k

REGISTRO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL

19

k ES 2 022 123 kInt. Cl. : A61L 9/18

11 N.◦ de publicaci´ on: 5

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 86307951.3 kFecha de presentaci´on : 14.10.86 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 220 050 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 29.04.87

B3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Aparato para purificar aire mediante la radiaci´ on ultravioleta.

k

30 Prioridad: 14.10.85 BR 8505258

29.10.85 BR 8505540

k

73 Titular/es: Keutenedjian, Ubirajara

Rua Austria 95 Sao Paulo, BR

k

72 Inventor/es: Keutenedjian, Ubirajara

k

74 Agente: Curell Su˜ nol, Marcelino

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.12.91

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

01.12.91

Aviso:

k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Registro de la Propiedad Industrial. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

2 022 123

DESCRIPCION La presente solicitud de patente se refiere a un aparato para la degradaci´ on y/o modificaci´ on de g´ermenes y otras sustancias en la atm´osfera para combatir alergias, mejorar la salud y que puede ser accionada f´acilmente por el usuario. Como es sabido, muchas enfermedades, particularmente las de las v´ıas respiratorias, se provocan por g´ermenes tales como bacterias, virus y hongos y/o sustancias suspendidas en el aire y que, al ser inhalados por una persona que tiene un sistema inmunol´ ogico debilitado y/o perjudicado de alguna forma, atacan al cuerpo causando varios efectos patol´ogicos que pueden da˜ nar al cuerpo de la persona. Para combatir estas enfermedades la medicina moderna ofrece varios recursos tales como los medicamentos apropiados, aparatos inhaladores y otros, que si bien son efectivos pueden usarse en general s´olo bajo prescripci´ on de un facultativo y con su vigilancia. Una primera realizaci´on del aparato de la invenci´on para purificar aire provocando que se someta una corriente de aire a la radiaci´on ultravioleta comprende una caja vertical (1) hecha de material aislante que es opaco a las radiaciones infrarroja, ultravioleta, t´ermica y otras, que contiene l´amparas infrarrojas en su parte inferior (2) y l´ amparas ultravioleta (UVA-UVB-UVC) en su parte superior (3), estando prevista una abertura (4) de entrada en la pared de la caja al nivel de las primeras l´amparas, a trav´es de la cual, cuando las l´amparas est´an encendidas, se introduce el aire a tratar por convecci´ on y por encima de esta entrada exite una salida del aire tratado (5) que puede situarse a un nivel intermedio de la caja a fin de definir una c´ amara (6) de acumulaci´on de aire situada por encima de dicha salida de aire, c´amara en la cual se contiene el aire y se expone a la acci´on de las l´amparas, mezcl´ andose parte de este aire con el aire tratado que sale del aparato. El aparato puede dotarse facultativamente de medios que promueven una circulaci´on forzada del aire en su interior y/o de un deflector y/o de otros dispositivos destinados a controlar la duraci´on del contacto entre el aire que se ha de tratar y las radiaciones infrarroja y ultravioleta. De esta manera, el aparato act´ ua matando los g´ermenes y/o modificando las sustancias suspendidas en el aire que se ha de respirar, eliminando una gran parte y/u atenuando sustancialmente los factores que causan ciertas alerg´ıas y/o otras enfermedades que afectan la salud humana y permitiendo que el cuerpo resista mejor la acci´on perjudicial de los agentes atacantes. Adem´ as de estos efectos, el uso continuado del aparato promueve el reforzamiento de las defensas del cuerpo y por lo tanto act´ ua como un verdadero agente purificador y promotor de salud para el ambiente del hogar. El uso de una l´ ampara infrarroja adem´ as de una l´ ampara ultravioleta tal como se sabe en dispositivos similares tiene las ventajas de matar mejor las bacterias u otros g´ermenes; y la l´ampara infrarroja provoca corrientes de convecci´on que llevan el aire que se trata. El aparato de la invenci´ on de tama˜ no apro2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

piado tambi´en puede utilizarse para tratar el aire en superficies mayores que las habitaciones de un hogar, tales como oficinas, instalaciones industriales u hospitales, para impedir posibles contaminaciones. Ahora se ilustra la invenci´on con referencia a los dibujos en los que: la Figura 1 es una vista en secci´on vertical esquem´atica de una realizaci´ on del aparato de la invenci´ on; la Figura 2 es una vista en secci´on vertical esquem´atica de otra realizaci´on del aparato; la Figura 3 es una vista en secci´on vertical de una tercera realizaci´on; la Figura 4 es una vista en secci´on a trav´es de otra realizaci´ on del aparato, incorporada en un aparato de alumbrado. En las Figuras 1 a 3 el aparato comprende esencialmente una caja vertical (1) hecho de un material que impide la propagaci´ on de la radiaci´on infrarroja y ultravioleta y otras radiaciones, que contiene l´amparas infrarrojas en su parte inferior (2) y l´ amparas ultravioletas (UVA-UVBUVC) en su parte superior (3), estando prevista una abertura (4) de entrada en la pared de la caja al nivel de las l´ amparas infrarrojas. A trav´es de esta abertura, se introducir´ a el aire que se ha de tratar por convecci´ on. Existe una salida (5) de aire a un nivel por encima de la entrada; esta salida puede estar situada a un nivel intermedio en la pared de la caja a fin de definir una c´ amara (6) de acumulaci´ on de aire dentro de la caja y por encima de dicha salida (5) de aire; en esta c´amara se acumular´ a el aire durante un mayor tiempo sufriendo la acci´ on de las l´amparas, y se mezclar´a parte de este aire, por medio del efecto de Venturi con el flujo de aire tratado que nos se acumula controlando as´ı el estado del aire que sale del aparato. En la Figura 1, la caja (1) est´a formada por un cuerpo tubular intermedio (7) de cualquier secci´on transversal deseada, que recibe respectivas tapas inferior (8) y superior (9) en sus extremos, para soportar l´ amparas infrarrojas (2) y l´amparas ultravioletas (3) respectivamente y definir c´ amaras (10 y 11) que albergan los componentes el´ectricos que activan las l´amparas. Un interruptor (12) de conexi´ on/desconexi´on puede estar fijado tambi´en a la caja (1) o a una tapa. Para regular el tiempo de exposici´ on del aire que se ha de tratar por la radiaci´ on infraroja y ultravioleta, adem´ as de la c´amara (6) de acumulaci´ on pueden utilizarse otros medios tales como hacer que la entrada (4) y la salida (5) tengan di´ ametros permanentes que son diferentes en diferentes aparatos para determinar caudales diferentes, o hacer aberturas de entrada y salida ajustables y/o situarlas a diferentes distancias permanentes o ajustables dentro del cuerpo de la caja. Otra manera de regular el timepo de exposici´on del aire que se ha de tratar consiste en instalar l´ amparas de diferentes potencias que, adem´as de actuar sobre el aire con diferentes intensidades, hace que se acumule a una velocidad mayor o menor rntre la entrada y la salida, regulando as´ı los niveles deseados de acci´on sobre el aire que se ha de tratar. Otra manera de afectar la velocidad de circu-

3

2 022 123

laci´ on de aire dentro del aparato y consiguientemente el per´ıodo de exposici´on del aire a las radiaciones infrarroja y ultravioleta es dotar el aparato de resistencias el´ectricas ajustables e internas que regular´ an el calor interior a niveles correspondientes a la velocidad de circulaci´on deseada adem´as de fomentar la ayuda de matar y/o modificar los g´ermenes. A los mismos efectos puede proporcionarse un sistema de circulaci´on forzada de aire que est´ a formado por ventiladores dispuestos apropiadamente dentro del aparato para aspirar el aire introducido a trav´es de la entrada (4). Otra manera todav´ıa de regular la acci´ on sobre la circulaci´ on de aire a trav´es del aparato ser´ıa la instalaci´ on de l´ amparas infrarrojas y ultravioletas en n´ umeros, potencias y disposiciones adecuados. La entrada (4) y la salida (5) est´an formadas preferiblemente por tubos con forma de “U” o “L” y/o podr´ıan proporcionarse pantallas delante de ellas y dentro del aparato, todo tendente a impedir la salida de la luz, calor, radiaci´ on ultravioleta, infrarroja y otras radiaciones. El material aislante utilizado en la construcci´ on de la caja puede ser, por ejemplo, vidrio, vidrio opaco y/o vidrio pintado, lana de vidrio con o sin resina, poliestireno, corcho, pl´ astico, amianto, acero inoxidable, madera, madera contrachapada o aglomerados de madera, utiliz´ andose estos materiales solos o en combinaciones de dos o m´ as para formar la pared protectora. Siempre que se obtenga una protecci´ on adecuada y se respete el aspecto funcional, cualquier dise˜ no ornamental puede utilizarse en el exterior de la caja, por ejemplo figuras cil´ındricas, prism´aticas o piramidales. La parte el´ectrica del aparato viene proporcionada por los medios habituales que se adaptan al tipo de l´ amparas u otros dispositivos utilizados, estando instalados preferiblemente los componentes el´ectricos que la constituyen en el exterior de la caja y estando sellados los dispositivos de conexi´on a las l´amparas tales como contactos o casquillos para impedir la fuga de radiaci´on. Este aparato se utiliza preferiblamente en el dormitorio del usuario durante sus horas de sue˜ no a una distancia de un metro o m´ as, como medio para impedir procesos al´ergicos, o sea, antes de que la enfermedad se instaure profundamente en el cuerpo, tambi´en puede utilizarse en el tratamiento de estados patol´ ogicos existentes o de cualquier otra manera o en otras ubicaciones, siempre que el usuario est´e expuesto durante largos per´ıodos al aire tratado procedente del aparato. As´ı cuando el aparato est´ a conectado, su interior se calentar´ a y por la simple convecci´on y/o con ayuda de ventiladores, se aspira el aire del ambiente en su caja y se expone, durante un per´ıodo de tiempo que se ha de regular por los medios reguladores descritos, a las radiaciones infrarroja y ultravioleta de las l´ amparas y m´ as tarde se devuelve a la habitaci´on debidamente tratado, o sea, habi´endose destru´ıdo y/o modificado los g´ermenes y sustancias suspendidas en ´el. A medida que el usuario del aparato respira este aire, aumentar´a su resistencia a los agentes agresivos

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

que provocan alergias y otras enfermedades que afectan principalmente las v´ıas respiratorias. En otra realizaci´ on el aparato tal como se ilustra en la Figura 2 formado esencialmente por una caja vertical (1), hecho de material aislante para impedir la propagaci´on de la radiaci´ on lum´ınica, t´ermica, infrarroja y ultravioleta u otra, y que alberga una o m´ as l´ amparas infrarrojas (2) en su parte inferior y una o m´ as l´ amparas ultravioletas en su parte superior (3), y que tiene una entrada (4) para el aire que se ha de tratar situada al nivel de la l´ampara inferior y una salida (5) para el aire tratado situada en la parte superior, puede propocionarse un sistema de ventilaci´on forzada preferiblemente un acondicionador de aire (13) que tambi´en puede acoplarse al aparato de la Figura 1. El n´ umero de l´amparas infrarrojas y ultravioletas puede variarse para dar una capacidad operativa adecuada a las condiciones del ambiente que se ha de proteger y/o al acondicionador de aire que se ha de conectar. El aparato puede incluir medios para regular el tiempo durante el cual el aire se expone a la acci´on de las l´amparas. Estos medios pueden ser un deflector (14) dispuesto a lo largo de la caja y formado por una pluralidad de placas (15) de vidrio o cualquier otro material que permita la propagaci´ on de la radiaci´ on emitida por las l´ amparas, paralelas unas a otras, separadas a distancias regulares y sobresaliendo ortogonalmente de una de las paredes de la caja e intercaladas entre placas similares (16) que sobresalen de la pared opuesta. El aire que circula en un camino en meandro entre las placas fluye durante mayor tiempo en contacto con las radiaciones ultravioleta e infrarroja procedentes de las l´amparas. En la realizaci´ on de la Figura 3, el aparato puede contener s´olo l´ amparas infrarrojas o s´ olo l´amparas ultravioletas conectadas en serie para obtener efectos de protecci´on ambiental. As´ı, en este tipo de aparato tenemos una caja (1) que contiene una l´ ampara infrarroja (2) o una l´ampara ultravioleta (3) con una abertura de entrada para el aire que se ha de tratar y una salida (5) para el aire tratado. Varios de estos aparatos pueden conectarse enserie de modo que la salida (5”) de uno de ellos est´ a acoplada a la entrada (4’) del pr´ oximo adyacente. En cualquier forma de construcci´ on del aparato, pueden proporcionarse filtros en los conductos de entrada y salida. Naturalemente, la caja de las realizaciones segunda y tercera del aparato est´ a dotada de una tapa acceso al interior y compartimentos apropiados para albergar los componentes el´ectricos que activan las l´ amparas. La caja est´a hecha de material aislante que es capaz de retener las radiaciones ultravioleta e infrarroja y la entrada y salida de aire est´an hechas a fin de no permitir la fuga de estas radiaciones, y pueden recibir cualquier acabado exterior apropiado. Las l´amparas infrarrojas (2) pueden ser bombillas de luz de filamento de tungsteno corrientes. La invenci´on tambi´en abarca el uso del aparato para purificar aire.

3

5

2 022 123

REIVINDICACIONES 1. Aparato para purificar aire haciendo que se someta una corriente de aire a radiaci´on ultravioleta, que comprende una caja alargada vertical (1) hecha de material que es opaco a la radiaci´on infrarroja, ultravioleta, t´ermica y otras, que contiene l´amparas infrarrojas en su parte inferior (2) y l´amparas ultravioletas (UVA-UVB-UVC) en su parte superior (3), estando prevista una abertura (4) de entrada en la pared de la caja a un nivel inferior de la caja, a trav´es de la cual, cuando las l´amparas est´an iluminadas, se introduce el aire a tratar por convecci´ on y por encima de esta entrada existe una salida para el aire tratado (5), que puede situarse a un nivel intermedio de la caja a fin de definir una c´ amara (6) de acumulaci´ on de aire situada por encima de dicha salida de aire, con la cual en esta c´amara se contiene el aire y se expone a la acci´on de las l´amparas, mezcl´andose parte de este aire con el aire tratado que sale del aparato. 2. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque la caja (1) est´ a formada por un cuerpo tubular intermedio (7) que tiene en sus extremos respectivos una tapa inferior (8) y una tapa superior (9) que soportan respectivamente las l´ amparas infrarrojas (2) y las l´ amparas ultravioletas (3) y las tapas tambi´en definen c´ amaras exteriores (10) y (11) que albergan los componentes el´ectricos que activan las l´amparas. 3. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 1 o´ 2, que incluye medios para alargar el tiempo de exposici´on del aire a las l´ amparas ultravioletas, estando constitu´ıdos estos medios por aberturas de entrada (4) y de salida (5) de di´ ametro diferente permanente o la provisi´ on de una entrada (4) y una salida (5) de di´ ametros ajustables y/o su disposici´on a diferentes distancias fijas una de otra o a distancias ajustables una de otra.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

6

4. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 1, 2 o´ 3, caracterizado porque los medios para controlar la duraci´ on de esxposici´on del aire a las l´ amparas ultravioletas consisten en que las l´ amparas (2), (3) sean de diferentes potencias y/o se hallen presentes en diferentes cantidades y/o la inclusi´ on de resistencias el´ectricas en serie con las l´amparas en cantidades y/o potencias apropiadas, para controlar el calor dentro del aparato y consiguientemente el caudal de aire. 5. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 1, 2 o´ 3, caracterizado porque los medios para controlar la duraci´ on de exposici´ on del aire a las l´ amparas ultravioletas consisten en un dispositivo de circulaci´ on de aire forzada formado por ventiladores dentro de la caja (1). 6. Aparato seg´ un cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la entrada (4) y la salida (5) est´ an dotadas de medios para impedir fugas de radiaci´ on, consistentes en que los conductos de entrada y salida tengan forma “U” o “L” y/o se proporcione una pantalla delante de su abertura al interior de la caja (1). 7. Aparato seg´ un cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque para extender la duraci´on de exposici´ on del aire a la acci´on de las l´amparas ultravioletas (3), la caja contiene un deflector (14) formado por una pluralidad de placas (15) que permiten la propagaci´on de radiaci´on y forman un camino en meandro para el aire entre dichas placas. 8. Aparato seg´ un cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque una caja individual est´ a dotada u ´nicamente de o bien l´amparas infrarrojas (2) o bien l´ amparas ultravioletas (3), y una pluralidad de estas cajas forman un conjunto, dispuestas en serie de modo que la salida de una caja est´ a conectada a la entrada de la pr´ oxima caja adyacente.

2 022 123

5