Egilea: Nerea Uralde Arrondo

Ciudad Juarez “Deabruari berari ere beldur ematen dion hiria”, hori da Ciudad de Juarez, Chihuahua estatuan, Mexikon, Estatu Batuekiko mugan. Zenbaketa 1993. urtean hasi zen eta, ordutik, Ciudad de Juarezen eraildako eta desagertutako emakumeen kopurua gehitzen joan da egunez egun. Haurrak, nerabeak, gazteak, ikasleak, amak, makillatzaileak, prostitutak, kazetariak... emakumeak, guztiak dira emakume bahituak, bortxatuak, erailak. Horregatik, martxoaren 8an, Gizarte Zerbitzuen lansailetik, Kultura lansailetik eta Enplegua eta Gazteria lansailetik, Juarezko emakumeen historia –agintari mexikarren zigorgabetasuna, omisioa eta arduragabekeria agerian uzten duen historia– ezagutarazi nahi dugu, emakume izateagatik edo, besterik gabe, izateagatik erailak izan diren emakume horiek omenduz.

“La ciudad en la que al diablo le da miedo vivir”, ésa es Ciudad Juárez, estado de Chihuahua, México, frontera con Estados Unidos. El recuento comenzó en 1993, y desde entonces, la lista de mujeres asesinadas y desaparecidas en Ciudad Juárez no ha dejado de crecer. Niñas, adolescentes, jóvenes, estudiantes, madres, maquilladoras, prostitutas, periodistas... mujeres, todas mujeres que son secuestradas, violadas, asesinadas. Es por ello que este 8 de marzo, desde los Departamentos de Servicios Sociales, Cultura y Empleo y Juventud queremos dar a conocer la historia de las mujeres de Juárez -una historia de impunidad, omisión y negligencia de las autoridades mexicanas- y rendir un homenaje a este grupo de mujeres que han sido asesinadas por el hecho de ser mujeres, por el mero hecho de serlo.

8 de marzo, dia internacional de la mujer 1

Larunbata

8

Sábado

Andoaingo emakumeak protagonistak

Larunbata

8

Sábado

Las mujeres de Andoain protagonistas

11,00ean Futbol partidoak: • Euskaldunako nesken haur-taldea Lezoko Allerrukoen aurka • Euskaldunako neska kadeteak Bergarakoen kontra • Euskalduna / Allurralde futbol zelaian

11,00 h. Partidos de fútbol: • Euskalduna Infantiles Femenino contra Allerru de Lezo • Euskalduna Cadetes Femenino contra Bergara • Euskalduna / Campo de Allurralde

11,45ean Pilota partidoak: - 1. partidoa: Laida Jauregi eta Arantzazu Artola, Izarne Oiarzabal eta Ainara Loiarteren aurka. - 2. partidoa: Irati Loiarte eta Garazi Usandizaga, Vanesa Pelaez eta Tamara Pelaezen aurka. Aita Larramendi Ikastolaren Txistokiko egoitzako frontoian

11,45 h. Partidos de pelota: - 1er partido: Laida Jauregi y Arantzazu Artola contra Izarne Oiarzabal y Ainara Loiarte. - 2º partido: Irati Loiarte y Garazi Usandizaga contra Vanesa Pelaez y Tamara Pelaez En el frontón del edificio de Txistoki de la Ikastola Aita Larramendi.

12,45ean “Benta Zaharreko Mutiko alaiak” txarangak girotutako kalejira Kale Nagusitik barrena Bastero Kulturgunera arte

12,45 h. Kalejira animada por la txaranga “Mutiko Alaiak” por Kale Nagusia hasta Bastero Kulturgunea

13,15ean Martxoak 8aren inguruko programaren aurkezpen ekitaldia eta Sari Banaketa. Bastero Kulturgunea. Erakusketa Gela. Ekitaldia Uxue Alberdi eta Alaia Martin bertsolariek aurkeztua izango da. Sari banaketaren ondoren, luntxa eskeiniko da.

13,15 h. Presentación del programa del 8 de marzo y reparto de trofeos y premios. Acto presentado por las bersolaris Uxue Alberdi y Alaia Martín Bastero Kulturgunea. Sala de Exposiciones. A continuación, se ofrecerá un lunch

17,00etan Herri Kirolak: Aizkolariak: Maider Mancisidor eta Maika Aristegi Harri jasotzailea: Mari Jose Sardón “Mutiko alaiak” txarangak giroturiko kantu eta dantza kalejira. Zumea Plaza

17,00 h. Herri Kirolak: Las aizkolaris: Maider Mancisidor y Maika Aristegi La harri jasotzaile: Mari Jose Sardón Kalejira de canto y baile amenizada por la txaranga “Mutiko Alaiak” Plaza Zumea

martxoak 8, emakumearen nazioarteko eguna

8 de marzo, dia internacional de la mujer

2

3

Asteartea

11

Martes

Pelikula: “Ciudad del silencio” (gazteleraz) Chicago-ko anbizio handiko kazetari bat, Lauren Adrian (Jennifer López), Ciudad Juarez-era bidalia da, Mexikora, ehundaka emakumeren erailketa eta desagerpenen berri emateko. Gehiengoak ‘maquiladora’tan lan egiten du, Estatu Batuekin mugan kokatutako lantegi mexikarretan, herrialde honetarako osagai-elektronikoak muntatzen dituztenak. Laurenek ez zuen inoiz imajinatuko Ciudad Juarez-en ikusiko zuena.

12

Azteazkena

Miércoles

Hitzaldia: “Ciudad Juárez, impunidad para asesinar mujeres” (gazteleraz) Hizlaria: Rocío León Aller Feminista eta Emakumeen aurkako Indarkeriaren kontrako Emakume Artisten Plataformaren kidea. Lidergo, komunikazio eta feminismo gaietan prestatzailea. Ciudad Juárez-en egona da, beste plataforma-kideekin.

Zuzendaria eta gidoia: Gregory Nava. Interpretazioa: Jennifer Lopez, Antonio Banderas, Martín Sheen, Maya Zapata, Sonia Braga, Rene Rivera, Kate del Castillo, Randall Batinkoff, Bob Morrisey, Julio César Cedillo. Urtea: 2007

Bastero Kulturguneko ekitaldi aretoan 18,30etan Doan

Bastero Kulturguneko auditorioan 18.30etan Doan

Charla: “Ciudad Juárez, impunidad para asesinar mujeres”

Cine: “Ciudad del silencio”

Ponente: Rocío León Aller

(en castellano)

Dirección y guión: Gregory Nava. Interpretación: Jennifer Lopez, Antonio Banderas, Martín Sheen, Maya Zapata, Sonia Braga, Rene Rivera, Kate del Castillo, Randall Batinkoff, Bob Morrisey, Julio César Cedillo. Año: 2007

Feminista y perteneciente a la Plataforma de Mujeres Artistas contra la violencia de género. Formadora en liderazgo, comunicación, igualdad y feminismo. Junto con otros miembros de la plataforma visitó Ciudad Juárez.

Auditorio de Bastero Kulturgunea 18.30 h. Entrada gratuita

Salón de actos de Bastero Kulturgunea 18,30 h. Entrada gratuita

Una ambiciosa periodista, Lauren Adrian (Jennifer López), de Chicago es enviada a Ciudad Juárez, México, para cubrir los asesinatos y desapariciones de cientos de mujeres, la mayoría empleadas de las ‘maquiladoras’, unas fábricas mejicanas situadas en la frontera con Estados Unidos en las que se montan componentes electrónicos para dicho país. Lauren nunca se hubiera imaginado lo que le esperaba en Ciudad Juárez.

martxoak 8, emakumearen nazioarteko eguna

8 de marzo, dia internacional de la mujer

4

5

Osteguna

13

Jueves

Filma dokumentala: “Preguntas sin respuesta: los asesinatos y desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez y Chihuahua”, Rafael Montero mexikarrak zuzendua Ciudad Juarez eta Chihuahuan ematen diren erailtze eta desagerpenen inguruko dokumentala. Biktimen amen eta familiartekoen testigantzak jasotzen ditu. Kamara baten aurrean bere istorioen berri ematen dute, bere mina, ezintasuna eta haserrea ikusleari islatuz. Oraingoz erantzunik ez duten galderak planteatzen dituzte. Bastero Kulturguneko ekitaldi aretoan 18.30etan Doan Ondoren, kafea eta pastak

14 Ostirala

Viernes

Antzerkia: “Agnes de Dios”. Cristina Higueras, Fiorella Faltoyano eta Ruth Salas aktoresak Fernando Méndez-Leiteren zuzendaritzapean. Québec-eko komentu bateko moja batek, nobizia batek, Agnes arrebak, erditu berri duen haurra erailtzen du. Nobizia gazte hau prozesatzen dute eta epaileak Marta Livingstone psikiatra agnostikoa –baina erlijio katolikoan hezitua- izendatzen dio. Arrazoia eta fedearen arteko liskar dialektikoa. Cristina Higueras-ek Livinstone doktorearen papera egiten du eta Ruth Salas-ek, minez betea dagoen Agnes arrebarena, nerabe desorekatu eta traumatizatua. Fiorella Faltoyano Miriam Ama da, Ama Nagusi ironikoa, kritikoa, zalantzaz betea eta inori esan ez daitezkeen sekretuak gordetzen dituena. Bastero Kulturguneko auditorioan 21,30tan. 15 euros

Teatro: “Agnes de Dios”. Las actrices Cristina Higueras, Fiorella Faltoyano y Ruth Salas, bajo la dirección de Fernando Méndez-Leite

Film documental: “Preguntas sin respuesta: los asesinatos y desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez y Chihuahua”, bajo la dirección del mejicano Rafael Montero Documental sobre los asesinatos y desapariciones de mujeres de Ciudad Juárez y Chihuahua. Reúne los testimonios de madres y familiares de víctimas que cuentan su historia a cámara, compartiendo su dolor, impotencia e indignación, propiciando preguntas para las que, por el momento, no hay respuestas. Salón de Actos de Bastero Kulturgunea 18.30 h. Entrada gratuita Al finalizar, café con pastas

En un convento de monjas de Québec, una novicia, la hermana Agnes, ha asesinado al bebé que acaba de alumbrar. La joven novicia ha sido procesada y el juez ha asignado a Marta Livingstone, una psiquiatra agnóstica pero educada en la religión católica. Enfrentamiento dialéctico entre la razón y la fe. Cristina Higueras interpreta a la doctora Livinsgtone. Ruth Salas es la encargada de dar vida a la adolescente desequilibrada, dolorida y traumatizada hermana Agnes. Fiorella Faltoyano, en el papel de la Madre Miriam, es la madre superiora, irónica, crítica, llena de dudas y secretos inconfensables. Auditorio del Centro Cultural Bastero 21,30 h. Entrada 15 euros

martxoak 8, emakumearen nazioarteko eguna

8 de marzo, dia internacional de la mujer

6

7

Larunbata

15

Sábado

Musika emanaldia: Amaia Zubiria Amaia Zubiria (Zubieta/Usurbil, 1947), euskal kantagintzako sentikortasunik handieneko ahotsaren jabe da. Magia handiarekin nahasten du kantuaren sentimendua kantatzearen plazerrarekin eta ahots horren lilurak entzulea harrapatuko du. Aurten “Nabil” diska berria argitaratu du eta bertan errepertorio klasikoari heldu dio, bereziki Iparraldeko tradizioa ekarriz (Maitia Nun Zira, Goizean Argi Hastean, Prima Ejerra ...) baina baita hegoaldetik ere (Donostiako Hiru Damatxo, Ama Ezkondu, ...) eta aldi berean historikoak izan diren bi emakume kantariren kantu zoragarri pare bat, Lurdes Iriondoren Hala Ere eta Estitxuren Agur Maria Bastero Kulturguneko ekitaldi aretoan 20,00tan 9 euro

Concierto: Amaia Zubiria Amaia Zubiria (Zubieta/ Usurbil-1947) posee la voz más pura, atrayente y encandiladora de nuestra música popular. Sabe combinar a la perfección el sentimiento de la canción con el placer del canto y esto hace que el que la escucha quede irremisiblemente atrapado. Acaba de presentar su último disco “Nabil” en el que podemos encontrar temas tradicionales de Iparralde (Maitia Nun Zira, Goizean Argi Hastean, Prima Ejerra ...) y de Hegoalde (Donostiako Hiru Damatxo, Ama Ezkondu, ...), así como homenajes al trabajo de dos cantantes históricas de Euskal Herria, “Hala Ere” de Lurdes Iriondo y el “Agur Maria” de Estitxu. Salón de actos del Centro Cultural Bastero 20,00 h. Entrada 9 euros

martxoak 8, emakumearen nazioarteko eguna 8

Antolatzaileak: Kultura eta Gizarte Zerbitzuetako lansailak eta Gazte Informazio Bulegoa. Organizan: Los departamentos de Cultura y Servicios Sociales y la Oficina de Información Juvenil.