metros sobre el nivel del mar.
The Oncorhynchus mykiss is the most representative fish of the Peruvian Andes. It was introduced in 1928 by a mining company for the purposes of sport fishing in Cerro de Pasco, and from that time has spread all over the Andes in lakes, ponds and rivers, from the 2000 meters above sea level.
La trucha, pez de agua dulce y fría, pertenece a la familia del salmón y su carne es deliciosa, tiene bajo contenido de grasa y muy nutritiva; contiene vitaminas A y del grupo B; minerales como potasio, hierro, magnesio, fósforo y zinc. Debido a su contenido de vitamina B5 o ácido pantoténico, su consumo ayuda a reducir el colesterol, el estrés y las migrañas.
The trout, is a cold freshwater fish, belongs to the salmon family and its meat is delicious, is low in fat and very nutritious. It contains vitamins A and B, minerals such as potassium, iron, magnesium, phosphorus and zinc . Due to its vitamin B5 or pantothenic acid, its consumption helps to reduce cholesterol, stress and migraines.
Su producción y comercialización son impulsadas en el Perú por el programa gubernamental Sierra Exportadora.
Its production and marketing are driven in Peru by the government program Sierra Exportadora.
33
34
EDICIÓN 2013
Armap y Sierra Exportadora promueven los productos andinos ARMAP AND SIERRA EXPORTADORA PROMOTE ANDEAN PRODUCTS La Asociación de Restauradores Marinos y Afines del Perú (ARMAP) es un extraordinario aliado para promover el consumo de productos y programas que desarrollamos en Sierra Exportadora”, señala su presidente ejecutivo, Alfonso Velásquez.
“
“Association of Marine Restaurants and Related Business of Peru (ARMAP), is an extraordinary ally to promote the consumption of products and programs we develop in Sierra Export” says its chief executive, Alfonso Velásquez.
Indica que ambas organizaciones decidieron trabajar conjuntamente para impulsar no solo el consumo de trucha, pescado de la región andina, sino otros productos como la quinua y la papa nativa. “El apoyo de ARMAP es incondicional para motivar la campaña “Consume trucha consume Perú” y se complementa con acciones en varias regiones como Arequipa, Huancavelica, Moquegua, Pasco, etcétera, donde tiene un impacto social positivo”, indica.
He says that both organizations decided to work together to promote not only the consumption of trout fish produced in the Andean region, but other products such as quinoa and native potato. “The support of ARMAP is unconditional to encourage the program Consume Trout Consume Peru, and is complemented by actions in several regions like Arequipa, Huancavelica, Moquegua, Pasco, and others, which have a positive social impact”, says Velásquez.
Refiere que la decisión de ARMAP para incorporar a la trucha como la estrella en la semana del cebiche en 2012 ayudó a posicionar la trucha en la mente de los consumidores. “Las estadísticas demuestran que el trabajo conjunto con ARMAP, impulsó el crecimiento del consumo de trucha por encima del 30 por ciento”, subraya.
He also refers that ARMAP’s decision to incorporate trout during the week of cebiche in 2012 helped to position trout in the minds of consumers. “Statistics show that working together with ARMAP, the consumption of trout was boosted and it grew above 30 percent,” he stresses.
Velásquez destaca la perseverancia de ARMAP para impulsar la alianza estratégica, cuyas primeras reuniones se dieron a comienzo del 2012, en la que se demostró “el compromiso, perseverancia y emprendimiento” de los integrantes del gremio de restaurantes de comida marina. “Después de Semana Santa en este 2013, se promociona la fusión de la trucha con la quinua para su consumo en varios sectores. ARMAP nos apoya con el tema de papas nativas, ajíes, etcétera. También vemos diversas variedades de menestras, no solo el frijol zarandaja de Lambayeque, sino otros como la novedoso chía”, señala. Asimismo, destaca que el cebiche se haya posicionado cada vez más en la gastronomía nacional y gane terreno en el plano internacional. “Sentimos un enorme orgullo por el cebiche, porque nos brinda identidad nacional y es un símbolo que nos identifica ante el mundo gastronómico”, puntualiza.
Velasquez highlights the perseverance of ARMAP to boost the strategic partnership, the first meeting of both institutions took place at the beginning of 2012, in which ARMAP demonstrated “commitment, perseverance and entrepreneurship” of its members. “After Easter in this 2013, it is promoted the fusion of trout with quinoa for consumption in various sectors. ARMAP supports us with the issue of native potatoes, chilis, and other local products. We also see several varieties of beans, not only zarandaja of Lambayeque, but others like the new chia “he says. Also he notes that cebiche has increasingly get a stronger position in the national cuisine and abroad . “We feel an enormous pride for our cebiche, because it gives us national identity and is a symbol that identifies us in the gastronomy world” he stresses .
EDICIÓN 2013
Alfonso Velásquez, presidente ejecutivo de Sierra Exportadora / Alfonso Velásquez, Executive President of Sierra Exportadora
35
36
EDICIÓN 2013
El creador del cebiche actual
P
edro Solari Delgado, tiene más de nueve décadas de vida. Por sus mesas han pasado distinguidas personalidades como el magnate griego Aristóteles Onassis, llevado por el extinto empresario pesquero Luis Banchero Rossi, debido a la fama de su buen cebiche de lenguado. A su avanzada edad, todos los días se dedica a limpiar y filetear el lenguado con una prolijidad única, sentado en su discreto local ubicado en una apacible zona de Jesús María, esperando a sus clientes, que son conocedores de la buena cocina y a quienes atiende personalmente. Pedrito Solari, como lo llaman con cariño sus amistades, es el creador del nuevo estilo de preparación del cebiche que ahora degustamos en los restaurantes y se abre campo en la gastronomía mundial como el plato de bandera del Perú. “Mi primer contacto con el cebiche fue en marzo de 1934 en mi propia casa. Mi madre estaba preparando el cebiche como antes se hacía, que era como un corcho, porque el pescado estaba recocinado por horas, antes de servirlo a la mesa, y ya me tenía harto. Así que le dije: Yo lo voy a hacer. Y lo hice en cinco minutos, con los mismos ingredientes: sal, limón, ají, cebolla y pescado, me salió un éxito”, nos cuenta con orgullo. El primer cebiche, recuerda claramente Pedrito Solari, “lo preparé con corvina, después lo hice con lenguado, fue un descubrimiento accidental”. Desde entonces su relación apasionada con la gastronomía, no se detiene, es una pasión encendida que renace cada día de su vida. “Todos los días limpio el pescado, lo preparo, no tengo mozos, yo mismo atiendo a los clientes, tomo con ellos. Mi licor favorito es el pisco, y el whisky que me gusta puro, sin hielo, sin agua; y también el champagne. No quiero el bullicio de la gente de los grandes restaurantes”, dice.
Su pequeño local guarda el recuerdo de diferentes personalidades que llegan atraídos por la calidad y la sazón de sus platos. Pero tiene en su vivienda comedores finamente decorados por él mismo, para atender banquetes a pequeños grupos. “Cualquiera no hace cebiche, tiene su secreto; prepararlo es un arte, es como pintar la obra que se plasma en un cuadro, y aquí se plasma en un plato”, subraya con emoción. Pedro Solari afirma contundentemente y con energía, que “el cebiche es un plato peruano, porque proviene desde el tiempo de los incas, es uno de los mejores de la gastronomía mundial”. “Antiguamente los incas le echaban al pescado chicha de jora fermentada a la luz de la luna… se preparaba con ají y chicha, luego se introduce el limón que trajeron los españoles”, señala. Para un buen cebiche, nos dice Pedrito Solari, el pescado debe ser fresco, “recién sacado del mar en la madrugada”, con un buen limón verde, sal, cebolla roja y ají, preparados en cinco minutos. “Yo quisiera que la comida peruana se enseñe en todo el mundo, pero que se haga la legítima, y no que estén experimentando. Hablemos la verdad: el cebiche tiene que ser sencillo, cinco minutos y ya está”, afirma. Pedro Solari, que por sus mesas han pasado presidentes, ministros, destacados artistas nacionales e internacionales con quienes cultivó amistad (Libertad Lamarque, Armando Manzanero, entre otros) ha sido testigo de la vida republicana en el último siglo, contesta serenamente la pregunta: ¿qué piensa del Perú?. “Al año 1940, al Perú, lo denominé un corcho, por los huecos que le hacían las grandes compañías y los presidentes, y que parecía que se iba a hundir, pero no. El Perú no se va a hundir nunca, porque siempre está a flote, somos una raza que tenemos tantos tesoros y riquezas únicas, que no nos damos cuenta”, finaliza.
“Cualquiera no hace cebiche, tiene su secreto; prepararlo es un arte, es como pintar la obra que se plasma en un cuadro, y aquí se plasma en un plato”, subraya Pedro Solari. “No everyone can prepare cebiche as it should be, it has a secret, prepare it is an art, like painting, and cebiche is a culinary masterpiece in a plate” says Pedro Solari.
38
EDICIÓN 2013
The creator of the current cebiche Pedro Solari Delgado, has already surpassed nine decades of life. At their tables have sitted distinguished personalities like Greek tycoon Aristotle Onassis, led by the deceased peruvian fishing tycoon Luis Banchero Rossi, due to the fame of his delicious cebiche of sole fish.
His small shop keeps the memory of different personalities that come attracted by the quality and flavor of their dishes. But in the privacy of his home he has dining rooms finely decorated by himself, to attend banquets to small groups.
At his age, every day he cleans and neatly cuts into slices the sole fish, sitting in his small and discreet restaurant in a quiet part of Jesus Maria district, waiting for the customers, who are connoisseurs of good food and for who he attends personally.
“No everyone can prepare cebiche as it should be, it has a secret, prepare it is an art, like painting, and cebiche is a culinary masterpiece in a plate” says. Pedro Solari bluntly says that “cebiche is a Peruvian dish, because it comes from the ancient time of the Incas empire, is one of the best dishes of the world cuisine”.
Pedrito Solari, as his friends fondly called him, is the creator of the new style of preparation of cebiche, now tasted in restaurants and it gain space in world gastronomy field as Peru’s flagship dish. “My first contact with cebiche was in March 1934 in my own home. My mother was preparing cebiche as it was usually done, it was like a cork, because the fish was overcooked in lemon juice for hours, before serving at the table, and I was tired of that style. So I said: I’m going to do it my way. And I prepared it in five minutes, with the same ingredients: salt, lime, chili, onions and fish, I got a hit “, he says proudly. The first cebiche, Pedrito Solari clearly remembers, “I prepared it with croaker, and after I used sole fish, it was an accidental discovery”. Since then his passionate relationship with food, did not stop, it is a passion that reborn every day of his life. “Every day clean fish, prepare it, I have no waiters, I attend to the clients, talk and drink with them. My favorite liquor is pisco, and I also like whiskey with no ice, no water added. Also I like champagne. I do not want the noise of the people of the great restaurants”, he says.
“The Incas marinated the fish with fermented “chicha” at the moonlight... they prepared it with chili and chicha, then the Spanish conquerors introduced the lime” he says. In order to have a good cebiche, says Pedrito Solari, the fish must be fresh, with a good peruvian lime, salt, red onion and chili, all of them mixed and prepared in five minutes. “I wish that Peruvian food is taught worldwide, but the original one, and not to be experimented in other ways. Let’s speak the truth: the cebiche has to be simple, in just five minutes, no more”he says. Pedro Solari, whose tables have served to presidents, ministers, prominent national and international artists, and with many of them he made friendship (Libertad Lamarque, Armando Manzanero, among others) has been witness of the republican period in the last century, calmly answered the question: what do you think of Peru? “By 1940, I said Perú is a cork, because of the holes that had made by large mining companies and presidents, and it seemed it was going to sink, but no. Peru is not going to sink ever, because it is always afloat, we are a race we that have so many treasures that we do not realize”, he concludes.
EDICIÓN 2013
39
40
EDICIÓN 2013
Socios de ARMAP expresan alegría por el Día del Cebiche / ARMAP Associates, express joy because of Cebiche’s Day.
“
Forjando las nuevas generaciones
El chef forja su propia personalidad, al crear e innovar”, sentencia con firmeza Guido Gallia Paredes, reconocido chef y maestro de las nuevas generaciones de jóvenes cocineros que deleitarán el paladar de peruanos y extranjeros en el mundo entero.
“Nuestro cebiche de hace décadas expresaba una maceración más prolongada. No se comía antes de 20 minutos, ya que el pescado se ponía blanco. Actualmente se cocina y se come al momento”, señala. El Instituto Gastronómico D’Gallia, que dirige, es pionero en conseguir el “Five Star Diamond”, el mayor premio internacional en servicio y calidad otorgado por “The American Academy of Hospitality Sciences”. Además Guido, es miembro de la American Culinary Federation y la Academia Culinaria de Francia. “El cebiche es un potaje popular, de la vida diaria, que tiene un sello clave y único, y se puede hacer con diferentes variedades de pescado. Tenemos en nuestro mar una biodiversidad excelente que debemos
cuidarla y valorarla más, evitando su depredación al respetar las vedas”, agrega. Guido indica que los ingredientes del cebiche se encuentran en casi todo el mundo, “pero la preparación en sí es nuestra y sin duda merecemos el crédito por respeto”. Tras su amplia experiencia en las cocinas más exigentes, y con la autoridad de un docente en el campo de la gastronomía, recomienda a todos los estudiantes y peruanos en general “a viajar por los diferentes destinos gastronómicos del país”, degustando la diversa oferta culinaria, los diferentes sabores e ingredientes, como una forma de amar al Perú. El trabajo de las embajadas peruanas para promover la gastronomía nacional es intenso, logrando grandes resultados. “Ya se va cosechando lo sembrado; además, ayuda a fraternizar los pueblos” señala Guido. “Los peruanos somos creativos y tenemos la posibilidad de otorgar placer a los diversos y más exigentes paladares del mundo entero”, puntualiza.
EDICIÓN 2013
Guido indica que los ingredientes del cebiche se encuentran en casi todo el mundo, “pero la preparación en sí es nuestra y sin duda merecemos el crédito por respeto”. Guido indicates that cebiche ingredients are found in almost everywhere, “but the preparation itself is ours, is Peruvian, and certainly deserve the credit for respect.”
41
42
EDICIÓN 2013
Forging new generations “The chef forges its own personality, at the time to create and innovate”, says firmly Guido Gallia Paredes, renowned chef and master of the new generation of young chefs who will delight the palate of Peruvians and foreigners in the world.
The work of Peruvian embassies to promote national cuisine is intense, achieving great results. “Now it is being harvested what we have sown, also, the gastronomy helps countries to fraternize to each other” says Guido.
“Our cebiche prepared some decades ago expressed a longer maceration. It wasn’t eated within 20 minutes, because it had to be turned into white. Currently it is cooked and eaten in short time “he says.
“Peruvians are creative and have the ability to give pleasure to the diverse and demanding palates around the world” he says.
The D’Gallia Culinary Institute, that he manages and leads, is a pioneer in getting the Five Star Diamond, the largest prize awarded for service and quality granted by The American Academy of Hospitality Sciences. Also Guido is a member of the American Culinary Federation and the Culinary Academy of France. “The cebiche is a popular dish of daily life, which has a unique key signature, and can be made with different varieties of fish. We have in our sea excellent biodiversity that we care for and value it more and more, avoiding predation by respecting the closures”, he adds. Guido indicates that cebiche ingredients are found in almost everywhere, “but the preparation itself is ours, is peruvian, and certainly deserve the credit for respect.” After his extensive experience in the most demanding kitchens, and with the authority of a teacher in the field of gastronomy, he recommends to all cuisine students and Peruvians in general “to travel to different culinary destinations of the country”, to taste the diverse dishes , the different flavors and ingredients, as a way of loving Peru.
EDICIÓN 2013
43
44
EDICIÓN 2013
El cebiche es el plato más saludable y completo CEBICHE IS THE HEALTHIEST AND MOST COMPLETE DISH El cebiche es un plato muy balanceado y nutritivo, que todo peruano consume desde el más pequeño hasta el más grande”, destaca el licenciado en Bromatología y Nutrición, Marco Yanapa Zenteno, con más de 25 años de experiencia en los sectores privado y público.
“
Cebiche is a balanced and nutritious dish that all Peruvians consume from the child to the adult” said the graduate in Food Science and Nutrition, Marco Yanapa Zenteno, with over 25 years experience in the private and public sectors.
“Incluso, una persona recién operada puede comer un plato de cebiche sin ningún problema, porque el pescado es el alimento más saludable”, destaca. Refiere que en un plato de cebiche, el pescado aporta las proteínas, el limón la vitamina C, la cebolla ayuda a superar procesos de tos y asma, y el camote brinda las calorías; y que, además, si se complementa con un vaso de chicha morada, ayuda a mantener una presión estable.
“Even, a person recently operated can eat a plate of cebiche without any problem, because the fish is the healthiest food,” says. He tells that in a plate of cebiche, fish provides protein, vitamin C, and the lime, the onion helps to overcome cough processes and asthma; and the sweet potato provides the calories; and also, if complemented with a glass of “chicha morada”, it helps to maintain a stable blood pressure.
“Desde el punto de vista nutricional, todos los pescados y mariscos son muy nutritivos y saludables. La presencia del omega en los pescados, ha elevado su consumo en el ámbito gastronómico, tanto en los restaurantes como en los hogares”, señala.
“From a nutritional standpoint, all fish and seafood are very nutritious and healthy. The presence of omega in fish has increased the consumption in the culinary field, both in restaurants and at home”, he says.
Asimismo, explica que el consumo de pescado ayuda a protege el corazón y las arterias por su ácidos grasos poliinsaturados en cantidades comprendidas entre un 25% y 45%. Además, que el consumo de pescado ayuda a aliviar los síntomas de enfermedades inflamatorias, como la artritis reumatoide. “A partir de los ácidos grasos omega-3, presentes en los pescados, se forman sustancias de acción antiinflamatoria llamadas prostaglandinas. Según algunos estudios, una dieta rica en ácidos grasos omega-3, principalmente EPA, y antioxidantes podría mitigar la inflamación”, destaca. También recomienda consumirlo al menos dos o tres veces por semana para mantener una dieta sana, variada y equilibrada; y la noche no es impedimento para un plato de cebiche, siempre que sea con moderación. “Existe la idea que comer pescado de noche nos cae mal. Sin embargo, debemos tener en cuenta, que el pescado es una carne suave, blanda y de fácil digestión”, explica.
It also explains that eating fish helps protect the heart and arteries due to its polyunsaturated fatty acids in amounts ranging between 25% and 45%. Furthermore, fish consumption helps relieve the symptoms of inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis. “From the omega-3 fatty acids in fish, it is formed anti-inflammatory substances called prostaglandins. According to some studies, a diet rich in omega-3 fatty acids, particularly EPA, and antioxidants, may mitigate inflammation“, he says. He also recommends to eat fish at least two or three times a week to maintain a healthy, varied and balanced diet. And the night does not prevent eating cebiche, always in moderation. “There is the idea that eating fish at night it is not good. However, keep in mind that fish is a soft flesh, easy to digest”, he points out.
EDICIÓN 2013
El cebiche es un plato muy balanceado y nutritivo, que todo peruano consume desde el más pequeño hasta el más grande”, destaca el licenciado en Bromatología y Nutrición, Marco Yanapa Zenteno / “Cebiche is a balanced and nutritious dish that all Peruvians consume from the child to the adult” said the graduate in Food Science and Nutrition, Marco Yanapa Zenteno
45
46
EDICIÓN 2013
Calidad en el servicio QUALITY OF SERVICE
E
berth Guillén Fuentes, con más de 14 años de experiencia nacional e internacional en el mundo hotelero y de los restaurantes, es un apasionado de la calidad del servicio.
Eberth Guillén Fuentes, with over 14 years of national and international experience in the hotel industry and restaurants, is a passionate about the quality of service.
“Un plato se degusta mejor cuando viene acompañado de un buen servicio, una buena presentación con limpieza y orden en la mesa, cuando uno se siente realmente atendido, que uno es importante para el restaurante”, subraya.
You enjoy better a dish when it comes with a good service, good presentation at the table, when you really feel that the restaurant cares about you, that you are important”, he stresses.
Ante el boom de la gastronomía peruana y especialmente de la comida marina que se expresa en el plato bandera, el cebiche, Guillén recomienda a los empresarios del sector invertir en la capacitación al personal de servicio, porque genera beneficios al fidelizar a los clientes.
As the boom of Peruvian cuisine and especially the expansion of seafood restaurants or cebicherías, where Peru’s flagship dish “cebiche” is served. Guillén recommends entrepreneurs to invest in training the personnel in customer service, because it generates profits by building customer loyalty.
“El mozo debe tener la cultura gastronómica del país y conocer los platos de bandera, saber su historia, composición y preparación para resolver inquietudes de los clientes y turistas”, señala.
“The waiter must know the country’s food culture and the most representative dishes, the history, composition and preparation to resolve customer concerns and questions made by tourists,” he says.
A lo largo de su trayectoria profesional, Guillen ha sido testigo de la evolución de la gastronomía peruana y de la aparición, cada día, de nuevos restaurantes. Formador de nuevas generaciones de mozos y de personal de servicio, advierte que “se debe reforzar la atención al cliente; son muy pocas las escuelas para la cantidad de restaurantes que hay en el país, la demanda ha rebasado la oferta; el 45% de los restaurantes están en Lima”.
Throughout his career, Guillén has witnessed the evolution of Peruvian cuisine and the appearance of new restaurants every day in Lima. Guillén a teacher of new generations of waiters and service staff, says that “we must strengthen the customer service, there are very few schools to satisfy the demand for qualified staff personnel of the number of restaurants around the country, demand has exceeded supply, only 45% of the restaurants in Perú are in Lima”.
Con la experiencia que tiene, señala que una mesa debe presentar simetría en la presentación de la vajilla, porque “ello expresa, antes que se acerque el mozo a tomar el pedido, la calidad del servicio” que se va a recibir.
With his experience, he says that a table must have symmetry in the presentation of the dishes, because “it expresses, before the waiter comes to take the order, the quality of service that the customer will receive”.
“Además, el mozo debe conocer, cien por ciento, los platos de la carta, sus ingredientes y tiempo de preparación, para atender mejor al cliente”, puntualiza.
“Also, the waiter should know very well all the dishes on the menu, their ingredients and the time it takes to prepare them, in order to give a good customer service”, he says.
EDICIÓN 2013
Eberth Guillén:“El mozo debe tener la cultura gastronómica del país y conocer los platos de bandera para resolver inquietudes / Eberth Guillén: “The waiter must know the country’s food culture and the most representative dishes, the history, composition and preparation to resolve customer concerns and questions made by tourists”
47
48
EDICIÓN 2013
“He probado el mejor cebiche en Perú”
“
Siempre es una alegría comerlo; ligero, fresco, interesante y saludable también; y aunque es más conocido internacionalmente ahora, aún es un placer secreto para los que no son peruanos”, dice Angus MacSwan, periodista escocés de la agencia internacional de noticias Thomson Reuters, en Londres. Angus ha sido corresponsal de noticias durante 30 años. Él ha vivido, trabajado y viajado intensamente por América Latina y el Caribe. “Desde Cuba y la frontera mexicana hasta los andes y la amazonia”, enfatiza. “He probado el mejor cebiche en Perú. Tuve unas maravillosas vacaciones con mi familia en Perú en 2002 y después que visitamos Machu Picchu y los Andes, queríamos tener una noche elegante. Cenamos cebiche con un vino muy agradable en un restaurante sobre el mar. Fue perfecta. Cuando vivía en Miami, que es casi Latinoamérica, iba una vez a la semana a comer cebiche en un restaurante donde el chef era peruano y su cebiche el mejor, un poco picante”, recuerda. Angus siempre piensa en Perú cuando degusta el cebiche. “Es un país fascinante con una profunda historia y cultura”. Se confiesa un gran admirador de Mario Vargas Llosa. “Así que, siempre he tenido una gran estimación por Perú, a pesar que venció a Escocia en el mundial de fútbol de 1978. Pero hasta que lo visité, no estaba consciente de su gran tradición culinaria”, señala. ¿Por qué crees que en el Perú está el mejor cebiche?, le preguntamos. Nos responde: “Porque es su creación y conocen los secretos de cómo debe ser, especialmente la frescura. Al igual que Escocia tiene el mejor whisky”. Estima que es posible que el cebiche logre internacionalizarse, como la comida italiana con su pizza, alrededor del mundo, porque ahora hay más conocimiento de este plato en diversos países, que antes. “Cuando era un estudiante en Londres no había restaurantes japoneses, ahora el sushi es increíblemente popular. Así que posiblemente el cebiche despegará, especialmente si es promocionado con el pisco sour”, subraya.
“Angus MacSwan, en la entrada de un restaurante en Londres donde se vende cebiche” “Angus MacSwan, standing at the entrance of a restaurant in London, where cebiche is prepared”
Finalizamos la conversación preguntándole qué piensa de la gastronomía peruana. “La califico muy alta. Es más ingeniosa y variada que otros países latinoamericanos. Un bife argentino es espectacular, pero eso es todo. La comida peruana es muy saludable, fresca y limpia, con una variedad de sabores”, puntualiza.
EDICIÓN 2013
49
“I have tasted the best cebiche in Peru” “It is always a joy to eat cebiche, light and fresh and interesting, healthy too. And although is better known internationally now, it is still something of secret pleasure for non-Peruvians”, says Angus MacSwan, a Scottish journalist of the international news agency Thomson Reuters, who has been correspondent for 30 years, and has lived, worked and travelled extensively in Latin America and the Caribbean. “From Cuba and the Mexican border to the Andes and the Amazon” he highlights. He is now based in London. “I have tasted the best cebiche in Peru. We had a great family holiday in Peru in 2002 and after we visited Machu Picchu and the mountains, we wanted to have an elegant evening, we had cebiche in the dinner with a very nice wine in a restaurant above the sea, it was perfect. When I lived in Miami, which is almost Latin America, for years I would eat once a week in a restaurant, where the chef was peruvian and his cebiche was the best. A little bit spicy”, remembers. He always thinks of Peru when tastes cebiche. “It is a fascinating country with a profound history and culture”, and also confesses to be a big fan of
Mario Vargas Llosa. “So I have always held Peru in great respect, even though Peru beat Scotland in the 1978 Soccer World Cup, but untiI I visited I was not aware it had such a great culinary tradition”, says. ¿Why do you think the best cebiche is in Peru? We asked him, and he says “Because it is your creation and you know the secrets of how it should be especially the freshness. Just like Scotland has the best whisky” Angus thinks that the cebiche can become internationalized, as Italian food with pizza around the world, because there is “certainly more awareness” of cebiche now internationally than before. “When I was a student, there were no Japanese restaurants in London, now sushi is incredibly popular. So maybe cebiche will take off, especially if marketed with pisco sour”, highlights. We finish the interview asking him his opinion about Peruvian gastronomy. “I rate it very highly. It is more subtle and varied than other Latin American countries. A good Argentine steak is great, but that’s it. Peruvian food is very healthy, fresh and clean, with a variety of flavours”, he ends.
“Vista del emblemático Tower Bridge sobre el río Támesis, en Londres, ciudad donde ya se ofrece el cebiche” “View of the emblematic Tower Bridge on the Thames river in London, city where cebiche is already offered”
50
EDICIÓN 2013
La Fiesta The cebiche party
L
a fiesta El Día del Cebiche 2013, que se celebró el 28 de junio, fue organizada por la Asociación de Restauradores Marinos y Afines del Perú (ARMAP). El evento oficial de nuestro plato bandera superó las expectativas: más de 150 mil personas asistieron a la feria gastronómica realizada para conmemorar esta fecha especial en la explanada del Centro Comercial Plaza Norte. Fue un ambiente de alegría, confraternidad, sin restricciones para el público, al ser un evento de entrada libre, con precios al alcance de todos, grupos musicales, restaurantes participantes de la costa, sierra y selva; así
como de chefs exitosos procedentes de Estados Unidos, España, Italia, Chile, Argentina y Bolivia. El destacado chef argentino Jorge Euguenio Monti de Valsassina (director continental de las Américas de la Asociación Mundial de Sociedades de Chefs del 2002 al 2010), formó parte del jurado calificador del mejor cebiche. En los cinco días que duró la feria gastronómica (del 26 al 30 de junio), el público asistente no solo se deleitó con cebiches y platos marinos, sino que también con comida criolla, postres y cocteles de los restaurantes que participaron para rendir homenaje al plato de bandera. Toda una fiesta gastronómica nacional.
The party Cebiche’s Day 2013, held on June 28, was organized by the Association of Marine Restaurants and Related Business of Peru (ARMAP). The official event of our flagship dish exceeded expectations: more than 150 thousand people attended the food festival held to commemorate this special date on the open areas of Plaza Norte Mall. It was an atmosphere of joy, fellowship, without restriction to the public, because it was a free entry event, with low food prices for everyday, bands, restaurants from the coast, highlands and jungle, as well as successful chefs from the United States, Spain, Italy, Chile, Argentina and Bolivia. The prominent Argentine chef Jorge Euguenio Valsassina Monti (Continental Director of the Americas of the World Association of Chefs Societies, from 2002 to 2010), was part of the jury to choose the best cebiche. Marisol Espinoza, vicepresidenta de la República inaugura el Festival del Día del Cebiche / Marisol Espinoza, Vicepresident of Peru open the Cebiche’s Day Festival.
In the five-day gastronomic festival (from 26 to 30 June), the public did not enjoy only cebiche and seafood, but also with traditional Peruvian food, desserts and cocktails of participating restaurants that joined to pay tribute to Peru’s flagship dish .A great national gastronomic feast.
EDICIÓN 2013
del Cebiche
51
52
EDICIÓN 2013
Tributo musical al plato de bandera Musical tribute to our flagship dish
“EL SEVICHE, BANDERA DEL PERÚ” POLCA LA MEJOR SEVICHERÍA DEL PERÚ, EL PUNTO GENEROSO DE MI GENTE; EL SEVICHE TAN SABROSO COMO TÚ, FUE CREADO / TAN DELICIOSAMENTE.
EL PESCADO EN CORTE MAGISTRAL, BAÑADITO EN JUGO DE LIMONES, /2/ CON AJÍ, CEBOLLITA, PUNTO e’ SAL, TE ASEGURO QUE ROMPE CORAZONES /2/. /2/ ¡DIME SALUD, salud! DIME SALUD, salud! EL SEVICHE, TAN SABROSO COMO TÚ! ¡DIME SALUD, salud! DIME SALUD, salud! EL SEVICHE, BANDERA DEL PERÚ! /2/
P
olca en honor al cebiche, compuesta por la Primera Vicepresidenta de la República del Perú, Marisol Espinoza Cruz, para la Asociación de Restauradores Marinos y Afines del Perú (ARMAP) con ocasión del Día del Cebiche 2013, celebrado con una feria gastronómica y musical en la explanada del Centro Comercial Plaza Norte, Lima. (26 - 30 junio). La polca fue interpretada por el grupo ANDAR ANDAR, integrado por Roberto Samamé; Digna, Javier y Edwin Pérez Candela; Miguel Morales. Polka in honor of cebiche, made by the First Vice President of Peru, Marisol Espinoza Cruz, for the Association of Marine Restaurants and Related Business of Peru (ARMAP) on occasion of Cebiche’s Day 2013, celebrated with a gastronomic and musical fair in the open area of Plaza Norte Shopping Center, Lima (June 26-30). The Polka was played by ANDAR ANDAR musical group (Roberto Samamé; Digna, Edwin and Javier Perez Candela, Miguel Morales).
LA COCINA PERUANA TIENE EL DON EL CARISMA, EL TALENTO DE MI GENTE; CON LOS FRUTOS DEL MAR y del TERRUÑO, ELLOS SE INSPIRAN / MARAVILLOSAMENTE. LA COCINA PERUANA ES CORAZÓN PARA AMAR y SER AMADO TIERNAMENTE; /2/ SEVICHITO, SEVICHAZO, SEVICHÓN, ENAMORADOS / ETERNAMENTE /2/. /2/ ¡DIME SALUD, salud! DIME SALUD, salud! EL SEVICHE, TAN SABROSO COMO TÚ! ¡DIME SALUD, salud! DIME SALUD, salud! EL SEVICHE, BANDERA DEL PERÚ! /2/ GLOSA CON UN CHILCANO en la MANO y CON ARDIENTE FRENESÍ; DIGANLE AL MUNDO SÍ ¿EL MEJOR SEVICHE…? ¡PERUANO!
54
EDICIÓN 2013
EDICIÓN 2013
55
Récord Guinness 2008
El ímpetu institucional por fortalecer más el valor del cebiche en el Perú y en el mundo, motivó a que ARMAP desplegara un gigantesco esfuerzo entre sus asociados logrando, en el 2008, el Récord Guinness al “Cebiche más grande del mundo”, que se preparó con 6 mil 743 kilos de pescado en el primer puerto del país y que contó con el respaldo del Gobierno Regional del Callao. “La fuente era inmensa: 33 metros de largo, 90 centímetros de ancho y 30 centímetros de profundidad; más de seis mil kilos de pescado, dos mil kilos de limón, mil doscientos kilos de cebolla, 150 kilos de ají limo, 200 kilos de sal, deleitaron gratuitamente a 40 mil personas. Se rompió el Récord Guinness ese año”, señala Javier Vargas.
Daniel Murakami ganador del premio al mejor cebiche 2013 / Daniel Murakami winner of the best cebiche award 2013.
Certificado del Récord Guiness (2008) / Record Guinness Certificate (2008)
Guinness Record 2008
The institutional desire to furthering the value of cebiche in Peru and the world, led to ARMAP to make a gigantic effort with his associates in 2008, and won the Guinness Record: “World’s Largest Cebiche” which was prepared with 6 743 kilos of fish at the first port in the country, with the support of the Regional Government of Callao. “The platter was immense: 33 meters long, 90 centimeters wide and 30 centimeters deep, more than six thousand kilos of fish, two thousand kilos of lime, 1200 kilos of onions, 150 kilos of chili, 200 kilos of salt, made a huge cebiche that delighted for free to 40 thousand people. We broke the Guinness World Record that year”, says Javier Vargas.
TRUJILLO
PIURA
El Día del Cebiche ya se celebra en diferentes ciudades del Perú como Piura, Trujillo y Tacna / Cebiche’s Day is already celebrated in several cities of Peru, like Piura, Trujillo and Tacna.
EDICIÓN 2013
57
TACNA
M M
aestros del Cebiche del Perú y el Mundo
A continuación presentamos las historias y percepciones de cocineros emprendedores que con fe, decisión, trabajo y perseverancia, han logrado salir adelante en el Perú y el mundo, preparando nuestro plato de bandera. También las opiniones de destacados chefs internacionales sobre el cebiche y cómo avizoran el futuro de la gastronomía peruana.
Masters of cebiche in Peru and the World
Here are the stories and perceptions of cook entrepreneurs that with faith, determination, work and perseverance, have managed to get ahead in Peru and the world, preparing our flagship dish, cebiche. Also the opinion of prominent international chefs about cebiche, and how they see the future of Peruvian cuisine.
62
EDICIÓN 2013
Darwin’s on 4Th (Sarasota - EE.UU.)
D
arwin Santa María nació en Tarapoto, cálida ciudad en la Amazonía de Perú y reside desde los 13 años en Florida, Estados Unidos, estudió gastronomía en el Johnson & Wales College of Culinary Arts en Miami, luego fue reclutado por el afamado restaurant Michael’s On East, escalando posiciones rápidamente hasta llegar a ser Sous Chef a los 19 años. Poco tiempo después, Darwin fundó su primer restaurante. La prestigiosa revista Food & Wine nombró a Santa María uno de los 10 mejores chefs de Estados Unidos en 2001. “Siento que he tenido la suerte de crecer en una cultura con sabores sorprendentes, que me ha permitido en una etapa temprana de la vida, aprender sobre la cocina peruana, especialmente el cebiche, que es sin duda la próxima gran tendencia gastronómica internacional”, afirma. Su restaurante Darwin’s On 4th en el animado centro de Sarasota, ofrece comida peruana con shows de música en vivo. En 2012, aparece primero en la lista de los “10 grandes lugares para comer en Florida” en la revista Florida Travel and Life, y recibió el premio Golden Spoon de parte de la publicación Florida Trend. “El Perú es el país origen del cebiche, y el buen punto de este plato radica en utilizar productos frescos que ayudan a sentir su verdadero sabor. Tiene gran demanda por parte de los comensales estadounidenses y de otras nacionalidades debido a su única mezcla de pescados, ají limo, cebolla y limón”, subraya. Una particularidad de Darwin’s On 4th es su fábrica artesanal de cerveza, con ingredientes andinos. Su calidad fue reconocida en el Tampa Bay Beer Week en 2013, con trece medallas, y además ocupó el tercer puesto como mejor cerveza del Estado de Florida.
Contacto / Contact Dirección / Address: 1525 4th St., Sarasota, FL 34236, USA 1 941.343.2165 http://darwinson4th.com / facebook: Darwin’s on 4th Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche mixto
Darwin Santa Maria, was born in Tarapoto, a warm city, located in the amazon region of Peru and has lived for 13 years in Florida, United States. He studied gastronomy at the Johnson & Wales College of Culinary Arts in Miami, then was recruited by famed restaurant Michael’s On East, climbing rapidly to position of Sous Chef at just 19 years old. Shortly thereafter, Darwin founded his first restaurant. In 2001, the prestigious Food & Wine magazine named Santa Maria one of the 10 best chefs of United States in 2001. “I feel like I’ve been lucky enough to grow up in a culture with surprising flavors, which let me to learn at an early stage of life, about the Peruvian cuisine, especially cebiche, that definitely is the next great international trend in the world gastronomy, “says Darwin. His restaurant Darwin’s On 4th located in the bustling center of Sarasota, offers Peruvian food and live music shows. In 2012, Darwin’s appeared first on the list of “10 great places to eat in Florida” by Florida Travel and Life magazine, and received the Golden Spoon Award from Florida Trend publication. “Peru is the country origin of cebiche, and the good quality of this dish lies in using fresh products that help feel the real taste. It has great demand by American diners and other nationalities, due to its unique blend of fish, chili, onion and lime” he emphasises. A special feature of Darwin’s On 4th is its craft beer factory, with Andean ingredients, and its quality was recognized in the Tampa Bay Beer Week in 2013, with thirteen medals.
EDICIÓN 2013
Cebiche Mixto
Mix Cebiche
Preparación: Hierva el camote y choclo. Corte la corvina en cubos pequeños. En un recipiente ponga el pescado, los cubos de hielo, el jugo de limón, sal al gusto; dejar cocinar el pescado durante 3 minutos y retire los cubos de hielo. Agregar el ají al gusto, el puré de jengibre, el puré de ajo, los camarones, mejillones, pulpo, incorporar el cilantro picado; mezclar, añadir la cebolla en rodajas. Se sirve acompañado con choclo y camote.
Preparation: Boil sweet potato and choclo, cut corvina into small cubes, in a bowl put the fish, ice cubes, lime juice, add salt to taste, let fish be cooked in lime juice for 3 minutes, then remove ice cubes. Add chili to taste, garlic and ginger crushed, add shrimp, mussels, octopus. Incorporate chopped cilantro, stir, add sliced red onions. Serve with choclo and sweet potato.
Ingredientes • 3 filetes de corvinas • 2 camarones cocidos • mejillón • pulpo • ají limo rojo picado • ají amarillo en crema • ajo molido • camote cocido • 1 1/2 tazas de jugo de limón • 1/4 manojo de cilantro • jengibre molido • 1/2 cebolla roja cortada en rodajas finas • 1 taza de choclo desgranado • sal marina • 6 cubos de hielo.
Ingredients • 3 Corvina fish fillets • 2 Cooked Shrimp • 1 Mussel • Octopus • 1 “limo” red chili chopped • 1 “yelloy” chili crushed • garlic crushed • sweet potato cooked • 1 1/2 cups lime juice • a small bunch of cilantro • ginger crushed • 1/2 red onion thinly sliced • 1 cup choclo (corn kernels) • sea salt • 6 ice cubes.
63
64
EDICIÓN 2013
Aromas del Perú (Miami - EE.UU.)
“
Hablar del cebiche es hablar del cebiche del Perú”, afirma el destacado chef, Javier Florez, de la cadena de restaurantes Aromas del Perú, en Miami. “La gastronomía mundial ve al cebiche como una opción fresca y a la vez saludable, y su ya sinónimo de cualidades afrodisiacas despierta un mayor interés por nuestro plato bandera”, señala. Su pasión por la cocina empezó muy pequeño, ayudaba a su padre a preparar pastas en casa, y los fines de semana, en casa de su tía Juanita, degustaba una familiar fiesta gastronómica peruana, donde el cebiche era un plato infaltable. “Así crecí y descubrí mi pasión por la cocina. Acompañando a mi madre al mercado, comprando, escogiendo los vegetales y condimentos frescos, era una fiesta de colores y aromas del Perú”, recuerda De joven concretó sus sueños de estudiar cocina en una reconocida institución de Lima, y en la misma ciudad laboró en diversos restaurantes de categoría. Luego llegó a Miami, y tras trabajar hasta la madrugada en diversos restaurantes, ahora con su esposa y su cuñado Carlos Vidal,gerente general- son dueños de Aromas del Perú. “Así sepas o salgas de la mejor escuela del mundo, en el corazón se debe llevar humildad y perseverancia, es así como se escala rápido. Ser responsable, no solo con lo que se prepara, sino también con el tiempo y la dedicación con que se hacen las cosas” aconseja. “Gracias a Dios primeramente, a mi querida esposa Marita y mis hijos Nicolás, Nicole y Mateo por apoyarme siempre y sacrificar tiempo conmigo para que el Perú siga llegando a más personas en Miami, ¡A través de Aromas del Perú restaurantes!”, puntualiza.
Contacto / Contact Dirección / Address: 5915 S.W. 8 Street 33144, West Miami (786) 347-0506
[email protected] www.aromas-delperu.com/ Facebook: Aromas del Perú Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche Inca Maca Coca Power
“Talking about cebiche is talking about Peru’s cebiche”, says the renowned chef Javier Florez, of Aromas del Peru chain restaurant, in Miami.“The world gastronomy sees cebiche as a fresh and healthy option, and its aphrodisiac qualities arouses greater interest in our flagship dish”, he says. His passion for cooking began when he was a child, while he was helping his father to prepare pasta at home, and at the weekends, in his aunt Juanita’s house, where he used to enjoy a familiar gastronomic feast, and cebiche was always on the table. “So I grew up and discovered my passion for cooking. Accompanying my mother to the market, buying, choosing fresh vegetables and spices, it was a party of colors and aromas of Peru”, he recalls. Being a young man, he made his dreams of being a chef come true, at a recognized institution of Lima, and in the same city he worked in several outstanding restaurants. Then he went to Miami, and after working until dawn in several restaurants, now with his wife and his brother-in-law Carlos Vidal, -general manager- they are owners of Aromas del Peru. “Even if you have a lot of knowledge, or you are graduated from the best culinary school in the world, your heart must be humble and persistent, that is how you can step up fast. Be responsible, not only with what you cook, but also with the time and dedication you carry on your duties”, he advises. “First I have to thank God, my dear wife and my children Marita Nicolas, Nicole and Mateo for always supporting me and sacrifice their time for me, in order Peru continue reaching more people in Miami, ¡Through Aromas del Peru restaurants!”, he says.
EDICIÓN 2013
Cebiche de Langosta
Cebiche of Lobster
Ingredientes • 1 Langosta de 10 onzas • 4 Limones • 1 onza de Kion licuado • Un trocito de apio • Un diente de ajo • Sal y pimienta al gusto
Ingredients • 1 10-ounce lobster • 4 limes • 1 ounce of liquefied ginger • A piece of celery • A clove of garlic • Salt and pepper to taste
Preparación: Se cocina la langosta en agua con sal por un periodo de 3 minutos, luego se cuela y reserva con hielo. Hacemos una leche de tigre con los demás ingredientes. Una vez que la langosta este bien fría se abre por la parte más suave (vientre), se retira la carne y corta en trozos medianos; luego mezclamos con la leche de tigre para no dañar la langosta. Servimos acompañada con maíz, cancha y camote glaseado.
Preparation: Lobster is cooked in salted water for a period of three minutes, then strain and reserve with ice. We do a “tiger’s milk” with the other ingredients. Once the lobster is cold, open it in the softer part (belly), remove the meat and cut it into medium pieces; then mix with “Tiger’s milk” to avoid damaging the lobster. Serve accompanied with boiled corn, toasted corn kernels and glazed sweet potato.
65
66
EDICIÓN 2013
Divino Ceviche (Miami - EE.UU.)
“
Somos chorrillanos, por lo tanto el cebiche está en nuestras venas. Es lo que más extrañamos del Perú, por eso queríamos abrir un restaurante con platos tradicionales como el cebiche”, señalan los hermanos Christian (37) y Frank Encalada (35), jóvenes propietarios del restaurante Divino Ceviche, en Miami. Por ello, dejaron sus carreras en el mundo de la aviación. Christian estudió para realizar estructuras de aviones, y Frank, sistemas y pilotaje, pero la pasión por la cocina fue más fuerte que las nubes, para volar alto en el mundo de la Gastronomía, y lo lograron. Ambos salieron a muy temprana edad del Perú, en 1989, pero Christian regresó al Perú en el 2000 a estudiar Gastronomía y, desde entonces, se gestó la idea con Frank para abrir un restaurante en Miami. “Para un buen cebiche, el ácido del limón tiene que ser sutil, no muy fuerte, pero tiene que sentirse, porque es característico del cebiche peruano; la cocción del pescado fresco también es fundamental, no puede ser demasiada, de 3 a 5 minutos está bien, y el picante tiene que estar presente”, dicen. Asimismo, destacan que se haya logrado tener un Día Nacional del Cebiche en el Perú, porque no solo es el plato de bandera, sino que es muy saludable, delicioso y único. “Nuestra gastronomía está en rumbo a convertirse en la mejor del mundo; por ello, nuestro deber como peruanos y dueños de restaurantes, es mantener la calidad de los platos, con recetas originales y fusiones pero, sobre todo, ser buenos embajadores de nuestra maravillosa cocina”, señalan.
Contacto / Contact
Dirección / Address: 2629NW 79 Ave Miami, Doral - Florida. 33122 (a una cuadra del Palmetto y la 25 calle del north west) (305) 406-2345 www.divinoceviche.com Facebook: Divino ceviche Tarjetas de crédito / Credit cards: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Ceviche divino
Frank y Christian Encalada.
“We are from Chorrillos (a district next to the sea) therefore cebiche is in our veins. It’s what we miss most of Peru, so we wanted to open a restaurant with traditional dishes like cebiche” say brothers Christian (37) and Frank Encalada (35), young owners of “Divino Ceviche” restaurant in Miami. Because of that, they left their careers in the world of aviation. Christian studied to build aircraft structures, and Frank, piloting, but the passion for cooking was stronger than the love for the sky and clouds, in order to fly high in the world of gastronomy, and they succeeded. Both leave Peru at an early age, in 1989, but Christian returned to Peru in 2000 to study gastronomy and since then, the idea was conceived with Frank to open a restaurant in Miami. “For a good cebiche, lime acid has to be fine, delicate, not very strong, but it must be felt because it is characteristic of Peruvian cebiche, the cooking of fresh fish is also essential, it must not be over marinated, 3 to 5 minutes is fine, and the spicy must be present “, they say. Also, they highlight as a landmark having established the National Cebiche Day in Peru, because not only is the flagship dish, but is very healthy, delicious and unique. “Our cuisine is going to become the best in the world, and that’s why our duty as Peruvians and restaurant owners, is to maintain the quality of the dishes, with original recipes and mergers but, above all, be good ambassadors of our wonderful kitchen “, they state.
EDICIÓN 2013
El cebiche divino
Divine Ceviche
Ingredientes • 200 g de pescado • 4 limones (zumo) • 1 cucharadita de sal • 1 cucharada de culantro picado • ½ cucharadita de ajo licuado • ½ cucharadita de aji limo licuado • ½ cebolla roja cortada en pluma • 1 cucharada de palta (aguacate) en cubos • 1 cucharada de mango en cubos • 1 cucharada de crema de leche • 2 cucharadas de choclo cocido• 1 rodaja de camote cocido
Ingredients 200 g of fish • 4 limes (juice) • 1 teaspoon of salt • 1 tablespoon of chopped cilantro • ½ teaspoon of garlic liquefied • ½ teaspoon of liquefied chili “limo” • ½ red onion cut into strips • 1 tablespoon of avocado cut into cubes • 1 tablespoon of diced mango • 1 tablespoon of milk cream • 2 tablespoons of boiled corn • 1 slice of boiled sweet potato
Preparación: En un bol colocar el pescado cortado en cubos pequeños, agregar el zumo de limón y la sal, remover por 2 a 4 minutos hasta que se cocine el pescado, agregar el ajo, el culantro, el ají limo, la cebolla, la palta, el mango y la crema de leche, remover y servir en una copa o en un plato acompañado de choclo y de palta.
Preparation: In a bowl place the fish cut into small cubes, add the lime juice and salt, stir for 2-4 minutes until the fish is cooked, add the garlic, cilantro, chili “limo”, onion, avocado, mango and cream, stir and serve in a glass or in a dish with boiled corn, sweet potato and avocado.
67
68
EDICIÓN 2013
Cholo’s Ceviche & Grill (Miami - EE.UU.)
“
Mi aventura gastronómica comenzó hace 17 años, cuando me aventuré a abrir un quiosco en una playa al sur de lima y tuve el primer acercamiento con lo que luego sería mi pasión: la cocina”, recuerda Fabricio Pareja, chef y propietario de Cholo’s, restaurante de comida peruana en la soleada ciudad de Miami. Fabricio señala que después de vivir 10 años en Miami y familiarizarse con la economía, la cultura, la idiosincrasia y haber desempeñado todo tipo de trabajos (chofer, vendedor ambulante y en la construcción), decidió junto a su socio Manuel Verástegui, “abrir un restaurante donde pudiéramos aplicar todo lo que conocemos y amamos hacer”. “Para mí, el cebiche es lo que nos representa a nivel gastronómico como peruanos por ser el plato bandera por excelencia, sobre todo los que vivimos en el extranjero nos enorgullecemos al escuchar a la gente hablar del cebiche peruano como uno de los platos más exquisitos y exóticos”, dice con alegría. Refiere que muchos países de América Latina ofrecen cebiche, pero el cebiche peruano es “el favorito de los paladares” por su acentuado sabor, punto de picante y frescura, además de la perfecta combinación de acompañantes como camote, choclo y cancha salada. “El éxito de un cebiche es tener en cuenta la frescura del pescado y un limón recién exprimido y buscar la armonía entre el ácido, la sal y el picante”, afirma con la maestría de un gran chef.
Contacto / Contact Dirección / Address: 1127 Northeast 163rd Street, North Miami Beach, FL 33162 305-947-3338 www.choloscevichegrill.com Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Ceviche mixto
“My culinary adventure began 17 years ago, when I opened a food stand on a beach in the south of Lima and I had the first meeting with what would become my passion: cooking,” says Fabricio Pareja, chef and owner of Cholo’s, Peruvian restaurant in the sunny Miami. Fabricio tells that after living 10 years in Miami and become familiar with the culture, the economy and traditions and having had different kind of jobs (driver, salesman and construction worker), decided with his partner Manuel Verástegui, “to open a restaurant where we could apply what we know and love to do”. “For me, cebiche is what represents us in the gastronomy world as Peruvians, because it is our national dish par excellence, especially for those who live abroad, we are proud to hear people talk about the Peruvian cebiche as one of the most exquisite and exotic dish”, he says cheerfully. Fabricio affirms that many countries in Latin America offer cebiche, but Peruvian cebiche is “the favorite of everybody” because of its prominent flavor, and spicy and freshness point, plus the perfect combination of accompaniments like sweet potatoes, cooked corn and salty toasted corn kernels. “The success of a cebiche dish is to consider the freshness of fish and freshly squeezed lime, and seek harmony between the acid, salt and pepper,” he says with the experience of a great chef.
EDICIÓN 2013
Cebiche mixto (4 porciones)
Ceviche mixto (4 servings)
Ingredientes • 8 oz calamar (previamente blanqueado) • 8 oz pulpo (previamente cocinado) • 8 oz camarón (previamente blanqueado) • 8 oz conchas de abanico • 8 oz pescado (cortado en cubos) • 1 oz ajo • 1 oz kion • 1 oz apio • 16 oz limón • 3 oz ají amarillo • 4 oz fumet (colado) • Sal y pimienta blanca • Camote, choclo y cebolla.
Ingredients • 8 oz squid (blanched) • 8 oz octopus (cooked) • 8 oz shrimp (blanched) • 8 oz scallops • 8 oz fish (cut into cubes) • 1 oz garlic • 1 oz ginger • 1 oz celery • 16 oz lime • 3 oz yellow chili • 4 oz fish stock (sieved) • Salt and white pepper to taste • Sweet Potato, corn and onion.
Preparación: Cortar el pulpo, camarón y el calamar en anillos. Base de leche de tigre: Licuar el ajo, el kion, el apio, y el ají amarillo con el caldo de pescado y la mitad del jugo de limón. En un tazón mezclar los mariscos y el pescado con la base de leche de tigre. Agregar sal y pimienta y mezclar bien, luego agregar el jugo de limón restante y seguir mezclando hasta que se pueda ver que el pescado absorbió el limón. Incorporarle la cebolla cortada en juliana y servir con camote y choclo.
Preparation: Cut the octopus, shrimp and the squid into rings. Tiger Milk Base: Blend garlic, ginger, celery, and yellow chili with fish stock and the half a lime juice. In a bowl mix the seafood and fish with tiger’s milk. Add salt and pepper and mix well, then add the remaining lime juice and continue mixing until you can see that the fish has absorbed lime juice. Incorporate the onion cut into strips and serve with sweet potato and boiled corn.
69
Frank y Christian Encalada.
70
EDICIÓN 2013
Tres Continentes (Santiago - Chile)
“
El cebiche es ante todo, ¡su majestad, el cebiche, plato bandera del Perú! Significa sueños, proyectos y éxito asegurado”, afirma Rody Gonzales Jara, quien junto a César Valerio Vega, ambos chefs internacionales con 30 años de experiencia gastronómica en reconocidos hoteles y restaurantes de Latinoamérica, fusionaron sus talentos para fundar Tres Continentes en octubre de 2007, en Chile. “El cebiche peruano tiene bastante demanda en Chile, por su sabor, su frescura, su picante a punto, que se suma a la buena presentación de nuestros platos con un servicio personalizado”, dice Rody. Además, dice que la gastronomía peruana es bien recibida en Chile por “su sabor y variedad de preparaciones”. Tres Continentes, ha ganado prestigio al unir la gastronomía de Perú, Japón e Italia en una misma mesa, como parte del Grupo Valerio, que ahora posee ocho restaurantes en Santiago. Rody destaca que su socio Cesar Valerio Vega fue reconocido por el consulado de Perú en Chile como el empresario emprendedor peruano más joven, entre tres millones de connacionales en el exterior. Rody recuerda sus inicios que fueron “desde abajo”, en labores de limpieza, almacén, ayudante y luego cocinero. “Todo en la vida tiene un orden, pero en todo siempre teníamos buena voluntad de trabajo”, subraya. ¿Cuál es la fórmula del éxito de un restaurante peruano en el extranjero? “El mayor secreto es la perseverancia, el insistir, hacer lo que te gusta, porque lo vas a disfrutar, porque te apasiona; y también formar un buen equipo de trabajo. En una empresa todos son importantes, pero el principal es el cliente, él es quien lleva al éxito”, afirma. Machu Picchu, Pacha-Mama, Huarique, Perú Mágico, Brisas del Mar, Lima Limón I, Lima Limón II y Tres Continentes, son los restaurantes del grupo Valerio.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Av. Francisco Bilbao 1042, Comuna Providencia, Santiago de Chile. 56-02-22094156 / 02-22695961
[email protected] www.lostrescontinentes.cl Tarjetas de crédito / Credit cards: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Trío de ceviches
Rody Gonzales Jara y César Valerio Vega, peruanos que triunfan en Chile / Rody Gonzales Jara y César Valerio Vega, two successful Peruvians in Chile.
“The cebiche is above all: Your majesty, cebiche Peru’s flagship dish! It means dreams, projects and guaranteed success,” says Rody Gonzales Jara, who together with César Vega Valerio, both international chefs with 30 years of culinary experience in leading hotels and restaurants in Latin America, merged their talents to found “Three Continents” in October 2007, in Chile. “The Peruvian cebiche have enough demand in Chile, for its taste, its freshness, its spicy point, and the good presentation of our dishes with personal service,” says Rody. In addition, says Peruvian cuisine is well received in Chile for its “flavor and variety of preparations.” Three Continents, has gained prestige by joining the cuisine of Peru, Japan and Italy in the same table, as part of ‘Valerio Group’, which now owns eight restaurants in Santiago. Rody highlights that his partner Cesar Valerio Vega was recognized by Peru consulate in Chile as the youngest Peruvian entrepreneur between three million of Peruvians abroad. Rody remembers his beginnings that were “from the bottom”, working in cleaning, as warehouse workers, then kitchen boy and finally cooker. “Everything in life has an order, but we always had good will to work,” he stresses. What is the formula for success of a Peruvian restaurant abroad? “The biggest secret is perseverance, insistence, do what you like, because you’re going to enjoy it because it is your passion, and also to form a good team. In a business everybody is important, but the main one is the client, who brings success,” he affirms. Machu Picchu, Pacha Mama, huarique, Peru Magic, Brisas del Mar, Lima Limon I, Lima Limon II and Three Continents, are the restaurants of Valerio Group.
EDICIÓN 2013
Trío de Ceviches (Tres ajíes, oriental y cilantro) Ingredientes • Corvina fresca (180 g) • Langostino (20 g) • Limón fresco (6 unidades) • Cebolla roja (1/2 unidad en pluma) • Ají amarillo, rocoto, ají limo • Sal y una pizca de pimienta • Cilantro, semillas de ajonjolí (sésamo) a gusto • Sillao (salsa de soya) • Aceite de ajonjolí • Acompañamiento: choclo, camote, canchita • Queso parmesano Preparación: Cortar la corvina en dados de 2 cm. Se mezcla con sal, pimienta, jugo de limón, ajos y langostinos. Se dejar marinar unos segundos, luego dividir en tres partes iguales. La primera se mezcla con la crema de cilantro, apio, aceite y queso parmesano. La segunda se mezcla con la crema de ají amarillo, rocoto, ají limo, aceite, sal y pimienta. La tercera se mezcla con el sillao, aceite de ajonjolí, jengibre y se decora con crocantes semillas de ajonjolí tostadas. Todas se sirven por separado en copas Martini sobre un plato; se acompaña con choclo, camote y canchita.
71
Trío de Cebiches
(Three chilies, oriental and cilantro) Ingredients • Fresh sea bass (180 g) • Shrimp (20 g) • Fresh lime (6 units) • Red onion (1/2 unit cut into strips) • Yellow chili, “rocoto”, and “limo” chili • Salt and a pinch of pepper • Cilantro, sesame seeds to taste • Soy sauce • Sesame oil • Accompaniment: Boiled corn, sweet potatoes, toasted corn • Parmesan Cheese Preparation: Cut the sea bass into 2 cm. dices. Mix with salt, pepper, lime juice, garlic and shrimps. Let them marinate for a few seconds. Then divide into three equal parts. The first is mixed with a cream of cilantro, celery, olive oil and Parmesan cheese. The second is mixed with a crem of yellow chili, “rocoto” and limo chili, oil, salt and pepper. The third is mixed with soy sauce, sesame oil, ginger and covered with crispy toasted sesame seeds. All are served separately in Martini glasses on a platter. Boiled corn, sweet potatoes and toasted corn are added.
72
EDICIÓN 2013
GRUPO VALERIO
GRUPO VALERIO
GRUPO VALERIO
GRUPO VALERIO
GRUPO VALE
ERIO
EDICIÓN 2013
GRUPO VALERIO
GRUPO VALERIO
GRUPO VALERIO
GRUPO VALERIO
73
GRUPO VA
74
EDICIÓN 2013
Patricia Valle Gamarra (París - Francia)
“
Los franceses son muy exigentes con su paladar y están muy encantados con nuestro cebiche, porque sus insumos lo hacen exquisito. Es el plato embajador por excelencia de la gastronomía peruana y por sí solo ya conquistó al mundo”, afirma Patricia Valle Gamarra. A sus 34 años llegó a París (en abril de 2013), a través de un concurso para trabajar como chef en la Representación Permanente del Perú ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). “Empecé mi gusto por el cebiche cuando tenía cinco años. A esa edad mi padre me llevaba a comerlo y, desde entonces se convirtió en mi plato favorito”, recuerda con cariño. Estudió Gastronomía, Administración de Restaurantes y Cocina Hotelera en un prestigioso instituto del Perú, durante cinco años, pero cuando tenía 19 años empezó a trabajar en restaurantes y hoteles en diversas áreas. Su compromiso con la preparación del plato de bandera dio sus frutos en el 2009, al ganar el premio al mejor cebiche en un certamen organizado por ARMAP. ”El cebiche es una explosión de sabores en el paladar”, dice Patricia, por sus ingredientes frescos, sanos y de gran valor nutritivo. “Podemos preparar un cebiche neto peruano en tierras lejanas ¡claro que sí! Gracias a Dios llegan los insumos peruanos, y si te deleitas con este plato estando lejos de tu patria, te sientes cerca de ella”, puntualiza.
“The French are very demanding about their taste, and are very pleased with our cebiche, because their ingredients make it exquisite. It is the quintessential ambassador dish of Peruvian cuisine and by itself has already conquered the world,” says Patricia Valle Gamarra. At 34 she arrived in Paris (in April 2013), through a competition to work as a chef at the Permanent Mission of Peru at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). “I started my love for cebiche when I was five. At that age my father took me to eat it and since then it became my favorite dish,” she recalls fondly.
She studied gastronomy and hotel kitchen and restaurant management, in a prestigious institute in Peru, for five years, but when she was 19, she started working in restaurants and hotels, in various areas. Her commitment with the preparation of the Peruvian flagship dish, brought her success in 2009, when she won the award for best cebiche in a contest organized by ARMAP. “The cebiche is an explosion of flavors in the palate, due to the fresh, healthy and highly nutritional value of the ingredients”, affirms. “We can prepare a true Peruvian cebiche in faraway lands. Of course! Thank God, Peruvian ingredients can be bought in different countries. If you are abroad, you just have to enjoy a good cebiche to feel at home”, she highlights.
EDICIÓN 2013
Cebiche en Francia Ingredientes • 500 g de pescado cabillaud • 2 camotes tiernos • Fumet (1/2 taza) • 10 limones peruanos • 3 hojas de lechuga • 1 choclo • 2 cebollas blancas • 1 ají limo • 2 ramas de apio verde • 1 diente de ajo • Sal y pimienta blanca al gusto Preparación: En un bol se mezclan los condimentos, sal, pimienta, ajo previamente licuado con apio verde y tamizado, y el ají limo. Se agrega el pescado cortado en dados de 2 centímetros de lado y se revuelve con la preparación para que capture los sabores de cada condimento. Luego se vierte el jugo del limón y, si es necesario se agrega el fumet en cantidad necesaria. Se sirve acompañado por una pequeña porción de cebolla en la cima del cebiche, también camote y choclo sancochados con adorno de ají limo, lechuga y rodajas de limón.
Cebiche in France Ingredients • 500 g of fish cabillaud • 2 sweet potatoes tender • Fumet (1/2 cup) • 10 Peruvian limes • 3 leaves of lettuce • 1 corn • 2 white onions • 1 chili “limo” • 2 celery green sprigs • 1 clove of garlic • Salt and white pepper to taste Preparation: In a bowl mix the spices, salt, pepper, garlic, chili “limo”, and green celery previously liquefied and sieved. Add the fish diced in 3/4 inch size, then mix with the preparation to capture the flavors of each condiment. Pour the lime juice and, if necessary, add the fish stock in the amount needed. It is served with a small amount of onion cut into strip on top of the dish, add boiled sweet potato and boiled corn, some chili cut into fine strips, lettuce and lime slices.
75
76
EDICIÓN 2013
Walter Romero (Docente en Chile)
L
a variada oferta culinaria peruana no solo conquista paladares en el extranjero sino, también, se enseña a prepararla. Walter Romero Gonzales, a sus 31 años, es un joven profesor peruano de Gastronomía en el instituto Inacap de la Universidad Tecnológica de Chile, en Valparaíso. “Los peruanos han sabido sacarle provecho a los productos que llegaron en su momento; ahora, contamos con casi todos los insumos de la cocina peruana y eso hace que los chilenos gusten de nuestra gastronomía” señala. Walter, cuando decidió ser chef, se propuso llegar lejos. Por su trabajo llegó en 2004 a Quito, Ecuador, a trabajar en exigentes cocinas, luego viajó a Chile, donde radica desde hace seis años en Valparaíso; ahí se casó con una peruana con quien compartía sentimientos desde que vivían en Perú, y fruto de ese amor nació su pequeño hijo en tierras chilenas. La diversidad de los insumos en la cocina peruana es una gran ventaja, señala, “no me cabe duda, eso nos hace un país privilegiado y, por eso, muchos de los países europeos se rinden a nuestros productos”. El cebiche peruano es muy solicitado en el extranjero “por esa sensación de frescura en la boca y que hace deleitar a cualquier extranjero; el secreto de este plato radica en un buen pescado fresco”. Walter avizora una gastronomía peruana más consolidada en los próximos años. “Muchos de nuestros cocineros hacen una gran labor, pero aún queda mucho por hacer, los festivales ayudan muchísimo a posicionar nuestras gastronomía día a día, pero también cabe destacar el trabajo del Gobierno”, puntualiza.
“The Peruvians have managed to take advantage of the peruvian ingredients that came here, now we have almost all the supplies of Peruvian cuisine and that makes Chileans to like our cuisine” he says. When Walter decided to become a chef he proposed to himself to go far. Due to his work he travelled to Quito, Ecuador, in 2004, to work in demanding kitchens; then he went to Chile, where he lives since six years ago in Valparaiso. He married a Peruvian girl who loved since he was living in Peru, and as a result of that feeling, his little son was born in Chile. The diversity of ingredients in Peruvian cuisine is a great advantage, he says, “I have no doubt, that, makes us a privileged country and, therefore, many of the European countries surrender to our dishes.” The Peruvian cebiche is so much sought abroad “because of the freshness felt in the mouth that makes delight any foreigner, the secret of this dish is based in good fresh fish.”
The diverse Peruvian cuisine not only conquers palates abroad but it is also is taught in culinary schools. Walter Romero Gonzales, 31 years old, is a young Peruvian gastronomy teacher at the Institute “Inacap” of the Technological University of Chile in Valparaiso.
Walter envisions a Peruvian cuisine more consolidated in the coming years. “Many of our chefs do a great job, but there is still much to do, festivals help a lot to position our food every day, but also it helps the government’s work” he says.
EDICIÓN 2013
Cebiche Huachano Ingredientes • 250 g de Pejerrey • 50 g de Camarón • ½ Kilo de naranja agria • Arnaucho (ají pequeño del norte de Lima) • 1 rama de apio • ½ cebolla chica • 2 dientes de ajo • Un pequeño trozo de kion • Ajimomoto • Cilantro Preparación: Cortar el pejerrey en trozos, limpiar los camarones; reservar. Aparte machacar el ajo, el apio, kion, cebolla y el cilantro, se agrega sal, ajinomoto, mezclar bien, dejar reposar por una media hora. A continuación en un bol se mezcla el jugo de la naranja agria con el camarón, el pejerrey, y la preparación machacada. Se finaliza con cebolla cortada en juliana y pequeños pedazos de arnaucho. Servir, decorar con camote y cancha.
Cebiche Huachano Ingredients • 250 g of silverside fish • 50 g of prawn • ½ Kilo sour orange • Arnaucho (little chili from Lima’s north) • 1 stick of celery • ½ small onion • 2 cloves of garlic • A small piece of ginger • Ajimomoto • Cilantro Preparation: Cut the anchovy into pieces, clean the shrimp, reserve. Apart crush the garlic, celery, ginger, onion and cilantro, add salt and Ajinomoto, mix well, and let stand for half an hour. Then in a bowl mix the orange sour juice with the prawns, the anchovy and the crushed vegetables. It ends with onion cut into strips and small pieces of arnaucho chili. Serve the dish with sweet potatoe and toasted corn.
77
78
EDICIÓN 2013
“La globalización benefició a la cocina peruana” GLOBALIZATION BENEFITED THE PERUVIAN CUISINE
J
orge Euguenio Monti de Valsassina, es uno de los chefs más respetados en el mundo. Entre el 2002 y 2010 fue director continental de las Américas de WACS (Asociación Mundial de Sociedades de Chefs). Desde su experiencia, nos señala las bondades de la gastronomía peruana así como el porqué de su gran acogida internacional. “La cocina peruana es bien antigua, pero recién en los últimos 15 años se divulgó masivamente con la aparición de los nuevos medios de comunicación (Internet, celular, etcétera). La globalización la benefició porque mucha gente comenzó a conocer su historia”, explica. También atribuye a la migración como otro factor que expande el arte culinario del Perú por los países de diversos continentes. “Los emigrantes peruanos que están por el mundo abrieron restaurantes, permitiendo a mucha gente apreciar esa cocina tan rica de sabor e ingredientes”. “El cebiche peruano por su sabor delicado y personal, es un plato fantástico, bien fresco, que nos muestra la variedad de pescados de carne blanca marinados, donde el cítrico se combina de manera armoniosa”, señala. Asimismo, pone en relieve la cocina peruana por sus insumos, gran parte de los cuales está ligado al mar, así como a los de origen andino como la papa, que preparados en platos bajo influencia europea -especialmente de España- y oriental -China y Japón-, son difundidos al mundo. Jorge Monti destaca que los restaurantes peruanos triunfan en el mundo debido a la gran variedad de recetas e ingredientes que, bien combinados, resultan en sabores apetecibles a los consumidores.
Jorge Euguenio Valsassina Monti, is one of the most respected chefs in the world. Between 2002 and 2010 he was continental director of the Americas of WACS (World Association of Chefs Societies). From his experience, he points out the advantages of Peruvian cuisine as well as the reason for his great success internationally.
“Peruvian cuisine is quite old, but recently in the last 15 years, it was massively reported in the new media (Internet, phone, etc.). Globalization benefited it because many people began to know its story”, he explains. He also refers to migration as another factor that expands the culinary art of Peru in countries in different continents. “The Peruvian emigrants are opening restaurants around the world, allowing many people to taste the Peruvian dishes so rich in flavor and ingredients.” “The Peruvian cebiche because of its fine and personal taste, is a fantastic dish, very fresh, showing us the variety of white fish marinated in citrus juice harmoniously combined” he says. He also says that Peruvian cuisine stands out for its ingredients, and a great part of them came from the Andean mountains like the potatoes, that all of them prepared under foreign influence, especially from Europe (Spain), Asia (China and Japan) are spread all over the world. Jorge Monti highlights that Peruvian restaurants succeed around the world due to the great variety of recipes and ingredients that well combined are very tasty to consumers.
EDICIÓN 2013
79
Ensalada de langostinos ahumados / Smoked Shrimp Salad
Jorge Monti de Valsassina, nacido en Buenos Aires en 1952, desarrolló su carrera entre Brasil y Argentina. En 1988 obtuvo la medalla de oro en el Festival Internacional de Cocina en Tokio (Japón) y luego recibió el trofeo Toro de Oro en España (1989). En 1991, representa a Argentina en el prestigioso concurso de chefs Bocuse d’Or en Lyon (Francia) donde se posiciona entre los 22 mejores cocineros del mundo. Desde 1996, se dedica a la asesoría gastronómica; fue socio fundador de ABAGA (Asociación Brasilera de Alta Gastronomía) ejerciendo su presidencia entre 1997 y 2009.
Valsassina Jorge Monti, born in Buenos Aires in 1952, he developed his career between Brazil and Argentina. In 1988 he was awarded the gold medal in the International Cuisine Festival in Tokyo (Japan) and then received the Trophy Gold Bull in Spain (1989). In 1991, represented Argentina in the prestigious competition of chefs Bocuse d’Or in Lyon (France) where he got a position among the 22 best chefs in the world. Since 1996, he works as gastronomy adviser, and is founding partner of ABAGA (Brazilian Association of High Cuisine) being his president between 1997 and 2009.
80
EDICIÓN 2013
Javier Brichetto (Argentina)
“
El Perú tiene la ventaja de tener una biodiversidad y recursos naturales todo el año; vemos variedades de pescados para elaborar un plato ícono peruano como el cebiche, rodeado de mariscos como langostinos, calamares y otros muy ricos. Subrayemos los ajíes, el choclo, el limón, la cebolla, que le dan frescura y sabores especiales únicos”, afirma el destacado chef argentino Javier Brichetto. Su talento lo ha llevado a ganar este año el primer Concurso Gourmetapa realizado en España, basado en su inspiración en la gastronomía peruana al presentar “Causa de salmón a mi manera” (tapa española con trucha, papa y quinua). Su pasión por la gastronomía lo lleva a viajar por todo el mundo para aprender e incorporar nuevas tendencias. Hoy investiga sobre la sazón peruana y desea abrir restaurantes para fusionar la cocina de Iberoamérica. “La cocina peruana ya está posicionada, pero tiene una enorme riqueza para seguir creciendo. Tengo la vanguardia y técnica para complementar estos sabores. Observo a Latinoamérica por su futuro prometedor, con el Perú a la cabeza”, indica. Con 39 años, radica desde hace cinco en España, donde ha ganado varios premios. Javier es chef aliado del programa del gobierno peruano Sierra Exportadora para difundir los insumos andinos en la culinaria mundial. Conversamos con él durante su visita al Perú, en las cocinas del instituto D’Gallia. La conjunción de sabores que dice percibir en el Perú “no es fácil de igualar”, y lo afirma con la experiencia de haber probado los mejores platos de la gastronomía internacional. “Me inspiro en la culinaria del Perú porque Argentina no brinda una gastronomía original o autóctona. Esta región de Sudamérica tiene una cocina con influencias de diferentes pueblos como España y Portugal; además, existen cocinas autóctonas como la inca y la azteca. Solo queda exigirnos más y apoyar con un solo puño”, afirma categóricamente.
“Peru has the advantage of having a biodiversity and natural resources throughout the year, we see varieties of fish to produce a dish like ceviche Peruvian icon, surrounded by seafood such as prawns, squid and other very rich. We emphasize the peppers, corn, lime, onion, which give special flavors fresh and unique, “says Javier Brichetto prominent Argentine chef.
His talent has taken him to win this year’s first Gourmetapa Contest held in Spain, based on his inspiration in Peruvian cuisine to present “salmon Cause my way” (Spanish tapa with trout, potato and quinoa). His passion for food led him to travel around the world to learn and incorporate new trends. Today investigates the Peruvian season and want to open restaurants to merge Latin American cuisine. “Peruvian cuisine is already positioned, but has an enormous wealth to continue growing. I have the art and technique to complement these flavors, I watch Latin America for its promising future, with Peru to the head, “he says. With 39 years lies for five in Spain, where he has won several awards. Javier is chef ally Peruvian government program to disseminate Sierra Export Andean inputs in global culinary. We talked with him during his visit to Peru, in the kitchens of the Institute D’Gallia. The combination of flavors that says perceive in Peru “is not easy to match,” and says the experience of having tasted the best dishes of international cuisine. “I am inspired by the cuisine of Peru because Argentina does not provide an original or native cuisine. This region of South America has a kitchen with influences from different villages like Spain and Portugal, in addition, there are native cuisines like the Incas and Aztecs. There is only demand more and support with a single fist, “he says flatly.
EDICIÓN 2013
81
Tapa “Causa a mi manera” / Tapa “Causa my way”
82
EDICIÓN 2013
José Antonio Montes (Lima - Perú)
“
Ahora el Perú ya no solamente exporta materia prima y productos agrícolas, también exporta cocineros”, señala José Antonio Montes, chef de un prestigioso hotel ubicado en el centro de Lima, perteneciente a una gran cadena internacional. Nacido en Piura y próximo a cumplir cinco décadas, lleva la sazón de la buena comida en los genes. Empezó como ayudante de la cocina en el departamento de alimentos y bebidas, del hotel en el cual labora, y tras 20 años de trabajo constante, ascendió a Chef Ejecutivo de la cocina. Tras recibir capacitaciones en Argentina, Italia, Alemania y China, es testigo de cómo la comida peruana se abre paso en el mundo: “Tenemos dos vehículos de expansión, los restaurantes que abren los emprendedores peruanos en el extranjero y las grandes cadenas internacionales de hoteles que empiezan a incluir en sus cartas los platos peruanos”. José Antonio, siempre con una cálida sonrisa, señala que ahora hay más oportunidades para los jóvenes cocineros peruanos que quieran
incorporarse a las cadenas de hoteles internacionales, porque su desempeño “es muy cotizado”, al margen de la gastronomía peruana. “El cocinero peruano es trabajador, amable, y lo hace con gusto, sin desmerecer a los de otros países. La comida la hace con cariño y esa sazón que a uno le gusta. Eso es muy valorado”. En estos años, José Antonio ve que hay una mayor revalorización de los insumos peruanos como la quinua y la papa, que se utilizan con creatividad en la cocina; sin embargo, asegura que no “es muy partidario de las fusiones, que sí se deben hacer, pero siempre y cuando no pierdan la esencia del sabor peruano”, porque luego se convierte en “una cocina de moda” que después pasa con el tiempo. “Hay que mantener las raíces”, afirma con contundencia. Precisa que en el cebiche son solo cinco elementos: el limón, la sal, el ají, el pescado y el toque del culantro. “Ahora se ve que los platos tienen buenas presentaciones, en eso ha evolucionado bastante la cocina peruana”, finaliza.
EDICIÓN 2013
“Peru not only exports commodities and agricultural products, also exports cooks,” says Jose Antonio Montes, chef of a prestigious international hotel located in the center of Lima. Born in Piura -a warm city in the north of Peru- and about to celebrate five decades of life, He has the taste of good food in the genes. He started as a kitchen assistant in the food and drinks department of the hotel where he still works, and after 20 years of constant work, he jumped to the position of Chef. After receiving training in Argentina, Italy, Germany and China, has witnessed Peruvian food makes way into the world: “We have two means of expansion, the restaurants that open the Peruvian entrepreneurs abroad, and the major international hotel chains that begin including in their menus the Peruvian dishes”. Jose Antonio, always with a warm smile, says that there are now more opportunities for young Peruvian chefs who want to join international
hotel chains, because their performance “is highly valued”, regardless of Peruvian cuisine. “The Peruvian chef is hard-working, friendly, and does it with pleasure, with no offense to those of other countries. He or She cooks with love and gets the taste that everybody likes. That is highly valued”. In these years, Jose Antonio sees that there is a greater appreciation of Peruvian ingredients like quinoa and potatoes, which are used with creativity in the kitchen, but he affirms that he “is not very much in favor of mergers, that must be done but as long as it does not make to lose the Peruvian taste”, because later it becomes in “trendy cuisine” that as time goes by, it just disappears. “You have to keep the roots”, he states. He also remarks that cebiche only have five elements: lime, salt, pepper, fish and a touch of cilantro. “Now we see that the dishes have good presentation, in that aspect the Peruvian cuisine has evolved a lot”, he says.
83
84
EDICIÓN 2013
Receta del éxito: Buenos ingredientes, sazón e inocuidad Recipe for success: Good ingredients, seasoning and innocuousness
“
Los peruanos somos muy creativos, eso nos viene desde siempre. Tenemos tal diversidad de elementos que siempre tratamos de obtener otros sabores”, dice el destacado chef de ascendencia rusa, Nicolai Stakeeff.
“Todos nos sentimos identificados con el cebiche. Cuando un extranjero viene a visitar el Perú, lo primero que le preguntamos es: “¿Y ya has probado el cebiche?” No le preguntamos por la causa u otro plato, siempre es el cebiche como elemento nacional”, señala. “El cebiche existe en varias partes del mundo, desde Yucatán hasta la Patagonia. Pero el cebiche peruano tiene ingredientes muy específicos y únicos que lo hacen especial, muy valorado y solicitado por los extranjeros”, explica. Como gran conocedor, no solo de la preparación sino de la historia de la cocina, señala que si bien nuestra gastronomía es una fusión de distintas influencias internacionales con productos autóctonos, hay que tener cuidado al innovar. “Se logró por consenso que el cebiche tuviera cinco elementos básicos: pescado, limón, cebolla, sal y ají. Si nosotros tratamos de incorporarle elementos distintos, estamos abriendo mucho más el abanico y creando ya no una fusión, sino, una confusión con el plato y, definitivamente, esto no favorece a la cocina peruana”, advierte. Nicolai, también docente en destacadas escuelas culinarias del país, está convencido que el cebiche peruano seguirá avanzando y conquistando más paladares y ciudades alrededor del mundo, pero aconseja considerar un par de elementos más para consolidar el éxito: “No solo hay que cuidar los buenos ingredientes y el sabor; también la manipulación. El énfasis hoy, para que la cocina peruana siga creciendo en el mundo, es un buen tratamiento de inocuidad acompañado de un excelente servicio”, concluye.
“We, Peruvians, are very creative, it always has been so. We have such a diversity of ingredients that we always try to create new flavors”, says Russian descent prominent chef, Nicolai Stakeeff. “All of us feel identified with cebiche. When a foreigner comes to visit Peru, the first thing we ask him or her, is: “And have you tasted cebiche?” We do not ask for La Causa or another typical dish, cebiche is always the flagship dish” he says. “You can find cebiche in various parts of the world, from Yucatan to Patagonia. But the Peruvian cebiche has very specific and unique ingredients that make it special, highly valued and sought after by foreigners, “he explains. As an expert, not only preparing food but also in gastronomy history, he points out that Peruvian cuisines is a fusion of different international influences with native products, so that chefs must be careful when trying to innovate. “It has been stated by consensus that cebiche has five basic elements: fish, lime, onion, salt and chili. If we try to incorporate different elements, we are opening much more the variety and creating not a new fusion but a confusion with the dish, and definitely, it does not favor the Peruvian cuisine”, he warns. Nicolai, also a teacher at leading culinary schools in Peru, is convinced that Peruvian cebiche will keep going ahead and conquering more palates and cities around the world, but advise to consider a couple of more elements to consolidate the success: “We must not only care for good quality of ingredients and good taste; also the handling. Today the emphasis in order to Peruvian cuisine continues growing in the world, it is a good innocuous handling accompanied by excellent service “, he concludes.
EDICIÓN 2013
85
86
EDICIÓN 2013
Puerto Norte (Lima - Perú)
S
u amable sonrisa delata la sencillez de su persona. José Zuloeta Malca, natural de Cajamarca, llegó a Lima con tan solo 19 años y muchas ganas de triunfar; tenía en claro que lo iba a lograr a través de la gastronomía, al tener su propio restaurante. Trabajó como albañil, operario en una fábrica y otras actividades, hasta apoyar en la cocina de un pequeño restaurante de un pariente suyo, donde aprendió los toques y las combinaciones para una exquisita sazón. Trabajó disciplinadamente y ahorró. Con el tiempo, inició su primer restaurante de menú criollo, para luego proyectarse a tener uno más grande de comida marina. Así nace, en 2009, Puerto Norte, ubicado en el centro de Lima, con un atractivo local de impecable presentación. “El sueño se hizo realidad, pero se trabaja sin pausa, para continuar creciendo y deleitando al cliente. Me siento orgulloso de la gastronomía peruana, del cebiche, que es el plato fundamental en nuestra carta y ya es parte clave de mi vida, y la satisfacción del cliente es mi motivación”, señala. En febrero de 2011 abrió su segundo local en Puente Piedra; este año inauguró su tercer local, también en el mismo distrito, dentro del complejo turístico El Andén. “La fortaleza de la oferta culinaria de Puerto Norte es el toque norteño a la sazón de mis platos”, nos revela sin mayores detalles, como atesorando el secreto de su éxito. Sus locales pueden albergar hasta 200 personas para recepciones y eventos corporativos.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Puerto Norte Lima: Av. España 224 (cruce con Wilson), Cercado de Lima. 433 0177 / 527 1184
[email protected] www. cebicheriapuertonorte.com www.facebook.com/PuertoNorte.Peru Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: cebiche Puerto Norte (con una riquísima leche de pantera, camote glaseado y choclo).
His friendly smile reveals the naturalness of his personality. José Zuloeta Malca from Cajamarca, came to Lima very young at just 19 years old but eager to succeed, he was aware that he will succeed through the gastronomy by having his own restaurant. He worked hard as a bricklayer, a factory worker and in other jobs, until he had the opportunity to help in the kitchen of a relative restaurant, where he learned the touches and combinations to get and exquisite taste. He worked with discipline and saved money. He started his first restaurant of local food and after that we dreamt of having a bigger one of seafood. So Puerto Norte was born, in 2009, located in the center of Lima, with an impeccable presentation. “The dream came true, but I still have to keep working without pause to continue growing and delighting the customer. I am proud of Peruvian cuisine, the cebiche, which is the fundamental dish on our menu, and also it is a key part of my life, and customer satisfaction is my motivation”, he says. In February 2011 opened its second restaurant in Puente Piedra, and this year opened its third restaurant, also in the same district, inside the touristic resort El Andén. “The strength of the cuisine of Puerto North is the northern touch of taste”, reveals with no further details, in order to keep the secret of his success. Their restaurants can attend up to 200 people for receptions and corporate events.
EDICIÓN 2013
Cebiche Puerto Norte (4 porciones)
Cebiche Puerto Norte
Ingredientes • 200 g de lenguado en filete • 10 conchas negras • 2 camarones • 6 conchas de abanico • 200 g de mixtura de langostinos, pulpo y calamar • 10 limones • ½ cebolla finamente picada en juliana • Ají limo • Culantro picado • Camote y choclo • Sal y pimienta al gusto
Ingredients • 200 g fillet of sole • 10 black shells • 2 shrimp • 6 scallops • 200 g of mixture of shrimp, octopus and squid • 10 limes • ½ onion, finely chopped into strips • Chili “limo” • Chopped coriander • Sweet potatoes and corn • Salt and pepper to taste
Preparación: Blanquear los mariscos, camarones y el calamar. Cocinar en agua el pulpo; reservar. En un bol colocar el pescado cortado en cubos, las conchas negras y de abanico limpias. Juntar ambas preparaciones y agregar el zumo de los limones, el ají despepitado, sal, pimienta, culantro y mezclar bien. Luego, agregar la cebolla en juliana. Servir acompañado de camote sancochado y choclo desgranado.
Preparation: Blanch the shellfish, shrimp and squid. Cook the octopus in water. In a bowl place the fish cut into cubes, and the scallops and black shells previously cleaned. Place all the fish and shellfish in a bowl and add lime juice, chili without seeds, salt, pepper, coriander and stir well. Then, add the onion cut into strips. Serve with boiled sweet potato and boiled corn kernels.
87
88
EDICIÓN 2013
Daría Mar (Lima - Perú)
H
ernán Quinto Villaverde estudió Odontología pero, definitivamente la gastronomía peruana marina lo sedujo y por ello apostó por su propia cebichería; y no se equivocó. “Daría Mar propone, expresa y canaliza a través de la cocina peruana marina un nuevo estilo de vivir mejor, más sano, saboreando la variedad y biodiversidad de nuestro rico mar”, afirma categóricamente. Ubicado estratégicamente en el centro de Lima, rodeado de infraestructura renovada y cerca de empresas, instituciones, centros comerciales, Daría Mar ofrece a su clientela, una variada carta marina. Hernán Quinto se encarga personalmente del negocio, y atiende a sus clientes con la cordialidad y profesionalismo que impone. “Este restaurante celebra la mágica relación que se genera entre los comensales y el disfrute de los encantos de nuestro mar que, combinado con productos de la tierra como el limón, la cebolla y el ají, resultan en el cebiche, plato que aplaude nuestra cultura y enorgullece a todo nuestro país”, subraya.
Hernán Quinto studied odontology, but definitely Peruvian marine cuisine seduced him and therefore he decided to have his own cebichería (seafood restaurant), and he didn’t get wrong. “DARÍA MAR offers, express and channels through Peruvian marine cuisine a new style of living better, healthier, and tasting the variety and rich biodiversity of our sea,” affirms.
Hernán señala que los profesionales que tienen la posibilidad de trabajar y promover el consumo de los recursos naturales como los marinos, no solo demuestran con orgullo el exquisito sabor de las recetas marinas peruanas, sino que, son exigentes con la calidad de los productos, para satisfacción del cliente; prueba de ello es Daría Mar.
Strategically located in the center of Lima, surrounded by renewed infrastructure and close to businesses, institutions, malls, DARÍA Mar offers to his customers a varied seafood menu. Hernán personally handles the business and attends the customers with the friendliness and professionalism prevails.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Jr. Pachitea 150 - 154 (A una cuadra del hotel Sheraton), Cercado de Lima 4273944
[email protected] /
[email protected] www.facebook.com/daria.mar.33 Tarjeta de Crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche de trucha
“This restaurant celebrates the magical relationship that develops between the guests and enjoy the charms of our sea, combined with local produce like lime, onion and peppers, are in the cebiche, a dish that applauds our culture and pride for our entire country, “he stresses. Hernan says that professionals are able to work and promote the consumption of natural resources such as seafarers, not only proudly show the exquisite taste of the Peruvian marine recipes but are demanding quality products to customer satisfaction, the proof is Daria Mar.
EDICIÓN 2013
Cebiche de Trucha
Trout Cebiche
Ingredientes • 250 g trucha • 1 ají limo • Limones • dientes de ajo molidos • 1 Camote • 2 Cebollas rojas • Culantro • Sal, pimienta al gusto
Ingredients • 250 g trout • 1 chili • Limes, • Cloves garlic, minced • 1 Sweet Potato • 2 red onions • Coriander • Salt, pepper to taste
Preparación: Filetear con delicadeza la trucha ya que la carne es muy delicada. Cortar en dados pequeños. Cortar la cebolla roja en pluma. Retirar las pepas al ají limo y picarlo. Sancochar el camote, pelar y cortar en rodajas. Colocar los dados de trucha en un bol, agregar ajo, ají, cebolla picada y el jugo de limón. Sazonar con sal y pimienta al gusto, y culantro picado al final.
Preparation: Fillet gently the Trout because the meat is very delicate. Cut into small cubes. Cut the red onion in pen. Remove the seeds out of the chili and chop it tiny. Boil sweet potatoes, peel off them and cut into slices. Place the trout in dices in a bowl, add garlic, chili, onion cut into strips and lime juice. Season with salt and pepper to taste, and finally spread chopped coriander.
89
90
EDICIÓN 2013
Piscis (Lima - Perú)
“
El cebiche es un plato que genera pasión en el cocinero peruano, alegría, fanatismo en nosotros porque amamos lo que hacemos: cocinar. Eso nos hace diferentes”, dice Javier Vargas, gerente de la cadena de Cebicherías Piscis.
En 1992, en un pequeño local alquilado en la avenida Chimú, en la Urb. Zárate, San Juan de Lurigancho, empezó su aventura gastronómica. Con todo su capital compró seis mesas, 15 sillas y empezó a vender cebiche y algunos platos criollos. Luego de superar muchos momentos difíciles, los clientes aumentaron atraídos por su sazón y la buena atención. Así, nació Piscis. Ahora, luego de 21 años en el mercado, es una cadena familiar que comparte con sus 4 hermanos: Manuel Hernán, Raúl, Guillermo y Robert. Tienen 9 locales ubicados en Lima, y la visión estratégica de inaugurar un local por año. Piscis apuesta por la preparación de los diversos platos de su carta gastronómica con la mejor selección marina y un servicio de calidad orientados siempre a la excelencia.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Jr. Lanzón 211 - Zarate - SJL Av. Brígida Silva de Ochoa 296 - San Miguel 459-1614 566 -2212
[email protected] http://www.cebicheriaspiscis.com/ Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Selección Marina (Cebiche de conchas negras, causa de pulpo de cangrejo, pulpo al olivo, tiradito de pescado al ají amarillo)
Javier Vargas, gestor del Día del Cebiche Javier Vargas, initiator of “Cebiche’s Day”.
“Cebiche, is a dish that produce passion in the Peruvian chef, joy, fanaticism in us because we love what we do: cook. That makes us different”, says Javier Vargas, manager of seafood restaurants Piscis. In 1992, in a small rented location on Chimu Avenue, Zarate, San Juan de Lurigancho, began his culinary adventure. With all his savings, bought six tables, 15 chairs, and started selling cebiche and some Peruvian traditional dishes. After overcoming many difficult times, the number of his customers increased as a result of the good season and customer service. Thus, was born Piscis. Now, after 21 years in the market, it is already a restaurant chain that he shares with his 4 brothers Manuel Hernán, Raúl, Guillermo and Robert. Piscis has nine different locations in Lima, and the strategic vision of opening a new location per year. Pisces commitment is to prepare the different dishes of his menu with the best marine products and a fine customer service.
EDICIÓN 2013
El cebiche del Chef
Cebiche de pescado fresco y la mejor selección marina acompañada de afrodisiacas conchas negras.
Chef’s cebiche
Cebiche of fresh fish and the best seafood selection, accompanied by aphrodisiac marine black shells.
Ingredientes • 140 gramos de filete de lenguado • 60 grs de mixtura de mariscos • 2 conchas de abanico • Un camarón jumbo • 6 conchas negras • Jugo de 4 limones • Un ají limo • Cebolla en pluma • Lechuga, choclo, camote • Sal al gusto
Ingredients • 140 grams fillet of sole • 60 grams of mixture of seafood • 2 scallops • A jumbo shrimp • 6 black shells • Juice of 4 limes • A “limo” chili • Onion • Lettuce, corn, sweet potato • Salt to taste
Preparación: Cortar el lenguado en láminas pequeñas (más o menos 3cm por 2cm). Colocar en un bol, condimentar con sal, ají limo; incorporar el jugo de los limones, agregar la cebolla y encebichar hasta lograr el equilibrio perfecto de sus componentes. Preparar el cebiche de conchas negras con un toque de pisco acholado. Servir inmediatamente en copa.
Preparation: Cut the sole in half small strips (about 3cm x 2cm). Place in a bowl, season with salt, chili, add the lime juice, add the onion and stir gently until achieve the perfect balance of its ingredients. Prepare the black scallops Cebiche with a touch of “pisco acholado”. Serve immediately in glass.
91
92
EDICIÓN 2013
North Fish (Lima - Perú)
L
a deliciosa “leche de tigre” era adorada en el barrio de Jorge Tello, en Los Olivos. La receta es un secreto celosamente guardado que no ha revelado ni a sus familiares. Se inició con un pequeño local, porque su idea era vender al paso, pero con el rápido transcurrir del tiempo, la fama de sus cebiches, creció por ese toque especial. “El éxito de North Fish se sustenta en la calidad de sus productos, todos muy frescos, sumado a la higiene y la rápida atención cordial para todas las mesas sin excepción”, afirma contundentemente. En el 2010 abrió el primer local en la avenida Izaguirre, en Los Olivos, y ante el éxito abrió un segundo local, más amplio, en la misma avenida. Ahora está próximo a inaugurar un tercer local en Independencia. “Este crecimiento motiva y nos sensibiliza para un mayor compromiso ante el público. Hoy más que nunca se sigue trabajando, nos expandemos con responsabilidad para no descuidar la calidad y la atención que nos caracteriza”, subraya. Jorge revela que la motivación de su negocio es la alegría que su público demuestra cuando degusta un plato de cebiche y comidas marinas en su local. Por ello, no deja de estar agradecido al mar peruano, que de sus aguas provienen los pescados y mariscos que le han traído bienestar a su familia y, sobre todo, le han otorgado un sentido a su vida.
Contacto / Contact Dirección / Address: Av. Carlos Izaguirre 501, Los Olivos 4852659
[email protected] Facebook: https://www.facebook.com/CevicheriaNorthFish?fref=ts Tarjetas de crédito / Credit cards: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Leche de tigre North Fish
The delicious “tiger’s milk” was very appreciated in the neighborhood of Jorge Tello, in Los Olivos. The recipe is a secret very well kept that has not revealed even to his relatives. He began with a small shop, because his idea was to sell to the pedestrians, but as time went by very fast, the fame of his cebiches grew due to his special taste. “The success of North Fish is based on the quality of its products, all of them are very fresh, plus the cleanness and fast friendly service for all the tables without exception,” he says bluntly. In 2010 he opened the first restaurant in Izaguirre Avenue, Los Olivos, and because of the success opened a second location, bigger, in the same avenue. Now he is about to open a third location in Independence, another district. “This growth encourages and makes more sensitive to customers. Today more than ever we keep working, we expand with responsibility in order to take care of the quality and customer service we deliver and everybody already know”, he stresses. Jorge reveals that the motivation to continue in the restaurant business is the joy that customers express at the time of eating his cebiche and other seafood dishes. Therefore he is very thankful to the Peruvian sea, because from its waters comes the fish and shellfish which brought him well-being, and above all, gives meaning to his life.
EDICIÓN 2013
Cebiche Viuda Negra
Ingredientes • 10 conchas negras • 1 cangrejo popeye • 100 g de pescado en filete • 100 g camote glaceado • 2 conchas de abanico • 50 g choclo sancochado • 20 g yuyo blanqueado • 2 hojas de lechuga • Jugo de limón • Rocoto licuado • Ají limo chancado y picado • Culantro picado • Sal, pimienta, Ajinomoto • Una cebolla roja Preparación: En un bol mezclar el pescado y los mariscos con jugo de limón, sal, ají limo (para aromatizar y dar un buen punto de picante). Luego se echa las conchas negras despulpadas. Sazonar con pimienta y Ajinomoto. Acompañar con el cangrejo popeye (previamente hervido), el choclo desgranado, el yuyo, la lechuga y los camotes glaceados.
Cebiche Black Widow Ingredients • 10 black shells • 1 crab “Popeye” • 100 g of fish fillet • 100 g sweet potato coated with caramel • 2 scallops • 50 g corn blanched • 20 g boiled seaweed • 2 leaves of lettuce • Lime juice • Liquefied Hot chili • “Limo” chili crushed and chopped • Chopped coriander • Salt, pepper, Ajinomoto • A red onion Preparation: In a bowl mix the fish and seafood with lime juice, salt, chili (to flavor and give a good point of spicy). Then put the black shells pulp. Season with pepper and Ajinomoto. Serve with the crab popeye (previously boiled), corn boiled, seaweed, lettuce and sweet potatoes coated with caramel.
93
94
EDICIÓN 2013
La Matarina (Lima - Perú)
H
ace 26 años, don Hernando Vargas abrió las puertas de “La Matarina” para difundir el variado folklore peruano y la exquisita gastronomía de Cajamarca, teniendo en sus inicios presentaciones de los afamados Indio Mayta y Jilguero del Huascarán.
Sin embargo, no obstante nació como un restaurante de comidas típicas de la sierra norteña y ofrecer una atractiva oferta de potajes a base de cuy, chancho y res. El cebiche ocupa un lugar preferencial en su carta. “El cebiche es un plato emblemático. Un restaurante que no lo tenga en su carta no es un restaurante peruano, porque es un plato de bandera”, afirma categóricamente. Tras siete años de gran acogida por sus clientes, se mudaron a su actual sede ubicada en el Boulevard de Los Olivos, y debido a su calidad en el servicio han obtenido por cinco años consecutivos, el premio de la “Cinta Roja y Blanca” otorgado por Peruana de Opinión Pública (POP).
26 years ago, Don Hernando Vargas opened the doors of “The Matarina” to spread the rich Peruvian folklore and exquisite cuisine of Cajamarca, presenting at the beginning shows of the famous “Indio Mayta” and “Jilguero del Huascarán”.
“El cebiche que ofrecemos es exquisito, delicioso como todos los demás y, la única diferencia respecto a otros, es que le agregamos la sarandaja, como buen cebiche norteño”, agrega.
Although it began as a typical restaurant of the northern highlands foods, and to offer an attractive menu of dishes based on guinea pig, pork and beef. Now the cebiche dish occupies a special place in the menu.
Don Hernando refiere que a su local acuden personas de todas las regiones del país, y que el cebiche es el preferido para iniciar un almuerzo, porque combina con todos los platos de la gastronomía peruana.
“The cebiche is a flagship dish of Peruvian cuisine. A restaurant that does not have it in the menu, can’t be considered a Peruvian restaurant” he affirms. After seven years of great success because of the great number of customers, they moved to his current location in Los Olivos Boulevard, and due to the quality of customer service, his restaurant have got for five consecutive years, the “Red and White Ribbon” award granted by Peruvian Public Opinion (POP).
“El Día Nacional del Cebiche, es un justo reconocimiento al plato de bandera de los peruanos, porque se le da la importancia debida que tiene en las mesas de todo el país”, subraya.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Local 1: Av. Alfredo Mendiola 3451, Los Olivos. Local 2 (Campestre): Km. 32 ½ Panamericana Norte (Paradero Las Viñas) 4857683 / 5485213 / 997039396 / 144*2603
[email protected] www.lamatarinaperu.com Facebook: La Matarina Perú Tarjeta de crédito /Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche de la Matarina
“The cebiche we offer is exquisite, delicious as it can be found in other places, the only difference from the others, is that we put “sarandaja”(sort of beans) as a good cebiche of the northern Perú” he adds. Don Hernando Local tells that people from all regions of the country come to his restaurant and cebiche is preferred as an starter because it combines with all the dishes of Peruvian cuisine. “The Cebiche National Day is a fair recognition to the Peruvian flagship dish, because this way, we give it the real importance it has on the tables around the country,” he stresses.
EDICIÓN 2013
Cebiche a la Matarina
Cebiche Matarina
Preparación: El calamar, los langostinos y camarones se blanquean en agua hirviendo, luego se reservan; antes que se enfríe el calamar se corta en aros. El pulpo se cuece (pero no mucho). Se corta el filete de pescado en cubos y se mezcla con el zumo de limón y los demás ingredientes marinos en un bol, moviendo suavemente. Se agrega el ají limo picado en tiras delgadas, el culantro, la sal y pimienta al gusto. Se acompaña con cebolla en pluma, choclo, camote sancochado y lechuga.
Preparation: Blanch the squid, prawns and shrimp in boiling water, reserve. The squid before get cold, cut into rings. The octopus must be cooked in boiling water (but not too long). Cut the fish fillet into cubes and mix with the lime juice and remaining marine ingredients in a bowl, stir gently. Add the chopped chili into thin strips, coriander, salt and pepper to taste. Serve with onion cut into strips, boiled corn kernels, boiled sweet potatoes and lettuce.
Ingredientes • 50 g de calamar • 50 g de langostino • 50 g de pulpo • 50 g de camarón • 100 g de pescado en filete • 2 cebollas • 120 g de granos de choclo cocido • 1 ají limo • Hojas de culantro • 6 limones • Sal y pimienta al gusto
Ingredients • 50 g of squid • 50 g of shrimp • 50 g of octopus • 50 g of shrimp • 100 g of fish fillet • 2 onions • 120 g of boiled corn kernels • 1 chili • Coriander leaves • 6 limes • Salt and pepper to taste
95
96
EDICIÓN 2013
Las Dos Jarras (Lima - Perú)
T
oda la vida es como estar encima de un velero, vamos al ritmo de las circunstancias u oleajes; mientras esto ocurre, tenemos que alimentarnos con lo mejor del Perú: su comida marina”, dice Raúl Caysahuana Aranda, chef de la cebichería Las Dos Jarras.
Estudió tres años en un instituto culinario y, tras aprovechar cada momento para tomar nota de los consejos de sus maestros para perfeccionarse en el arte de la preparación del cebiche, decidió abrir su propio restaurante en Los Olivos. “Antes trabajé en varios restaurantes, donde miraba, aprendía, y me exigía. Varios amigos siempre me repetían: aprende de todo, porque uno nunca sabe; cocinar será una ventaja con harto valor agregado en el futuro”, recuerda. Su pasión por el cebiche y la gastronomía marina corre por sus venas, y así lo demuestra cuando prepara este plato a sus clientes, con cada detalle que pone. “Sencillamente, creo que nací cerca de la playa y con el olor característico del mar y toda su rica biodiversidad”, señala. Raúl, afirma que no obstante ya mucha gente ha tomado conciencia, es vital que los 30 millones de peruanos ingieran casi a diario alimentos provenientes del mar, porque son “los más sanos y reducen las posibilidades de adquirir muchas enfermedades”. “Solo con respeto y formalidad, la gastronomía peruana seguirá creciendo. Mi familia, mis amigos, cada uno de mis platos y mi público son la razón para levantarme en la madrugada y pensar en cada detalle, innovando, creando y preparando una sorpresa culinaria para cada día”, afirma con una sonrisa.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Av. Alfredo Mendiola 3451, (frente a Mega Plaza), Los Olivos 4851817 / 981974735
[email protected] Facebook: Cevicheria Las Dos Jarras Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes
Life is like being on a sailboat, we just sail at the pace of the weather and waves, while this happens, we have to feed ourselves with the best of Peru: its seafood “, says Raul Caysahuana Aranda, owner and chef of “Las Dos Jarras” He studied three years at a culinary institute and, after taking advantage of every moment to take note of his teachers’ advice to improve himself in the art of preparing cebiche, decided to open his own restaurant in Los Olivos. “Before of having my own restaurant, I worked in several restaurants, where I watched, learned, and I demanded to myself. Several friends always repeated to me: learn all, because you never know, cooking is an advantage with much value added in the future”, he recalls. His passion for cebiche and the sea food runs through his veins, and so he shows it when preparing this dish for his customers, with every detail he cares. “I enjoy seafood cuisine, because I think I was born near the beach and with the characteristic smell of the sea and all its rich biodiversity,” he says. Raul says however many people have already become aware, it is vital that the 30 million Peruvians almost daily eat food from our sea, because it is “the healthiest and prevent getting ill of many diseases.” “Only with respect and formality, Peruvian cuisine will continue to grow. My family, my friends, each of my dishes and my customers are the reason to get up every morning and think of every detail, innovating, creating and preparing a culinary surprise for every day”, he says with a smile.
EDICIÓN 2013
Cebiche Las Dos Jarras
Cebiche Las Dos Jarras
Ingredientes • 400 g de pescado blanco en trozos • 8 camarones medianos • 4 conchas de abanico • 200 g de caracoles • 250 g de calamares en aro • 2 cebollas rojas cortadas en juliana • Limones, culantro y sal
Ingredients • 400 g white fish cut into cubes • 8 medium shrimps • 4 scallops • 200 g of sea winkle • 250 g of squid cut into rings • 2 red onions cut into strips • Limes, coriander and salt.
Preparación: Poner los pedacitos de pescado crudo en una fuente de vidrio, salpimentar y agregar el jugo de los limones. Blanquear (técnica de pasarlos por agua hirviendo por unos minutos) los camarones, conchas, caracoles y calamares. Mezclarlos con las cebollas y el culantro, rectificar la sal. Servir inmediatamente.
Preparation: Put the pieces of raw fish in a glass bowl, add salt, pepper and lime juice. Blanch (To immerse rapidly in boiling water and allow to cook slightly) the shrimp, shells, sea winkle and squids. Mix them with onions and chopped coriander, verify salt to taste. Serve immediately.
97
98
EDICIÓN 2013
Fuego Azul (Lima - Perú)
M
iguel Ángel Paredes, a sus 27 años, ha encontrado el rumbo de su vida en la gastronomía peruana expresada en el cebiche, tras haber estudiado los primeros ciclos de las carreras de Derecho y Contabilidad en distintas universidades privadas.
“Para sorpresa de mis padres, no me hallé para nada en esas carreras universitarias; algo me decía que no era mi camino, siempre quise estudiar Gastronomía; por ello estudié en un instituto de reconocido prestigio, pero previamente cursé estudios para ser barman”, dice. El primer trago que preparó fue uno que inventó y le puso por nombre “Fuego Azul”, un pisco sour con un toque de curazao azul. De allí proviene el nombre de su cebichería.
Miguel Angel Paredes, is 27 years old and has already found his path in life in the Peruvian cuisine expressed in cebiche. After studying the first years of Law and Accounting careers in different private universities, he met himself in the gastronomy.
Egresado de las aulas de D’Galia en el 2008, Miguel Ángel, trabajó en diversos restaurantes y hoteles de la capital, hasta que en diciembre del 2012, solo unos meses atrás, abrió su propio local, con su propuesta de cebiche prehispánico con tumbo, un fruto con alto contenido de vitamina C.
“My parents were so surprised that I didn’t feel being myself at the university in those careers. Something told me it was not my way, I always wanted to study gastronomy, and that’s why I decided to study at an institute of recognized prestige, but previously I studied to be a barman” says.
“Quiero resaltar en el cebiche y mis platos marinos los productos autóctonos que a veces se olvidan, como el tumbo, fruto de los Incas, pero sin desvirtuar su esencia, ni recargarlo con otros productos”, indica.
The first drink he prepared as a barman student was one he invented and named it “Blue Fire” , a mix of Pisco Sour with a touch of blue curacao, so Blue Fire (Fuego Azul in Spanish) became the name of his seafood restaurant.
“Mucho más allá de tener varios locales, quiero que la gente me reconozca por tener un buen producto y por algo distinto, entre todos. Soy joven aún, y trato de dar lo mejor de mí”, afirma con mirada optimista.
Contacto / Contact Dirección / Address: Av. Angélica Gamarra 1430, Los Olivos 531 5360
[email protected] Facebook: https://www.facebook.com/fuegoazulcebicheria?fref=ts Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche con Tumbo
Graduated from D’Gallia classrooms in 2008, Miguel Angel worked in various restaurants and hotels in the capital until December 2012 when he opened his own “cebichería”, with his proposal of pre-Hispanic cebiche prepared with “tumbo”, a typical fruit with high content of vitamin C. “I want to emphasize in my cebiche and seafood dishes, the use of native products that sometimes are forgotten, as “tumbo” the fruit of the Incas, but without losing the essence of cebiche, and avoiding to overload the dish with other ingredients”, says. “Far beyond of having several restaurants, first l want people to recognize me as having a good product and different. I’m still young, and I try to do my best,” he states with optimism.
EDICIÓN 2013
Cebiche con Tumbo
Cebiche with “Tumbo”
Ingredientes • 40 g de langostinos blanqueados • 40 g de calamares blanqueados y cortados en aros • 100 g de filete de trucha • 10 cubos de hielo • Jugo de 2 limones • ½ taza de jugo de tumbo • Culantro • 1 ajíes mocheros • Sal al gusto • Cebolla roja en juliana. Guarnición: Choclo desgranado.
Ingredients • 40 g of blanched shrimp • 40 g of blanched squid and cut into rings • 100 g fillet of trout • 10 ice cubes • Juice of 2 limes • ½ cup “tumbo” juice • Coriander • 1 chili “mochero” • Salt to taste • Red onion cut into strips. Garnish: boiled corn kernels. Preparation: Crush the chili and cilantro in a mortar. Place the shellfish in a bowl with ice, juices and salt. Salt the trout and mix with the juices and shellfish. Then remove the ice. Serve with the onion and boiled corn kernels.
Preparación: Moler en un mortero el ají con el culantro. Colocar la mezcla en un recipiente junto con los hielos, los jugos y sal. Salar la trucha y mezclarlo con los jugos y los mariscos. Retirar los hielos. Servir con cebollas en juliana y choclo desgranado.
99
100
EDICIÓN 2013
Mero Loco (Lima - Perú)
“
El cebiche es mi pasión como buen norteño. Para mí y para todos es un plato de integración, de alegría. Sin el cebiche no podría vivir, ni el peruano tampoco”, dice Eddie Hidalgo de Lama, más conocido como Mero Loco.
Sus inicios fueron duros: vendía cebiche al paso en la avenida Aviación y también realizaba servicio de taxi. En 1995, abrió su primer local en la avenida Constructores, en La Molina; en 1998, abrió el segundo en la avenida Javier Prado. Su nuevo local en la avenida Trapiche, en el distrito de Comas, es el tercero en pescados y mariscos. “Con un local de 70 mesas en dos pisos, para recepciones y eventos, ha sido un gol de media cancha. Definitivamente, hay para todos y la plata está en el cono norte. Acá está mi público, la gente por aquí quiere más al Mero Loco; me siento más contento, como si estuviera en Tumbes”, subraya. El cebiche peruano, dice, a diferencia de otros países, es más exquisito porque utiliza el pescado fresco; en el extranjero, utilizan el pescado congelado; además, “el limón de Chulucanas no lo encuentras en ninguna parte del mundo, solo en el Perú”. “Pienso que nosotros podemos trabajar con cualquier pescado para hacer cebiche, solo hay que darle una buena sazón. Tenemos el perico, la cojinova, la lisa, el róbalo, el ojo de uva, el carajito, que se deja trabajar bien bacán: rico, sabroso y blanco”, señala. “El cebiche es un plato que puedes comer de día, de noche, de madrugada, a cualquier hora, normal. Comer cebiche en exceso es bueno, que no se lo cuenten”, finaliza.
Contacto / Contact Dirección / Address: Mero Loco II - avenida Trapiche, cuadra 2, Comas 328-9664
[email protected] / Facebook: Mero Loco II www.merolococevicherias.com / Facebook: Mero Loco II Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Mero Loco (filetes de mero y lenguado bañados en salsa de vino blanco, acompañado de risotto de champiñones y espinacas)
“Cebiche is my passion as a good northern Peruvian. For me and for everybody, this is an integration and joy dish. Without cebiche I could not live, nor the Peruvian either”, says Eddie Hidalgo de Lama, best known as “Mero Loco”. His beginnings were hard: selling cebiche to pedestrians on Aviation Avenue and also working as a taxi driver. In 1995, he opened his first restaurant in La Molina district, Lima; and in 1998 opened a second restaurant on Javier Prado Avenue. Now its new restaurant on Trapiche Avenue, in Comas district, is the third in his chain seafood restauratns. “With room for 70 tables on the two floors to attend to receptions and social parties, this restaurant has been a goal from midfield. Definitely there is space for everybody in the restaurants business, and the money is in the north area of Lima. Here is my public, people from here loves me more, and I feel happy for that, it is like if I were in Tumbes, where I was born”, he stresses. The Peruvian cebiche, says, unlike other countries, is more delicious because it is prepared with fresh fish, abroad it is used frozen fish; besides, “You can not find the lime from Chulucanas, in other countries, only in Peru”. “I think we can use any fish to prepare cebiche, you just have to season it very well. We have different kind of fish in our sea”, says. “Cebiche is a dish that you can eat during the day, at night, at dawn, at any time. Eating cebiche in excess is good”, he stresses.
EDICIÓN 2013
Cebiche de Corvina
Cebiche of Croaker
Ingredientes • Filete de corvina • Limón • Cebolla • Culantro • Ají limo • Sal al gusto • Camote • Choclo
Ingredients • Croaker fillets • Lime • Onion • Coriander •“Limo” chili • Salt to taste • Sweet Potato • Corn
Preparación: En un bol echar la corvina en trozos cuadrados y mezclarlos con el limón, la sal, el ají limo picado y el culantro; revolver y agregar la cebolla cortada en juliana. Servir acompañado de camote y choclo desgranado.
Preparation: In a bowl put the croaker fillets cut into square pieces and mix them with lime, salt,”Limo” chili, and chopped coriander. Stir gently and add the onion cut into strips. Serve with sweet potato and boiled corn.
101
102
EDICIÓN 2013
Fish (Lima - Perú)
L
uis Iván Ávalos, a sus cortos 22 años, ya es un maestro en la preparación del cebiche, su primer contacto con la cocina lo tuvo a los 13 años, cuando ayudaba a lavar los platos y vasos en un restaurante.
“Un día me tocó lavar ollas y sartenes, un trabajo muy duro, y luego tuve la oportunidad de lavar los tazones para el cebiche, algo que me gustó, porque terminaba rápido y me acercaba a mirar cómo lo preparaban y, aunque los cebicheros en la cocina no querían enseñarme, aprendí”, dice. “En 2011 el restaurante en el que yo trabajaba, participó en la feria gastronómica organizada con ocasión al Día Nacional del Cebiche por ARMAP. Cuando llamaron al dueño del restaurante para premiarlo como “mejor cebichería invitada”, él me dijo, anda tú, porque tú preparas el cebiche, subí al estrado y recibí la placa, todos creían que yo era el dueño”, recuerda. Hace unos meses inauguró conjuntamente con sus dos hermanos y sus padres, su propia cebichería que lleva por nombre Fish, un pequeño local pero con muchas ganas de salir adelante; y si bien sus comienzos fueron duros, ahora ya puede afrontar los gastos de la familia y sabe que aún tiene un largo camino por recorrer. “Yo desde que me metí a la cocina, sabía que el cebiche lo era todo. Es la puerta a donde quieres llegar; y si le tienes fe, solo vendiendo cebiche puedes hacer crecer a tu familia. No es fácil prepararlo, es mañita, es costumbre, es agarrarle cariño, familiarizarte con el cebiche”, señala.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Calle 29 Mz. f1 lote 21 Coop. de Vivienda Primavera - Comas 770 - 9012 940509047
[email protected] Facebook: Cebichería Fish Tarjeta de Crédito / Credit Card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche mixto a lo Fish
Luis Ivan Avalos, at his early 22 years, he is already a master in cooking cebiche. His first contact with the kitchen was when he was 13 years old, when washed the dishes and glasses in a restaurant. “ One day I had to wash pots and frying pans, it was hard work , and then I had the chance to wash bowls used to prepare cebiche , something that I liked, because I finished washing them very fast, and also watched how cebiche was prepared, and despite the chefs didn’t want to teach me, I learnt watching”, says. “In 2011, the restaurant where I used to work, participated in the food fair organized because of the Cebiche Day organized by ARMAP. When the restaurant owner was called to receive the award “Best seafood restaurant invited”, he told me: you go, because you prepared the cebiche. So, I went to the podium and received the award, everybody thought I was the owner of the restaurant”, he recalls. Some months ago, he and his two brothers and parents opened his own “cebichería” (seafood restaurant) called Fish. It is a small place yet, but it will be bigger. The beginning was hard but now he can afford his family home expenses, and knows there is still a long way to go. “Since I step into the kitchen, I knew cebiche was everything. It is the door to go where you want to reach. If you have faith, only selling cebiche you can help your family and improve your economy. It isn’t easy to cook it, you need skill to do it, and above all, love it, get used to it”, he ends.
EDICIÓN 2013
Cebiche Mixto a lo Fish
Cebiche mixed “Fish”
Ingredientes • 80 g de filete de pescado • 20 g de calamar blanqueado • 3 langostinos medianos blanqueados • 1 concha de abanico • 20 g de pulpo cocido picado • 1 camarón blanqueado • 5 limones verdes • 1/4 cebolla picada en pluma • hojitas de culantro • 1 ají limo • sal y pimienta blanca al gusto • 2 hojas de lechuga fresca • 1 rodaja de rocoto • 2 rodajas de camote • La mitad de un choclo desgranado.
Ingredients • 80 g of fish fillet • 20 g of blanched squid • 3 medium blanched shrimps • 1scallop • 20 g of chopped octopus cooked in boiling water • 1 blanched prawn • 5 green limes • 1/4 onion cut into strips • Coriander leaves • 1 “limo” chili • Salt and white pepper to taste • 2 leaves of fresh lettuce • 1 slice of “Rocoto” pepper • 2 slices of sweet potato • Half boiled corn.
Preparación: Cortar en cubos el filete de pescado. Añadir sal y una pizca de pimienta blanca, frotar con rodajas de ají limo y aromatizar con culantro picado. Agregar el zumo de 5 limones verdes. Agregar el calamar, los langostinos y pulpo. Emplatar sobre dos lechugas, una pequeña cama de cebolla picada en pluma, sin el jugo. Decorar con la concha de abanico, la rodaja de rocoto y el camarón. Finalmente rectificar la sazón del jugo y verterlo. Acompañar con guarnición de camote y choclo.
Preparation: Cut the fish fillet into cubes. Add salt and a pinch of white pepper, rub with “limo” chili slices, add chopped coriander. Add 5 limes juice. Add the squid, shrimp and octopus and stir. Serve with two leave of lettuce, onion. Garnish with scallops, slice of “rocoto” chili and shrimp. Finally, verify seasoning of juice and pour over the fish and shellfish. Add sweet potato and boiled corn.
103
104
EDICIÓN 2013
El Hueco (Lima - Perú)
“
Para mí, el cebiche es una obra de arte, un potaje que inspira orgullo, pasión, retos, calidad y motivación culinaria. La historia del Perú está resumida en este manjar”, dice Michael Ciuffardi, chef y dueño de la cebichería El Hueco.
El restaurante abrió sus puertas el 17 de diciembre de 2011. Ubicado en Condevilla, San Martín de Porres, busca posicionarse como un local para conocedores de la buena comida peruana y luego expandirse por toda la capital. “Deseamos lograr poner nuestra marca en Lima Norte y toda la capital; también queremos difundir la gastronomía peruana marina a través de sus diversos platos, dando a conocer la biodiversidad que existe de las diversas culturas que la conforman”, afirma. Michael no solo ofrece una deliciosa variedad de platos marinos sino, también, una excelente barra de cocteles con nuestra bebida de bandera, el pisco sour, en variedad de presentaciones, así como innovadores chilcanos de aguaje, aguaymanto, entre otros. “Nuestra fortaleza radica en mantener siempre la calidad del producto a trabajar, platos frescos y sabrosos”, subraya con la contundencia de los años de estudio de gastronomía en el Perú y en el extranjero, sumada la experiencia que obtuvo en prestigiosos restaurantes de Lima. “Para preparar un buen cebiche, hay que exprimir el limón manualmente sin mucha presión, así evitaremos mayor amargura. Debemos buscar un punto medio entre el limón, la sal y el ají”, recomienda.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Cooperativa Familias Unidas Mz. C Lt. 31, Condevilla, San Martín de Porres, a la altura de la cuadra 17 de Germán Aguirre 5387577 - 947107158
[email protected] Facebook: El hueco cevichería Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: causa herencia de mi madre, jalea mixta El Hueco
“For me, cebiche is a work of art, a dish that inspires pride, passion, challenges, motivation and quality. The history of Peru is summarized in this single fish plate, “says Michael Ciuffardi , chef and owner of cebichería El Hueco . The seafood restaurant opened its doors on December 17, 2011. Located in Condevilla, San Martin de Porres, seeks to position itself as a place for connoisseurs of good Peruvian food, and then, expand throughout the capital. “We want to achieve placing our brand in the north part of Lima city and also in other districts, but also we want to spread Peruvian seafood cuisine through its various dishes, unveiling the biodiversity of the different cultures it is made of” he says. Michael not only offers a delicious variety of seafood dishes, but also a great cocktail bar with our national drink “Pisco sour”, in different and innovative presentations as “chilcanos de aguaje, aguaymanto”, among others. “Our strength lies in maintaining product quality and fresh and tasty dishes”, underlines with the experience of several years of gastronomy studies in Peru and abroad, and the work experience gained in prestigious restaurants in Lima. “To cook a good cebiche, you must squeeze the lime with your hand gently, not too much, in order to avoid the bitterness. We must find a balance between the lime, salt and chili”, advises.
EDICIÓN 2013
Cebiche elegante
Elegant Cebiche
Ingredientes • 180 g de pescado del día • 30 g de aros de calamar blanqueado • ¼ de taza de jugo de limón • 30 g de ají limo • 100 g de cebolla picada • 30 g de culantro finamente picado • Sal al gusto • Crema de conchas blancas • 5 conchas blancas • 6 cubos de hielo • 100 g de confitado de apio y cebolla • 200 ml de aceite vegetal • 60 g de pasta de ají amarillo Guarnición • Lechuga, camote, choclo y canchita tostada
Ingredients • 180 g of fresh fish • 30 g of squid rings blanched • ¼ cup lime juice • 30 g of chili• 100 g of chopped onion • 30 g of finely chopped coriander • Salt to taste • Cream of white shells • 5 white shells • 6 ice cubes • 100 g of celery and onion • 200 ml of vegetable oil • 60 g of yellow chili paste Garnish • Lettuce, sweet potato, toasted corn kernels and bolied corn kernels.
Preparación: Licuar el hielo, las conchas blancas y el confitado de verduras; en punto hilo, agregar el aceite hasta que emulsione y luego agregar la pasta de ají amarillo; reservar. En un bol poner calamar, pescado en cubos, ají limo, culantro, sal y mover por 30 segundos. Agregar el limón, la emulsión de conchas blancas y mezclar. Acompañar con la cebolla, lechuga, camote, choclo y canchita tostada.
Preparation: Cream: Blend ice, white shells, celery, onion, then add the oil, until it gets emulsified, and add the yellow chili paste. Save. Now, put into the bowl, the squid, fish cut into cubes, chili, coriander, salt and stir for 30 seconds. Add lime, and the white shell cream previously prepared,mix. Serve with onion, lettuce, sweet potatoes, toasted corn and boiled corn kernels.
105
106
EDICIÓN 2013
El Pichito (Lima - Perú)
“
Un buen plato de cebiche es la realización de todo chef o cocinero que ama a su patria”, afirma Fernando Arévalo, chef y propietario del restaurante de comida típica de la selva peruana, El Pichito.
En 1992, abrió las puertas de su local en el popular distrito de Breña, como una nueva opción en la oferta gastronómica de la amazonia en Lima; en sus ambientes se puede disfrutar de deliciosos juanes de chonta, de yuca rellenos con paiche seco, además de otras delicias. “Tenemos una capacidad de 160 comensales y ofrecemos agasajos, eventos, almuerzos familiares y empresariales”, indica Fernando. El éxito de su sazón lo llevó a abrir un segundo local en el distrito de La Molina, para llevar sus sabores y manjares amazónicos a más comensales que buscan la buena comida, incluido los turistas que llegan atraídos por los encantos de la gastronomía peruana, en su variedad regional. “En toda preparación del mágico cebiche hay factores clave como la sazón y el equilibrio, tener una exactitud en porciones y especias. No utilizar pescado congelado, sí muy fresco. Los insumos bien lavados y de tamaños exactos en los cortes. Siempre controlar el sabor y cocinar con amor”, recomienda Fernando. “La gastronomía peruana ya es influyente en el planeta, y el Perú se posiciona cada vez más como un destino gastronómico turístico por la variedad y sabor de sus diferentes comidas regionales, entre ellas, las de la amazonia”, dice. “Nuestro cebiche es el más reconocido mundialmente. La actividad culinaria peruana crece más rápido que otras y por la riqueza de insumos impulsa la economía, genera trabajo para más peruanos en el Perú y en el extranjero”, afirma.
Contacto / Contact Dirección / Address: Jr. General Vidal 803, Breña / Los Mangos 155, La Molina 330-4732 (Breña) / 437-6625 (La Molina)
[email protected] www.elpichito.pe Facebook: El pichito Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: tacu tacu regional montado con lomo de cecina
“A good cebiche is the dream come true of every Peruvian chef who loves his country”, says Fernando Arevalo, chef and owner of the restaurant of typical Peruvian jungle food, El Pichito. In 1992, it opened its doors in the popular district of Breña, as a new option in the Amazon restaurants in Lima, in their tables you can enjoy delicious “juanes de chonta” yucca stuffed with dry paiche, and also other delicious plates. “We have a capacity of 160 people to celebrations, and family and business lunches” says Fernando. The success of its season, led him to open a second location in La Molina district, to bring the Amazonian flavors and delicacies to more diners seeking good food, including tourists who are attracted by the charms of Peruvian cuisine in its regional variety. “In every preparation of the ‘magical’ cebiche, there are key factors as the seasoning and balance, be accurate in portions and spices. Do not use frozen fish, but yes very fresh. Clean ingredients, exact sizes and cuts. Always check the flavor and cook it with love”, recommends Fernando. “Peruvian cuisine is already guiding on the world gastronomy, and Peru is increasingly more positioned as a tourist cuisine destination because of the variety and taste of different regional dishes, including those of the Amazon”, he says. “Our cebiche is the most recognized worldwide. Peruvian culinary activity grows faster than the others, and due to the richness of its ingredients, it push the economy and create jobs for more Peruvians inside the country and abroad”, he states.
EDICIÓN 2013
Cebiche de Doncella con camu camu
Cebiche of “doncella” fish with camu camu
Ingredientes • 250 g de filete de doncella • 100 g de cebolla • 100 g de culantro • Sal y pimienta al gusto • 100 g de ají limo • 1 taza de jugo de camu camu
Ingredients • 250 g of “doncella” fish fillet • 100 g of onions • 100 g coriander • Salt and pepper to taste • 100 g of “limo” chili • 1 cup of camu camu juice
Preparación: En un bol poner el pescado con el jugo de camu camu y reposar por unos breves minutos. Añadir el ají limo picado, sal, pimienta al gusto y el culantro picado; después, se agrega la cebolla. Se sirve acompañando con algunas yucas.
Preparation: Put the fish with camu camu juice in a bowl and let it “rest” for a few minutes. Later, add the chopped chili, salt, pepper and chopped coriander, then add the onion. Serve with some yuccas.
107
108
EDICIÓN 2013
Fondo Marino (Chosica - Perú)
H
ace 17 años, Eduardo Ballón abrió las puertas de su cebichería para deleitar con los manjares de la comida marina a la población del soleado distrito de Chosica, con fe y muchas esperanzas. “Aprendí con la práctica; la habilidad de cocinar lo llevaba dentro de mí y, gracias al cebiche, he logrado sacar adelante a mi familia”, nos señala con orgullo. Eduardo fue parte del equipo de cocina de un prestigioso restaurante situado en la playa de la capital, donde aprendió la técnica de la cocina marina. Se inició como asistente de todos y, para ir a su trabajo, tenía que despertarse de madrugada para trasladarse desde su casa en Chosica hasta el restaurante, cubriendo unos 48 kilómetros. “Era muy difícil, pero solo así, con el tiempo, he alcanzado mis objetivos”, afirma con la tranquilidad de haber vencido las dificultades para lograr un espacio en la vida. En su camioneta, todos los días va al terminal pesquero para conseguir los mejores productos marinos para sus clientes. “El cebiche es un plato de orgullo nacional, todos los peruanos nos sentimos muy identificados con él, y el secreto está en agregar el limón al instante, combinado con la frescura del pescado”, dice. Eduardo mira con optimismo el futuro: sus sueños se van concretando en un local más amplio que construye para atender a más clientes, con una moderna infraestructura. “Uno debe entender su negocio desde adentro, ser parte del mismo y formar gente que crezca con el propio negocio. Eso es fundamental. Siempre con pasión por lo que se quiere alcanzar”, puntualiza.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Jr. Callao Nº 137 (frente a la estación de bomberos, Lurigancho,Chosica) 361-4340
[email protected] Facebook: Fondo Marino Cebichería Tarjeta de crédito / Credit Card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: piqueo Tres Amigos (chicharrón de pescado, cebiche de pescado y causa con pulpa de cangrejo)
17 years ago, Eduardo Ballon opened the doors of its cebichería to delight with seafood delicacies to the population of the sunny district of Chosica, with faith and hopes. “I learned by practice, the ability to cook was inside of me, and thanks to cebiche, I helped my family to go ahead”, he says proudly. Eduardo was part of the kitchen team of a prestigious restaurant located on the beach in the capital, where he learned the art of cooking seafood. He began as an assistant, and to go to his job, he had to wake up at dawn everyday to travel about 30 miles. “It was very difficult, but at the end I reached my goal, own a restaurant” he says with the confidence of having overcome difficulties to achieve a place in life. In his van, every day goes to the fish market to get the best marine products for their customers. “Cebiche is a dish of national pride, all Peruvians very strongly feel identified with it, and the secret of is preparation is in adding lime juice instantly, combined with the freshness of the fish,” he says. Eduardo looks the future with optimism, his dreams come true in the shape of a bigger restaurant he is building to attend more customers, with a modern infrastructure. “You have to understand the business from the inside, be part of it and train people to grow together with the business. That is fundamental. Always with passion for what you want to achieve”, he says.
EDICIÓN 2013
Cebiche Fondo Marino
Cebiche “Fondo Marino”
Ingredientes • 130 g de pescado picado • 1 taza de jugo de limón • 100 g de ají limo • 100 g de cebolla picada • 100 g de culantro finamente picado • Sal y pimienta al gusto
Ingredients • 130 g of fish cut into cubes • 1 cup of lime juice • 100 g of “limo” chili • 100 g of chopped onion • 100 g of finely chopped coriander • Salt and pepper to taste
Preparación: En un bol ponemos el pescado a macerar con jugo de limón por unos minutos; luego se agrega el resto de ingredientes. Se acompaña con una guarnición de choclo, camote amarillo glaseado y una porción de chicharrón de calamar.
Preparation: In a bowl put the fish and let it to marinate with lime juice for a few minutes, then add the remaining ingredients and stir gently. Serve with boiled corn kernels, boiled sweet potatoes and fried squid.
109
110
EDICIÓN 2013
La Fragata (Lima - Perú)
“
Llegué de provincia con la idea de labrarme un futuro digno. Lima es un escenario grande y difícil. Un tío tenía un puesto de cebiche en el mercado de Salamanca y yo hacía de todo: cortaba el limón, ponía los cubiertos, recogía y lavaba los platos, pelaba el camote, servía chicha, etcétera. No me quejo y agradezco a mi tío porque aprendí mucho”, narra Ninfo Revollar, dueño de La Fragata. Ninfo es el prototipo del emprendedor que se sobrepone a toda clase de adversidades y nunca se desmotiva: a pesar de haber tenido golpes duros de la vida, siempre miró hacia adelante y convirtió sus sueños en proyectos y luego en realidades. “Cuando se empieza desde abajo, cada vez se valoran más los momentos en que se va escalando hacia las metas trazadas”, reflexiona, tras recordar que de un puesto de comida en un mercado, pasó a tener un local de dos pisos en Salamanca. “El cebiche representa nuestra riqueza marina y la buena sazón de los cocineros peruanos. Es un signo de peruanidad por excelencia”, subraya con la emoción que le embarga el referirse al plato que lo ha llevado a sobresalir en la vida. Señala que el cebiche, plato de bandera del Perú, ha propiciado que la gastronomía peruana gane terreno en la oferta local, compitiendo de igual a igual con la comida internacional, y ya conquista otros países: “Es un mérito de los empresarios y profesionales culinarios que difundan, conozcan, consuman y valoren al cebiche y otros platos en el Perú y en todo el mundo”.
Contacto / Contact Dirección / Address: Av. Los Quechuas 258, Salamanca 4363214
[email protected] www.la-fragata.net Facebook: La Fragata Cebichería Restaurant Tarjetas de Crédito / Credit cards: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: chita a lo macho, pescado a la menier.
“I came to Lima with the idea of building a decent future. Lima is a large and difficult scenario. An uncle of mine had a small stall in the market of Salamanca where he used to sell cebiche, and I worked there doing everything, I cut the lime, put the cutlery and plates, did the washing up, peeled the sweet potatoes, serve the “chicha” drink. I don’t complaint about that job because now I am so thankful because I learnt a lot”, tells Ninfo Revollar, owner of La Fragata. Ninfo is the entrepreneur prototype who overcomes all kinds of adversity and never gets discouraged: despite having been hit very hard by life, he always looked ahead and turned his dreams into projects and then in reality. “When you start from the bottom, you value more the moments you are climbing up to the top of your goals”, he says, recalling that from working in a small food stall in a local market he jumped to being the owner of a two floor restaurant. “Cebiche represents our marine wealth and the good taste of Peruvian chefs. It is a sign of Peruvian culture par excellence”, says with the emotion of talking about the dish that led him to succeed in life. He notes that cebiche, Peru’s flagship dish, has made possible Peruvian cuisine to gain ground in the gastronomy offer, competing in the same level with international food and now conquest other countries. “It is an achievement of the entrepreneurs and culinary professionals that cebiche’s taste is already known around the world”
EDICIÓN 2013
Cebiche a lo Fragata
Cebiche Fragata
Ingredientes • 150 g de filete de pescado • 4 aros de calamar blanqueado • 5 rodajas de pulpo cocido • 4 langostinos blanqueados • 5 caracoles blanqueados • 4 erizos • 2 conchas de abanico • Limones • Cebolla • Camote • Ají Limo • Sal y pimienta • Culantro • Choclo
Ingredients • 150 g of fish fillet • 4 blanched squid rings • 5 slices of octopus cooked in boiling water • 4 blanched shrimps • 5 blanched winkles • 4 sea urchins • 2 scallops • Limes • Onion • Sweet Potato • “Limo” chili • Salt and pepper to taste • Coriander • Corn. Preparation: Cut the fish fillets into cubes. In a bowl, put the fish and mix with the squid, octopus, shrimp, winkles, scallops, and sea urchins. Squeeze limes well, add “limo” chili, salt, pepper, coriander, stir them gently for a few seconds. Add onion cut into strips and present the dish garnished with sweet potato and boiled corn kernels.
Preparación: Cortar el filete en cuadraditos. En un bol mediano, poner y mezclar los trozos de pescado, el calamar, el pulpo, los langostinos, los caracoles, las conchas de abanico, los erizos y los caracoles. Exprimir bien los limones, agregar ají limo, sal, pimienta, culantro y mezclar por unos segundos. Agregar la cebolla picada en juliana y presentar el plato adornado con el camote y el choclo desgranado.
111
112
EDICIÓN 2013
Zoraya (Lima - Perú)
“
Zoraya nace para combinar el sabor norteño, peruano hacia un buen paladar, partiendo de un plato emblema como el cebiche, la comida nacional y, dentro de la misma, la de Piura”, señala Zoraida Elías.
Ella, junto a su esposo Joel Gómez, naturales de Piura, inauguraron su primer local el 2000 y, ante la demanda, abrieron un segundo local en 2005. Herederos de la buena sazón de la comida norteña, siempre reciben al público con una cálida sonrisa y el buen espíritu de la sincera amistad piurana. “El cebiche es un plato que crea la conciencia de identidad nacional y enaltece la cultura de nuestro pueblo. Por historia o tradición, un cebiche piurano se caracteriza por ser preparado a base de mero, caballa y su buen limón de Chulucanas, porque solo este limón le da el punto de sabor especial de nuestro plato de bandera”, precisa Zoraya.
“Zoraya was born to combine the taste of the good food of Northern Peru for the most demanding palates, from a dish like the Peruvian flagship dish cebiche, and the typical food of Piura”, says Zoraida Elías.
En sus locales se respira el norte peruano, su decoración nos transporta a Piura y en sus paredes podemos ver fotos en blanco y negro de la ciudad donde nació el héroe Miguel Grau, y típicos cuadros de parejas danzando marinera.
She and her husband Joel Gomez, both from Piura, opened its first restaurant in 2000 and due to the great demand, opened another one in 2005. Inheritors of the good seasoning of the northern Peru, they always welcome the customers with a warm smile and the good spirit of sincere friendship.
“Algo clásico en el cebiche piurano es que viene acompañado de la zarandaja y yuca sancochada, además de la canchita y su infaltable poto de clarito”, subraya. Y, siempre con la sonrisa en sus labios, indica que no puede faltar el potente ají ‘pipí de mono’, porque le da “fuerza” al plato. “Los cebiches pueden variar en diversas partes, pero está comprobado que solamente con los insumos peruanos se llega al sabor exacto”, afirma.
“Cebiche is a dish that creates national identity awareness and enhances the culture of our people. By history or tradition, cebiche or Piura is characterized by being prepared of grouper, mackerel fish and lime of “Chulucanas”, because only this lemon gives the special taste to our flagship dish”, says Zoraya .
Contacto / Contact
Dirección / Address: Zoraya I: Calle 32 Mz. J1 Lt. 7, Albino Herrera II Etapa, Callao Zoraya II: Prolongación Canta Callao s/n, Callao 5756234 / 993718456
[email protected] Facebook: Picantería zoraya Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado /Recommended dish: picante Zoraya, seco de chavelo, arroz con pato.
In their restaurants you can feel the Northern Peru environment, the decoration take us to Piura as soon we passed through the doors, and on the walls you can see black and white photos of this city, hometown of the Peruvian national hero Miguel Grau, and also you can appreciate typical pictures of couples dancing “marinera”. “Something classic in cebiche of Piura, is that it comes with “zarandaja” (sort of beans) and boiled yucca, as well as toasted corn kernels, and the “poto de clarito”, she stresses. And always with a smile, says that also must be present in cebiche the hot chili “monkey peepee”, because it gives “power” to the dish. “Cebiche may vary in different parts, but it is obvious that only with Peruvian ingredients, you can enjoy the precise taste”, she asserts.
EDICIÓN 2013
Cebiche especial Zoraya
Special Cebiche Zoraya
Ingredientes • 250 g de mero • 200 g de cabrillón • 150 g de langostino blanqueado • 100 g de cebolla • 100 g de culantro • Sal y pimienta al gusto • 100 g de ají • 1 taza de jugo de limón • 100 g de ají limo • Yuca, zarandaja y choclo.
Ingredients • 250 g of grouper • 200 g “cabrillón” fish • 150 g of shrimp blanched • 100 g of onions • 100 g coriander • Salt and pepper to taste • 100 g of “limo” chili • 1 cup lime juice • Yucca, “zarandaja” and corn
Preparación: En un bol poner los pescados y el langostino con el jugo de limón, por unos minutos. Añadir sal y pimienta. Después, agregar la cebolla. Se sirve acompañando con yuca, zarandaja y choclo.
Preparation: In a bowl put fish cut into cubes and shrimp with lime juice, and let them marinate for a few minutes. Add salt and pepper. Then add the onion. Serve with yucca, “zarandaja” and boiled corn kernels.
113
114
EDICIÓN 2013
Centolla de Los Olivos (Lima - Perú)
“
El cebiche es un plato que podría convertirse en un elemento artístico: hay una mística a su alrededor, cualquiera puede prepararlo, pero no todos lo hacen bien. Es un plato tan simple en sus ingredientes, pero tan difícil de lograr el punto exacto”, señala Daniel Murakami, propietario del restaurant Centolla. Residió varios años en Japón donde se capacitó en cocina oriental. A su retorno, convertido en un itamae (chef de la cocina japonesa), aplicó sus conocimientos para ofrecer una variada y novedosa propuesta de fusión de la comida peruana con la japonesa. Así, en 2011 decide abrir en Los Olivos un segundo local de Centolla, que ya atendía en Miraflores, para ampliar la oferta gastronómica existente en Lima Norte, y que ha tenido una respuesta satisfactoria. “Apuntamos hacia un segmento amplio de público que busca mejores opciones con respecto a lo que ofrece su entorno”, subraya. Daniel, desde su experiencia internacional, afirma que el cebiche puede lograr su espacio e identificación en la gastronomía mundial, como lo es el sushi de Japón, el taco de México o la pizza de Italia. “Nosotros estamos privilegiados con una combinación de insumos que es muy difícil de conseguir en otras partes del mundo. Por ejemplo, los restaurantes peruanos en el extranjero son los únicos que utilizan el ají amarillo como parte fundamental de sus comidas”, destaca. Conocedor y convencido de las bondades que el Perú tiene en insumos culinarios, avizora un futuro prometedor para la gastronomía nacional y, para contribuir a su éxito, recomienda a todos los que se encuentran en el rubro de restaurantes, invertir en capacitación y en atención al cliente.
Contacto / Contact Dirección / Address: Av. Las Palmeras 3867, Los Olivos 5290661 / 946404136
[email protected] Tarjetas de Crédito / Credit cards: Sí / Yes www.centollarestaurante.com.pe Plato recomendado / Recommended dish: makis y platos acebichados.
“Cebiche is a dish that could become an artistic element: there is a mystic around it, anyone can prepare it, but not everybody can do it well. This dish is so simple because of its ingredients, but it’s so difficult to achieve the exact taste” says Daniel Murakami, owner of Centolla de los Olivos. He lived several years in Japan where he became an expert in Oriental cuisine. When he returned to Lima, he was already an Itamae (Chef of Japanese cuisine) he applied his new knowledge to offer a varied and novel proposal of Japanese and Peruvian cuisine fusion. Thus, in 2011 he decided to open in Los Olivos district a second restaurant of Centolla, and that’s why the name is: “Centolla de Los Olivos”, because the first restaurant was in Miraflores. He opened the second restaurant to expand the gastronomy offer in the districts of North Lima, and he didn’t get wrong, the public’s answer was satisfactory. “We aim to a broad segment of customers who were looking for better options in his own local environment”, he stresses. Daniel, from his international experience, says cebiche can achieve his space and identification in the global cuisine, such as sushi (Japan), taco (Mexico) or pizza (Italy). “We are privileged with a combination of ingredients that is very hard to get in other parts of the world. For instance, Peruvian restaurants abroad are the only ones using the yellow chili as a fundamental part of their meals”, he says. As a good know connoisseur and convinced of the richness Peru has in his culinary ingredients, he envisions a great future for the national cuisine, and to contribute to its success, he recommends to everybody who is involved in the restaurants business, to invest in training and customer care.
EDICIÓN 2013
Tiradito de salmón oriental
Tiradito of salmon oriental style
Ingredientes • 200 g de salmón fresco • 10 g de hondashi • 25 ml de aceite de ajonjolí • 3 limones • 1/2 cebolla pequeña en juliana • 1 cucharada de cebolla china picada • Pepino cortado al sesgo (opcional).
Ingredients • 200 g fresh salmon • 10 g of hondashi • 25 ml sesame oil • 3 limes • 1/2 small onion cut into strips • 1 tablespoon of Chinese onion cut into small pieces. • Cucumber (optional)
Preparación: Cortar el salmón en dados de 1.5 cm. Agregar sal y pimienta al gusto. Agregar el zumo del limón y mezclar ligeramente con una cuchara de metal. Agregar cebolla y gotas de aceite de ajonjolí. Servir acompañado de choclo desgranado y camote glaseado.
Preparation: Cut the salmon into cubes of 1.5 cm. Add salt and pepper to taste. Add lime juice and mix lightly with a metal spoon. Add onion and sesame oil drops. Serve with boiled corn kernels and glazed sweet potato.
115
116
EDICIÓN 2013
Los Esteros de Tumbes (Lima - Perú)
“
Llevar adelante un negocio teniendo hijos pequeños no es sencillo. El camino ha sido duro, pero los resultados son gratificantes. Al final, la tradición cocinera norteña me alcanzó, es algo que se lleva en la sangre”, señala Lucía Mendoza, chef y propietaria de Los Esteros de Tumbes. Ya en el recuerdo quedó su trabajo en el área comercial de la embajada peruana en Chile a fines de los años setenta, tras lo cual decidió emprender su propio negocio: primero fueron los textiles y confecciones; luego, venciendo obstáculos y tristezas, se impuso ante los retos de la vida al inaugurar su restaurante. “Creo que la cocina es pasión, dedicación y alegría. En la preparación, es obligatorio trabajar con pescado fresco del día, al igual con los otros ingredientes. La calidad de cada componente nos llevará a un producto terminado de gran sabor y aceptación”, indica. Heredera de la buena sazón norteña, señala que su padre fue un gran cocinero de pescados y mariscos en su tierra natal, Tumbes, razón por la cual afloraron sus habilidades en la cocina para deleite del público. Cuando decide establecer su restaurante en Magdalena, ubicaron una antigua casona del siglo XIX que necesitaba reparaciones y, junto a su esposo, emprendieron la tarea de darle vida y seguridad a este local que, ya remodelado, ofrece un grato ambiente para degustar la comida peruana.
Contacto / Contact Dirección / Address: Jirón Tacna 896, Magdalena 2631520 www.esterosdetumbes.pe Facebook: Los Esteros de Tumbes Tarjeta de Crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: cebiche con conchas negras acompañado de canchita y chifles.
“Running a business having young children is not easy. The road has been hard, but the results are rewarding at the end. The northern cook tradition reached me, it is something that is in the blood”, says Lucia Mendoza, chef and owner of Los Esteros de Tumbes. The time when she worked in the trade office of the Peruvian Embassy in Chile in the late 70’s is in her memory. She decided to start her own business, first, were textiles and garments, then, overcoming obstacles and sorrows, she succeed in life by opening her restaurant. “I think cooking is passion, dedication and joy. In preparing marine food, it is necessary to work with fresh fish, as the other ingredients. The quality of each ingredient led us to have a good dish of great taste”, she says. Inheritor of the good seasoning of northern Peru’s cuisine, she recalls that her father was a good cook of fish and seafood in their homeland, Tumbes, and that’s why her cuisine skills delight her customers. When she decide to open his restaurant in Magdalena, she and her husband found an old mansion from XIX century needing improvements, so they together worked hard to fix it and create a good environment to enjoy the Peruvian food.
EDICIÓN 2013
Cebiche de Mero
Grouper Cebiche
Ingredientes • Medio kilo de filete de mero • Jugo de doce limones • Una cebolla grande cortada a la pluma • Sal y pimienta • Dos ajíes picaditos • Una cucharada de culantro picado • Guarnición: Zarandajas, cancha, choclo, camote y yuca sancochada
Ingredients • Half kilo of grouper fillet • Twelve limes Juice • A large onion cut into strips • Salt and pepper • Two chilies chopped • One tablespoon of chopped cilantro • Garnish: corn, sweet potatoes, yucca boiled.
Preparación: Salar los filetes de pescado y dejarlos reposar refrigerados de un día para otro. Enjuagarlos, cortarlos en trozos y salpimentar. Añadir el jugo de los limones, los ajíes y la cebolla, integrar todo. Servir acompañado de zarandajas sancochadas, cancha, camote, choclo y yuca.
Preparation: Salt fish fillets and let them refrigerated overnight. Rinse them, cut them into pieces and season with pepper. Add lime juice, chilies and onions, mix all the ingredients. Serve with corn, sweet potatoes, yucca boiled.
117
118
EDICIÓN 2013
La Choza Náutica de Los Olivos (Lima - Perú)
“
En Breña, en casa de mi abuela, con mi padre José y otro socio, abrimos el primer local en 1991; desde entonces, nos expandimos y consolidamos ocho restaurantes hasta hoy”, señala Eduardo Guillian Oviedo, chef y gerente general de la cadena La Choza Náutica. Su vocación por la cocina, las sartenes, la tabla de picar y la sazón, las descubrió a los 21 años. Se cultivó con estudios de Gastronomía y, para completar su espíritu empresarial, llevó estudios de Administración para liderar el negocio. “Con mucho trabajo, calidad y creatividad que debe tener todo empresario y cocinero a la vez, aprovechamos el boom de las cebicherías para satisfacer la demanda del público de la capital y de provincia”, indica. Eduardo Guillian concibe a La Choza Náutica como sinónimo de alegría, pasión y buen gusto. “Nuestro eslogan es: especialistas en comida afrodisiaca”, afirma con una cálida sonrisa. “La preparación del cebiche es un tema simple, pero con mucho compromiso y amor por los insumos. Solo debemos ser exactos en la proporción de los ingredientes y saber integrarlos en el momento correcto”, señala. Eduardo es un decidido impulsor del consumo nocturno del cebiche, porque es un plato liviano y fresco. “Debe haber mayor difusión para degustarlo de noche, como los turistas lo hacen”, puntualiza.
Contacto / Contact
Dirección: Av. Carlos Izaguirre 1430 (altura del cruce con la avenida Universitaria), Los Olivos. 5238026 / 835*9546
[email protected] www.chozanautica.com.pe Facebook: www.facebook.com/lachozanauticalosolivos Tarjeta de crédito / Credit card: Todas / All Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche a la choza, leche ardiente, orgía de mariscos, cebiche erótico o levántate Lázaro, el tiradito de la novia.
“In Breña, at my grandmother’s house, I together with my father and another partner, opened the first restaurant in 1991, since then we expanded and consolidated eight restaurants till now”, says Eduardo Guillian Oviedo , chef and general manager of the restaurants chain La Choza Nautica. His vocation for cooking, the pans, chopping and seasoning food, discovered at age 21. He studied gastronomy and to complete his entrepreneurial spirit, studied Business administration to lead his enterprise. “With hard work, quality and creativity, that every entrepreneur and chef have at the same time, we took advantage of the boom of cebicherias (seafood restaurants), to satisfy the Lima and province customers’ need”, says. Eduardo Guillian thinks of La Choza Nautica as synonymous with joy, passion and good taste. “Our slogan is: We are the specialists in aphrodisiac” he says with a warm smile. “The preparation of cebiche is a simple task, and need love and commitment for having good ingredients. We just need to be accurate in the proportion of the ingredients and know how to integrate them at the right time”, he says. Eduardo is a strong promoter of night consumption of cebiche (this dish is traditionally eaten by Peruvians during daylight), because it is a light and fresh dish. “There should be more diffusion about eating it at night, as tourists do”, he says.
EDICIÓN 2013
Cebiche cuatro estaciones
Cebiche Four Seasons
Ingredientes Es presentado en una copa y tiene 4 partes: cebiche de conchas negras, cebiche en crema de rocoto, cebiche en crema de ají amarillo y coronado con un cebiche al natural. • 15 conchas negras • 50 g de pescado (cortes de tiradito) • Mariscos (aros de calamar, conchas de abanico, medallones de pulpo y langostinos jumbo) • Crema de ají amarillo • Crema de rocoto • Sal al gusto • Ají limo • Limones
Ingredients It is presented in a glass and has four parts: Cebiche of black shells, Cebiche with hot chili cream, Cebiche with yellow chili cream, and natural Cebiche at the top. • 15 black shells • 50 g of fish (cut into strips) • Shellfish (squid rings, scallops, octopus, and jumbo shrimps) • Yellow chili cream • Hot chili cream • Salt to taste • “Limo” Chili • Limes
Preparación: Se corta el pescado en trozos muy delgados, se depositan en un recipiente con sal y limón, incluidos los mariscos (previamente blanqueados), revolver, para que adquieran sabor. Se repite la preparación con las conchas negras. Se agrega el ají limo. Luego, a cada porción se echa crema de rocoto, crema de ají amarillo, a fin de tener los cuatro potajes anteriormente descritos. “Los cebiches se depositan uno a uno en una copa para posterior deleite de los comensales”.
Preparation: Cut the fish into very thin strips, put them in a bowl with salt and lime juice, add the shellfish (previously blanched), stir, to acquire taste. Repeat the process with the black shells. Add “Limo” chili. Then, to each portion, pour the cream of hot chili, of yellow chili, in order to have the four dishes. “Each type of cebiche is placed one by one into a glass, to delight of customers”.
119
120
EDICIÓN 2013
S’D MAR (Lima - Perú)
“
No existe peruano que no considere al cebiche como una especie de patrimonio nacional”, señala Marco Valle, chef de la cebichería S’Dmar, ubicado en Surco, quien proviene de una familia con tradición en el negocio de los restaurantes.
Marco terminó Administración de Empresas, pero siempre estuvo ligado a la cocina; por ello, a los 34 años, en noviembre de 2005, abre las puertas de su restaurante especializado en pescados y mariscos. Su acogedor local recibe a sus clientes con mesas y sombrillas, y un salón techado con una decoración apropiada que envuelve al comensal en un ambiente marino e, inmediatamente, motiva a pedir una fuente de cebiche u otro delicioso plato de mariscos. “El cebiche es sinónimo de peruanidad, es la mejor expresión de nuestra gastronomía y, además, es sinónimo de frescura e inmediatez en la preparación”, subraya. Señala que la atención a sus clientes es un reto diario que él y su personal asumen con profesionalismo desde hace ocho años, y que “serán muchos años más”. “Agradecemos a ARMAP por ser impulsores del reconocimiento nacional al cebiche; el compromiso de los asociados es total para ayudar al Perú a crecer en imagen como un gran destino gastronómico de reconocido nivel internacional”, dice. A sus 42 años, Marco se siente orgulloso de poseer una cebichería, a la que considera punto de encuentro familiar, amical y el mejor lugar “para invitar a un amigo extranjero a sentir el sabor del Perú” en un buen pescado cocido en limón, con su toque de ají, cebolla, sal y otros ingredientes.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Av. Morro Solar 1202, Las Gardenias, Santiago de Surco 223 – 6484 / 426*4754
[email protected] www.cevicheriasdmar.com / Facebook: Cevichería S’dmar Tarjetas de crédito/ Credit cards: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: arroz a la diabla, fetuccini con camarones a la huancaína.
“There is no Peruvian who doesn’t consider cebiche as a national heritage”, says Marco Valle, chef of “S’Dmar” cebichería located in Surco, who comes from a family with a tradition in the restaurant business. Marco finished Business Administration, but he was always felt attracted to cooking, that’s why, at age 34, in November 2005, he opens the doors of his cebichería (seafood restaurant). His friendly environment welcomes guests with tables and umbrellas, and an interior properly decorated with marine stuff, that immediately motivates customers to order cebiche or other delicious seafood dish. “Cebiche is synonymous of Peruvian tradition, is the best expression of our cuisine and also is synonymous of freshness and quick preparation”, he stresses. He points out that attention to customers is a daily challenge that he and his staff take with professionalism for eight years, and “there will be many more years”. “We thank ARMAP for having achieved the national recognition of Cebiche’s day, and the commitment of all members is total to help Peru to position in the world as a great culinary destination”, he says. At 42, Marco is proud to own a cebichería, which he considers is a family and friends meeting place, and the best place to invite a friend “to feel the taste of Peru” in a good fish marinated with lime, a touch of chili, onion, salt and other ingredients.
EDICIÓN 2013
Cebiche clásico norteño
Classic Cebiche of Northern Peru
Preparación: En un bol se condimentan el pescado y los mariscos con sal, se agrega el jugo de los limones, el ají limo picado, y se revuelve con delicadeza. Se añade un toque de culantro, y se agrega la cebolla picada en juliana. Acompañar con lechuga, camote glaseado y una rodaja de choclo cocido.
Preparation: In a bowl the fish and shellfish are seasoned with salt, then add lime juice and chopped chili. Stir gently. Add a touch of coriander, the onion cut into strips. Serve with lettuce, glazed sweet potato and a slice of boiled corn.
Ingredientes • 180 g de mero u ojo de uva • 5 conchas negras • Lechuga, culantro, cebolla • Limones • Ají limo • Sal • Mariscos variados • Camote glaseado, choclo.
Ingredients • 180g of mere or “ojo de uva” fish • 5 black shells • Lettuce, coriander, onion • Limes • “Limo” chili • Salt • Varied Shellfish • Glazed Sweet Potato, boiled corn
121
122
EDICIÓN 2013
Mi Barrunto (Lima - Perú)
“
Nos motiva la buena vibra y parte de nuestra idiosincrasia donde se respira la gastronomía peruana, el sabor de lo nuestro, la música salsa, el fútbol, su gente y su buen gusto al comer”, señala Augusto Sánchez, chef y uno de los dueños de Mi Barrunto, cebichería emblemática de La Victoria, frente al estadio del equipo de fútbol más antiguo del Perú en vigencia: Alianza Lima. La historia de Mi Barrunto tiene, como todo emprendedor, un inicio austero, lleno de deseos de triunfar, esfuerzo y superación, pero con un ingrediente particular: el gran amor de los hermanos Sánchez Aranda por su madre María, fuente de inspiración y motivación. Allá, en 1994, en su propio domicilio -en el barrio aliancista de Matutese iniciaron con menos de ocho mesas. Pero como toda buena sazón y cariño en la atención, rápidamente ganaron más clientes. “Una presentación del plato estrella del Perú, como es el cebiche, implica muchas cosas: creatividad, criterio, sabor, pasión, recursos, arte, etcétera. Debe servirse siempre con sus insumos base, en su punto y con un placer total”, subraya Augusto. Mi Barrunto, con ambientes decorados con características marinas, ha ganado tal prestigio que, de diferentes partes de la capital, del Perú y del extranjero, van los clientes para deleitarse con su mágica sazón. “No cabe duda que nuestro cebiche peruano es inigualable, delicioso e incentiva un sentimiento de patriotismo incomparable, invalorable e indescriptible. Sentimos mucho orgullo y alegría al prepararlo y mucho más al ver el beneplácito de los clientes al saborearlo”, puntualiza.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Jr. Sebastián Barranca 935, La Victoria 4272066 / 139*7825 / 139*7822
[email protected] /
[email protected] www.mibarrunto.com Facebook: Mi Barrunto Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche “Barrunto”, Filete ajillo con langostinos, Tacu Tacu “Paolo Guerrero”, etc.
Augusto Sánchez (en el medio) y su equipo de mozos Augusto Sánchez (in the middle) and his team of waiters.
“We are encouraged by the good feelings and our idiosyncrasy, where you can feel the Peruvian cuisine, our taste, salsa music, soccer, people and the good taste to eat”, says Augusto Sánchez, chef and one of the owners of “Mi Barrunto”, emblematic cebichería of the popular district of La Victoria, located in front of the oldest soccer team in activity: Alianza Lima. The story of Mi Barrunto, presents, like in every entrepreneur, an austere beginning but eager to success by effort and constant improvement, and a particular ingredient: the great love of Sanchez Aranda brothers for his mother Mary, the source of inspiration and motivation. In 1994, in his own home, in Matute, neighborhood of Alianza Lima, they began with less than eight tables. And thanks to the delicious taste and customer care, hey won more and more customers. “Presentation of Peru’s flaghisp dish, such cebiche, involves many things: creativity, judgment, taste, passion, resources, art and so on. It should be served always with ingredients seasoned at the right point and it is a total pleasure”, says Augusto. Mi Barrunto, with rooms decorated with marine features has gained such prestige that customers come from different parts of Lima, Peru and abroad, in order to enjoy the magical season. “There is no doubt our Peruvian cebiche is unique, delicious and encourages feelings of patriotism, priceless and indescribable. We feel great pride and joy at the time of preparing it, and much more is the joy when you see the customer satisfaction” he says.
EDICIÓN 2013
“Filete de pescado con aroma a cabrito”
“Fish fillet with flavor of cabrito”
Ingredientes • 200 g filete de pescado • 20 g pan molido • 1 huevo • Sal, pimienta, comino al gusto • 2 cucharada de cebolla picada • 1 cucharada de pasta de ajo • 2 cucharada pasta de ají amarillo • 2 cucharada pasta de ají mirasol • 1/2 taza zapallo loche rayado • 2 tazas de chicha de jora • 2 tazas de fumet • 2 tazas de arroz cocido • 1 cebolla en juliana • 1 hoja de lechuga • 2 limones • 1 ají limo
Ingredients • 200g fish fillet • 20g breadcrumbs • 1 egg • Salt, pepper, cumin to taste • 2 tablespoons of chopped onion • 1 tablespoon of garlic paste • 2 tablespoons of yellow chili paste • 2 tablespoons “mirasol” chili paste • 1/2 cup of “Peruvian pumpkin loche” grated • 2 cups of “chicha of jora” • 2 cups of fish stock• 2 cups of cooked rice • 1 onion cut into strips • 1 sheet of lettuce • 2 limes • 1 “Limo” chili
Preparación: Batir el huevo y embadurnar el filete de pescado, cubrirlo y apanarlo con el pan molido y sal al gusto, freírlo a fuego alto y reservar. En una olla echar un chorro de aceite vegetal, la cebolla, el ajo, la pasta de ají amarillo, el ají mirasol y dejar dorar unos minutos; agregar el zapallo loche, sazonar con sal, pimienta y comino. Verter la chicha de jora y el fumet, luego agregar el arroz cocido, mezclar y reservar. En un recipiente poner la cebolla en juliana , sazonar con limón, sal y ají limo, mezclar y reservar. En molde colocar el arroz y servir, agregar el aderezo encima, luego agregar el filete de pescado y bañarlo con el aderezo, colocar una lechuga y encima la cebolla sazonada.
Preparation: Churn the egg and pour it over all the fish fillet, then cover it with bread crumbs and salt to taste, fry it at very high heat and reserve. In a pot pour a bit of vegetable oil, then the onion, garlic, yellow chili paste, mirasol chili paste and let them cook a few minutes. Add the Peruvian pumpkin “loche” grated, season with salt, pepper and cumin. Then pour “chicha of jora” and fish stock, then add the cooked rice, mix them. In a bowl put the onion cut into strips, season with lime juice, salt and chili, mix and set aside. In a pan place the rice and serve, add the seasoning, then add the fish fillet and coat with the dressing, place a lettuce and onion seasoned.
123
124
EDICIÓN 2013
“El cebiche va de la mano con la comida criolla” “Cebiche matches perfectly with Peruvian local food” Dina Bustinza, natural de Apurímac, cuenta con una amplia trayectoria en la preparación y servicio de bufé criollo, y destaca que el cebiche es el plato “infaltable” en toda reunión social. Así se lo demandan sus clientes, que le solicitan los potajes que nuestra cultura gastronómica ofrece, para satisfacer los paladares en todo tipo de reuniones sociales y empresariales.
Bustinza Dina from Apurimac, has extensive experience in the preparation and service of Peruvian local food “criolla” buffett. She emphasizes that cebiche “can’t be missed” in every social meeting. Her customers ask cebiche together with the different dishes of our gastronomic culture offers, to satisfy the palates in all kinds of social and business meetings.
“Trabajo dando servicios de bufé a embajadas. He atendido a presidentes de la República, entidades privadas y del Gobierno, y todos piden que haya cebiche para agasajar a sus invitados”, subraya.
“I work attending buffets to embassies. I have attended presidents, private companies and the governmental institutions, and all of them require cebiche for his guests” he stresses.
Señala que el gusto del comensal peruano es exigente en cuanto a diversidad y sabores y, por ello, la comida criolla satisface sus expectativas, y también en el plano internacional, de la mano del cebiche los platos peruanos hacen su ingreso a otras ciudades y conquistan paladares.
She also says that Peruvians are demanding in tastes and diversity of dishes, and that’s why Peruvian local food “criolla” fulfills their gastronomic expectations. An in the international field, cebiche and Peruvian dishes arrive to other countries, cities and captivate taste buds.
“He viajado a Chile, a Colombia, y a varias ciudades de Estados Unidos para participar en ferias gastronómicas y me he quedado sorprendida de la aceptación y respeto por nuestra comida. Ahora más que nunca nuestra oferta gastronómica es reconocida en el mundo por ser espectacular”, afirma.
“I traveled to Chile, Colombia, and several cities in the United States to participate in food festivals and I was surprised at the acceptance and respect for our food. Now more than ever our cuisine is recognized around the world for being spectacular”, she says.
La oferta culinaria de Dina no solo se limita a la criolla sino, también, a la novoandina, a la internacional (que incluye sushi, pastas, entre otros), para animar aniversarios institucionales, cocteles, lanzamiento de productos de empresas internacionales en el Perú, donde “siempre la exigencia es que haya cebiche”, en los diversos tipos de bufé. “En las ferias gastronómicas que he participado fuera del país, nuestros platos emblemáticos como el cebiche, la causa, el lomo saltado, son parte del bufé que se ofrecen a los invitados; tienen una gran demanda”, señala sonriente. Pero no solo la gastronomía peruana es promocionada en el extranjero, donde es valorada, dice Dina, sino también dentro del Perú, pues las ferias de platos regionales se hacen más frecuentes y en mayor magnitud, captando gran afluencia de público. “Una razón más para sentir orgullo por nuestra cultura gastronómica”, concluye.
The culinary offering of Dina’s buffet is not only limited to the Peruvian local food “criolla” but also the “novoandina” (traditional food of ancient Peru in the Andes prepared with modern techniques), and the international food (like sushi, pasta, among others), to liven up institutional anniversaries, cocktails, presentation of international companies’ new products, where “the demand is always to have cebiche in the buffet”. “In food fairs where I’ve participated abroad, our emblematic dishes like cebiche , causa, and lomo saltado, are part of the buffet offered to the guests, and have great demand”, she says with a smile. But not only Peruvian cuisine is promoted abroad, where it is valued, says Dina , but also within Peru because of regional fairs are becoming more frequent and bigger, attracting large crowds. “One more reason to feel proud of our gastronomic culture”, she concludes.
EDICIÓN 2013
125
126
EDICIÓN 2013
Chepita Royal (Lima - Perú)
J
osefina Jacinto Díaz (80) abrió un pequeño local en 1978 en la urbanización San Germán, en San Martín de Porres, para vender comida norteña, con la sazón que sus manos sabían ofrecer. Han transcurrido 35 años y el restaurante “Chepita Royal” se mantiene como punto obligado de visita de los conocedores de la buena mesa. “El éxito se lo debemos a la sazón de mi madre y fundadora doña Chepita. La comida marina se relaciona por sabor directamente con la criolla, es clave para los restaurantes de comida criolla tener un buen cebiche, porque genera clientela”, dice José Custodio.
Josefina Jacinto Díaz y su hijo José Custodio. Josefina Jacinto Díaz and her son José Custodio.
Su restaurante ha ganado tal fama y tradición que hoy tienen la “dicha invalorable” según resalta Doña Josefina, de “recibir varias generaciones de clientes”, primero fueron los vecinos del lugar, luego vinieron sus hijos y ahora acuden sus nietos a deleitarse con su variada oferta gastronómica.
Josefina Jacinto Diaz (80) opened a small restaurant in 1978 in San Germán, San Martin de Porres, to sell Peru Northern food prepared with the taste her hands can cook. Since then, 35 years have passed, and the restaurant “Chepita Royal” is still a must to visit for connoisseurs of good food.
Recuerda con cariño que los primeros platos en ofrecerse fueron el cebiche, los sudados y jaleas preparados con lenguado, chita y cojinova, conquistando a familias enteras que acudían a su local.
“The success is due to my mother’s seasoning, who is the founder, Doña Chepita. The seafood is commonly associated directly with the Peruvian local food “criolla”. It is very important for the local food restaurants to have a good cebiche, because it attracts customers”, says José Custodio.
Con el paso del tiempo, la respuesta del público superó las expectativas y, producto de su buena fama, abrieron dos locales más, uno en San Miguel y otro en Puente Piedra que es un gran centro recreacional. “Hay que creer más en las posibilidades de nuestra gastronomía, invertir para promocionar más el cebiche y la comida criolla, que ahora es una nueva fuente de trabajo para todo el Perú”, subraya José.
Contacto / Contact Dirección / Address: Av. Germán Aguirre 982, San Martín de Porres 568-4549 Nextel: 121 * 4598
[email protected] www.chepitaroyal.com Facebook: Chepita Royal Tarjeta de crédito/ Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche de cojinova, arroz con pato a la chiclayana.
The restaurant has won such fame and tradition that today have the “invaluable happiness” of receiving several generations of customers. First, were the locals, then came with their children, and now their grandchildren come to enjoy our food, says Doña Josefina. She fondly remembers the first dishes offered in her restaurant were cebiche, “sudados” and “jalea”, prepared with sole fish, and other fishes, conquering families who came to her tables. As time goes by, the public response exceeded her expectations and, as a result of her reputation, opened two more restaurants, one in San Miguel and another in Puente Piedra, this last one is a large recreational center. “You have to believe more in the possibilities of our cuisine, invest more to promote cebiche and Peruvian local food , which is now a new source of work for the Peruvians”, says José.
EDICIÓN 2013
Chita a lo macho
Chita “to male style”
Ingredientes • 700 g de chita • 50 g de calamar • 50 g de langostino• 50 g de pulpo cocido • 50 g de almejas • 50 g de conchas de abanico • 50 g de caracoles • Ají mirasol • Ají amarillo • Tomate • Cebolla • Ajo • Limón • Sal, pimienta al gusto
Ingredients • 700 g of “Chita” fish • 50 g of squid • 50 g of shrimp • 50 g of octopus cooked in boiling water • 50 g of clams • 50 g of scallops • 50 g of winkle • “Mirasol” chili • Yellow chili • Tomato • Onion • Garlic • Lime • Salt, pepper to taste
Preparación: La chita se adereza con sal, pimienta y limón y, en una sartén con aceite bien caliente, se dora por ambos lados. Paralelamente, se prepara una salsa con ajo, cebolla frita, tomate picado, ají mirasol y ají amarillo molidos y cocinar revolviendo unos minutos. Echar los mariscos con los langostinos, conchas de abanico, calamar, pulpo, almejas y caracoles. Rectificar la sazón. Luego se baña la chita con esta salsa y se sirve.
Preparation: The “Chita” fish is seasoned with salt, pepper and lime in a pan with hot oil, it is browned on both sides. Meanwhile, prepare a sauce with garlic, onion, chopped tomato, pepper and yellow pepper mirasol grounded and fried with oil, stirring a few minutes, and then add the shellfish and stir them. Verify the seasoning. Once it is cooked, pour this preparation over the “Chita” fish and serve.
127
128
EDICIÓN 2013
El Fogón (Lima - Perú)
“
Pasé por tres universidades y también por la marina mercante. No acabé los estudios porque la pasión por la gastronomía marina y criolla me sedujeron para toda la vida”, señala Roberto Castillo Carrión, dueño y chef del restaurante El Fogón.
Para formalizar su pasión por la cocina, estudió Gastronomía durante tres años para tener las técnicas y los conocimientos que convirtieran ese “acto mágico” de la preparación de alimentos, en un “acto sublime” para el paladar. Su local de dos pisos en La Molina, ofrece una variada carta marina y criolla; entre ellos, el cebiche ocupa un lugar preferencial. “El cebiche es un manjar bañado de peruanidad y se une a la comida criolla en un matrimonio perfecto, sea como plato de entrada o de fondo, conjuntamente con un arroz con pato, un lomo saltado”, subraya.
“I went to study at three universities and also in the Merchant Navy. I did not finish the careers because the passion for seafood and local cuisine seduced me”, says Roberto Castillo, owner and chef of restaurant El Fogón. To formalize his passion for cooking, he studied gastronomy for three years to acquire the skills and knowledge to turn this “magic act” of cooking into a “sublime act” for the palate.
Roberto destaca que el arte de cocinar “nace y se perfecciona”, y depende mucho de la fuerza de voluntad y compromiso que ponga la persona; y “todo chef peruano” debe saber preparar el cebiche.
His two-floor restaurant in La Molina, offers a varied marine and local food, and among them, cebiche, which has a special place.
“ARMAP nos integra y, como gremio, debemos avanzar juntos, aportando con el cebiche, y cada potaje criollo, una mentalidad ganadora para consolidar nuestra cultura gastronómica. Solo así, seguiremos creciendo sostenidamente a futuro”, puntualiza.
“Cebiche is a dish bathed of Peruvian spirit, and together with our local food makes a perfect marriage. Cebiche can be eaten as a starter or a main dish, and it matches with a Duck and rise dish, or lomo saltado”, he stresses.
Contacto / Contact Dirección / Address: Avenida Los Constructores 195, La Molina 3485427 / 996031483 / 989050622
[email protected] Facebook: El fogón La Molina Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: cebiche de pato, arroz con pato.
Roberto highlights that the art of cooking “is born and can be perfected”, and depend much of the strength of will and commitment a person can assume, and also says that “every Peruvian chef” must cook a perfect cebiche. “ARMAP integrates us and, as a union, we must move forward together, contributing to put in every cebiche and a dish of local food, a winning attitude to consolidate our gastronomic culture. Only then, we will continue to grow steadily in the future”, he says.
EDICIÓN 2013
Cebiche de pato (4 porciones)
Cebiche of “duck” (4 servings)
Ingredientes • 4 piernas de pato • 300 g de ají mirasol procesado • 2 ajíes limo picados • 1 cebolla picada en brunoise • 1 cebolla picada en corte pluma • 100 g de culantro picado • 4 naranjas agrias • 3 limones • 50 g de ajo molido • Yucas sancochadas
Ingredients • 4 duck legs • 300 g of processed “mirasol” chili • 2 chopped “Limo” chilies • 1 onion chopped in brunoise style • 1 onion chopped into strips • 100 g of chopped coriander • 4 sour oranges • 3 limes • 50 g of crushed garlic • Yuccas boiled
Preparación: En una sartén sellamos las presas de pato, retiramos y reservamos. Se fríe la cebolla cortada en brunoise y el ajo, luego se añade la pasta de ají mirasol. Posteriormente, se agregan las presas de pato y el jugo de las naranjas para cocinarlos por una hora hasta que el pato esté suave. Se agrega la cebolla cortada en pluma, el ají limo, el culantro y el jugo de los limones. Se sirve con la yuca sancochada.
Preparation: In a frying pan “seal” the duck legs with oil, remove and preserve. Fry the chopped onion in brunoise style and garlic, then add the “mirasol” chili paste. Then, add duck legs and juice from oranges to cook for an hour until the duck gets soft. Add the chopped onion into strips, chili, cilantro and lime juice. Serve with boiled yucca.
129
130
EDICIÓN 2013
El Pregón (Lima - Perú)
“
Siempre soñé con brindar a mis compatriotas lo mejor de las comidas criolla y arequipeña, difundiendo la diversa riqueza de nuestros insumos, para ofrecer el plato de bandera el cebiche conjuntamente con el rocoto relleno, los tamalitos, las humitas”, dice Juana Cuno Quicaña, propietaria y chef de El Pregón. Egresada de la carrera universitaria de Contabilidad, su pasión por la cocina y la sazón arequipeña pudieron más que los libros contables; sin embargo, su formación profesional la ayuda a organizar y administrar mejor su restaurante. El Pregón abrió sus puertas en el 2009, en el distrito de Jesús María, “para realzar la gastronomía de Arequipa y de otras regiones, especialmente la comida marina, como el cebiche y variedades, porque todas se entrelazan”. Con una sonrisa optimista, afirma: “Al restaurante le pusimos el nombre de El Pregón, como sinónimo de difusión de la buena comida, para pregonar nuestra gastronomía y costumbres de nuestro país”. Recuerda que su abuela y su madre se ganaban la vida preparando platos criollos en Lima desde 1983; por ello, cuenta con una tradición familiar de 30 años en el negocio de la gastronomía peruana. Antes, preparaban y vendían 100 tamalitos verdes a la semana; hoy, son 40 mil al mes, para abastecer supermercados de la capital. Su fama cosechó reconocimientos en la feria gastronómica Mistura 2012, al recibir el premio al rocoto relleno más vendido; “casi mil platos diarios”, indica.
Contacto / Contact Dirección / Address: Arnaldo Márquez 1616, Jesús María 460-0350 / 833*2493
[email protected] www.elpregonrestaurante.com Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: fetuccini a la huancaína, cebiche de camarones.
“I always dreamed of offering to my compatriots the best of our national and Arequipa typical food, spreading the diverse richness of our ingredients, and to serve our national flagship dish, cebiche, together with stuffed chili, tamalitos y humitas”, says Juana Cuno Quicaña, owner and chef of El Pregón. She is a graduate of accounting career at the university, but her passion for the Arequipa food and season was stronger than the accounting books. However, his professional career at the university helped her to manage better her restaurant. El Pregón opened its doors in 2009, in the district of Jesus Maria, “to highlight the cuisine of Arequipa and other regions, especially the seafood, such as cebiche and others dishes, because all of them are connected”, tells with an optimistic smile. “We named El Pregón (The town crier) to the restaurant as synonymous of spreading the word of the good food and customs of our country”, says. She recalls that her grandmother and mother made their living by preparing local food since 1983, thus, she has a family cuisine tradition of 30 years in the gastronomy business. They used to prepared and sold 100 green “tamales” a week, today they prepare 40 thousand a month, to supply a supermarket chain in Lima. His fame achieve awards in the Mistura gastronomic fair in 2012, receiving the award for best Rocoto Relleno (stuffed hot chili), “almost a thousand dishes daily” she remembers.
EDICIÓN 2013
Cebiche de camarones
Cebiche of Shrimps
Ingredientes • 22 camarones pequeños (colitas) por plato y uno grande • Coral de camarones (pasta especial) • Pasta de rocoto • Camote en trozos • Lechuga • Ajo molido • Sal y pimienta • Limón
Ingredients • 22 small shrimp (tails) per plate and one large• Coral Shrimp (special paste) • Hot chili paste • Sweet potato • Lettuce • Ground garlic •Salt and pepper • Lime
Preparación: Tener los camarones ya peladitos y blanqueados (pasados por agua hervida). Se mezclan con el ajo, la pimienta, la sal, la crema de rocoto, el coral de camarones y el zumo de 4 limones. Se acomodan en un plato con el camarón grande. Se acompaña con camote en trozos y lechuga.
Preparation: Once you have peeled and blanched the shrimps, mix them with garlic, pepper, salt, hot chili cream, coral shrimp and the juice of 4 limes. Put it in a large bowl with the big shrimp. Serve with boiled sweet potato, and lettuce.
131
132
EDICIÓN 2013
La Anchoveta Azul (Cerro Azul - Perú)
A
unos 130 kilómetros al sur de Lima, en el apacible puerto de Cerro Azul, junto a la entrada del muelle, donde la brisa y el suave vaivén de las olas que acarician la playa relajan el alma del visitante, un barco en tierra “pesca” comensales para las mesas del restaurante marino cuya carta se basa en la anchoveta. Efraín Morales Liendo ya en su sétima década de vida; trabajó como pescador durante 25 años en diferentes puertos del litoral peruano; por ello conoce muy bien a este pequeño pescado milenario de grandes propiedades nutritivas y curativas, que hace tres mil años ya se consumía en Caral, la ciudad más antigua de Sudamérica. Por ello, decidió en 2007 abrir el restaurante La anchoveta azul, cuya característica no solo es su variada carta de cebiches, tiraditos y demás manjares preparados con la anchoveta, sino, su atractivo local: el barco “Ayar Manco” situado en tierra. “El tiradito de anchoveta es la mejor manera de iniciar a una persona en el consumo de este beneficioso pescado; yo, desde que empecé a comerla me siento mejor, más revitalizado” señala Efraín, impulsor de su consumo y dueño del único local en Cerro Azul que la prepara. Nos refiere que la anchoveta es el pescado más económico y el más nutritivo, porque es fuente de proteínas, fósforo, hierro, vitaminas C y B1, pero que falta promocionarla más. “Este alimento debe ser difundido; por ejemplo, la charquiveta, un plato preparado a base de la anchoveta deshidratada con papa y ají andino, puede ayudar en la alimentación escolar de las zonas andinas”, afirma.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Entrada al Muelle de Cerro Azul, Cañete - Región Lima 975126246 / 2746181 Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato Recomendado / Recommended dish: Muchaveta
About 130 kilometers south of Lima, in the quiet port of Cerro Azul , next to the entrance to the pier, where the breeze and the gentle swing of the waves caressing the beach relax the soul of the visitor, a boat ashore “fishes” diners for the seafood restaurant that serves dishes based on anchovy. Efrain Morales Liendo now in its seventh decade of life, worked as a fisherman for 25 years in several ports in the Peruvian coast. He knows very well why this little millennial fish –the anchovy- has great nutritional and healing attributes, three thousand years ago it was consumed in Caral, the oldest city in South America. That´s why, he decided in 2007 to open his restaurant “The blue anchovy”, which its attraction is not only the varied menu on anchovy, but its particular local, a boat named “Ayar Manco” located on the shore. The “tiradito” of anchovy is the best way to initiate a person in the consumption of this low-cost and nutritious fish. “Since I started eating anchovy I feel better, more powerful” says, Efrain, one of the main promoters of anchovy consumption and owner of the single restaurant in Cerro Azul, that cooks it. He tells us that the anchovy fish is the most low-cost and most nutritious, because it’s a source of protein, phosphorus, iron, vitamins C and B1; and it needs to be promoted more. “This food should be spread broadly, for example, the “charquiveta”, is a dish prepared from dried anchovy with Andean potatoes and chilies, it can help to feed school boys in the Andean region”, he says.
EDICIÓN 2013
Muchaveta (6 porciones)
Muchaveta (6 servings)
Ingredientes • 200 g de anchoveta deshidratada • Vinagre • Tomate • Cebolla • Lechuga americana • 4 dientes de ajo picado • Jugo de limón • Sal • Ají limo al gusto • Aceite de olivo • Orégano molido • Palta • Galletas de soda
Ingredients • 200 g of dried anchovy • Vinegar • Tomato • Onion • American Lettuce • 4 cloves of garlic, minced • Lime juice • Salt • “Limo” chili to taste • Olive oil • Ground Oregano • Avocado • Crackers
Preparación: Enjuagar por 2 minutos en vinagre la anchoveta deshidratada. Preparar una ensalada de tomate, cebolla, lechuga americana, dientes de ajo picado, jugo de limones, sal y ají limo al gusto. Mezclar la ensalada con la anchoveta y rociar aceite de oliva y orégano molido. Acompañar con palta y galletas de soda.
Preparation: Rinse the dried anchovy in vinegar for 2 minutes. Prepare a salad of tomato, onion, American lettuce, chopped garlic, lime juice, salt and chili to taste. Mix salad with the anchovy and olive oil, sprinkle ground oregano. Serve with avocado and crackers.
133
134
EDICIÓN 2013
Zarpar (Chiclayo - Perú)
“
La cocina peruana hoy en día está en el lugar más alto, en la cúspide. A través de la cocina se han abierto muchas puertas, y gente de otros países empieza a ver con otros ojos al Perú”, señala el joven chef Royer Zulueta Montenegro.
Durante cuatro años trabajó en la cadena de cebicherías Piscis, en Lima, al lado del reconocido chef Javier Vargas, a quien reconoce le inculcó la pasión por la cocina peruana. “Paralelamente a ese trabajo, estudié Gastronomía en un instituto y decidí que era hora de emprender mi propio proyecto en Chiclayo, ciudad que me brindó parte de mis conocimientos culinarios”, subraya. Por ello, un 17 de junio del año 2011, Royer inaugura el restaurante Zarpar para llevar a sus comensales por una deliciosa travesía culinaria. “Tenemos como emblema, nuestro cebiche de casa, en donde se fusionan el extraordinario chinguirito de guitarra seca y el pescado fresco, para juntarse con la acidez de los mejores limones piuranos, el extraordinario culantro regional de Illimo y el muy sutil ají mochero”, afirma. Royer destaca que los jóvenes ya empezaron a ver una oportunidad de sentirse realizados a través de la cocina peruana. “Es labor de las nuevas generaciones seguir impulsándola, a través del plato de bandera, el cebiche”. “Tenemos que seguir el camino ya marcado, respetando las vedas para conservar la riqueza de nuestro mar, haciendo con pasión cada plato, dejando de lado la envidia y el orgullo, porque eso no ayuda en nada al Perú y menos a nuestra gastronomía”, puntualiza.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Av. Santa Victoria 515, Chiclayo (074) 325439 / 957965403
[email protected] http://www.zarparcebicheria.com/ / Facebook: Zarpar Restaurante –cebicheria Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Ronda 2 (Cebiche, tiradito, pulpo al olivo y causa)
“Today, Peruvian cuisine is at the top, through the kitchen, many doors have been opened, and people from other countries begin to see with new eyes to Peru “, says the young chef Royer Zulueta Montenegro. During four years he worked in the seafood restaurant Piscis in Lima, next to the renowned chef Javier Vargas, who instilled him the passion for the Peruvian cuisine. “At the same time I was working and studying gastronomy in an institute and later, I decided it was time to start my own restaurant in Chiclayo, a city that gave me part of my culinary skills”, he says. Thus, in 17 June 2011, Royer opened his restaurant “Zarpar” (Set sail) to take his clients to a delicious culinary journey. “We have as an emblem, our home style cebiche, which fuses the extraordinary “chinguirito de guitarra seca” and fresh fish, to be marinated with the acidity of the best limes of Piura, the extraordinary cilantro of “Illimo” (a place in Northern Peru) and the subtle mochero chili”. Royer notes that young people and began to see an opportunity for achieving their dreams through Peruvian cuisine. “It is the job of the new generations to continue furthering, through our flagship dish, cebiche” “We must follow the marked trail, respecting the fishing bans in order to preserve the richness of our sea, and making each dish with passion, leaving aside envy and pride, because it does not help to Peru and our cuisine”, he points out.
EDICIÓN 2013
Cebiche de casa
“Home style” Cebiche
Ingredientes • 50 g de guitarra seca deshilachada • 150 g de filete de pescado • Jugo de 3 limones • 1 ají limo • Culantro • Sal y pimienta al gusto • 1 rodaja de camote • Hoja de lechuga • Choclo
Ingredients • 50 g of frayed dried guitarra fish • 150 g of fish fillets • Juice of 3 limes • 1 “limo” chili • Cilantro • Salt and pepper to taste • 1 slice of sweet potato • Leaf lettuce • Corn
Preparación: Dejar en remojo el chinguirito por 15 minutos hasta que esté suave. Cortar ají limo y frotar en un bol, agregar el pescado y el chinguirito, luego agregar sal y pimienta y mezclar todo en forma envolvente; agregar el jugo de limón y, finalmente, el culantro. Para servir, colocar una hoja de lechuga, camote y choclo en el plato, luego echar la preparación y decorar con chips de camote. ¡Buen provecho!
Preparation: Soak the “chinguirito” for 15 minutes until it gets soft. Cut the “limo” chili and rub in a bowl, add the fish cut in dices, then add salt and pepper and stir everything, add the lime juice and finally the cilantro. To serve, place a lettuce leaf, sweet potato and boiled corn on the plate, then place the marinated fish, add some crisp sweet potato slices, enjoy it!
135
136
EDICIÓN 2013
URIUS (Piura - Perú)
“
La característica principal del cebiche es que lleva cinco insumos y no más: el limón, la cebolla, el ají limo, el culantro y un buen pescado”, señala Katty Vegas, gerente del Restaurante Urius, que en el lenguaje sec, de la antigua población de Sechura, significa comer.
Urius nace en noviembre de 2011 para ampliar la oferta gastronómica de Piura ante la gran demanda que existe por sus ya reconocidos platos y bebidas. “Le damos el valor agregado de un ambiente con elementos típicos y un servicio de primera a precios económicos que los extranjeros se quedan gratamente sorprendidos”, subraya. Katty quien también dirige la Corporación Educativa en el rubro de Hostelería Gastronomía y Turismo CETURGH - PERÚ, destaca la variedad de buen pescado en el norte del país, como la caballa, el congrio, el ojo de uva, el mero, que conjugado con el buen limón piurano que es fundamental, crean una obra de arte para el paladar. “La gastronomía peruana tiene un futuro muy prometedor, con la cual los peruanos vamos a ganar con nuestra propia riqueza gastronómica. Ya hemos conquistado los paladares internacionales y somos el primer destino gastronómico del mundo, y en el futuro los restaurantes extranjeros van a solicitar cada vez más a los chefs peruanos, quienes son sinónimo de excelente comida”, afirma. Katty, es defensora de la pureza de la comida peruana en su preparación e ingredientes, y pide mantenerla, porque así ha triunfado y conquistado paladares, con los platos preparados en los hogares y que se venden en los “huariques”, los cuales fusionaron las influencias extranjeras a lo largo de su historia, y por ello “se convierte en la más exquisita para el mundo”.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Avenida Sánchez Cerro Nº 210 Piura - Perú 332581 Nextel: 640*384 RPM: #998530721
[email protected] www.uriusrestaurante.com Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Tuno sellado en salsa de coco
Katty Vegas (al centro) junto con el equipo de su restaurante Katty Vegas (center) and her restaurant’s team.
“The main feature of cebiche is that it is prepared only with five elements, no more, lime, onion, chili, cilantro and a good fish” said Katty Vegas, Urius restaurant manager. “Urius” in the ancient language “sec” of Sechura, means eating. Urius born in November 2011, to extend the Piura cuisine in order to satisfy the existing demand for its dishes and drinks. “We give the added value of an environment with typical elements and a first class service at affordable prices, that foreigners are pleasantly surprised”, she stresses. Katty, who also heads the Educational Corporation “CETURGH – PERU” specialized in the Hotel industry, Tourism and Gastronomy, highlights the variety of good fish in the north of the country, such as mackerel, conger, grouper, which marinated with good lime juice or Piura is fundamental, because they create a work of art for the taste buds. “The Peruvian cuisine has a very promising future, and the Peruvians are going to win with our rich cuisine. We’ve conquered the international taste buds, and we are already the first dining destination in the world, and in the future, foreign restaurants will increasingly request Peruvian chefs, who are synonymous with excellent food”, she says. Katty, is an advocate of the purity of Peruvian food, in its preparation and ingredients, and exhort to maintain it, because in its original recipes has triumphed and conquered taste buds. The traditional dishes “home style” that are sold in “huariques” (small restaurants of traditional Peruvian food) which merged foreign influences throughout its history, “have become the most exquisite cuisine of the world”
EDICIÓN 2013
Tuno sellado en salsa de coco
Tuno sealed in coconut sauce
Ingredientes • 250 g de tuno • 4 langostinos c/cola • 10 g de pimiento • 40 g de zuccini • 30 g de berenjena • Sal, pimienta, aceite de oliva • ½ cucharada de mantequilla Salsa • 1 cucharada de crema de coco • 5 ml de aceite de oliva • ½ cucharadita de mantequilla • 15 ml de fumet • 1cucharadita de pasta de ají amarillo • Sal, pimienta
Ingredients • 250 g of “tuno” fish • 4 shrimp with tail • 10 g of Red pepper • 40 g of zucchini • 30 g of eggplant • Salt, pepper, olive oil • ½ tablespoon butter Sauce • 1 tablespoon coconut cream • 5 ml olive oil • ½ teaspoon butter • 15 ml of fish stock • 1 teaspoon yellow chili paste • Salt, pepper
Preparación: Cortar el pimiento, la berenjena y el zuccini en juliana; reservar. El tuno y los langostinos sazonarlos y llevarlos al grill. Saltear en aceite de oliva y mantequilla el pimiento, el zuccini y la berenjena. Salsa: En un sartén echar la mantequilla y el aceite de oliva, dejar que aromatice (caliente) y agregar la pasta de ají amarillo y la crema de coco e irlo salteando con el fumet hasta lograr el punto de salsa deseada. Guarnición: Palmitos al grill. Espárragos al natural blanqueados al vapor.
Preparation: Cut the peppers, eggplant and zucchini into julienne strips. Season the “tuno” fish and the shrimp and take them to the grill. Sauté the peppers, zucchini and eggplant, in olive oil and butter. Sauce: In a saucepan put the butter and olive oil, let aromatize (hot) and add the yellow pepper paste and coconut cream, stir them with the fish stock until achieving the desired sauce point. Garnish: Grilled hearts of palm, bleached asparagus by steam.
137
138
EDICIÓN 2013
Caracol Azul (Piura - Perú)
“
Definir un cebiche, es señalar la esencia de nuestro país y lo que todos nosotros conocemos como el orgullo de nuestra gastronomía. ¿En qué mesa de nuestro amado país no existe un cebiche?”, señala Deyvis Solano, propietario del restaurante Caracol Azul.
Los dos pescados top que se han ganado el reconocimiento para un buen cebiche norteño, son el mero murique y el cabrillón de Cancas, “Y no creo que pueda haber otro que los pueda sustituir en el norte. La tradición impone”, afirma contundentemente. Caracol Azul abrió sus puertas en agosto de 1990 de la mano de su padre Julio Solano, hombre ligado al mar, un pescador, que lo inició como un negocio familiar. Hoy se mantiene tras haber ganado un sitial en la preferencia del público del norte del país. Deyvis indica que la gastronomía norteña es muy amplia, que el cebiche combina con un plato caliente, como un pescado entero al ajo, una parihuela, un chupe, o un cabrito a la piurana, pues “es un plato que muy bien puede hacer de entrada o de fondo, es casi una tradición que lo sirvan como entrada; sin embargo hay muchas personas que de entrada prefieren cebiche, de fondo cebiche y de postre cebiche”.. También refiere que la gastronomía peruana siempre ha sido importante, pero ahora gana reconocimiento mundial y, por ello, ahora los cocineros buscan los mejores ingredientes para lucirla en todo su esplendor. “Mirando hacia atrás en la cronología, la cocina peruana ha recogido tantas influencias del mundo para hacer cada uno de sus platos, que resulta impresionante cómo ha llegado a evolucionar y posicionarse como un destino gastronómico mundial”, dice.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Urb. Chira Piura, Mz. A Lt. 15, Piura 073 350677
[email protected] www.caracolazulrestaurant.com Facebook: Caracol Azul | Restaurant Turístico y Cebichería Tarjetas de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Cebiche de mero
Deyvis Solano (sin gorro) rodeado de su equipo de chefs Deyvis Solano (without hat) and his team of chefs.
“To define a cebiche, is to point out the essence of our country and what we all know as the pride of our cuisine. What table of our beloved country does not have Cebiche in?”, says Deyvis Solano, owner of Caracol Azul (The blue winkle) restaurant. The two fish that have achieve recognition for good “northern Peru” cebiche are “mero murique and cabrillón de Cancas”. “I do not think they can be replaced for other kind of fish. Tradition prevails”, he notes. Caracol Azul opened its doors in August 1990 from the hand of his father Julio Solano, a man tied to the sea, a fisherman. Julio started the restaurant as a family business, and now it has got the northern Peru public’s preference. Deyvis indicates that the northern Peru cuisine is vast. Cebiche can be served with another hot dish, like a fish cooked with garlic, a “parihuela” (hot soup of fish) “chupe” o “cabrito a la piurana”, because cebiche can be a starter or a main dish; it’s already a tradition in Peru to be served as a starter, although some people prefer cebiche as a starter, as a main dish, or even as a dessert”. He also refers that Peruvian cuisine has always been important, but now achieves global recognition and therefore chefs now look for the best ingredients to show it off in all its glory. “Looking back in time, the Peruvian cuisine has collected so many influences of world cuisines, to prepare each of its dishes, that is impressive to see how has evolved and achieved to position itself as global dining destination”, he points out.
EDICIÓN 2013
Cebiche de Mero
Cebiche of grouper
Ingredientes • 500 g de filete de mero murique sin piel • Ají limo • Ají criollo • Sal, pimienta • Culantro • Cebolla • Jugo de limón • Camote • Yuca • Lechuga • Zarandaja
Ingredients • 500 g fillet of “murique” grouper skinless • “Limo” chili • “Criollo” chili • Salt, pepper • Cilantro • Onion • Lime juice • Sweet Potato • Cassava • Lettuce • “Zarandaja” (Northern Peru bean)
Preparación: Hervir camotes, yuca y zarandaja (remojada un día antes). Cortar el filete de mero en dados, y dejarlos con sal pura por 15 minutos. Cortar la cebolla y picar el culantro y el ají criollo. Después que el pescado ha marinado, agregar ají criollo, cebolla, sal y pimienta al gusto. Luego agregar el jugo del limón y, aderezar una vaina de ají limo en el jugo, eso le ayudará a dar un excelente aroma al plato terminado. Cortar los camotes y yucas para rodear el plato y emplatar el cebiche, coronar con cebolla y ají criollo.
Preparation: Boil the sweet potatoes, cassava and zarandaja (this last one, soaked since the day before). Dice the “murique” grouper fillet and salt them. Cut the onion and chop the cilantro and “criollo” chili. Once the fish has been with salt for 15 minutes, add the “criollo” chili, onion, salt and pepper to taste. Then add the lime juice and “limo” chili, that will help to give the dish an excellent aroma. Serve the preparation on a plate, and garnish it with boiled sweet potatoes and cassava. Finally, add the onion, previously cut in julienne strips and also the “criollo” chili.
139
140
EDICIÓN 2013
La Isla Escondida (Lima - Perú)
“
En Chorrillos nació La Isla Escondida en 1994 y después de dos años de duro trabajo, se compró el actual local en Surquillo, con tesón y amor por la comida marina”, resalta con cariño, Fernando Verástegui Aguilar, de 44 años, chef y dueño del acogedor local.
Refiere que descubrió su vocación hacia la cocina a los 16 años y que desde entonces trabajó en varios restaurantes, y realizó estudios y cursos de Gastronomía. “Buscamos ofrecer un espacio confortable, cálido y sencillo. Trabajamos en la satisfacción diaria de los clientes con la variedad de una carta atractiva y fresca, con propuestas de cebiches, platos marinos, cocteles y bebidas”, agrega. Fernando está agradecido con el plato de bandera del Perú, porque “hoy muchas familias viven y tiene mejor calidad de vida”. “Este potaje nos enorgullece por ser identidad culinaria y nuestra carta de presentación ante el mundo. Para los cocineros significa una fuente de crecimiento constante”, subraya. Recomienda que el cebiche “siempre debe reflejar frescura”, sin excesos en acidez ni en picante, sobre la base de pescado muy fresco.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Calle Leonardo Da Vinci 505, Urb. La Calera de La Merced (43 de Av. Aviación), Surquillo 2716455 / 99838*6112
[email protected] http://www.laislaescondida.pe Facebook: https://www.facebook.com/laislaescondida.restaurante?fref=ts Tarjetas de crédito / Credit card: Todas / All Plato recomendado / Recommended dish: Piqueo Don Fernando (cebiche de cangrejo, leche de tigre, ensalada de pulpo, chicharrón de calamar y tiradito).
“In Chorrillos, La Isla Escondida born in 1994, and after two years of hard work, I bought the current location in Surquillo, with determination and love for seafood,” says Fernando Verástegui Aguilar, 44, chef and owner of this friendly restaurant. He refers that he discovered his cooking vocation when he was 16 years old, since then, he used to work for several restaurants, and studied gastronomy courses. “We want to offer a comfortable, warm and simple space. We work daily on customer satisfaction with a variety of attractive and fresh cebiches, seafood dishes, cocktails and drinks”, he remarks. Fernando is grateful to Peru’s flagship dish, because “it made possible to many families to live and improved their quality of life”. “This dish makes us to feel proud because it represents our culinary identity and is our calling card before the world. For cooks means a source of steady growth”, says. He recommends that cebiche “always must reflect freshness”, without too much acidity or spiciness; and prepared with a very fresh fish.
EDICIÓN 2013
Cebiche marinero
Sailor’s cebiche
Ingredientes • 280 g de mixtura de mariscos (langostino, pulpo, calamar, pulpa y uñas de cangrejo) • Crema de ají amarillo • Crema de rocoto • Cebolla china • Limones • Sal al gusto • Apio • Culantro • Ají limo • Pimienta, comino, ajo molido al gusto
Ingredients • 280 g Mixture of seafood (shrimp, octopus, squid, crab flesh and nails)• Yellow chili cream • Hot pepper cream • Scallion • Limes • Salt to taste • Celery • Coriander • “Limo” chili • Pepper, cumin , garlic powder to taste.
Preparación: Cortar el pescado en forma de dados. Echarle sal; de igual manera a los mariscos, previamente blanqueados. Esperar unos minutos. Agregar jugo de limón, apio picado finamente, ajo molido, culantro y ají limo picado. Mezclar y reservar. Se presenta el plato con una rodaja de camote, choclito y se le agregan las cremas del ají amarillo y rocoto (para prepararlas, se les retira las venas, se hierven y luego se licúan con un poco de sal y aceite). Al final, se agrega cebolla china.
Preparation: Dice the fish, salt it and also to the shellfish previously blanched. Wait a few minutes. Add the lime juice, finely chopped celery, minced garlic, cilantro and “Limo” chili chopped, stir all of them. We present the dish with a slice of sweet potato, boiled corn and the yellow chili and hot pepper creams (To prepare them, we remove the veins, boiled it, and then liquefy with more salt and oil). At the end, add scallion.
141
142
EDICIÓN 2013
Sonia (Lima - Perú)
U
bicado en un discreto lugar en Chorrillos cerca al muelle de pescadores, se ha vuelto un ‘restaurante de culto’, solo para conocedores, a donde acuden no solo peruanos sino, también, turistas atraídos por los buenos comentarios.
Doña Sonia Bahamonde Meza aprendió de su madre los celosos secretos de la cocina marina tradicional desde muy niña; también de familiares. Se enamoró y se casó con Freddy Guardia, un pescador valiente y emprendedor que le puso empeño y cariño al restaurante que abrieron juntos en 1979. “Con mi hija acogemos al comensal que quiera disfrutar de la comida marina tradicional con las recetas de los antiguos pescadores”, señala. Refiere que sus mesas han atendido a expresidentes como Fernando Belaunde, Alan García, Alberto Fujimori y Alejandro Toledo. “De solo mencionar al cebiche se abre el apetito y es sinónimo de alegría y orgullo para todos los peruanos. Nos representa en el mundo y es parte de nuestra idiosincrasia”, dice Sonia. Aconseja cuidar la biodiversidad del mar peruano, respetando las vedas, para no depredar las especies marinas, que son la fuente de “nuestra alegría gastronómica” e identidad nacional. “No hay secretos para preparar un plato de cebiche que impresione con su sabor fresco. Cualquier variedad de pescado fresco y unos limones en su punto son más que necesarios”, puntualiza.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Calle Agustín Lozano La Rosa 173, Chorrillos 2516693
[email protected] http://www.restaurantsonia.com/ www.facebook.com/pages/Restaurant-Sonia/189166540520?fref=ts Tarjetas de crédito / Credit card: Todas / All Plato recomendado / Recommended dish: Tiradito Sonia y Fredy, chita frita al ajo.
Sonia Guardia abraza a su madre Sonia Bahamonde, dos generaciones una sola tradición gastronómica / Sonia Guardia embraces her mother Sonia Bahamonde, two generations, one gastronomic tradition.
Located in a discreet place in Chorrillos near the fishing pier, it has become a “restaurant only for connoisseurs of good food”, where Peruvians and also tourists go, attracted by the excellent comment of their dishes. “Doña” Sonia Bahamonde Meza learned from his mother the secrets of the traditional seafood cuisine since she was a child, and also from other relatives. She fell in love and married Freddy Guardia, a brave and enterprising fisherman who put effort and love to the restaurant they both opened in 1979. “With my daughter we welcome the clients, who want to enjoy the traditional seafood prepared with recipes from ancient fishermen”, she says. She also refers that in her tables have eaten presidents like Fernando Belaunde , Alan García , Alberto Fujimori and Alejandro Toledo. “Just by mentioning the word cebiche, the appetite grows, and also this dish is synonymous with joy and pride for all Peruvians. It represents us in the world, and it is part of our idiosyncrasy”, says Sonia. She recommends to take care of Peruvian sea biodiversity, respecting the fishing bans, in order to avoid preying our marine species, which are the source of “our gastronomic joy and national identity”. “There are no secrets to prepare cebiche to impress with its fresh flavor. Any kind of fresh fish and some limes are more than necessary”, she points out.
EDICIÓN 2013
Cebiche del pescador
Fisherman’s cebiche
Ingredientes • 150 g de filete de pescado • Hojas de culantro picadas • Media cebolla roja (cortada a la pluma) • Sal al gusto • Ají limo • Zumo de 4 Limones • Lechuga • Camote y choclo sancochados
Ingredients • 150 g of fish fillet • Chopped cilantro leaves • Half red onion (cut into julienne strips) • Salt to taste • “Limo” chili • 4 lime Juice • Lettuce • Sweet potato and corn boiled
Preparación: Se pica en cubos de 3 centímetros, aproximadamente. Se depositan estos trozos de pescado en un recipiente con la cebolla y la sal. Se le agrega el zumo de limón (debe estar ‘pintón’: ni muy verde, ni muy amarillo), que debe ser exprimido a mano. Se complementa con el culantro y la guarnición.
Preparation: Dice the fish in 3 centimeter size. The fish cuts are placed in a bowl with the onion and salt. Add lime juice (It must be not too green, nor too yellow). The limes must be squeezed by hand. It must be served with cilantro and the garnish (lettuce, sweet potato and boiled corn).
143
144
EDICIÓN 2013
Casablanca (Huacho - Perú)
“
Nuestro cebiche guarda un toque de sabor especial, ya que empleamos la naranja agria y el ají arnaucho de nuestra huerta”, señala Dora Elena Pineda Cuéllar, gerente del hotel restaurante campestre Casablanca, ubicado en Huacho, al norte de Lima.
En el 2000, Dora empezó a construir su casa de campo en las afueras de la capital, pero ante el flujo turístico al norte chico, decidió invertirlo en un negocio familiar en el 2003; desde entonces, el trabajo y la perseverancia han sido las constantes para lograr un gran centro recreativo y gastronómico. “Brindamos diversas alternativas de platos marinos: cebiches, jaleas, parihuelas, y otros, con una capacidad para mil comensales en más de 20 mil metros cuadrados de áreas verdes, piscina, huertas, salones para eventos, Internet inalámbrico, a tan solo dos horas al norte de la capital”, señala. Dora tiene bien presente que el cebiche significa el plato bandera del Perú, por el cual el mundo nos reconoce y, esta realidad, la compromete a garantizar un producto de calidad. “Un buen cebiche debe tener insumos óptimos, adecuada manipulación en el proceso y temperaturas, así como la caracterización del sabor y detalle en la presentación”, recomienda. Casablanca está certificada y reconocida por el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) con “Buenas Prácticas de Manipulación” en el manejo y cuidado de los alimentos; también cuenta con reconocimiento a niveles local, regional y nacional por la calidad de servicio y gestión empresarial.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Huacho, a 150 km al norte de Lima 232-6293 / 661-9860
[email protected] www.hotelcasablancahuacho.com Facebook: Casablanca Hotel Restaurant Turístico Tarjeta de crédito / Credit card: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: arroz con pato y cebiche de pato
“Nuestro éxito tiene que ver con la constancia, la dedicación y el cariño por lo que hacemos. Somos pioneros en el norte chico, promovemos el desarrollo turístico de nuestra región. Constantemente innovamos y mejoramos nuestros servicios”, finaliza.
“Our cebiche has a touch of special taste, because we use bitter orange and arnaucho chili from our garden”, says Dora Elena Pineda Cuellar, manager of the contry hotel Casablanca, located in Huacho, northern Lima. In 2000, Dora began to build his house in the outskirts of the capital, but due to the tourist flow to northern Lima, she decided to invest in a family business in 2003, since then, work and perseverance has been the constant to own a great recreational and gastronomic center. “We offer different alternatives of seafood dishes like “cebiche and jaleas” and others. We have a capacity for a thousand diners in more than 20 thousand square meters of green areas, swimming pool, gardens, meeting rooms, wireless Internet; all of it at just two hours by car from the capital”, she refers. Dora is aware that cebiche, Peru’s flagship dish, let the world to recognize Peruvians, and this represent commitment to ensure a quality product. “A good cebiche must have good ingredients, proper handling in the preparation and also a proper temperature, as well as the exact taste and a good presentation of the dish” she recommends. Casablanca is certified and recognized by the Ministry of Foreign Trade and Tourism (Mincetur ) with the “Good Handling Practices” certificate, that assures the restaurant use healthy ingredients; and also has local, regional and national recognition due to its food. “Our success, is the result of perseverance, dedication and love for what we do. We are pioneers in the “small” Northern Peru. We promote the development of tourism in our region. We constantly innovate and improve our services”, she concludes.
EDICIÓN 2013
Cebiche estilo Casablanca
Cebiche “Casablanca”
Ingredientes • Pescado fresco • Cebolla a la pluma • Limón • Naranja agria • Ají arnaucho • Sal • Complementos: camote y choclo
Ingredients • Fresh fish • Onion cut into julienne strips • Lime • Bitter orange • “Arnaucho” chili • Salt •Garnish: sweet potato and corn.
Preparación: Al instante, para disfrutarlo: lavar bien el pescado; los cortes deben ser de tamaño razonable. Echar sal, al final, poco a poco, el limón y la naranja agria. Todo ello, en un bol, moviendo con cuidado para no maltratar el pescado, durante unos minutos.
Preparation: It’s quickly to enjoy it. First we wash the dish and dice it in appropriate size, add salt and the “Arnaucho” chili. In the end, we add little by little, the lime and sour orange. All of this must be cooked in a bowl, stirring gently to avoid damaging the fish.
145
146
EDICIÓN 2013
Tiradito Fish (Lima - Perú)
“
El cocinero nace con pasión por las sartenes y las ollas. Siempre quise estudiar Gastronomía. A los 20 años me gradué en Artes Culinarias, en Miami”, dice Tommy Ingar Pasara, dueño y chef del restaurante Tiradito Fish.
En 2009 regresó al Perú para abrir un restaurante, pero tuvo que ‘vivir’ en los mercados para aprender la realidad peruana. Su proyecto para emprender su restaurante duró casi dos años; finalmente, el 7 de marzo de 2012 se hizo realidad, ofreciendo no solo cebiche sino, también, comida criolla y cocteles, para brindar una variada carta. Ofrece pescados y mariscos, pero la innovación es parte de su característica: los makis con ají de gallina, el lomo saltado ‘acebichado’, son algunas de sus invenciones. “El fin es fusionar para deleite y sorpresa del consumidor, ya que la cocina es creatividad constante”, subraya.
“The cook is born with a passion for frying pans and pots. I always wanted to study gastronomy, when I was 20 I graduated in Culinary Arts, in Miami”, says Tommy Ingar Pasara, chef and owner or Tiradito Fish restaurant.
El cebiche, enfatiza Tommy, es un plato que se prepara en varios países, pero el peruano es el más valorado y pedido: “Nuestro limón, con su acidez ideal, y el pescado sazonado con la pasión del cocinero peruano, es la fórmula perfecta para un excelente cebiche”.
In 2009 he returned to Peru to open a restaurant, but had to “live”’ in the markets to learn the Peruvian reality. His project to undertake his restaurant lasted nearly two years, and finally on Marh 7th, 2012, it turned into reality, offering not only cebiche, but also traditional Peruvian food and cocktails, in order to provide a varied menu.
Asimismo destaca el impresionante desarrollo de la industria gastronómica peruana. “En Florida (Estados Unidos), en la década de 1980, había tres restaurantes peruanos y hoy son casi 70. Estos locales marcan gran diferencia con los de otros países por su variedad, sabor e insumos; y nuestro cebiche impulsa este crecimiento”.
Tiradito Fish offers seafood, but innovation is one of its features: maki with “aji de gallina”, “lomo saltado with cebiche flavor” are some of his inventions. “The goal is to merge flavors to delight and surprise the clients, because the kitchen is constant creativity”, he stresses.
Contacto / Contact
Dirección / Address: Av. Caminos del Inca 845, Surco 2670677 / 975630026
[email protected] www.tiraditofish.com Facebook: https://www.facebook.com/tiradito.fish?fref=ts Tarjetas de crédito / Credit Cards: Sí / Yes Plato recomendado / Recommended dish: Pulpo carretillero, causa de quinua con langostinos acaramelados, súper lomo saltado.
Cebiche, emphasizes Tommy, is a dish that is prepared in several countries, but the Peruvian one is the most valued and ordered: “Our lemon, with its ideal acid content and the fish seasoned with Peruvian chef passion, is the perfect formula for an excellent cebiche”. He also highlights the impressive development of Peruvian food industry. “In Florida (USA) in the 1980s, there were three Peruvian restaurants, and now there are almost 70. These Peruvian restaurants make big difference respect to other countries’ restaurants, due to the variety, taste and ingredients, and our cebiche drives this growth”.
EDICIÓN 2013
Cebiche Taypa
Cebiche “Taypa”
Ingredientes • 250 gr de pescado blanco • Leche de tigre (apio, poro, pescado y caldo de pescado) • Rocoto • Ají amarillo • ½ cucharadita de sal • Kion • 2 onzas de limón • Ají limo • Culantro picado • Crema de apio • Cebolla cortada en juliana • Yuca crocante • Yuyo crocante • Camote glaceado
Ingredients • 250 grams of white fish • Tiger Milk (celery, leek, fish and fish broth) • Hot Pepper • Yellow chili • ½ teaspoon salt • Kion • 2 ounces of lime • “Limo” chili • Chopped coriander • Celery cream • Onion • Crispy cassava • Crispy seaweed • Glazed Sweet Potato
Preparación: Primero hacer la leche de tigre (Se licua el apio, el poro, el pescado, caldo de pescado, sal al gusto, y cubos de hielo). Para el cebiche, se corta el pescado en dados, se le agrega limón, sal y se revuelve. Luego se agrega el culantro, la crema de apio y el kion. Mezclamos en un bol una onza de leche de tigre, se deja reposar por tres minutos y al final se agrega la cebolla. Se acompaña con yuca crocante, camote glaceado y yuyo crocante.
Preparation: First make the “Tiger Milk” (Liquefy celery, leek, fish, fish broth, salt to taste, and ice cubes). To prepare cebiche, cut fish into cubes, add lime juice, salt and stir. Then add the coriander cream of celery and ginger. Mix in a bowl an ounce of tiger milk, let stand for three minutes and finally add the onion cut in julienne style. Serve with crispy cassava, glazed sweet potato and crispy seaweed.
147
148
EDICIÓN 2013
Cebiche y Pisco Sour: maridaje espléndido Cebiche and pisco sour: splendid matching El cebiche y el pisco sour son sinónimos del Perú y, entre ambos, se produce un maridaje espléndido, una combinación única de sabores intensos que alegran el espíritu de los comensales”, señala Guillermo Osorio Romero, presidente de la Asociación Peruana de Bartenders.
“
“Cebiche and Pisco Sour are synonyms of Peru and, between them, there is a splendid matching, a unique combination of intense flavors that brighten the spirit of diners”, says Guillermo Osorio Romero, president of the Peruvian Association of Bartenders.
Siempre llevaba la pasión por la búsqueda de las mezclas perfectas entre los jarabes, licores, jugos y otros ingredientes en una copa que, conjugadas adecuadamente, despertaran la alegría en el espíritu de las personas.
He always had a passion for finding the perfect mix between syrups, liqueurs, juices and other ingredients in a cup, which properly combined, awake joy in the people’ spirit.
Su ingreso profesional al fascinante mundo de los cocteles se produjo cuando tenía 32 años. Se preparó en un destacado instituto en Lima y, desde entonces, no se ha detenido en su afán de descubrir nuevos sabores, combinaciones y transmitir sus conocimientos a las nuevas generaciones.
His professional entrance to the fascinating world of cocktails, was at 32 years old. He studied in a leading institute in Lima, since then, he has not stopped in his eagerness to discover new flavors, new combinations; and pass his knowledge to new generations.
“El bartender debe aprender y analizar cafés, batidos, refrescos, bebidas, descubrir nuevas sensaciones y mezclas innovadoras en sus actividades laborales y cotidianas para ampliar su gama de cocteles”, subraya. Antes, la palabra barman, dice Guillermo, se refería a un trabajador ubicado detrás de la barra -llamado también ‘cantinero’- para servir los licores. Ahora, mundialmente se denomina bartender al profesional con amplios conocimientos y habilidad para preparar, asesorar e investigar nuevos sabores.
“The bartender must learn and analyze coffees, smoothies, soft drinks, discover new sensations and innovative blends in his daily work, and expand its range of cocktails”, he stresses.
“Los vinos blancos hacen buen maridaje con el cebiche y otros platos marinos; los cocteles como pisco sour, chilcano de pisco, sol y sombra, capitán (pisco y vermouth), también maridan muy bien con los piqueos marinos”, puntualiza.
“White wines matches perfectly with cebiche, and other seafood dishes, cocktails like pisco sour, chilcano , sun and shadow, Captain (pisco and vermouth ), also combine well with marine appetizers”, he advises.
Before, the word “bartender”, says William, it was referred to a worker located behind the bar also called “cantinero” just to serve liquors. Now, people call bartender to the professional with extensive knowledge and ability to prepare, advise and investigate new flavors.
EDICIÓN 2013
Pisco Sour clásico
Classic Pisco Sour
Ingredientes • 3 onzas de pisco • 1 onza de jugo de limón verde • 1 onza de jarabe de goma • 1 clara de huevo • 6 cubos de hielo • 1 o 2 gotas de amargo de Angostura
Ingredients • 3 ounces of pisco • 1 ounce of lime juice • 1 ounce of simple syrup • 1 egg white • 6 ice cubes • 1 to 2 drops of Angostura bitters
Preparación: se mezclan todos los ingredientes en una coctelera o en una licuadora. Servir.
Preparation: Mix all ingredients in a shaker or blender. Serve.
Cóctel “Camote Sour”
Cocktail “ Sour Sweet Potato “
Ingredientes • 1 ½ onza de ron ámbar • 1 ½ onza de jugo de naranja • ¼ de onza de jugo de limón • 1 trozo de camote amarillo sancochado • 3 ó 4 cubos de hielo.
Ingredients • 1½ oz amber rum • 1 ½ ounces of orange juice • ¼ ounce of lime juice • 1 piece of boiled yellow potato • 3 or 4 cubes of ice.
Preparación: Licuar todos los insumos y servir en copa cóctel.
Preparation: Blend all inputs and serve in a cocktail glass.
149
150
EDICIÓN 2013
El cubierto cebichero The special cutlery for cebiche
“
El cebiche se come con cuchara”, bien dice Pedro Solari, el innovador de la forma actual de preparar y servir el plato de bandera de los peruanos. Porque es el jugo, esta combinación del zumo del limón, con la sal, y el pescado crudo y la cebolla, que producen el mágico elixir que encanta los paladares en todas partes del mundo. ¿Cómo evitar que los comensales se llevaran el plato a la boca para disfrutar este jugo maravilloso y que no se queden con las ganas?, se preguntó Javier Vargas, tras reflexionar que en muchas cebicherías se ponía sobre la mesa, un tenedor y una cuchara, decidió fusionar ambas, naciendo el cubierto cebichero. En 2011, Javier se acercó a una reconocida fábrica de cubiertos para que plasmara su idea. Así, se fabricaron los primeros cubiertos cebicheros, unas cucharas con una punta de tenedor, facilitando coger los trozos de pescado y cebolla y, al mismo tiempo, recoger el apreciado jugo del limón con el pescado. El boom ha sido tal, que ahora cada vez más restaurantes empiezan a solicitarlos de manera que los comensales puedan mantener la buena etiqueta en la mesa, que el cebiche, plato de origen popular, motivaba a romper las reglas para llevar el plato a la boca.
“Cebiche is eaten with a spoon”, said Pedro Solari, the innovator of the current way of preparing and serving Peru’s flagship dish. Because it’s the juice, this combination of lime juice with salt and fish and onions that produce the magical elixir that delight the taste buds all over the world. How to prevent diners from taking the plate to mouth to drink this wonderful juice and don’t get unsatisfied? asked himself Javier Vargas. After recalling about how several “cebicherías” (seafood restaurants) put a fork and a spoon on the table, he thought about merge these two cutleries, and so was born the cutlery “cebichero” In 2011, Javier went to a recognized factory to turn his idea into a real cutlery, and so the first “cebichero” cluteries were made, spoons with fork tip, that helps to catch the fish and onion pieces and at the same time, to take the cebiche juice to the mouth. It has been such a boom, that more and more “cebicherias” request them, so that diners can maintain good table manners at the time of enjoying cebiche, a dish of popular roots, that before motivated to break the etiquette rules to bring the plate to mouth to drink the juices.
EDICIÓN 2013
Responsabilidad social: Misión Pelícano Social responsibility: Pelican Mission
E
n mayo de 2012, cientos de pelícanos y piqueros se encontraban varados en las playas de Chorrillos, en Lima, mostrando cuadros de debilidad por falta de alimentación, algo raro por la riqueza del mar peruano. Esta situación se explicó por el cambio de temperatura por la presencia de la onda Kelvin, que trajo aguas más cálidas y desplazando al pejerrey y a la anchoveta a otras zonas alejadas. Ante esta situación, la Asociación de Restauradores Marinos y Afines del Perú, sensibilizada por la situación que atravesaban estas pintorescas aves marinas, acompañantes del diario trabajo de los pescadores, decidieron no dejarlos fallecer por falta de alimentación. ARMAP -con su presidente Javier Vargas a la cabeza- emprendió la cruzada de alimentar con cientos de kilos de anchoveta y de pejerrey a estas aves para salvarlas de un triste final. “Fue por ello que este grupo solidario decidió intervenir y adquirió en el muelle de pescadores artesanales de Chorrillos, pejerrey y anchoveta para alimentar a estas aves hambrientas”, dijo Vargas. “La sensibilidad y solidaridad humana deben ser con todos los que vivimos en este planeta; no podemos ser indiferentes frente a estas aves que son parte del ecosistema marino, el paisaje y fieles acompañantes de las faenas de los pescadores, trabajadores marinos que forman parte de la cadena de valor del cebiche”, agregó. Asimismo, señaló que ARMAP tiene previsto replicar esta acción solidaria a lo largo de la costa del Perú, en caso se presenten fenómenos de este tipo. “Ya estamos coordinando con nuestros representantes costeros del país”, dijo.
In May 2012, hundreds of pelicans and other seabirds were stranded on the beaches of Chorrillos in Lima, showing weakness from lack of food, something unusual because the Peruvian sea is rich in fishes. This situation was explained by the temperature change due to the presence of the Kelvin wave, which brought warmer water and displaced the anchovy and other fish species to far areas.
Before this situation, ARMAP (Peruvian Seafood Restaurants Association) sensitized by difficult time these birds were facing, decide not to let them die of starvation. ARMAP-with its president Javier Vargas- started the campaign to feed the birds with hundreds of kilos of anchovies and other kind of fish, in order to save their lives. “That’s why this solidarity group decided to intervene and bought in Chorrillos’ dock, anchovies to feed these hungry birds,” said Vargas. “The sensitivity and human solidarity should be with all who live on this planet, we can not be indifferent to these birds that are part of the marine ecosystem, and faithful companions of the fishermen and marine workers”, he added. Javier Vargas also said that ARMAP will be willing to help again to the Pelicans or other kind of seabirds along the coast of Peru, in case such phenomena happen again. “We are coordinating with our associates in other cities of the coast”, highlighted.
151
DIRECTORIO / DIRECTORY
EDICIÓN 2013
Restaurantes de Excelencia Restaurantes de Excelencia
155
DIRECTORIO / DIRECTORY
EDICIÓN 2013
Restaurantes de Excelencia Restaurantes de Excelencia
157
DIRECTORIO / DIRECTORY
EDICIÓN 2013
Restaurantes de Excelencia Restaurantes de Excelencia
159
DIRECTORIO / DIRECTORY
Gold Sponsor