IE_congrès_ESP

6/07/04

9:24

Page 1

EL ABC del CONGRESO PORTO ALEGRE

[Brasil] 22-26 de julio de 2004

4

Internacional de la Educación [ °] CongresoMundial [La educación para el progreso global]

GUÍA PRÁCTICA

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:24

Page 2

4 INTRODUCCIÓN 6 CÓMO LLEGAR 6 Aeropuerto 7 Vacunas 8 EL ABC DEL CONGRESO 8 PROGRAMA 10 Horario 14 Ceremonia de inauguración 15 Orden del día 19 ELECCIÓN DEL CONSEJO EJECUTIVO 20 PROCEDIMIENTO: VOTACIÓN 23 ACTIVIDADES 23 Mesas Redondas 24 Reuniones-almuerzo sobre campañas 26 Barómetro 2004 de la IE 27 Día Mundial de los Docentes

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:24

Page 3

ÍNDICE 3 38 EVENTOS

28 Inscripciones

38 Veladas

28 Identificación

39 Noche de entrega de premios

29 Asignación de asientos

40 EVENTOS PRE-CONGRESO

30 Mesa del Secretario

46 EN LA CIUDAD

31 Solicitud de intervención 32 Interpretación 33 Mostrador de información 33 Servicios financieros 34 Cibercafé 34 Exposición 35 Oficinas 35 Primeros auxilios 36 Confirmación de vuelo 36 Teléfono 36 Centro de prensa 37 Almuerzos

Índice

28 LOGÍSTICA

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:24

Page 4

Introducción

4 INTRODUCCIÓN

U

nos 1400 delegados, observadores e invitados procedentes de más de 150 países y territorios participarán en el cuarto Congreso Mundial de la Internacional de la Educación en Porto Alegre. “Boa vinda!!” (bienvenidos, en portugués). La Internacional de la Educación y la organización brasileña anfitriona, Confederaçao Nacional dos Trabalhadores em Educaçao (CNTE), tendrán el placer de darles la bienvenida en el 4° Congreso Mundial. El Congreso Mundial, que se celebra cada tres años, es la autoridad suprema de la Internacional de la Educación. El Congreso Mundial determina las políticas, los principios de acción y el programa de la organización. Elige al Consejo Restringido (Presidente/a, Vicepresidentes y Secretario/a General) y a los demás miembros del Consejo Ejecutivo de la IE. El Congreso Mundial también adopta el presupuesto general y fija las cuotas de

B

6/07/04

9:24

Page 5

B

ienvenidos

al 4° Congreso Mundial de la Internacional de la Educación. Este folleto les proporciona información sobre los eventos e instalaciones del Congreso en Porto Alegre. afiliación. Cada organización miembro tiene derecho a ser representada por al menos un/a delegado/a. Además de ser el mayor órgano de decisión de la IE, el Congreso Mundial brinda a los docentes y sus representantes del mundo entero la oportunidad excepcional de intercambiar sus puntos de vista y experiencias. Es efectivamente una oportunidad única para los docentes de reunirse y elaborar estrategias ante los cambios en el sector de la educación a través del mundo.

5 Introducción

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

Cómo llegar

6

6/07/04

9:24

Page 6

A

eropuerto i

Un “mostrador del Congreso de la IE” en el aeropuerto atenderá a los/as delegados/as que necesiten asistencia. También estará presente un representante de la CNTE, la organización brasileña afiliada a la IE, en los aeropuertos de Río y Sao Paulo. En los aeropuertos de Brasil, los letreros están en portugués e inglés. Existe la posibilidad de largas colas de espera en la zona de control de pasaportes. Se proporcionará transporte entre el aeropuerto y el hotel. Sin embargo, si necesitan un taxi, tengan presente que una carrera entre el aeropuerto y el centro de Porto Alegre cuesta unos 7 US$. Los derechos consulares para los visados de turista ascienden a unos 30 US$, pero pueden variar según el principio de reciprocidad entre Brasil y otros países. Los ciudadanos de ciertos países deben realizar un trámite de consulta al Ministerio de Asuntos Exteriores brasileño (que será facilitado por la IE y la CNTE). Los pasaportes deben tener una validez de al menos seis meses después de la fecha de llegada. Los viajeros de muchos países, como Australia, Canadá y EE.UU., necesitan visado. La duración de la estancia en Brasil puede ser de hasta 90 días, prorrogable otros 90 días.

6/07/04

9:25

Page 7

V

acunas

Se recomienda a todos los viajeros un certificado internacional de vacunación. La vacuna contra la fiebre amarilla tarda aproximadamente 10 días en ser eficaz. Un certificado de vacunación contra la fiebre amarilla es obligatorio para los viajeros que en los tres meses anteriores a su llegada a Brasil hayan visitado o pasado por algunos de los siguientes países: Angola, Benín, Bolivia, Burkina Faso, Camerún, Colombia, Congo-Brazzaville, República Democrática del Congo, Ecuador, Guyana Francesa, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, Perú, Sierra Leona, Sudán y Venezuela.

7 Cómo llegar

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

El ABC del Congreso

8

6/07/04

T

9:25

Page 8

ema

En julio, los miembros de la Internacional de la Educación, la mayor federación de sindicatos de la educación del mundo, van a desafiar las fuerzas que amenazan la difusión del saber humano a través de la enseñanza para defender la causa docente. Ésa es la razón por la cual el tema del Congreso Mundial de la IE, que ha de celebrarse en Porto Alegre, destaca el papel decisivo de la educación en la promoción del progreso global. Los debates enfocarán esta cuestión a través de tres subtemas: El derecho a enseñar y el derecho a aprender, La educación: ¿servicio público o mercancía? y La contratación y retención de docentes calificados.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 9

L

Esta sección les permitirá familiarizarse con el orden del día y los procedimientos del Congreso. El Congreso dispone de 4 días y medio de trabajo para llevar a cabo su programa. Se puede anticipar una presión tremenda dado el número de puntos del orden del día y la complejidad de ciertas cuestiones por debatir. Las sesiones plenarias del Congreso empezarán todos los días a las 9.00. Se ruega a los participantes que tomen asiento en el centro de congreso de FIERGS cinco minutos antes. El almuerzo está previsto de las 12.30 a las 14.00. En este Congreso se ha innovado otro tipo de reunión: tres reunionesalmuerzo sobre campañas tendrán lugar tres días sucesivos durante la pausa dedicada al almuerzo para aquellos/as delegados/as y observadores/as interesados/as (ver página 24). La sesión plenaria será suspendida entre las 17.30 y las 18.00. Se ruega a los participantes que lleven su tarjeta de identificación (badge) todo el tiempo para poder acceder al centro de congreso y mientras permanezcan en el centro de congreso.

El ABC del Congreso

PROGRAMA 9 a educación para el progreso global

Page 10

Hc

orario

9:00

[Día 1]

Plazo de entrega de las enmiendas a las resoluciones, propuestas, etc.

Sesión Plenaria I | Ceremonia de inauguración

Sesión Plenaria II

9:00

Apertura

14:00 Informe del Comité de Credenciales [2]

9:00

Espectáculo de escolares

14:10

Alocución de bienvenida del Jefe de Estado de Brasil o su representante

14:20 Elecciones a los Comités del Congreso y materias de procedimiento [4]

Discurso de bienvenida de las autoridades provinciales y locales

14:30 15:30

Alocución del representante de la CSME

Bienvenida de la organización anfitriona CNTE

15:45

Enmiendas a la Constitución y a los Reglamentos [6]

Discurso del Secretario General de la CIOSL, Guy Ryder

16:30

Mensaje del representante del Banco Mundial

Discurso de la Presidenta de la IE, Mary Hatwood Futrell [1]

16:45

Bienvenida a las nuevas organizaciones miembro

19:30

NOCHE BRASILEÑA

12:15

Adopción del Orden del Día [3]

Ratificación del Acuerdo IE-CSME [5]

Plazo de entrega de las resoluciones urgentes

g

[Día 1] 22-07-2004

9:25

ALMUERZO 12:30 - 14:00

g

10

6/07/04

g g

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 11

PROGRAMA 11

c Sesión Plenaria III ]

Sesión Plenaria IV y sesiones paralelas

9:00

Informe de actividades [7] (presentación y debate)

14:00 La educación para el progreso global Presentación del debate [9]

11:30

Alocución del Sec. Gen. de la ISP, Hans Engelberts

14:15

12:00 Elección del Consejo Restringido de la IE [8.1] Alocución de la representante de Oxfam Internacional, Sylvia Borren

12:30

Plazo de entrega de las candidaturas para los cargos regionales del Consejo Ejecutivo 12:45

g g

GRUPO TEMA II: El derecho a enseñar y el derecho a aprender GRUPO TEMA III La contratación y retención de 17:00 docentes calificados

[Día 2]

REUNIÓN-ALMUERZO 12:45 - 14:00 Campaña Mundial por la Educación ALMUERZO 12:30 - 14:00

g

o

12:20

GRUPO TEMA I: La educación: ¿servicio público o mercancía?

19:30

NOCHE EUROPEA

[Día 2] 23-07-2004

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

9:25

c

12

Sesión Plenaria V 9:00

Page 12

[Día 3] Sesión Plenaria VI

Informe de actividades [7] (reanudación – debate y respuestas)

14:00 Resoluciones (reanudación) [11] 15:00

Elección del Consejo Ejecutivo (10 cargos regionales) [8.2]

Alocución del representante de la UNESCO, Georges Haddad Elección del Consejo Ejecutivo

Informes de las Mesas Redondas [9]

17:00

Resoluciones [11] 12:15

Alocución de la representante de la OMC/CDC, Laura Kann

14:00 Plazo de entrega de las candidaturas para los cargos abiertos del Consejo Ejecutivo 12:45

g g

REUNIÓN-ALMUERZO 12:45 - 14:00 Campaña de prevención del VIH-SIDA ALMUERZO 12:30 - 14:00

g

[Día 3] 24-07-2004

6/07/04

19:30

NOCHE NORTEAMERICANA / CARIBEÑA

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 13

Sesión Plenaria VII 9:00

Informes financieros [10]

Alocución del Presidente del Banco Mundial

11:00

Resoluciones (reanudación) [11] Enmiendas a la Declaración de la IE sobre ética profesional [12]

12:20

Alocución del representante de la OMC

g g

[Día 4] 25-07-2004

c 4] [Día REUNIÓN-ALMUERZO 12:45 - 14:00 Campaña sobre el AGCS ALMUERZO 12:30 - 14:00

Sesión Plenaria VIII 14:00 Programa y Presupuesto [13] 16:00 Mensaje de la OIT/ACTRAV 16:20 Resoluciones (reanudación) [11] 19:30

CENA DE PREMIOS DE LA IE

[Día 5] 26-07-2004

PROGRAMA 13 Sesión Plenaria IX 9:00

Resoluciones (reanudación) [11] Asuntos pendientes [14]

11:00

Homenaje a los miembros salientes del Consejo Ejecutivo Homenaje al personal jubilado del equipo directivo Bienvenida al Consejo Ejecutivo recién electo

12:00 Ceremonia de clausura [15]

[Día 5]

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 14

El ABC del Congreso

14 Ceremonia de inauguración La ceremonia de inauguración dará comienzo el jueves 22 de julio a las 9.00. Se ruega tomar asiento en el centro de congreso FIERGS diez minutos antes. Se espera que el Presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, inaugure en persona el Congreso. La ceremonia incluirá los discursos de la organización anfitriona CNTE y de representantes internacionales, así como las alocuciones de bienvenida de las autoridades de Brasil y Porto Alegre. Escolares brasileños ofrecerán un espectáculo cultural. La ceremonia de inauguración concluirá con los discursos respectivos del Secretario General de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Guy Ryder, y de la Dra. Mary Hatwood Futrell, Presidenta de la IE. Los trajes típicos nacionales serán bienvenidos. EL PRESIDENTE DE BRASIL: Luiz Inacio Lula da Silva

6/07/04

9:25

Page 15

O

rden delPROGRAMA día

La mayoría de los puntos del orden del día del Congreso Mundial de la IE están estipulados en la Constitución de la IE: el informe de actividades, los informes financieros, el programa y presupuesto y las elecciones. El orden del día incluye otros puntos, como resoluciones, debates sobre los temas, revisión de la estructura de la IE, enmiendas a la Constitución y a los Reglamentos propuestos por el Consejo Ejecutivo o las organizaciones miembro. En el discurso de la Presidenta de la IE (1) se presentarán las perspectivas para el futuro papel de la IE. Mary Hatwood Futrell abordará los desafíos que le esperan a la IE, subrayará los objetivos generales del Congreso y establecerá el tono del debate. Tras la adopción del orden del día (2), el Congreso recibirá el informe del Comité de Credenciales (3). Este Comité, que es nombrado por el Consejo Ejecutivo, tiene como tarea verificar el proceso de acreditación de los delegados. A continuación se invitará al Congreso a ratificar el Acuerdo alcanzado entre el Consejo Ejecutivo de la Internacional de la Educación y el Consejo Mundial de

15 El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 16

El ABC del Congreso

16 Orden del día la Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza (CSME) (5). Este acuerdo trae consigo el establecimiento de una estructura integrada que reúne todas las organizaciones miembro de la CSME en el seno de la IE. Un primer grupo, a saber las organizaciones afiliadas a la CSME en 12 países europeos, se adherirán a la IE el 21 de julio. La mayoría de las enmiendas a la Constitución y a los Reglamentos propuestas por el Consejo Ejecutivo atañen la ampliación del Consejo Ejecutivo. Este punto será por lo tanto abordado al principio del Congreso (6). Los cambios propuestos que sean adoptados tienen vigencia inmediata. El Congreso nombrará dos Comités: el Comité de Elecciones, compuesto por al menos 5 miembros de todas las regiones, que debe asegurar que las elecciones sean conducidas de manera correcta y de acuerdo con la Constitución y los Reglamentos (6.1); y el Comité de Resoluciones, integrado por al menos 15 miembros de todas las regiones (6.2). El Comité de Resoluciones prepara y presenta recomendaciones sobre las resoluciones y las enmiendas a las resoluciones. Si es necesario, prepara textos compuestos.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 17

El Informe de Actividades (7) da cuenta de las políticas y actividades de la IE desde el Congreso anterior en 2001. El informe también brinda las bases para la labor a realizar. La presentación del informe por parte del Secretario General no sólo será una evaluación del pasado, sino también una mirada hacia el futuro. A continuación se invitará a los/as delegados/as a expresar sus puntos de vista, hacer preguntas y sugerencias a las que contestará el Secretario General. Por último, se pedirá al Congreso que adopte el Informe, que consta de tres informes anuales (2001, 2002 y 2003). La elección del Consejo Ejecutivo (8) será realizada en tres fases. En la primera fase se elegirá el Consejo Restringido (Presidente/a, Vicepresidentes/as, Secretario/a General); la segunda fase atañe a la elección de los miembros para los cargos regionales y la tercera a la elección de los miembros del Ejecutivo para los cargos abiertos (véase Elecciones, pág.19). En cuanto a los debates relativos a los temas del Congreso (9), los participantes se repartirán entre tres “Mesas Redondas” (véase pág.23).

El ABC del Congreso

PROGRAMA 17

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 18

El ABC del Congreso

18 Orden del día Las discusiones de las mesas redondas serán presentadas en la sesión plenaria. El Informe Financiero (10) incluye las cuentas de ingresos y egresos para los años 2001, 2002 y 2003, y el balance al 31 de diciembre de 2001, 2002 y 2003. Los documentos presentados al Congreso son un resumen de la situación financiera que ha sido objeto de una auditoría profesional. La situación financiera completa está a disposición de quien lo solicite. Después de la presentación y posterior discusión se invitará al Congreso a adoptar el Informe y a nombrar a los auditores para los tres próximos años. El Congreso debatirá un número de resoluciones (11) propuestas por el Consejo Ejecutivo y las organizaciones miembro, así como enmiendas a la Declaración sobre Ética Profesional (12). El Programa y Presupuesto (13), presentado por el Secretario General, contiene propuestas de actividades hasta el próximo Congreso Mundial, así como asignaciones para dichas actividades.

6/07/04

9:25

Page 19

C

ELECCIONES onsejo Ejecutivo

El Consejo Ejecutivo está compuesto por el Consejo Ejecutivo Restringido (el/la Presidente/a, los/as Vicepresidentes/as y el/la Secretario/a General), diez cargos regionales (dos miembros de cada región) y los cargos abiertos. Por lo menos tres miembros del grupo constituido por el Presidente y los Vicepresidentes y por lo menos un miembro de cada región deben ser mujeres. La composición del Consejo Ejecutivo puede requirir al menos cuatro elecciones. Cuando hay más candidaturas que cargos vacantes, se debe proceder a una votación secreta.

19 El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 20

El ABC del Congreso

20 Votación

Cada organización miembro designará a un/a representante principal para recoger y entregar las papeletas de votación. El nombre y condición/título del o de la representante debe ser comunicado por escrito al secretario del Comité de Elecciones en la mesa de información del Congreso o al secretario del Congreso (ver pág.30) al inicio del Congreso antes de la distribución de las papeletas de votación. Votación estándar La votación sobre las resoluciones u otras propuestas sometidas por la Presidenta a la decisión del Congreso se realiza normalmente mostrando las papeletas de votación. Los delegados reciben sus papeletas de votación al inscribirse (incluidas en la carpeta del Congreso). La Presidenta nombra a seis escrutadores/as antes del inicio del Congreso y anuncia el resultado de la votación. Cuando el resultado de una votación es muy cerrado, la Presidenta puede recurrir a los escrutadores para hacer el recuento de los votos.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 21

Votación nominal De acuerdo a la Constitución y a los Reglamentos, se puede realizar una votación nominal si lo piden al menos cinco delegaciones, que juntas representen al menos un 20% del total de los derechos a voto. Para facilitar este tipo de votación en el Congreso, se proporcionará al/a la representante principal de cada organización miembro papeletas de votación y una tarjeta que identifica en un código de barra la organización y su poder de voto. Las tres tarjetas de votación proporcionarán las opciones “A favor”, “En contra” y “Abstención”, también identificadas en un código de barra. A través de un sistema electrónico se dispone inmediatamente del resultado. Votación secreta En el caso de una votación secreta, el/la delegado/a principal de cada organización miembro recibirá una papeleta de votación con los nombres de los/as candidatos/as, en la que el escrudiñador pondrá una etiqueta que identifica en un código de barra la organización. El/la delegado/a principal entregará la papeleta rellenada a un escrudiñador o la depositará en una urna. La papeleta de votación no puede ser doblada más de una vez.

El ABC del Congreso

PROCEDIMIENTOS 21

IE_congrès_ESP

El ABC del Congreso

22

6/07/04

9:25

Page 22

V

otación

Cuando todas las organizaciones han votado o el tiempo asignado a la votación está agotado, se realiza una cuenta electrónica de los votos. El Comité de Elecciones anunciará los nombres de los/as candidatos/as electos/as y no electos/as, y el número de votos que cada uno ha conseguido, en el orden del sistema electrónico, salvo si la Constitución y los Reglamentos de la IE indican lo contrario. En el caso de una contestación de los resultados anunciados, se verificarán las papeletas de votación y los datos computados.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 23

M

El viernes 23 de julio se realizarán tres sesiones paralelas/mesas redondas de las 14.15 a las 17.30 en las Áreas A, B y C del “Centro de Exposiçaos” de FIERGS, sobre los siguientes subtemas del Congreso: • La educación: ¿servicio público o mercancía? • El derecho a enseñar y el derecho a aprender • La contratación y retención de docentes calificados Estas mesas redondas permitirán a los delegados mejorar sus conocimientos y comprensión de algunas cuestiones educativas fundamentales. Las discusiones, en las que los/as participantes procedentes de todas las partes del mundo compartirán su experiencia, contribuirán al desarrollo de las posiciones políticas de la IE. El presidente/a y el relator/a de cada mesa redonda se encargarán de preparar un informe sobre la sesión que será presentado al Congreso en plenaria. Todos los participantes en el Congreso han sido asignados a una sesión específica en base a las preferencias indicadas en el formulario remitido por las organizaciones miembro a la sede de la IE. Por razones logísticas, los/as delegados/as sólo pueden asistir a la sesión que se les ha asignado.

El ABC del Congreso

ACTIVIDADES 23 esas Redondas

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 24

El ABC del Congreso

24 Reuniones-almuerzo sobre campañas Se organizarán tres reuniones-almuerzo durante las cuales se presentarán tres destacadas campañas internacionales de la IE: la Educación para Todos, la prevención del VIH/SIDA y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS). El objetivo de estos almuerzos es profundizar los conocimientos de los delegados con respecto a las políticas de la IE en estas áreas clave y ayudarles a identificar iniciativas nacionales y locales para reforzar la labor de campaña de la IE. Las reuniones-almuerzo se celebrarán en el “Centro de Exposiçaos” de FIERGS, Área B/Negro del viernes 23 al domingo 25 de julio, de las 12.45 a las 14.00. Se invita a los participantes a llevarse el almuerzo a la sala de reunión. La Campaña Mundial por la Educación (CME) / Semana de Acción Mundial y Movilización Sindical el viernes 23 de julio, con: • Sylvia BORREN, Directora General Novib/Oxfam Países Bajos • Emanuel FATOMA, Coordinador CME • Frederique BONI, Coordinadora en relaciones exteriores de la IE

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 25

El impacto del VIH/SIDA sobre el sector de la educación el sábado 24 de julio, con: • Laura KANN, “Centers for Disease Control and Prevention” (CDC) • Chuck GOLLMAR, Organización Mundial de la Salud (OMS) • Wouter VAN DER SCHAAF/Delphine SANGLAN, IE • Faustin KANAMUGIRE, EER - Rwanda • Dennis SINYOLO, ZIMTA - Zimbabwe El impacto del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y otros acuerdos sobre la educación el domingo 25 de julio, con: • Richard LANGLOIS, CSQ – Quebec/Canadá • Mike WAGHORNE, Internacional de Servicios Públicos (ISP) • David ROBINSON, CAUT – Canadá Los delegados interesados en estas reuniones deberán inscribirse previamente en el mostrador de inscripciones del Congreso de la IE.

El ABC del Congreso

ACTIVIDADES 25

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 26

El ABC del Congreso

26 Lanzamiento del Barómetro de la IE 2004 El Barómetro de 2004 sobre los derechos humanos y sindicales en el sector de la educación de la Internacional de la Educación se centra en cinco derechos humanos fundamentales: el derecho a la educación para los niños y las niñas, la igualdad de género en la educación y la sociedad, la libertad académica, el derecho de los niños a ser protegidos de la explotación y el derecho de los trabajadores a la negociación colectiva, así como formar y afiliarse a sindicatos. El Barómetro tiene como objeto el estudio de los avances realizados en estos derechos fundamentales en los países donde la IE tiene miembros. Ésta es la tercera edición del Barómetro de la IE. La IE espera que sus organizaciones afiliadas encontrarán información relevante para su trabajo y sus publicaciones y para el desarrollo de campañas nacionales y regionales de apoyo a la iniciativa de la Educación para Todos. La IE alienta a las afiliadas a organizar lanzamientos nacionales y conferencias de prensa, por ejemplo con motivo del 8 de septiembre, Día de la Alfabetización, o del 5 de octubre, Día Mundial de los Docentes. La IE también sugiere que proporcionen al menos un ejemplar del Barómetro a la principal agencia de noticias y a la mayor biblioteca de cada país. La presentación oficial del Barómetro de la IE tendrá lugar el sábado 24 de julio después del almuerzo.

6/07/04

D

9:25

Page 27

ía MundialACTIVIDADES de los Docentes La campaña para el Día Mundial de los Docentes (DMD) será presentada a los participantes en el Congreso el domingo 25 de julio después del almuerzo. Más de 100 países celebran hoy el Día Mundial de los Docentes. El Día Mundial de los Docentes brinda la oportunidad de llamar la atención pública sobre la función del personal docente en el mundo entero, así como sobre el papel fundamental que desempeña en la sociedad.

Se ha elegido como tema para 2004 y los años venideros: "Docentes de calidad para una educación de calidad". El DMD de 2004 estará centrado en la contratación y retención de docentes calificados, uno de los subtemas del Congreso Mundial de la Internacional de la Educación. Para alcanzar el objetivo de Educación para Todos en 2015, millones de profesoras y profesores deben ser contratados y retenidos en la profesión. La docencia debe convertirse en una profesión con porvenir, atractiva a nivel intelectual, social y económico.

27 El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 28

El ABC del Congreso

28 Inscripciones

Las inscripciones empezarán el lunes 19 de julio en el hotel Plaza Sao Raphael y se realizarán en este hotel hasta el 21 de julio. Los horarios de inscripción son de 8.00 a 10.30 y de 15.00 a 19.00. A partir del primer día del Congreso (jueves 22 de julio), las inscripciones tendrán lugar en el “Centro de Exposiçaos” de FIERGS de 8.00 a 13.30 y de 15.00 a 18.00.

I

dentificación Los participantes recibirán al inscribirse una cartera de documentos del Congreso, incluida una tarjeta de identificación («badge»). Rogamos lleven consigo su tarjeta de identificación mientras permanezcan en el centro de congreso.

6/07/04

9:25

Page 29

A

LOGÍSTICA signación de asientos 2

3

Para este Congreso, la Presidenta sorteó la letra L por la que empezará la distribución alfabética por país de las delegaciones. Nota: se sigue el orden alfabético inglés.

1 1

2 3

Centro de Congreso (Sesiones Plenarias) Área de Mesas Redondas Área de almuerzo

29 El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 30

El ABC del Congreso

30 Mesa del Secretario El Secretario del Congreso (Greffier) apoya a la Presidenta en la administración de las reuniones. El Secretario toma nota de las solicitudes de intervención y encamina cualquier documento oficial del Congreso (formularios de candidatura, enmiendas a las resoluciones, etc.). El Secretario también proporciona las actas y los procedimientos del Congreso. La mesa del Secretario estará situada en la sala plenaria cerca del podio. Durante las sesiones plenarias del Congreso, los formularios de solicitud de intervención y los formularios de nominaciones podrán solicitarse a la mesa del Secretario. Durante las inscripciones, las enmiendas a las resoluciones y las resoluciones urgentes podrán entregarse al mostrador de información. Conforme a la Constitución de la IE, las enmiendas a las resoluciones pueden entregarse por escrito hasta el primer día del Congreso a las 9.00 y las resoluciones urgentes hasta las 12.15, tras la ceremonia de inauguración.

6/07/04

9:25

Page 31

S

LOGÍSTICA olicitud de intervención

Las reglas del debate son claras y sencillas: un/a delegado/a o miembro del Consejo podrá intervenir una sola vez. Aquella persona que presente un informe o apoye una moción tendrá, sin embargo, el derecho a réplica. El tiempo límite aplicable a todos los oradores será de cinco minutos. Los debates podrán ser interrumpidos en todo momento por una moción de procedimiento; en este caso el tiempo límite por orador será de tres minutos. No obstante, por razones de tiempo, el Congreso podrá reducir estos límites. Cuando se les otorgue la palabra, los/as delegados/as deberán mencionar primero su nombre, organización y país. Recuerden que sus palabras serán traducidas simultáneamente en varios idiomas. Rogamos hablen claro y despacio. Las solicitudes de intervención deberán efectuarse por escrito a la Presidenta. Durante las sesiones plenarias, los formularios para solicitar la palabra podrán obtenerse en la mesa del Secretario. Los formularios deben ser entregados al Secretario.

31 El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 32

El ABC del Congreso

32 Interpretación Las lenguas oficiales del Congreso Mundial de la IE son español, francés e inglés. La interpretación también se realizará en japonés, alemán y portugués ya que se espera la presencia de numerosos docentes brasileños locales. Recuerden que sus palabras serán traducidas simultáneamente en varios idiomas. Rogamos hablen claro y despacio. Se agradecería disponer de los discursos oficiales con antelación. Los ejemplares podrán entregarse en la mesa de información. Los auriculares estarán disponibles a la entrada de las salas de reuniones. Los participantes deberán devolverlos al final de cada sesión.

6/07/04

9:25

Page 33

M

LOGÍSTICA ostrador de información del Congreso

El mostrador de información les proporcionará información sobre todas las cuestiones relacionadas con el Congreso. Estará situado en el área de exposición, fuera de la sala de Congreso. Les atenderán miembros del personal de la IE y/o de la CNTE. El mostrador de información estará abierto todos los días de las 8.30 a las 18.00. Las inscripciones podrán realizarse en el mostrador después del primer día del Congreso.

S

ervicios Financieros

La oficina de servicios financieros, ubicada en el piso superior del área de exposición, está a la disposición de los participantes para asuntos como la asistencia económica del viaje, los viáticos, etc. La oficina estará abierta todos los días durante el Congreso de las 9.00 a las 17.00.

33 El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 34

El ABC del Congreso

34 Ciberespacio La Internacional de la Educación proporcionará a todos los participantes un acceso gratuito a Internet. El cibercafé estará ubicado en el espacio de exposición y estará provisto de diez ordenadores con conexión ADSL. El cibercafé será atendido por personal de la IE y/o de la CNTE. El diseñador de la web de la IE, Frederik Destree, presentará el software Iris utilizado por la IE para compartir documentos con las organizaciones miembro. El cibercafé permanecerá abierto todos los días de las 08.30 a las 17.30.

E

xposición

Se abrirá un espacio de exposición delante de la sala de Congreso. Se ha invitado a todas las organizaciones miembro y los socios de la IE (UNESCO, OIT, OMS, etc.) a exponer sus publicaciones. En el mostrador de la IE encontrarán todo el material producido desde el último Congreso. El horario de exposición es de las 08.30 a las 17.30.

6/07/04

9:25

Page 35

O

ficinas

LOGÍSTICA 35

El personal técnico de la IE estará ocupado en la traducción, el procesamiento y la reproducción de documentos del Congreso. Por lo tanto, no será posible satisfacer las peticiones de los delegados de mecanografiar o traducir discursos u otro material. Los participantes pueden recurrir a los servicios del “centro business” de FIERGS.

P

rimeros auxilios

Pueden consultar un médico y un enfermero en cualquier momento en el centro de congreso FIERGS.

El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 36

El ABC del Congreso

36 Confirmación de vuelo

i

Los participantes deben confirmar ellos mismos su vuelo de regreso en la oficina local de su compañía aérea, 72 horas antes de la salida.

f Teléfono GMT/UTC -3 Código para Brasil/ Porto Alegre: 55 51 Es posible que los móviles europeos o americanos no funcionen en Brasil.

C

entro de Prensa

El centro de prensa estará únicamente accesible a los periodistas y encargados de la comunicación de las organizaciones miembro. Las copias de los discursos y comunicados de prensa se encontrarán en el mostrador de exposición de la IE.

6/07/04

9:25

Page 37

Ca

LOGÍSTICA 37

omidas

Debido a que el centro de congreso se encuentra lejos del centro de Porto Alegre, se servirán almuerzos a los participantes en un área contigua a la sala de Congreso. Los tickets de almuerzo para toda la duración del Congreso y los tickets de la Cena de Entrega de los Premios pueden ser adquiridos al inscribirse. Se ofrecerán tres fórmulas:

g Almuerzo Premios g Almuerzo/Cena Cena Premios g

Euros 35 o US$ 40 Euros 65 o US$ 75 Euros 30 o US$ 35

Además del área reservada para los almuerzos, dos restaurantes y varias cafeterías permanecerán abiertos en FIERGS durante el Congreso. Es difícil predecir la afluencia de gente en estos locales.

El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

El ABC del Congreso

38

6/07/04

9:25

Page 38

V

eladas

h

La organización anfitriona de Brasil y las organizaciones miembro de Europa y de Norteamérica tienen el gusto de invitar a las delegaciones del Congreso a sus recepciones. Jueves 22 de julio: Noche brasileña, organizada por nuestra anfitriona CNTE. Viernes 23 de julio: La Noche europea, bajo los auspicios de las afiliadas europeas, será celebrada en la Churrascaria Galpao Crioulo, Parque Estancia de Armonía en Porto Alegre. Sábado 24 de julio: La Noche norteamericana/caribeña, bajo los auspicios de las afiliadas norteamericanas y caribeñas, será celebrada en el Gremio Nautico Unaio (GNU). Domingo 25 de julio: La Cena de Entrega de los Premios tendrá lugar en la Associaçao Leopoldina Juvenil, Salao Leopoldina e Imperatriz. Los trajes típicos nacionales serán bienvenidos.

E

6/07/04

9:25

Page 39

N

EVENTOS oche de los Premios

Los Premios de Educación y de Derechos Humanos y Sindicales de la IE serán entregados en la Cena de los Premios, que será celebrada el domingo 25 de julio a las 19.30 en la Associaçao Leopoldina Juvenil, Salao Leopoldina e Imperatriz. El Premio de Educación Albert Shanker de la IE será otorgado al Pr. Errol L. Miller, jamaicano de 63 años de edad, y el Premio de Derechos Humanos y Sindicales Mary Hatwood Futrell de la IE a Estela Barnes de Carlotto, argentina de 73 años de edad. Errol L. Miller

Se rendirá un homenaje especial a la Presidenta saliente Mary Hatwood Futrell, que ha desempeñado este cargo desde la fundación de la IE en 1993. Para asistir a la cena los participantes deberán comprar los tickets (Euros 30 o US$ 35) al inscribirse, o más tarde en el mostrador de información. El comedor para este evento tiene una capacidad de unos 800 cubiertos. ¡No tarden demasiado en comprar los tickets!

Estela Barnes de Carlotto

Los trajes típicos nacionales serán bienvenidos.

39 El ABC del Congreso

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 40

EVEN

Eventos pre-Congreso

40

Los participantes en el Congreso podrán asistir a una serie de eventos pre-Congreso sobre cuestiones capitales que se plantean al personal docente y de apoyo a la educación en el mundo entero. El Foro GLBT tendrá lugar del lunes 19 al miércoles 21 de julio en el Salón de Eventos del Centro de Convenciones del Hotel Plaza Sao Rafael, en el centro de la ciudad de Porto Alegre. La IE y la Internacional de Servicios Públicos (ISP) co-organizan este primer Foro internacional de trabajadores gays, lesbianas, bisexuales y transexuales. Bob Chase, miembro del Consejo Ejecutivo de la IE, y Juneia Batista, vicepresidenta del Comité de la Mujer de la ISP, presidirán el Foro. Más de cien delegados, observadores, figuras clave del mundo entero han confirmado su participación. El objetivo del Foro internacional GLBT de la IE/ISP es promover la colaboración para combatir la discriminación relacionada con la orientación sexual en el lugar de trabajo. Las sesiones pretenden aumentar los conocimientos de los participantes, que desarrollarán políticas, herramientas y módulos de capacitación. Pueden asistir observadores e invitados. La interpretación está prevista en inglés, francés, español y portugués. Las inscripciones se realizarán a partir del domingo 18 de julio, de 14.00 a 17.00 en el Hotel Plaza Sao Rafael, Secretariado – nivel T, donde se entregarán los documentos del Foro.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 41

El Foro de la Enseñanza Superior tendrá lugar el martes 20 de julio de las 9.00 a las 17.00 en el Centro de Convenciones del Hotel Plaza Sao Rafael (Salón de Eventos), en el centro de la ciudad de Porto Alegre.

e.

El Caucus brindará la oportunidad a los representantes del sector de la enseñanza superior y de la investigación de: • Examinar los cambios en este sector desde el Congreso en Jomtien en 2001 • Preparar su participación en el Congreso • Preparar la próxima Conferencia internacional de la IE sobre la enseñanza superior y la investigación en 2005 • Intercambiar puntos de vista con Georges Haddad, Director de la división de enseñanza superior, UNESCO Pueden asistir observadores e invitados. La interpretación está prevista en inglés, francés, español y portugués.

l

Las inscripciones se realizarán a partir del domingo 18 de julio, de 14.00 a 17.00 en el Hotel Plaza Sao Rafael, Secretariado – nivel T, donde se entregarán los documentos del Foro.

Eventos pre-Congreso

VENTOS PRE-CONGRESO 41

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 42

EVEN

Eventos pre-Congreso

42

El Caucus de las Mujeres será celebrado el miércoles 21 de julio de las 9.00 a las 17.30 en el Centro de Convenciones del Hotel Plaza Sao Rafael (Salón de Eventos), en el centro de la ciudad de Porto Alegre. El cuarto Caucus de las Mujeres acogerá a más de 400 delegadas participantes en el Congreso de la IE. Las delegadas proporcionarán un análisis de género de los temas, del programa y presupuesto y de las resoluciones del Congreso. Debatirán sobre el Informe del Comité de la IE sobre la Condición de la Mujer y el Informe trienal sobre la situación de la mujer en la educación, la sociedad y los sindicatos. Las participantes tendrán la oportunidad de reunirse con las candidatas para la elección del Consejo Ejecutivo. El Caucus estará presidido por la Presidenta de la IE, Mary Futrell. Observadores e invitados serán bienvenidos. Las inscripciones se realizarán a partir del domingo 18 de julio, de las 14.00 a las 17.00 en el Hotel Plaza Sao Rafael, Secretariado – nivel T, donde se entregarán los documentos del Caucus. La interpretación está prevista en inglés, francés, español y portugués.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 43

El Foro de los Pueblos Indígenas se celebrará el miércoles 21 de julio de las 14.00 a las 17.00 en el Hotel Plaza Sao Rafael, Salón de Eventos, en el centro de Porto Alegre. Este tercer Foro de los Pueblos Indígenas de la IE destacará los asuntos clave comunes que se plantean a la educación indígena al final del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo (1995-2004). Se invitará a los participantes a preparar propuestas de políticas, así como un plan de acción sobre las cuestiones de diversidad. Las discusiones del Foro abordarán en especial el papel de los sindicatos de docentes para alentar los cambios en las políticas y en la práctica y para trabajar a favor de escuelas y sistemas educativos más inclusivos, con un enfoque positivo de la diversidad. Observadores e invitados serán bienvenidos. Las inscripciones se realizarán a partir del domingo 18 de julio, de las 14.00 a las 17.00 en el Hotel Plaza Sao Rafael, Secretariado – nivel T, donde los participantes recibirán los documentos del Foro. La interpretación está prevista en inglés, francés, español y portugués.

Eventos pre-Congreso

VENTOS PRE-CONGRESO 43

IE_congrès_ESP

Eventos pre-Congreso

44

6/07/04

9:25

Page 44

EVEN La Mesa Redonda de la IE sobre la Educación para Todos tendrá lugar el miércoles 21 de julio de las 14.00 a las 17.30 en el Hotel Deville. El Marco de Acción de Dakar para la Educación para Todos (EPT) establece la consulta de las organizaciones de docentes por parte de las autoridades educativas nacionales. De hecho, sin la plena participación de los docentes y sus organizaciones – en los que recae la responsabilidad de aplicar las reformas – en los aspectos clave de los objetivos y políticas educativas, los sistemas educativos no pueden esperar conseguir una educación de calidad para todos. Sin embargo, pocos gobiernos consultan en la realidad los sindicatos de docentes. Un programa de capacitación de la IE, financiado por la central sindical holandesa FNV desde 2002, proporciona a 11 organizaciones de docentes las herramientas necesarias para que se conviertan en socios relevantes. La Mesa Redonda abordará los problemas y desafíos que se plantean al personal docente en el proceso de la EPT. Las 11 organizaciones que siguen el programa de capacitación EPT contribuirán de manera especial al debate. Estas organizaciones son ETA (Etiopía), SNEC (Malí), SNEN (Níger), SNEA-B (Burkina Faso), KNUT (Kenya), TTU (Tanzania), UNATU (Uganda), UNE (Ecuador), CTEUB (Bolivia), SUTEP (Perú), AIPTF y AIFTO (India). Observadores e invitados serán bienvenidos. La interpretación está prevista en inglés, francés, español.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 45

La reunión de la red de comunicación de la IE será celebrada el miércoles 21 de julio de las 9.00 a las 17.00 en el centro de convenciones del Hotel Plaza Sao Rafael (Salón de Eventos), en el centro de la ciudad de Porto Alegre. La red de comunicación es una reunión técnica, donde los encargados de la comunicación de las afiliadas de la IE intercambian ideas sobre las estrategias de comunicación y cooperación para actividades conjuntas. Este evento que se celebra anualmente permite reunir a encargados de prensa, periodistas y editores de web. Tras la edición de 2002 en Malta y la de 2003 en Bruselas, los responsables de la comunicación de las organizaciones miembro de la IE se reunirán el 21 de julio de 2004 en Porto Alegre, Brasil, justo antes del 4° Congreso de la Internacional de la Educación. No está prevista ninguna interpretación.

Eventos pre-Congreso

VENTOS PRE-CONGRESO 45

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 46

En la ciudad

46 Porto Alegre Entre las ciudades brasileñas Porto Alegre fue elegida como la capital con el mejor nivel de desarrollo por el Informe del Programa de Desarrollo de la ONU en 1998, 2001 y 2002. Como en todas las ciudades, es preciso evitar andar solo/a por la noche. Se recomienda desplazarse en taxi. Porto Alegre cuenta con excelentes servicios médicos, además de varios hospitales especializados.

L

engua

El portugués es la lengua oficial de Brasil, pero debido a la proximidad geográfica de Porto Alegre con Uruguay y Argentina, también se habla español.

q

6/07/04

9:25

Page 47

E N LA qClima y vestimenta

CIUDAD 47

Porto Alegre se encuentra al sur de Brasil. Los cambios de temperatura entre las estaciones del año son muy grandes. El invierno (junio-agosto) puede ser muy lluvioso y ventoso. Las temperaturas en julio pueden oscilar entre 11° y 20° Celsius (51.3 a 67.5°F).

T

arjetas de crédito

Las tarjetas de crédito se aceptan en todo Brasil. Visa es la mejor tarjeta para conseguir dinero efectivo, aunque pueda resultar difícil encontrar un cajero automático que acepte su tarjeta. Cambiar divisas o cheques de viajes es muy fácil en los “cambios”. También se aceptan los cheques con la condición de presentar su documento de identidad.

En la ciudad

IE_congrès_ESP

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 48

En la ciudad

48 Regulaciones de divisas

Moneda: real brasileño (BRL). A 15 de junio, US$1.00 equivalía a 3.17 BLR y 1 BRL equivalía a US$0.31. Los productos suelen estar etiquetados en $, pero este símbolo corresponde al real. Existen billetes de 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 reales y monedas de 1, 5, 10, 25 y 50 centavos. Los bancos están abiertos de 10h a 16h, de lunes a viernes. Cuando retiren dinero del banco, procuren conseguir billetes pequeños para las transacciones corrientes. También se puede cambiar divisas en la recepción del hotel.

P

asaporte

Siempre deben llevar consigo sus documentos de identidad – pasaporte y certificado de vacunación. Hagan fotocopias de estos documentos y guárdenlas en un sitio seguro. En caso de robo o pérdida, estas copias les ayudarán a conseguir nuevos documentos.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 49

E N lectricidad

E

LA CIUDAD49

La corriente eléctrica es de 110 voltios en la mayor parte de Porto Alegre. Se pueden comprar transformadores en la mayoría de las tiendas de electrodomésticos y en los aeropuertos.

C

omida La comida típica brasileña está hecha a base de arroz, feijão (frijoles negros) y farinha (harina), servida en general con carne, pollo o pescado. Las especialidades brasileñas incluyen la moqueca, un guisado de marisco condimentado con aceite de dendê y leche de coco; caruru, una mezcla de legumbres y kimbombó con camarones, cebolla y pimientos, y feijoada, un cocido de frijoles y carne.

En la ciudad

110/220V, 60Hz

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 50

En la ciudad

50 Propinas La mayoría de los servicios suele incluir un 10% de recargo en concepto de propina. Si están muy satisfechos con el servicio pueden dejar una propina mayor. Debido a la alta tasa de desempleo, los servicios considerados como mínimos también requieren una propina, como por ejemplo los limpiabotas, los barberos. Los vigilantes de aparcamiento no reciben ningún sueldo. Los taxistas son una excepción: la mayoría de los clientes redondea el precio al alza, con lo cual ya no se requiere una propina.

T

axis

t

Durante los cinco días del Congreso Mundial, encontrarán taxis delante del centro de convenciones de FIERGS. El precio de una carrera entre FIERGS y el centro es de unos 20 BRL. Se suele redondear el precio al alza.

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 51

<

UBICACIÓN DE LOS HOTELES

IE_congrès_ESP

6/07/04

9:25

Page 52

Internacional de la Educación 5 bd du Roi Albert II – 1210 Bruselas Bélgica Tel: +32-2-224-0611 – Fax: +32-2-224-0606 – [email protected] – www.ei-ie.org