Octubre 2006

Palabras del Presidente Tuvimos un excelente Consejo Internacional en Rimlishof. Sin embargo, en el camino, mi maleta se perdió durante varios días. Eso me obligó a reevaluar lo que realmente necesitaba y lo que era simplemente ‘bagaje’. Cuando trabajamos juntos, tenemos que asegurarnos que lo principal realmente sea lo principal. Quizá eso implique dejar atrás los ‘extras’ que insertamos ¡porque siempre acostumbramos llevarlos ‘por si acaso’! Me asombré al constatar lo poco que realmente necesitaba para estar cómodo. Es más, cuando por fin llegó mi equipaje, dejé la mayor parte del contenido en la maleta, sin tocar. La UB siempre ha viajado con lo mínimo indispensable, como son el amor a la Palabra de Dios, un corazón dedicado a los niños y los jóvenes, y un anhelo de compartir el uno con el otro. Al escuchar los informes de todo el mundo, me sentí desafiado por la imaginación creativa que se usa para cumplir con nuestro llamado, y el servicio sacrificial que lo hace posible. Viajemos todos con lo mínimo indispensable para asegurar que las buenas nuevas de Dios sigan cambiando vidas en cada parte de Su mundo. Espero que esta edición de las noticias de la UB les mantenga al día. Dios les bendiga.

Colin Sinclair

En esta edición Semana Internacional de Oración de la UB Suplemento - guía para la oración

Informe del Consejo

Noticias en breve

Semana Internacional de Oración de la Unión Biblica Domingo 5 al Sábado 11 de noviembre Que el mensaje de Cristo permanezca siempre en ustedes con todas sus riquezas. Instrúyanse y amonéstense unos a otros con toda sabiduría. Con corazón agradecido canten a Dios salmos, himnos y cantos espirituales. Colosenses 3:16 Esta es la semana más importante del año para la familia mundial de la Unión Bíblica. Es un tiempo en el que nos reunimos para orar y compartir. Es un tiempo en el que oramos por el mundo y por la familia de la UB en nuestro objetivo de dar a conocer las Buenas Nuevas de Dios. Les animamos a que involucren en este tiempo especial de oración al mayor número posible de personas - niños, jóvenes y su iglesia local. En las páginas 3-6 de esta edición de las Noticias de UBI, encontrará una guía para la oración que podrá usar en su oración personal y con la comunidad de la UB y la iglesia. Puede obtener la guía para la oración, un bosquejo de sermón una presentación y una plantilla para publicidad, del sitio web de UB Internacional www.su-international.org. El Directorio Internacional de Oración 2007

está próximo a ser completado para su publicación en diciembre. Estará disponible en formato impreso, en CD o para descarga en formato pdf del sitio web de la UB Internacional. Una nueva dirección para la Unión Bíblica Internacional

En agosto, la oficina de UBI se trasladó a una nueva ubicación. Encontrará nuestra nueva dirección, teléfono y fax en la última página. Nuestro correo electrónico y dirección web no han cambiado.

Informe del Consejo Le Rimlishof, septiembre 2006 El 15 de septiembre, 24 delegados de diversas partes del mundo se reunieron en el sitio de campamento de Le Rimlishof en Buhl, Francia para la Reunión del Consejo de la UB Internacional 2006 con UB Francia como anfitrión. Tenemos el agrado de compartir con ustedes algunos de los puntos más saltantes. Consejo Septiembre 2006 La primera noche empezó con una reflexión acerca de la carta de Pablo a la iglesia en Galacia, que era el enfoque de las meditaciones bíblicas para la semana. La pregunta era: ¿Qué dice el Espíritu en 2006 a la UB a través de la carta de San Pablo acerca de la libertad? Luego hubo una revisión de los eventos mundiales en este último año, una paseo a luz de velas y un tiempo de oración en un hermoso bosque. ESTRATEGIA GLOBAL DE MISIÓN (Para más información acerca de la Estrategia Global de Misión, véase Noticias de UBI abril 2006.) Características de un Movimiento Saludable – (anteriormente ‘Criterios’) Durante los seis meses venideros, en varios Movimientos en cada Región se llevarán a cabo pruebas del recurso revisado para la evaluación de la salud de ministerio, liderazgo, negocios y comunicaciones y para identificar las acciones a tomar. Revisión y Planificación Estratégicas – Se finalizaron las pautas a ser utilizadas por las Regiones para ayudar a los Movimientos Nacionales con la revisión y planificación estratégicas. Se reconoció que las necesidades y los recursos serán diversos; el Consejo Regional monitoreará este aspecto e identificará prioridades. Recopilación Anual de Información – Durante los seis meses venideros, en varios Movimientos en cada Región se llevarán a cabo pruebas de la plantilla revisada para la recopilación de información a fin de ayudar a transmitir la naturaleza, amplitud y escala del ministerio de UB alrededor del mundo. Continúa el trabajo en las Pautas para Investigación y Pautas para Establecer Asociaciones. Estrategia Global de Capacitación En noviembre se reunirá personal internacional para avanzar en la elaboración de una Estrategia Global de Capacitación. Para mayo del 2007 está programado un taller de escritores para la elaboración de materiales de capacitación en los ministerios de niños, jóvenes, Biblia y liderazgo. La estrategia también incluye que se formen individuos que aboguen a favor de todos los ministerios centrales. QUIÉN ES QUIÉN

Ejecutivo de UBI: Los funcionarios elegidos de UB Internacional incluidos dos Directores Regionales y el Director Internacional. Consejo de UBI: Ejecutivo de UBI, Presidentes Regionales, Directores Regionales, un tercer representante elegido de cada Consejo Regional, y el personal de UBI (que asistieron). Equipo y Comité Ejecutivo UBI: El equipo de Directores Regionales y Personal y Ejecutivo de UBI Colin Sinclair (der), Presidente del Consejo, con Lloyd Carter (izq), Secretario de la Región Pacífico.

REVISIONES Estructuras internacionales — Se debatió vigorosamente el informe que se presentó al Consejo, y hubieron muchas contribuciones valiosas. Se reafirmaron con firmeza seis áreas prioritarias que proveerían el apoyo requerido para asegurar la salud y el desarrollo de los Movimientos Nacionales y hubo el compromiso de cambiar nuestra estructura a nivel internacional para proveer el nivel de apoyo necesario alrededor del mundo. Se nombró un grupo de trabajo para la siguiente etapa de desarrollo. Éste incorporará los resultados de las discusiones del Consejo 2006 al siguiente informe y creará un proceso y materiales para ser debatidos a nivel Regional y Nacional. Se prevé que este proceso estará completo para el siguiente informe al Consejo en septiembre del 2007. (El Grupo de Trabajo – David Bruce, Peter Hoppler, Janet Morgan, John Simmons, Jerip Susil y el consultor – Ken Edgecombe) Liderazgo — El Consejo acordó por unanimidad invitar a Janet Morgan, Directora General de UBI, a que renueve su contrato hasta el 2009 para seguir dirigiendo el proceso de transición. También acordaron un cambio de título. Janet ahora será la ‘Directora Internacional’. Nancy Macharia ha aceptado ser consultora para el proceso de considerar los requisitos a largo plazo para el liderazgo en UB Internacional. Nancy anteriormente fue responsable de recursos humanos en UB Inglaterra y Gales y ahora está nuevamente en Kenya trabajando con Visión Mundial. Logo — David Bruce guió hábilmente al Consejo en más debate procurando establecer si es lo correcto en este momento rediseñar el logo de UB. Se expresó preocupación acerca del momento de la toma de esta decisión y su cercanía con la Revisión de Estructuras. También se reconoció que el proceso para considerar este tema ha sido largo. Actualmente se está preparando una carta que comunicará los resultados del debate y los protocolos acordados. ELECCIÓN DE FUNCIONARIOS

Después de cuatro años de fiel servicio como tesorero, John Simmons se retiró del Ejecutivo. Expresamos nuestro agradecimiento a John por su compromiso y sabiduría en el ministerio Internacional. Seguirá ayudando con diversos proyectos de UB Internacional y en la Región Europa John Simmons en revisión y planificación. Joel Yego, de Kenya, y Peter Hoppler, Secretario Regional de Europa, fueron nombrados nuevamente. Informe del Consejo sigue en la página 7/...

Semana Internacional de Oración Únase a la familia mundial de la Unión Bíblica en esta semana de oración Dom 5 al Sab 11 de noviembre Puede conseguir la guía para la oración, la presentación y el bosquejo de sermón de www.su-international.org

Guía para la oración Nuestro tema bíblico para esta semana especial de oración en la Familia de la Unión Bíblica es: Que el mensaje de Cristo permanezca siempre en ustedes con todas sus riquezas. Instrúyanse y amonéstense unos a otros con toda sabiduría. Con corazón agradecido canten a Dios salmos, himnos y cantos espirituales. Colosenses 3:16 La información que contienen las siguientes páginas está agrupada bajo temas que nos interesan sobremanera. Hay secciones para oración general y para puntos relacionados específicamente con la Unión Bíblica Sugerimos estos pasajes de las Escrituras para ayudar y contribuir a nuestras oraciones. Damos gracias a Dios por los indicios de esperanza y las respuestas en el 2006 y esperamos con ilusión el 2007… Colosenses 1:9-12, Hebreos 4:12 e Isaías 55:10, 11 son pasajes que pueden enriquecer nuestra alabanza y acción de gracias. Traemos a Dios nuestras necesidades, preocupaciones e intercesiones al mirar retrospectivamente al 2006 y mirar hacia delante al 2007… Salmo 37:1-8; 2 Corintios 4:7-10; 1 Corintios 12:12, 21, 26 son pasajes que podemos orar en estas circunstancias.

DOMINGO 5 DE NOVIEMBRE Los niños Ore por los niños • En todo el mundo, sobre todo en las áreas donde estén en mayor riesgo • En su propia Nación • En su localidad

Club de Niños en Armenia

Ore por el ministerio de la UB con los niños • • • •

•

•

Por la participación entusiasta de muchos niños en los campamentos, programas escolares, clubes vacacionales y otras actividades durante el año. Ore por el discipulado de estos niños. Por el ministerio efectivo con los niños de la calle en el Perú, San Petersburgo y otros lugares. Por los campamentos de UB que se han realizado en Israel durante este verano turbulento. Por la consulta sobre el ministerio con los niños y la capacitación realizada este año para personal y voluntarios en Camboya y países vecinos. Pida que haya un impacto duradero y que la estrategia para el ministerio con niños en esta zona vaya tomando cuerpo. Pida por UB Francia, Bélgica y Suiza quienes participan de la planificación y organización de las actividades relacionadas con el Año del Niño 2007 – que hayan muchas oportunidades para ministerio en estos eventos. Pida por la planificación y redacción de los materiales KidsGames en preparación para las Olimpiadas 2008.

LUNES 6 DE NOVIEMBRE Los jóvenes Taller para autores de guías para estudio bíblico, Ghana

Ore por los jóvenes •

En todo el mundo, sobre todo en las áreas donde estén en mayor riesgo

•

En su propia Nación

•

En su localidad

Ore por el ministerio de la UB con los jóvenes •

•

•

•

•

Por el desarrollo del ministerio Words from the Street (Palabras de la Calle grabaciones devocionales para adolescentes en MP3), lanzado este año por UB Nueva Zelanda; por planteamientos modernos y creativos para alcanzar y discipular a los jóvenes en muchas naciones. Por la oportunidad de ministrar entre soldados desmovilizados en la República Democrática del Congo. Pida que Dios levante a un grupo de obreros motivados para seguir trabajando con ellos. Por el impacto de la conferencia Go MaD (Vaya y Cambie las Cosas) que se realizó en octubre para preparar a los jóvenes a que ayuden en el desarrollo de grupos de UB en colegios en Escocia. Por los Clubes Bíblicos en colegios secundarios de Suiza de habla alemana, un proyecto conjunto de la UB, CIEE y Cruzada Estudiantil. Ore por la capacitación de los estudiantes y que se sientan motivados a orar por su colegio, sus profesores y sus amigos. Por los nuevos marcos para el ministerio en colegios que se están elaborando en Victoria y Queensland, Australia. Pida que otros ministerios como los campamentos y las misiones tengan una buena integración con los contactos que se hacen en los colegios.

MARTES 7 DE NOVIEMBRE Ministerios Bíblicos Ore por la distribución de la Biblia e interacción con ella • Las organizaciones alrededor del mundo que traducen, distribuyen y ayudan a que las personas interactúen con la Biblia, sobre todo para las áreas del mundo donde las personas tienen poco acceso a la Biblia • Los que están involucrados en ministerios bíblicos en la región donde usted se encuentra • Los que redactan y distribuyen guías para el estudio bíblico Ore por los ministerios bíblicos de la UB •

•

•

Capellanía de Colegio, Queensland Australia

•

•

•

La promoción y distribución cada vez más eficaz de las guías de estudio bíblico, que es una de las actividades clave en los últimos meses del año en toda la UB. Ore también por capacitación donde se requiera, y que las guías de estudio bíblico para el 2007 realmente ayuden a las personas a descubrir la riqueza de la Biblia y a oír lo que el Señor les dice. Ore de manera particular por las regiones en las que las comunicaciones y el servicio postal son frágiles y la distribución puede ser un problema: Asia Sur, África, Sudamérica y Centroamérica. Dé gracias a Dios por el primer tomo de guías para el estudio bíblico en kirguiz, traducido del coreano, que ahora circulan en Kirguistán y Kazajstán. Ore para que se establezcan enfoques eficaces para el ministerio bíblico en Kazajstán. Por el progreso en la región de las Américas en elaborar guías para el estudio bíblico en castellano para niños. Por los recursos financieros que se requieren para producir guías de lectura bíblica en las Islas del Pacífico. Por la UB de Hong Kong y UBA que elaboran la versión en CD-ROM de ‘Lecturas adicionales del Antiguo y Nuevo Testamento en la Biblia ChinoInglés’ y el Pan Diario en Chino para los discapacitados visuales. Por la evolución de modelos de interacción con la Biblia y otros resultados de la participación de 7 delegados de la UB en la Consulta sobre el Uso de las Escrituras del ILV/ Wycliffe en marzo del 2006.

MIÉRCOLES 8 DE NOVIEMBRE Liderazgo Capacitación en Juegos Comunitarios Globales, El Cairo

Ore por los líderes •

Alrededor del mundo

•

En su propia Nación

•

En su localidad

Ore por los líderes de la UB •

•

•

• •

•

Por los nuevos Directores Nacionales de UB - Noue Bertin Awomon, Côte d’Ivoire, Tim Mander, Queensland, Dr. Leonard Makoni, Zimbabwe, Martin Hejl, República Checa, Robert Szo, Canadá anglófona, Walo Vali, Papua Nueva Guinea Por el Coordinador Nacional y Obrero que ahora sirven a la UB en alianza con la Iglesia Evangélica de Laos, y por la iglesia de Laos, cuyos miembros en un 70% son jóvenes. Por los Directores Nacionales que llegan al fin de su período de servicio: Kay Hunter, Tasmania, Mark Brown, Nueva Zelanda, Lency Piva, Papua Nueva Guinea. Por un nuevo Director de Publicaciones en UB Corea. Por el comité y 5 pastores en Japón involucrados en el ministerio con estudiantes de secundaria, fomentando la lectura bíblica, organizando ministerios de campamentos juveniles y capacitando a profesores de secundaria. Por el Consejo Internacional y el Ejecutivo, quienes procuran dar dirección y cohesión al Movimiento mundial, y por Janet Morgan, Directora General, el Equipo de Personal Internacional y los Secretarios Regionales, quienes dan el liderazgo para el apoyo y el avance del ministerio.

Curso de Desarrollo para Personal Senior de UB 2006

JUEVES 9 DE NOVIEMBRE Iniciativas y motivos de preocupación internacionales Ore por las iniciativas especiales y los temas que preocupan al pueblo de Dios •

Alrededor del mundo, y sobre todo en las áreas en las que hay guerra civil, hambruna y otras crisis

•

En su propia Nación

•

En su localidad

Ora por las iniciativas y los motivos de preocupación de la UB •

Por el progreso de la estrategia de Ayuda Global para el SIDA (GAFA), con programas piloto en preparación u operación en Estonia, Honduras, India, y Rusia y planes para un segundo Foro ‘GAFA’ en el 2007.

•

Por la participación de la UB en redes internacionales tales como el Foro de Agencias Bíblicas Internacional, la Red VIVA que se interesa en los niños en riesgo, y los Juegos Comunitarios Globales.

•

Por los preparativos para el Curso de Desarrollo para Personal Dirigente de UB en el 2008.

•

Por la capacitación que realizan los Coordinadores de Ministerio Internacionales; Clayton Fergie – Jóvenes, Pauline Hoggarth – Biblia, Wendy Strachan – Niños.

•

Por el apoyo que se ofrece a los Movimientos de UB que requieren de ayuda especial debido a los desafíos que enfrentan con el liderazgo, el ministerio y la gestión de negocios.

•

Que se sigan fortaleciendo los Movimientos en la Región Américas que han enfrentado y empiezan a superar luchas importantes.

•

Por el ministerio integral en curso con 90 niños en los cuatro Centros de UB de Rehabilitación del Tsunami en la India.

•

Por los movimientos de UB en circunstancias políticas inestables; que tengan paz y puedan continuar su ministerio en medio de los disturbios.

VIERNES 10 DE NOVIEMBRE Recursos Pida que se provean recursos para la obra de Dios •

En todo el mundo y sobre todo en las áreas más necesitadas

•

En su propia Nación

•

En su localidad

Programa para escuchar la Biblia en Ghana en alianza con el Ministerio Hosanna

Pida que se provean recursos para la obra de la UB •

•

El apoyo continuo de diversos Fideicomisos y Donaciones que ayudan a facilitar la obra de la UB en muchas áreas. Por el Gerente Internacional de Negocios y Desarrollo, Ross Henshaw, en su labor de apoyar a los Movimientos en el manejo y desarrollo eficaz de los fondos.

•

Por el crecimiento del Fondo de Desarrollo Internacional de UB que provee apoyo para proyectos UB alrededor del mundo.

•

Por el material elaborado por UB Inglaterra y Gales para el Domingo de la Biblia que se puede descargar de su sitio web. Esto está vinculado con el DVD/CD de Vida Cristiana y Biblia preparado por UB y London School of Theology.

•

Por los recursos que se requieren para el ministerio con niños en Lahore, Karachi y Rawalpindi, Pakistán, y los fondos que se requieren para empezar una labor en Peshawar cerca de la frontera con Afganistán.

•

Por la preparación de terrenos para campamentos en muchos países en la Región África en los que es cada vez más difícil tener acceso a instalaciones del gobierno para campamentos y otros programas de la UB. Pida que Dios provea para Mauricio, Kenya, Nigeria, Zambia y otros movimientos que buscan fondos para sedes de campamentos.

Un jeep provisto en 2006 para la obra de UB India

SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE Desarrollo estratégico Ore por el desarrollo estratégico de la obra de Dios •

Alrededor del mundo y sobre todos en las áreas en las que no se puede compartir abiertamente el evangelio

•

En su propia Nación

•

En su localidad

Ore por el desarrollo estratégico de la obra de la Unión Bíblica •

Por la elaboración del Sitio Web de UB Escocia para Jóvenes, que sea un medio eficaz para discipular a los jóvenes.

•

Por el Ministerio Bíblico Itinerante en Alemania, que tiene 12 años en tránsito y ha recibido aproximadamente un cuarto de millón de visitas. Ore por los cambios que se contemplan en este ministerio.

•

Por el programa de UB Nepal, ‘Viaje de Salmos’ en el que niños escolares memorizaron, meditaron y compartieron los salmos 1, 23 y 100. 325 niños en dos colegios, muchos de ellos no creyentes, aprendieron los tres salmos.

•

Por los planes para lectura bíblica para adolescentes en Hong Kong que se lanzaron en un Campamento Bíblico en septiembre.

•

Por las alianzas que se van forjando entre Movimientos de UB en Australia y Nueva Zelanda con otros movimientos en la Región Pacífico – que ofrezcan apoyo estratégico.

•

Por las celebraciones de UB en Movimientos como Rumania (15 años) y Francia (70 años) y que se siga fortaleciendo el ministerio.

•

Que se siga desarrollando la Estrategia Global de Misión Internacional que procura apoyar la salud y el desarrollo del ministerio UB alrededor del mundo.

Viene de la página 2/..

UB EE.UU. y la Sociedad Bíblica Americana —Investigación en Interacción con la Biblia Tuvimos el agrado de dar la bienvenida a Whitney Kuniholm, Presidente de UB EE.UU., mediante una conexión visual Skype. Whitney presentó el proyecto de investigación emprendido en los EE.UU. en asociación con la Sociedad Bíblica Americana, y los planes para el 2007.La meta es trabajar juntos para ayudar a revertir la tendencia decreciente de interacción con la Biblia en los EE.UU. En el 2007 realizarán un programa piloto de promoción de la Biblia e interacción con ella. Meditaciones en la carta a los Gálatas Eugene Peterson escribió su libro Traveling Light: Modern Meditations on St Paul’s Letter of Freedom (Viajar con lo mínimo indispensable: Meditaciones modernas en la carta de San Pablo acerca de la libertad) para contrarrestar lo que él percibía era un espíritu de temor en la década de los ochenta, y explorar lo que significa vivir como personas libres en Cristo. Sin duda este espíritu de temor se ha intensificado desde los ochenta. Quizá esta carta nos pueda refrescar y llamarnos a ‘vivir de manera inteligente y valiente en la libertad’, como lo dice Peterson. Quizá la carta nos puede ‘estimular a una esperanza enérgica, aclarar y convencernos nuevamente de precisamente lo que significa vivir abiertamente y bien.’ Informes de Ministerios y Regiones Los Coordinadores de Ministerios y Directores Regionales informaron sobre las actividades del año, resaltando la obra de Dios en muchas partes del mundo y los planes para ministerio futuro. Véase más abajo algunos de los puntos saltantes de los informes de Ministerios. En futuras ediciones de Noticias de UBI y Nuevo Catalizador se incluirán más de estos relatos. Nuevo Catalizador Se acordaron planes para la publicación ‘Nuevo Catalizador’ de UB Internacional. (Quizá algunos recuerden la anterior revista ‘Catalizador’). Cada número tendrá un enfoque clave. El primero será el ‘ministerio integral’ y se distribuirá en enero del 2007 en formato electrónico. Se proveerán copias impresas según se requieran. Peter Hoppler, Secretario Regional de Europa

Selecciones de los Informes de los Ministerios FORO GAFA 2007 Chennai, India : 2 al 12 de marzo 2007 El Foro de Ayuda Global para el SIDA en noviembre del 2005 fue un importante paso Hubert Rakatoarivony adelante en esta iniciativa. Llevó a importantes desarrollos en la estrategia de 3 de los 4 países que asistieron. Estamos agradecidos por la experiencia de Hubert Rakatoarivony, Coordinador de Ayuda para el SIDA de UB Región África, en este proceso. La preparación para el Foro 2, a realizarse del 2 al 12 de marzo del 2007 en Mahabalipuram, India está avanzada. Estarán involucrados diversos miembros nuevos de varias regiones UB. Incluirá la elaboración de enfoques y estrategias, y el diseño de materiales de recursos y currículo que se pueda adaptar a diversos contextos culturales. También estamos agradecidos por la ayuda de Howard Groome, un especialista en currículo de Australia, por su ayuda para identificar los enfoques actuales y mejores prácticas.

Foro de Agencias Bíblicas – Iniciativa VIH/SIDA En un espíritu de colaboración y coparticipación, la UB Internacional participa de la iniciativa de VIH/SIDA del Foro de Agencias Bíblicas Internacional. Hubert Rakatoarivony y Pauline Hoggarth participan de la planificación e investigación para un simposio a realizarse en Nairobi en octubre del 2007. Esta iniciativa enfoca la interacción con la Biblia en el contexto de VIH/ SIDA.

Clayton Fergie (izq.) con el nuevo Presidente de la Región Asia Sur, Ravi Navaratnam

Consulta sobre el uso de las Escrituras del ILV/ Wycliffe - Marzo 2006 Ocho delegados de la UB participaron de la Consulta sobre el uso de las Escrituras organizada por el ILV/ Wycliffe en marzo del 2006 y han expresado una nueva vitalidad y una visión más amplia para nuestra obra bíblica que de hecho se transmitirá e impactará a todas nuestras Regiones. Nuestra delegación presentó tres talleres en la Consulta y el ILV/Wycliffe ha pedido que la UB colabore con futuras iniciativas de capacitación en la interacción con la Biblia. La delegación de UB

Capacitatión en Juegos Comunitarios Globales Buenos Aires – Junio 2006 Unas 80 personas se reunieron para capacitación en ministerio de deportes dirigido por Wendy Strachan, Coordinadora de Ministerio entre Niños de UBI. La capacitación la organizaron y facilitaron los contactos locales, Julio y Marco, y hubieron participantes de El Salvador, Uruguay, Colombia, Brasil, Paraguay, Chile y Argentina. “Las personas que hacen ministerio de deportes tienen necesidades y expectativas distintas a las de los especialistas en ministerio con niños. La mayoría se adaptó rápidamente a la idea de extender el ministerio de deportes a un grupo de menor edad; simplemente necesitaban las herramientas y la capacitación para ayudarles a hacerlo,” dijo Wendy. Hubo mucho entusiasmo en la reunión y Wendy ya ha tenido noticias de aquellos que tienen planes para nuevas iniciativas.

Noticias en breve ENCORE Conferencia Nacional de UB Australia “La evidencia de ‘Encore’ sugiere que el pensamiento y la acción de la UB están al corriente del desafío.” Esta fue la conclusión de Tom Slater (Director de UB Victoria 1985—1996) quien participó de Encore, la conferencia de UB Australia en marzo de este año. Se desafió a los delegados de Australia y Nueva Zelanda en cuanto a su manera de pensar sobre los temas de la Biblia, las Misiones, la Iglesia y los Voluntarios. Destacaron el discurso de apertura de Deborah Storie, quien hizo una fascinante presentación del efecto de la cultura y el trasfondo en cómo se lee y entiende la Biblia, y Geoff Westlake, quien habló acerca de ‘Cheers’, una innovadora iglesia basada en la comunidad en un creciente suburbio de Perth, y que tiene fuertes vínculos con la UB. Colin Sinclair, Presidente de UB Internacional, trajo las reflexiones bíblicas cada mañana, y personal de UBI dirigió la dinámica en las sesiones sobre Palabra y Oración, Misión, Trabajar con las Iglesias y Espíritu Voluntario. Para muchos de los que participaron, la conferencia Encore reflejó algunas de las fuerzas clave de la UB – el respeto a las personas de toda edad, la energía juvenil, y la saludable capacidad de cuestionar y evaluar sus principios y rendimiento; personal joven y entusiasta, excelentes voluntarios, liderazgo fuerte de personal senior y un énfasis en fomentar la iniciativa y la innovación.

FECHAS NOVIEMBRE 4—5

Se celebra aniversario 70 de UB Francia.

5–11

Semana Internacional de Oración

DICIEMBRE ¡FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!

2007 MARZO 2—12

Foro 2 de Ayuda Global Para el SIDA, Chennai,

¡FELICITACIONES! Felicitaciones a Mamy Rakotolehibe y su esposa Seheno, de UB Madagascar, y a Hubert Rakatoarivony, UB Región África, por haber sido nombrados este año ‘Chevalier de l'Ordre National’ de Madagascar en reconocimiento a su compromiso con los niños y los jóvenes.

NUEVO DIRECTOR UB Papua New Guinea Sr Walo Vali SOBBY MVELUMUKA—UB ZAMBIA Es con profundo pesar que debemos informarles del fallecimiento del Secretario General de UB Zambia, Sobby Mvelumuka. Falleció repentinamente en mayo después de una breve enfermedad. Pedimos que Dios siga consolando a sus familiares y amigos.

DIEZ AÑOS DE LA UNIÓN BÍBLICA EN SERBIA Y MONTENEGRO La obra de la Unión Bíblica (Drustvo Ljubitelja Biblije, conocida como Drljub) en Serbia empezó muy silenciosa y cautelosamente, con la publicación principalmente de lecturas bíblicas diarias para todas las edades y la distribución de un calendario de lectura bíblica. Luego empezaron obra de campamentos con niños de entre 11 y 15 años. Uno de los pioneros de la UB en países de Europa Oriental, David Blair de Inglaterra, dedicó mucha energía en visitar y animar a los creyentes en la antigua Yugoslavia. Su labor infatigable permitió que aquellos a quienes él había animado y capacitado, Janet Berkovic (Croacia) y Andreas Zimmerman (Suiza de habla alemana), animaran y ayudaran a UB Serbia. En el 2004 se completó un plan quinquenal con la visita de Tim Wray (Irlanda). Esta trabajo les ayudó a enfrentar el futuro, creyendo que con Dios todo es posible. Ahora, cada año, UB Serbia lleva a cabo siete campamentos, dos seminarios y una conferencia para adolescentes, visita escuelas primarias y trabaja en cooperación con más iglesias y otras organizaciones. Se reestructuró la Junta Ejecutiva, se mejoraron las comunicaciones, más personas se han involucrado en la semana de oración de la UB Internacional y en el fin de semana de oración para niños necesitados. ¿A dónde se dirige UB Drljub? En los últimos dos años, UB Serbia duplicó el número de voluntarios. Su principal tarea ahora es perseverar en todo su trabajo y reunir fuerzas. Tienen visión para nuevas actividades en todos sus ministerios. Desean agradecer profundamente a toda la familia de la UB que con desprendimiento les apoyó financieramente y en oración y les animó en estos diez años. Olga Dega, Directora de UB Serbia, envía calurosos saludos a todos.

Scripture Union International 157 Heidelberg Road, Northcote, Victoria, 3070 Australia Tel: +61 (0) 3 9038 8017 Fax: +61 (0) 3 9482 7499 [email protected] www.su-international.org