AP Armaflex® La solución de células cerradas
El Aislamiento Adecuado para una Mejor Calidad del Aire en el Interior de Edificios (IAQ) MAYOR PROTECCIÓN PARA SISTEMAS FRÍOS Y SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE AIRE • • • •
Previene la penetración de humedad Inhibe el moho y hongos No contiene fibra, no acumula polvo y no genera partículas No contiene formaldehído y posee un bajo contenido orgánico volátil
AP Armaflex: Mucho más que tan sólo un aislamiento.
¿Por qué el aislamiento es clave para un diseño eficiente de la Calidad del Aire en el Interior de Edificios (IAQ)? Los materiales de aislamiento pueden tanto combatir como generar problemas en la calidad del aire en interiores de edificios (IAQ). Sobre todo con los materiales que se aplican a las tuberías de refrigeración y agua helada, donde la función del aislamiento va más allá de evitar la ganancia de calor. También debe resistir la condensación y penetración de humedad. Ello rige igualmente para los sistemas de tratamiento de aire donde el aislamiento no sólo debe resistir la humedad, sino también garantizar que el aire que pasa por el aislamiento se mantenga sin polvo ni fibra. La humedad proveniente de la condensación es un problema en cualquier sistema frío o de tratamiento de aire. Puede a largo plazo causar fallas en el sistema, reparaciones, desperdicio de energía, moho e incluso el cierre del inmueble. No cualquier aislamiento está diseñado para estas aplicaciones. Sólo un material con células cerradas como la espuma elastomérica AP Armaflex está diseñado para prevenir estos problemas.
AP Armaflex® La espuma elastomérica de célula cerrada MAS UTILIZADA en el mundo para aislar sistemas de tratamiento de aire, tuberías de refrigeración y agua helada.
La mejor opción de aislamiento es la que brinda la mayor duración, ofrece la mejor eficiencia a largo plazo, y más importante aún, contribuye a proteger la calidad del aire en el interior del edificio.
Otras consideraciones para una mejor Calidad del Aire en el Interior de Edificios (IAQ) en relación a los Aislamientos Los materiales de aislamiento también permiten (o impiden) desarrollar una mejor calidad del aire en el interior de edificios (IAQ) mediante otras dos formas: • El aislamiento no debe generar partículas, para así evitar las irritaciones o alergías a largo plazo de los ocupantes del inmueble.
Causas y consecuencias de la penetración de la humedad La humedad puede invadir un sistema de agua helada de diversas formas: • Si el sistema no cuenta con suficiente aislamiento. Ello hará que el vapor de agua se condense en la superficie de la tubería debido a que la temperatura desciende por debajo del punto de rocío o de saturación.
• Como ocurre con cada vez mayor frecuencia en los productos y acabados de construcción para uso en ambientes interiores, debe tener bajas emisiones, un bajo contenido orgánico volátil y no generar gases. • Debe ser fácil de limpiar, especialmente si se usa como revestimiento para ductos, y en general no atraer polvo ni suciedad. AP Armaflex cumple con creces estos requisitos.
• Si un aislamiento está sellado incorrectamente. •S i la barrera de vapor de un aislamiento de células abiertas se daña o perfora, lo cual permitirá que la humedad penetre y se propague por todo el sistema. La principal consecuencia de la penetración de la humedad, además de la pérdida de rendimiento térmico y desperdicio de energía, es que tanto el aislamiento como las tuberías o los ductos pueden convertirse en caldo de cultivo para las esporas de moho. El moho puede desarrollarse imperceptiblemente detrás de los muros y en las cámaras debido a tuberías o aislamientos húmedos. Las esporas se propagan fácilmente, y mucho más si están presentes en los sistemas de tratamiento de aire. Las contaminaciones han provocado el cierre de escuelas y edificios en todo EE.UU. y han significado costosos litigios para muchos en la industria de la construcción. El aislamiento con estructura celular cerrada es la mejor prevención.
l moho necesita tres condiciones básicas para desarrollarse: humedad, una fuente E de alimento y temperaturas adecuadas.
• La condensación puede generar suficiente humedad para que germinen las esporas de moho. Las tuberías o aislamiento húmedos pueden generar suficiente humedad para que surja moho, alimento o a celulosa en los inmuebles existentes.
• El moho necesita poco más que polvo y suciedad como fuentes de alimento, la celulosa en el papel de estraza en las envolturas de barrera de vapor en ciertos materiales es uno de los causantes.
• El requisito básico final, una temperatura de 4°C (40°F) a 38°C (100°F), casi siempre está presente en el interior de los inmuebles, por lo cual deben controlarse los otros dos factores.
AP Armaflex contribuye a controlar estos factores y mucho más.
La Importancia de la Protección de Células Cerradas El aislamiento óptimo y preferido para prevenir la penetración de humedad posee una estructura celular cerrada. La otra opción seleccionada con mayor frecuencia es el aislamiento de células abiertas, que necesita una barrera de vapor por separado que puede fallar si se perfora o rompe. A la larga, una simple grieta en la barrera de vapor puede propagar la humedad por todo el material de células abiertas, haciendo que pierda su eficiencia y comprometiendo el rendimiento de todo el sistema de aislamiento. A diferencia de los aislamientos de células abiertas que usan barreras de vapor por separado, las espumas elastoméricas con células cerradas del AP Armaflex original, ya sea en diseño de tubos, láminas, rollos o de revestimiento para ductos patentado “Duct Liner”, vienen con barrera de vapor incorporado. La estructura celular cerrada previene la transferencia de humedad, y la estructura de capas múltiples de las células de pared cerradas puede resistir perforaciones y grietas a nivel de la superficie. La humedad no puede propagarse por los aislamientos de células cerradas cuando se instalan correctamente. Se han realizado numerosos estudios que confirman la eficiencia en cuanto a la prevención de moho que brinda la espuma elastomérica con células cerradas en comparación a los productos de células abiertas y basados en celulosa.
Existen dos razones que avalan esta afirmación: 1. La estructura celular abierta propicia la propagación de la humedad, y por consiguiente la humedad puede viajar rápidamente, expandiendo el área a un crecimiento potencial de moho. 2. Las células abiertas tienden a retener y acumular suciedad. De hecho, las bolsas de aire que hacen que los materiales de tipo fibroso sean un aislamiento eficiente, también permiten acumular y retener la suciedad. Según la publicación ASHRAE Journal (abril de 2004), “Los materiales porosos tales como el revestimiento de fibra de vidrio interno se han identificado como la principal fuente de contaminantes mohosos”. El mismo artículo hace referencia a un estudio que indica que se detectó crecimiento de hongos en las tuberías de fibra de vidrio en el 92% de los 150 edificios de oficinas en Minnesota con problemas en la calidad del aire en el interior de edificios (IAQ). En base a estos hechos, muchos expertos recomiendan reemplazar las tuberías que usan fibra de vidrio, por materiales que sean menos propensos a generar el crecimiento de hongos (es decir, aislamiento de espuma de células cerradas) en áreas donde la humedad generalmente excede un 70%. Un creciente número de planteles educativos y otras instituciones que desean mejorar la calidad del aire en el interior de edificios (IAQ) han tomado la misma decisión de reemplazar el aislamiento de células abiertas existente por espuma elastomérica, no sólo debido a que sus propiedades inhiben el moho, sino también a su composición sin partículas y carente de fibra.
os planteles educativos eligen AP Armaflex como aislamiento L de reemplazo Un creciente número de planteles educativos y otras instituciones que desean mejorar la calidad del aire en el interior de edificios (IAQ) han tomado la misma decisión de reemplazar el aislamiento de células abiertas existente por espuma elastomérica, no sólo debido a que sus propiedades inhiben el moho, sino también a su composición sin partículas y carente de fibra. Las escuelas de Waterbury reemplazan el aislamiento dañado de ductos de célula abierta por espuma elastomérica de célula cerrada
Un aislamiento carente de fibra y una óptima calidad del aire en el interior de la edificación (IAQ) son aspectos primordiales para una escuela secundaria en Pennsylvania
Cuando los encargados de limpiar ductos descubrieron aislamiento fibroso con humedad, moho, y graves daños en varias escuelas de Waterbury, CT, se decidió reemplazarlo con revestimiento para ductos AP Armaflex de células cerradas.
La duración de los productos y equipos siempre le importan a las escuelas cuando hacen proyectos de renovación. En el caso de la escuela secundaria de Cumberland Valley en Mechanicsburg, PA, ello se acrecentó, en gran parte debido a todas las complicaciones que tuvo el distrito escolar en los últimos diez años con la eliminación de asbestos. Fue esta experiencia la que motivó a la junta escolar a convertir el plantel en una “zona carente de fibra”.
Se detectó humedad y moho en nueve unidades de tratamiento de aire en dos planteles de Waterbury: las escuelas Crosby y Wallace. El moho estaba acumulado en el área de la cámara de aire de retorno situada directamente debajo de los serpentines de enfriamiento y las bandejas de goteo. Una instalación incorrecta generó demasiada condensación que penetró en la antigua fibra de vidrio sucia, creando un caldo de cultivo para el moho. Las bandejas de goteo rebosantes empeoraron el problema. Las escuelas Waterbury optaron por usar revestimiento para ductos de espuma elastomérica AP Armaflex de células cerradas para reemplazar el de células abiertas en las unidades de tratamiento de aire. La decisión se basó en la convincente recomendación de Jim Choquette, Gerente Principal de Proyectos de la empresa Duct and Vent Cleaning of America, Inc. “Facilita mucho mi trabajo. No se desprende en el interior de la unidad, por lo cual ya no tenemos que volver a hacer reparaciones tras tres o cuatro años”, señaló Choquette.
Parte de esta decisión incluyó la elección de aislamiento de espuma elastomérica AP Armaflex de células cerradas para tuberías y ductos en todo el recinto. La cantidad de aislamiento para ductos instalada convirtió a este proyecto de aislamiento de espuma en uno de los más grandes en la historia de Pennsylvania. La instalación también incluyó aproximadamente 10 millas de aislamiento para tubos. El aislamiento Armaflex de células cerradas no absorbe la humedad, y por lo tanto no contribuye al crecimiento de moho un aspecto fundamental para Cumberland Valley. Otros materiales pueden absorber la humedad, y de hecho lo hacen, especialmente si se instalan incorrectamente. Además, la fibra de vidrio desprendida dentro de un ducto es un buen lugar para que se acumule el polvo. Por el contrario, el aislamiento de células cerradas es fácil de limpiar y su superficie uniforme inhibe efectivamente la acumulación de suciedad y contaminantes.
Formas para Controlar la Condensación • Mantenga la temperatura de la superficie sobre el punto de rocío. • Seleccione aislamiento de células cerradas: Armaflex es el aislamiento de espuma elastomérica y estructura celular cerrada inventado para prevenir la condensación, penetración de humedad y pérdida del valor “k” térmico. • Use el programa ArmWin™ de Armacell para calcular el espesor del aislamiento que necesita para mantener la temperatura de la superficie por sobre la temperatura del punto de rocío.
AP Armaflex y AP Armaflex Duct Liner: Las mejores soluciones para combatir el moho, la opción correcta para una mejor Calidad del Aire en el Interior de Edificios (IAQ) Inhibe el crecimiento de moho y hongos Reduce la penetración de humedad, que es el primer requisito para desarrollar moho
Ofrece muchos más beneficios para la calidad del aire en el interior de edificios (IAQ): • No contiene fibra: No libera fibras en la corriente de aire
• Reduce el segundo requisito (servir como fuente de alimento): No requiere envoltura de vapor de celulosa, y posee una superficie uniforme que no acumula polvo y es fácil de limpiar.
• Más limpio: Inhibe el polvo, suciedad y no genera partículas, los espacios pueden seguir ocupándose durante las tareas de remodelación
Proporciona protección a largo plazo: No necesita barrera de vapor
• Bajo contenido orgánico volátil: Además, no genera gases, lo cual permite una ocupación más rápida del inmueble
• La barrera de vapor está incorporado
•F abricado con normas de desempeño ecológico: No usa compuestos de CFC (clorofluorocarbono) o HCFC
• Su estructura celular cerrada de capas múltiples puede resistir perforaciones o grietas a nivel de la superficie • Resiste mucho más durante la instalación: El instalador o personal de mantenimiento no pueden dañarlo inadvertidamente. • Operación continua: Soporta sin problemas las tareas de mantenimiento regulares tras la ocupación del inmueble • Contribuye a prevenir reparaciones, reemplazo del producto y los altos costos de tener que cerrar el inmueble
• No contiene formaldehído: ¡Nunca lo ha contenido!
(hidroclorofluorocarbono)
Sistema de Calidad Garantizada AP Armaflex Con AP Armaflex dormirá tranquilo al tener la certeza de contar con un producto diseñado según las más exigentes normas de calidad, rendimiento técnico y desempeño ecológico.
3ISTEMADE#ALIDAD'ARANTIZADA!0!RMAFLEX
Inscripción ISO: Garantiza que todas las plantas de fabricación Armacell cumplen rigurosamente con los requisitos del cliente . . . al gestionar todos los procesos mediante controles de calidad permanentes.
)NSCRIPCIØN )3/
Guía de aprobación de Factory Mutual (FM): Asegura un rendimiento permanente según los valores publicados al supervisar estos aspectos: • Catálogación Piroretardante - Ensayo FM: Pipe Chase & Flammability. Ensayo United Building Code: (UBC) 26-3 • WVT – ASTM E 96 • Conductividad térmica – ASTM C 518
No contiene formaldehído: Garantiza que el producto AP Armaflex tiene bajas emisiones y un bajo contenido orgánico volátil. AP Armaflex con estructura celular cerrada para sistemas fríos: ¡Agrega valor, creando mayor beneficio para ingenieros, propietarios y ocupantes del inmueble!
Capacitación a instaladores para garantizar una mejor calidad Como líder del mercado, Armacell ha producido y distribuido ampliamente en formato de DVD la primera extensa guía de instalación (en inglés y español) sin costo alguno para contratistas e instaladores. El DVD es una de las formas en que Armacell trabaja para garantizar que las aplicaciones AP Armaflex se realicen según su diseño y especificaciones. También realizamos demostraciones de aplicaciones en sitio y capacitación para firmas contratistas en todos los paises y regiones.
.OCONTIENE FORMALDEHÓDO
!PROBADO POR&-
ARMACELL LLC 7600 Oakwood Street Extension P.O. Box 1038 Mebane, NC 27302 TEL: 1 800 866-5638 FAX: 919 304-3847 CORREO ELECTRÓNICO:
[email protected] INTERNET: www.armacell.com
IAQ -SP 001 01 05
NA NA
© 2005 Armacell LLC
Impreso en Estados Unidos de América