Story Transcript
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Student's Name: _____________________ Language: Spanish
word count 80
Words: 1323
Date:__________
Assessed by: __________________
Start Time: _ _:_ _
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
El 20 de junio es el primer día del verano. La Sra. Taub comenzó una discusión con sus estudiantes acerca de lo que les gustaba y disgustaba del verano. Comenzó explicando el solsticio de verano. Dijo: "En el hemisferio norte, el solsticio de verano ocurre cuando el cenit del sol alcanza su mayor altitud con respecto al ecuador. El cenit es el punto imaginario más alto en el cielo sobre la vertical de un lugar en la Tierra".
137
La Sra. Taub continuó: "A algunas personas les encanta el verano. Hay muchas cosas que esperan con ansias. ¿Quién espera el verano todos los años?". Varios estudiantes levantaron la mano. La Sra. Taub dio la palabra a Karla. Karla sonrió y dijo: "Espero con ansias las vacaciones de verano. Eso es lo mejor del verano".
http://prek12plaza.com Page 1 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 275
El Verano y las Vacaciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La Sra. Taub también sonrió. Dijo: "Creo que es seguro decir que a todos nos gusta tener diez semanas de descanso en el verano. Hay algunas razones por las que seguimos este calendario escolar. En áreas rurales durante 1700 y 1800, los estudiantes asistían a la escuela cuando el invierno terminaba y durante los días más calurosos del verano, pero se ausentaban porque debían sembrar y cosechar. Nuestra vacación de verano es lo que quedó de aquella época. En las ciudades, antes de la existencia del aire acondicionado, muchas familias iban a los estados del norte durante los meses más cálidos. Por tanto, muchos estudiantes no estaban en la ciudad para asistir a la escuela. Tenemos que agradecer a los agricultores y a los veranos cálidos por nuestras vacaciones de verano".
http://prek12plaza.com Page 2 of 29
El Verano y las Vacaciones
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 369
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Luego, la Sra. Taub llamó a Tim. Él dijo: "Me encanta ir a la playa en verano. Trato de ir todas las semanas. ¡Desearía poder ir a la playa todos los días!". "A mucha gente le encanta la playa", dijo la Sra. Taub, "especialmente las playas del océano. Se puede escuchar el choque de las olas, hacer surf o simplemente jugar en el agua salada. No siempre fue así, ya saben", continuó la Sra. Taub: "actualmente se considera normal ir a la playa, pero antes se consideraba riesgoso, e incluso inapropiado".
http://prek12plaza.com Page 3 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 541
El Verano y las Vacaciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La Sra. Taub continuó: "En la década de 1800 y a principios de 1900, muchos estadounidenses no sabían nadar. Lo crean o no, algunas personas trabajaban en embarcaciones durante toda su vida, sin aprender a nadar. Era una habilidad que sólo los marineros experimentados y las personas adineradas aprendían. La persona promedio nunca aprendía a nadar. Por tanto, ir a una playa del océano era peligroso. Uno podía ser llevado por una corriente. Podía ser arrastrado sin posibilidad de supervivencia. Además, los trajes de baño eran pesados y más aún cuando estaban mojados. Las mujeres usaban medias de lana, vestidos que llegaban a las rodillas y bonetes sobre el cabello. Incluso los mejores nadadores tendrían problemas nadando con esa ropa. Adicionalmente, a las personas les preocupaba el recato mucho más que ahora. Es decir, el hecho de que una mujer fuera vista en traje de baño, habría sido considerado escandaloso. Ir a la playa era realmente un tormento".
http://prek12plaza.com Page 4 of 29
El Verano y las Vacaciones
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 641
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
"¿Qué tipo de cosas les gusta hacer en la playa hoy en día?", preguntó la Sra. Taub. "Me encanta caminar en la pasarela a lo largo de la costa", dijo Timothy. Varios estudiantes estuvieron de acuerdo. "Sí", dijo Morgan, "me encanta caminar por la pasarela y observar a la gente". "Me encanta tomar el sol", dijo Lizzy. "Se siente bien tomar el sol", dijo Taub, "pero ¿qué es lo que siempre debemos recordar cuando vamos a la playa?". Los estudiantes respondieron casi al unísono: "¡Bloqueador solar!"
705
La Sra. Taub dijo: "¿Quién puede decirnos por qué es tan importante el protector solar?". Luis levantó la mano y dijo: "Necesitamos bloqueador solar para protegernos de los rayos UV del sol. Los rayos UV pueden causar quemaduras de sol. Las quemaduras de sol pueden dar lugar a un tipo de cáncer llamado melanoma. Es un tipo de cáncer de piel".
http://prek12plaza.com Page 5 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 804
El Verano y las Vacaciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Luis le dijo a la maestra: "¿Sabe qué otra cosa no me gusta del verano? ¡Los bichos! Los mosquitos, las avispas, las hormigas… simplemente no puedo soportarlos". "Bueno", dijo Taub, "a veces hay buenas razones para que no nos gusten algunos bichos. Los mosquitos pueden transmitir enfermedades como la enfermedad del virus del Nilo Occidental. Es muy importante evitar tener agua estancada cerca de casa, para que los mosquitos no puedan reproducirse. Las hormigas también pueden ser un problema. A veces se abren camino para llegar a las casas en verano. Además algunas hormigas pican y muerden".
http://prek12plaza.com Page 6 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 871
El Verano y las Vacaciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
"¡Pero no todos los bichos son peligrosos!" afirmó Greta. "¿Qué pasa con las mariposas? ¿las luciérnagas? ¿las abejas?. Son hermosas. Espero con ansias verlas en el verano". La Sra. Taub dijo: "Las abejas son muy importantes. Trasladan polen entre las plantas. Contamos con su trabajo para obtener alimentos de todo tipo, desde manzanas y naranjas, hasta maíz y calabazas. ¡Además las abejas producen miel!".
937
"Me gusta el verano", dijo Glenn, "porque tengo muchos resfriados durante el invierno. Es agradable no tener que angustiarse por enfermarse". "¿El clima invernal ocasiona resfriados?", preguntó la Sra. Taub. Los estudiantes discutieron un momento. Jiji expresó: "No parece lógico, porque el frío no le da a alguien una infección; pero parece que la gente es más propensa a enfermarse en invierno".
http://prek12plaza.com Page 7 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 1046
El Verano y las Vacaciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La Sra. Taub dijo: "De hecho, la temperatura sí tiene algo que ver con los resfriados. Lo que llamamos un resfriado, suele ser un virus llamado rinovirus. La raíz griega "rhino" significa "nariz". Así que el rinovirus es un virus que afecta la forma en que nuestra nariz funciona. Los investigadores han descubierto que cuando nuestra temperatura corporal cae debido a las bajas temperaturas generales, nuestro sistema inmunológico pierde parte de su eficacia para luchar contra el rinovirus. Es así que podríamos estar expuestos al mismo virus cuando hay 20 grados y cuando hay 80 grados; sin embargo, cuando hay 20 grados, somos menos capaces de luchar contra él".
http://prek12plaza.com Page 8 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 1130
El Verano y las Vacaciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
"Otra cosa mala del verano es que es muy caro", dijo Tony. "Algo de lo que mis padres siempre se quejan, es del recibo de luz durante el verano. El aire acondicionado cuesta mucho". "Mis padres siempre dicen que también el gas es más caro en el verano", dijo Ed. "Es la oferta y la demanda, ¿verdad Sra. Taub? Más gente viaja durante el verano, por lo que hay una mayor demanda de gas. Eso hace que el precio suba, ¿verdad?".
1215
"Así es", dijo la Sra. Taub. "Otra razón por la que los precios del gas son más altos en el verano, es que la Agencia de Protección del Medio Ambiente exige la utilización de una fórmula diferente de gas desde abril hasta septiembre, con la finalidad de reducir la contaminación del aire. La fórmula de verano es un poco más cara de producir. Así que, realmente, ambas razones explican los precios elevados del gas durante el verano".
http://prek12plaza.com Page 9 of 29
El Verano y las Vacaciones
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 1323
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
E
V = visual
S-C
E
S-C
MSV
MSV
End Time:
_ _:_ _
Varios estudiantes levantaron la mano. Todd dijo: "El verano pasado fuimos a Washington, DC". "Fuimos a ver a mis primos en Carolina del Norte", dijo Chandra. "Fue un largo viaje en coche". "El verano es la época más popular del año para las vacaciones en coche", dijo la Sra. Taub. "Las carreteras están más llenas y los lugares turísticos también". "Entonces", dijo Taub: "creo que hemos cubierto muchas razones para amar el verano, y algunas razones por las que podría no ser nuestra estación favorita. Espero que disfruten del día de hoy, es el primer día del verano". Totals
WPM:
WCPM:
Error Rate:
Comprehension Within Text: 0 1 2 3 Comprehension Beyond Text: 0 1 2 3 Add 1 for any additional understanding:
0 1
Accuracy Rate:
Self-Correction Rate:
Guide to Comprehension Score:
6-7 5 4 0-3
Excellent Comprehension Satisfactory Comprehension Limited Comprehension Unsatisfactory Comprehension
Total Comprehension Score:____ / 7 http://prek12plaza.com Page 10 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Observations:
http://prek12plaza.com Page 11 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Name: __________________________
Date: ___________
Fold on the dotted line to take the spelling pretest.
1. ______________________
1. imaginario
2. ______________________
2. problema
3. ______________________
3. unísono
4. ______________________
4. playa
5. ______________________
5. temperatura
6. ______________________ 7. ______________________ 8. ______________________
6. ansias 7. polen
9. ______________________
8. quemaduras
10. ______________________
9. bonetes
11. ______________________
10. producir
12. ______________________
11. vacaciones 12. lógico
http://prek12plaza.com Page 12 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
http://prek12plaza.com Page 13 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Student's Name: _____________________
Date:__________
Words: 12 Reads: ___ / 12
Vocabulary Builder
Spells: ___ / 12
Directions: Have the student read the words in each column and place an "R" next to those he/she reads correctly and an "S" next to those he/she spells correctly.
__ - __ imaginario
__ - __ problema
__ - __ unísono
__ - __ playa
__ - __ temperatura
__ - __ ansias
__ - __ polen
__ - __ quemaduras
__ - __ bonetes
__ - __ producir
__ - __ vacaciones
__ - __ lógico
http://prek12plaza.com Page 14 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Student's Name: _____________________
Date:__________
Words: 12 Writes: ___ / 12
Spelling Test Directions: Listen carefully to your teacher and spell each word.
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
http://prek12plaza.com Page 15 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Benchmark Passage
Words: 1323
Student's Name: _____________________
Grade:__________
El 20 de junio es el primer día del verano. La Sra. Taub comenzó una discusión con sus estudiantes acerca de lo que les gustaba y disgustaba del verano. Comenzó explicando el solsticio de verano. Dijo: "En el hemisferio norte, el solsticio de verano ocurre cuando el cenit del sol alcanza su mayor altitud con respecto al ecuador. El cenit es el punto imaginario más alto en el cielo sobre la vertical de un lugar en la Tierra".
http://prek12plaza.com Page 16 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
La Sra. Taub continuó: "A algunas personas les encanta el verano. Hay muchas cosas que esperan con ansias. ¿Quién espera el verano todos los años?". Varios estudiantes levantaron la mano. La Sra. Taub dio la palabra a Karla.
Karla sonrió y dijo: "Espero con ansias las vacaciones de verano. Eso es lo mejor del verano".
http://prek12plaza.com Page 17 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
La Sra. Taub también sonrió. Dijo: "Creo que es seguro decir que a todos nos gusta tener diez semanas de descanso en el verano. Hay algunas razones por las que seguimos este calendario escolar. En áreas rurales durante 1700 y 1800, los estudiantes asistían a la escuela cuando el invierno terminaba y durante los días más calurosos del verano, pero se ausentaban porque debían sembrar y cosechar. Nuestra vacación de verano es lo que quedó de aquella época. En las ciudades, antes de la existencia del aire acondicionado, muchas familias iban a los estados del norte durante los meses más cálidos. Por tanto, muchos estudiantes no estaban en la ciudad para asistir a la escuela. Tenemos que agradecer a los agricultores y a los veranos cálidos por nuestras vacaciones de verano".
http://prek12plaza.com Page 18 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Luego, la Sra. Taub llamó a Tim. Él dijo: "Me encanta ir a la playa en verano. Trato de ir todas las semanas. ¡Desearía poder ir a la playa todos los días!".
"A mucha gente le encanta la playa", dijo la Sra. Taub, "especialmente las playas del océano. Se puede escuchar el choque de las olas, hacer surf o simplemente jugar en el agua salada. No siempre fue así, ya saben", continuó la Sra. Taub: "actualmente se considera normal ir a la playa, pero antes se consideraba riesgoso, e incluso inapropiado".
http://prek12plaza.com Page 19 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
La Sra. Taub continuó: "En la década de 1800 y a principios de 1900, muchos estadounidenses no sabían nadar. Lo crean o no, algunas personas trabajaban en embarcaciones durante toda su vida, sin aprender a nadar. Era una habilidad que sólo los marineros experimentados y las personas adineradas aprendían. La persona promedio nunca aprendía a nadar. Por tanto, ir a una playa del océano era peligroso. Uno podía ser llevado por una corriente. Podía ser arrastrado sin posibilidad de supervivencia. Además, los trajes de baño eran pesados y más aún cuando estaban mojados. Las mujeres usaban medias de lana, vestidos que llegaban a las rodillas y bonetes sobre el cabello. Incluso los mejores nadadores tendrían problemas nadando con esa ropa. Adicionalmente, a las personas les preocupaba el recato mucho más que ahora. Es decir, el hecho de que una mujer fuera vista en traje de baño, habría sido considerado escandaloso. Ir a la playa era realmente un tormento".
http://prek12plaza.com Page 20 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
"¿Qué tipo de cosas les gusta hacer en la playa hoy en día?", preguntó la Sra. Taub.
"Me encanta caminar en la pasarela a lo largo de la costa", dijo Timothy. Varios estudiantes estuvieron de acuerdo. "Sí", dijo Morgan, "me encanta caminar por la pasarela y observar a la gente". "Me encanta tomar el sol", dijo Lizzy. "Se siente bien tomar el sol", dijo Taub, "pero ¿qué es lo que siempre debemos recordar cuando vamos a la playa?". Los estudiantes respondieron casi al unísono: "¡Bloqueador solar!"
http://prek12plaza.com Page 21 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
La Sra. Taub dijo: "¿Quién puede decirnos por qué es tan importante el protector solar?".
Luis levantó la mano y dijo: "Necesitamos bloqueador solar para protegernos de los rayos UV del sol. Los rayos UV pueden causar quemaduras de sol. Las quemaduras de sol pueden dar lugar a un tipo de cáncer llamado melanoma. Es un tipo de cáncer de piel".
http://prek12plaza.com Page 22 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Luis le dijo a la maestra: "¿Sabe qué otra cosa no me gusta del verano? ¡Los bichos! Los mosquitos, las avispas, las hormigas… simplemente no puedo soportarlos".
"Bueno", dijo Taub, "a veces hay buenas razones para que no nos gusten algunos bichos. Los mosquitos pueden transmitir enfermedades como la enfermedad del virus del Nilo Occidental. Es muy importante evitar tener agua estancada cerca de casa, para que los mosquitos no puedan reproducirse. Las hormigas también pueden ser un problema. A veces se abren camino para llegar a las casas en verano. Además algunas hormigas pican y muerden".
http://prek12plaza.com Page 23 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
"¡Pero no todos los bichos son peligrosos!" afirmó Greta. "¿Qué pasa con las mariposas? ¿las luciérnagas? ¿las abejas?. Son hermosas. Espero con ansias verlas en el verano".
La Sra. Taub dijo: "Las abejas son muy importantes. Trasladan polen entre las plantas. Contamos con su trabajo para obtener alimentos de todo tipo, desde manzanas y naranjas, hasta maíz y calabazas. ¡Además las abejas producen miel!".
http://prek12plaza.com Page 24 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
"Me gusta el verano", dijo Glenn, "porque tengo muchos resfriados durante el invierno. Es agradable no tener que angustiarse por enfermarse".
"¿El clima invernal ocasiona resfriados?", preguntó la Sra. Taub. Los estudiantes discutieron un momento. Jiji expresó: "No parece lógico, porque el frío no le da a alguien una infección; pero parece que la gente es más propensa a enfermarse en invierno".
http://prek12plaza.com Page 25 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
La Sra. Taub dijo: "De hecho, la temperatura sí tiene algo que ver con los resfriados. Lo que llamamos un resfriado, suele ser un virus llamado rinovirus. La raíz griega "rhino" significa "nariz". Así que el rinovirus es un virus que afecta la forma en que nuestra nariz funciona. Los investigadores han descubierto que cuando nuestra temperatura corporal cae debido a las bajas temperaturas generales, nuestro sistema inmunológico pierde parte de su eficacia para luchar contra el rinovirus. Es así que podríamos estar expuestos al mismo virus cuando hay 20 grados y cuando hay 80 grados; sin embargo, cuando hay 20 grados, somos menos capaces de luchar contra él".
http://prek12plaza.com Page 26 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
"Otra cosa mala del verano es que es muy caro", dijo Tony. "Algo de lo que mis padres siempre se quejan, es del recibo de luz durante el verano. El aire acondicionado cuesta mucho".
"Mis padres siempre dicen que también el gas es más caro en el verano", dijo Ed. "Es la oferta y la demanda, ¿verdad Sra. Taub? Más gente viaja durante el verano, por lo que hay una mayor demanda de gas. Eso hace que el precio suba, ¿verdad?".
http://prek12plaza.com Page 27 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
"Así es", dijo la Sra. Taub. "Otra razón por la que los precios del gas son más altos en el verano, es que la Agencia de Protección del Medio Ambiente exige la utilización de una fórmula diferente de gas desde abril hasta septiembre, con la finalidad de reducir la contaminación del aire. La fórmula de verano es un poco más cara de producir. Así que, realmente, ambas razones explican los precios elevados del gas durante el verano".
http://prek12plaza.com Page 28 of 29
Level: 731-770 ( Lexile )
El Verano y las Vacaciones
Varios estudiantes levantaron la mano. Todd dijo: "El verano pasado fuimos a Washington, DC".
"Fuimos a ver a mis primos en Carolina del Norte", dijo Chandra. "Fue un largo viaje en coche". "El verano es la época más popular del año para las vacaciones en coche", dijo la Sra. Taub. "Las carreteras están más llenas y los lugares turísticos también". "Entonces", dijo Taub: "creo que hemos cubierto muchas razones para amar el verano, y algunas razones por las que podría no ser nuestra estación favorita. Espero que disfruten del día de hoy, es el primer día del verano".
http://prek12plaza.com Page 29 of 29