noticias Junio 2012

Escucha Comunitaria de Esperanza Viva ‘Espera grandes cosas de Dios; intenta grandes cosas por Dios’ Alrededor del mundo, la Unión Bíblica está intentando un ejercicio inmenso que es un gran reto: escuchar con expectativa a los niños, los jóvenes, y los que están a cargo de ellos. Creemos que este ejercicio de escucha no tiene precedentes. Si bien hay muchas estadísticas que miden el ‘bienestar’ a nivel global, son pocos los que se han embarcado en escuchar de manera cualitativa a las personas como lo está haciendo la Unión Bíblica. La UB está buscando ir más allá de las estadísticas y ‘llenar con aspa la que corresponde’ para explorar lo que está en la mente y el corazón de las personas, averiguar lo que realmente les importa y cuáles son sus esperanzas y temores. La escucha se centra en el tema de la Esperanza. Los niños y jóvenes representan el futuro. Sea cual fuere la situación que viven, si los jóvenes han de ver el futuro de manera positiva, necesitan tener esperanza. La esperanza no son simplemente ilusiones acerca de una vida mejor sino una convicción que por delante hay un futuro positivo. La esperanza contribuye a que las personas se sobrepongan a los desafíos actuales. La Unión Bíblica está escuchando a las personas en grupos pequeños y esperamos que los que están escuchando a nivel local

La Biblia en la Gran Manzana Página 2

El Gran Desafío de la Biblia Página 3

se sientan inspirados e iluminados por los que escuchan. Uno de los retos es cómo mantener la riqueza de la escucha local. Deseamos escuchar lo que Dios pueda decir dentro de las comunidades individuales, pero también aprovechar esa riqueza a escala global. Deseamos escuchar lo que Dios le está diciendo a la Unión Bíblica en cada región y a nivel global y para ello hemos preparado una guía para la escucha y para explorar el tema de la esperanza en muchas situaciones globales.

• Escuchará en cuanto a sus esperanzas y sus temores para los años venideros y explorará lo que les da a los menores esperanza o les causa desesperanza

El ejercicio de escucha se base en la Escalera de Cantril que se elaboró específicamente para estudiar el bienestar de los niños y los jóvenes alrededor del mundo. Hoy la usan muchos organismos, incluida la Organización Mundial de la Salud que está midiendo el bienestar de los niños en 43 países. La Escalera de Cantril es también la base para el Índice de Bienestar de Gallup que mide ‘evaluación de la vida’ y clasifica a las personas como ‘prosperando’, ‘luchando’ o ‘sufriente’.

Por medio de este ejercicio de escucha, esperamos escuchar más acerca de cómo está obrando Dios en el mundo entre los niños y jóvenes y escuchar lo que le pueda estar diciendo a la Unión Bíblica.

A través de grupos de escucha alrededor del mundo, la Unión Bíblica:

Este es un ejercicio extraordinario e inmenso que es un gran desafío, pero nosotros ‘esperamos grandes cosas de Dios’ al ‘intentar grandes cosas por Dios’.

• Explorará las mayores esperanzas y los temores más profundos de los niños y jóvenes • Averiguará cómo son sus vidas en la actualidad, lo cual incluye lo que les importa y sus relaciones con otros

La UB alrededor del mundo Páginas 4,5,6 & 7

Noticias de la Gente de UB Página 7

• Escuchará lo que piensan acerca de Dios y su relación con Dios • Explorará la relación entre Dios y la esperanza • Conversará acerca de lo que Dios y los menores quieran decirse el uno al otro y lo que Dios pueda estarle diciendo a la Unión Bíblica

Después de escuchar al mundo, tendremos un tiempo de discernimiento y de escucharnos el uno al otro - meditando acerca de cómo lo que hemos escuchado puede guiar a la Unión Bíblica en compartir la esperanza viva que hallamos en Cristo.

Benita Hewitt Consultora de Investigación que ayuda en la Escucha Comunitaria

Iniciativas de A Rocha y SUSTAIN Página 8

Scripture Union International 157 Heidelberg Road Northcote Vic 3070, Australia Tel +61 (0) 3 9038 8017 Fax +61 (0) 3 9877 1628 [email protected] www.su-international.org

La Biblia en la Gran Manzana Foro de Agencias Bíblicas Internacional Nueva York es un lugar interesante, lleno de bullicio, colores y diversidad de personajes, ¡aparentemente provenientes de toda tribu y nación! En ella vibran la historia, la cultura y una creatividad que ha impactado el mundo profundamente. Una evidencia de esta realidad es la enorme torre que se eleva en la Zona Cero. En abril de este año, Nueva York fue la sede de La Biblia y la Gran Manzana, una reunión del Foro de Agencias Bíblicas Internacional, una agrupación de agencias cuyo enfoque es que las personas tengan una conexión con Dios por medio de la Biblia. Nueva York se convirtió en un gigantesco lente para enfocar los temas claves para las agencias bíblicas hoy en día. Janet Morgan actualmente preside el Foro y este año asistieron Jenny Stewart y Clayton Fergie de la UB Internacional; Clayton facilitó las sesiones en relación con los jóvenes. Entre otros temas se tocó: • El texto sagrado y el terror después del 11 de septiembre exploró cómo pueden reaccionar en maneras que promuevan la paz y el respeto por la humanidad en entornos de mayor violencia y en los que se usan los textos sagrados para causar y justificar el daño.

• Dennos a los pobres exploró cómo se experimentan las Buenas Nuevas de la Biblia en comunidades en las que no se satisfacen las necesidades básicas de alimento, techo, seguridad, salud y educación; lo que hacen bien las agencias bíblicas y lo que podrían mejorar.

• Apple en la Gran Manzana enfocó el tema de una encarnación electrónica en un mundo de ‘iBiblia’ y cómo las agencias bíblicas están promoviendo nuevos modelos para aprovechar los nuevos medios.. • Sobre esta Roca - los desafíos del financiamiento filantrópico en la actualidad examinó modelos eficaces de financiamiento tanto en el sur como en el norte del planeta, y cambios en las maneras en las que las agencias bíblicas conciben la dependencia financiera y organizacional. • La juventud y la generación emergente abordó las nuevas modalidades de expresión cristiana que emergen entre los jóvenes y las maneras en las que las agencias bíblicas se están conectando con éstas. • El pluralismo, la etnicidad y la migración exploró las maneras en las que las personas ven las Escrituras en un mundo cada vez más multilingüe y multicultural y lo que tienen estos contextos de útiles (y de dañinos).

Se aprovechó la cultura que ofrece Nueva Cork; para cada tema hubo una salida a un contexto específico de Nueva York como estudio de caso que luego se comparó con otras situaciones. ‘Escuchamos’ lo específico para luego reflexionar sobre lo más general, colaborando, compartiendo y aprendiendo como líderes de organismos en alianza. El Foro de Agencias Bíblicas Internacional facilita el aprendizaje y la colaboración entre agencias que traducen la Biblia, la hacen accesible y ayudan a que las personas interactúen con las Escrituras de tal manera que sus vidas sean transformadas. Dado que la UB tiene un profundo compromiso de ayudar a que las personas de todas las edades tengan un encuentro diario con Dios por medio de la Biblia y la oración, alentamos a todos los movimientos de la UB a que participen de manera activa del Foro de Agencias Bíblicas en su país y/o Región. Para mayor información acerca del Foro de Agencias Bíblicas Internacional, visite www.forum-intl.org Clayton Fergie UB Internacional Coordinador de Ministerios con Jóvenes

Actualidades en Escucha Comunitaria – Actualmente unas 400 personas de la UB alrededor del mundo forman parte del grupo de Esperanza Viva en Facebook. Conversan, se alientan, comparten motivos de oración y cuentan lo vivido. ¿Por qué no se une a ellos?

llenar sus necesidades espirituales? ¿Es una perspectiva adulta de los niños el considerar que están desesperanzados? Los niños no usarían ellos mismos la palabra ‘esperanza’ para describir sus sueños o anhelos.

de vista que se expresaron en cuanto a Esperanza Viva. Observamos que debido a la situación en Pakistán, la mayor parte de las personas está desanimada y no percibe esperanza para un futuro mejor.

Comentarios recientes: Zziwa Dickens Ssenyonjo: Hola, les pido que oren por UB Uganda. Estamos por iniciar campamentos residenciales para niños y jóvenes escolares en ocho centros. Los campamentos serán simultáneos y tendrán el mismo tema. Esperamos realizar la Escucha Comunitaria durante los campamentos.

Eddy Mkala: ¡El equipo de UB Kenya arranca con Esperanza Viva! La mayor parte del equipo piensa que nuestros menores se encuentran al medio de la escalera. Hubo cierta discusión en cuanto al tema de la esperanza: ¿los que menos esperanza tienen son los que viven en pobreza económica, o existen niños que a pesar de sus posesiones materiales tienen menos esperanza?

Por favor siga orando por los amigos y colegas alrededor del mundo conforme seguimos con el proceso de Escucha Comunitaria. Pida que Dios nos hable acerca de los niños y jóvenes a los que servimos como también acerca de la forma y dirección futuras de la UB como movimiento global.

Christian Brenner: UB Alemania realizó el proceso de escucha la semana pasada...Les hacemos llegar algunas reacciones nuestras: ¿Qué debemos predicar a las personas que se podría decir que lo tienen todo, incluso muchas oportunidades de

Danishmand Wasti: UB Pakistán ha dedicado todo el mes de abril a la Escucha Comunitaria en los colegios y hostales. Hemos entrevistado a alumnos y profesores. Para el personal fue una excelente experiencia el escuchar los diversos puntos 2

No olvide ingresar los resúmenes de los grupos de escucha en el sitio web de Esperanza Viva en la sección Etapa 1 – Escucha. Para unirse al grupo de Facebook, dé clic en el enlace en el sitio web de Esperanza Viva o busque SU Living Hope en Facebook. ¡Ahí nos vemos!

El Gran Desafío de la Biblia Sigue creciendo el ministerio de interacción con la Biblia dirigido a niños El Gran Desafío de la Biblia es un valioso recurso del Ministerio de Publicaciones de la UBI. Es un material que reta a los niños a que descubran las 100 historias esenciales de la Biblia con un ‘tutor’, que podría ser uno de sus padres, abuelos, maestro de Escuela Dominical u otro adulto con quien tiene vínculos cercanos. El Gran Desafío de la Biblia desarrolla 20 de las lecturas del E100; ofrece preguntas iniciales, la historia y muchas ideas para experimentar la Palabra de Dios. El sitio web del Gran Desafío de la Biblia ofrece 80 relatos más para ser usados en familia o en el contexto de la Escuela Dominical o clubes infantiles.

Coedición de El Gran Desafío de la Biblia de la UBI El libro original fue elaborado por SU International Collaboration in Publishing Group y publicado en inglés y alemán en el año 2011. La idea era que fuera un recurso para el mayor número posible de Movimientos UB, sobre todo los más pequeños. Ha sido emocionante comprobar el creciente interés en este proyecto. En la actualidad están en proceso de impresión ediciones en noruego, galés, coreano y holandés, y se está preparando una edición en francés para este año.

que esto lleve a que surjan ministerios de publicaciones en varios otros Movimientos UB en la Región Europa.

Nominación para El Gran Desafío de la Biblia

El Gran Desafío de la Biblia en la Región Europa En marzo del 2012 se llevó a cabo en la Región Europa una Conferencia acerca de Empezar un Ministerio de Publicaciones para estudiar cómo desarrollar un Ministerio de Publicaciones. En esta primera reunión se enfocó El Gran Desafío de la Biblia. Michael Jahnke, Coordinador del Ministerio de Publicaciones para la Región Europa, facilitó el encuentro al que asistieron representantes de nueve Movimientos, principalmente provenientes de Europa Oriental, quienes compartieron sus experiencias, se familiarizaron con El Gran Desafío de la Biblia E100 y pensaron en estrategias para usar este recurso. Se espera

Deseamos compartir la grata noticia que El Gran Desafío de la Biblia es uno de los finalistas para el premio ‘Libro del Año para Niños’ en las premiaciones de Recursos Cristianos Unidos del Reino Unido. La ceremonia se realizará el 12 de junio. Estamos emocionados porque estamos entre los primeros tres finalistas. El Gran Desafío de la Biblia ha sido una excelente manera de demostrar lo que puede lograr la UB a nivel global cuando colaboramos y unimos nuestros dones. Esperamos que sea solo el inicio de la producción de excelentes recursos producidos para el apoyo de la comunidad de la UB en general.

¿Desea más información acerca del Gran Desafío de la Biblia? Comuníquese con: Jenny Stewart, SUI ([email protected]) o Michael Jahnke, Coordinador del Ministerio de Publicaciones para la Región Europa ([email protected])

Foro Global de Niños El Foro Global de Niños (FGN) es un foro innovador que busca fomentar la excelencia en el pensar y los modelos para el ministerio con los niños a nivel global. Es nuestra meta encontrar maneras de trabajar en alianza con el fin de lograr que las organizaciones alcancen mayores resultados de los que podrían haber logrado solos o, lo que sería peor, compitiendo el uno con el otro. El quinto encuentro del FGN se realizó en Colorado Springs; fue una reunión más pequeña en base a proyectos para completar una labor que se inició hace seis meses en las Filipinas. Entre los avances importantes, mencionamos los siguientes: • Foros de niños: En Uganda los niños planificaron y dirigieron un foro de dos días. Fue un tiempo maravilloso con la presencia de 238 niños y 70 observadores adultos e incluyó una contundente entrevista con algunos senadores de gobierno. Un pastor dijo: ‘... los niños no son simplemente clientes o consumidores; son accionistas, socios, partes interesadas, copropietarios y propietarios.’

a la red familiar que lo rodea. Hay un pequeño equipo que está procurando establecer conexiones entre algunos de los participantes mayores en ministerios con la familia y facilitar representación a nivel regional para explorar oportunidades de colaboración. Terry Williams, Especialista en Ministerio con Niños de la UB Internacional, está dirigiendo esta iniciativa.

• KidsHubTV: Programación televisiva nacional planificada y facilitada por los niños. En la actualidad esto continúa con una frecuencia semanal en Madagascar y se están elaborando programaciones pilotos en Sudáfrica, Uganda, Liberia y Pakistán.

• Sitio web para interacción con la Biblia: Este sitio web que se lanzará próximamente ofrecerá a los niños entre los 8 y 11 años de edad la posibilidad de interactuar con la Biblia y con Dios de manera activa e interactiva. Los niños se divertirán a la vez que se encuentren con Dios mediante la Biblia y la oración. Terry Clutterham, Director de Desarrollo de Ministerios para UB Inglaterra y Gales, está dirigiendo esta iniciativa.

• Instituto de Capacitación Compartido: Se dieron los primeros pasos hacia un Instituto de Liderazgo para Ministerio con Niños, compartido entre varias agencias y denominaciones cuyo enfoque sea las personas que trabajan con niños y tienen capacidad para ser influencia para el cambio en sus organizaciones y naciones. Wendy Strachan, Coordinadora de Ministerios entre Niños de la UB Internacional, es la fuerza motriz de esta iniciativa.

• Max7: Esta biblioteca global de recursos de libre disponibilidad pronto llegará a la descarga 1 000 000; ¡el número de descargas se ha duplicado en un año! Las organizaciones que participan se sienten alentadas por el avance observado en los últimos cinco años y están confiadas que hay mucho más por lograr en los años venideros.

• Área de enfoque en la familia: Una de las mejores maneras de contribuir a que un niño encuentre vida en plenitud es apoyar 3

LA UNIÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO LA

REGIÓN AMÉRICAS

R E G I Ó N E U R O PA

El ministerio con los niños en Trinidad y Tobago rural

25 años de CFME - UB Francia

Cada vez más niños son bendecidos por medio del ministerio de la UB con niños en zonas rurales de Trinidad y Tobago.

REGIÓN ÁFRICA Vivir con VIH/SIDA - ¡y con esperanza! Durante muchos años, UB Malawi ha tenido ministerios de clubes de la Biblia, campamentos, simposios juveniles, capacitación de maestros y diversas publicaciones. En el año 2008, UB Malawi junto con la Organización de Estudiantes Cristianos de Malawi, el Programa Livingstonia de Apoyo al SIDA y la Asociación Evangélica de Malawi empezó un proyecto ministerial de cuatro años en zonas rurales. Éste se centra en que las personas capaciten a sus pares en Habilidades para la Vida, y en ayudar a que las comunidades adquieran mayores capacidades agrícolas. Aquí les compartimos la historia de una de las participantes del proyecto. El ser viuda con siete hijos en el África rural y además ser portadora del SIDA es doblemente trágico. Juana tiene 43 años; cuando su esposo murió, ella tenía cinco hijos y se quedó sin sustento ni esperanza. Después de algún tiempo, se enamoró de un hombre y tuvo esperanzas de casarse de nuevo, pero salió embarazada y el hombre se negó a asumir responsabilidad alguna. ¡Juana dio a luz a mellizos! Estaba tan desesperada que empezó a participar de un grupo de apoyo de la UB para las personas que tienen VIH/SIDA. Allí obtuvo el apoyo moral y espiritual que tanta falta le hacía. El grupo se reúne cada domingo; los miembros se alientan mutuamente y comparten sugerencias en cuanto a vivir con el VIH/SIDA. Juana se emocionó cuando la eligieron para participar de una capacitación en la crianza de cabras en la que la UB corría con los gastos. En el 2010 recibió una cabra hembra como proyecto para generar ingresos. La cabra podía pastar en el pasto cerca de la casa de Juana. Ella la ataba a un árbol o arbusto para que pudiera desplazarse sin necesidad de un pastor que la atendiera. La cabra dio a luz y así empezó a crecer el rebaño de Juana. Ella pudo vender algunas cabras y así obtuvo dinero que le sirve para mantener a sus hijos. Juana es ahora líder del grupo de apoyo; tiene confianza y siente que tiene control de su vida. Ha aceptado que es poco probable que encuentre un hombre que se case con ella y cuide de sus siete hijos. También ha tomado la decisión consciente que, en lo que a relaciones con los hombres se refiere, llevará una vida que honre a Dios. Juana y sus hijos ahora tienen un futuro más prometedor. Por la gracia de Dios, UB Malawi y sus socios están marcando la diferencia para las personas que viven en situaciones como esta. 4

Durante las vacaciones escolares de la Pascua este año, asistieron 88 niños a una Escuela Bíblica Vacacional que tenía por título ‘¡Hurra para Jesús!’ Los niños aprendieron acerca de la importancia de la muerte, sepultura y resurrección de Jesús y hubo actividades divertidas que enfatizaban el fortalecer la fe en Jesús. El ministerio participa activamente del desarrollo de los niños y busca lograr cambios positivos en sus vidas. Durante el año escolar, ayudamos con clases de refuerzo; enseñamos matemáticas y lenguaje en dos albergues para niños y dos comunidades cuatro noches de la semana y los sábados por la mañana. Para fortalecer sus capacidades de lectura, una vez al mes en cada una de las cuatro ubicaciones nos dedicamos a la lectura individual - cada voluntario ayuda a un solo niño. Durante el mes de julio la ‘Semana de la Lectura’ amplía las actividades de lectura en los albergues. Barbara Ramcharan, Coordinadora de Ministerio entre Niños, organiza en equipo de 15 voluntarios que trabaja con entusiasmo. Barbara coordina también las sesiones de oración trimestrales con todos los voluntarios. Damos gracias a Dios por nuestros voluntarios y su labor en la que también participan activamente los miembros de la junta y del personal de la UB. UB Trinidad y Tobago está en proceso de crecimiento y por ello damos gloria a Dios. Tenemos la mira en llevar este ministerio a más lugares, alcanzando a más niños y sembrando la semilla de la Palabra de Dios. Que el Señor siga usando este ministerio y la labor de la UB alrededor del mundo.

CFME es un curso de capacitación para el ministerio con niños que se viene realizando desde hace 25 años. En ese lapso se ha capacitado a 2,300 personas quienes posteriormente han ministrado con niños. El curso abarca todos los aspectos de la obra con niños y cada módulo es lo más práctico, concreto, realista y original posible. Todos los maestros tienen amplia experiencia en la labor con niños. Desde un inicio, el curso se ha dictado en París con la ayuda de diversos socios. Desde el 1990 se ofrece en la Guyana Francesa, desde el 2002 en Lyon y desde el 2011 en Tours. En un futuro cercano esperamos ofrecer el curso ya sea en Marsella o Estrasburgo. Confiamos que Dios nos dará éxito en esta iniciativa; que dará sabiduría y discernimiento a nuestro nuevo Gerente de Capacitación, Gilbert Joss; que guiará el manejo y la coordinación de CFME y que nos permitirá reclutar nuevos maestros. Cathy, una estudiante del curso, escribió: Para mí, la capacitación CFME es muy provechosa. Me está ayudando a conocer mejor a los niños y preadolescentes ... y a comunicarles eficazmente el evangelio. Mi imaginación con frecuencia es limitada; la capacitación CFME me brinda muchas ideas. Como líderes tenemos una responsabilidad ante Dios; tenemos un papel crucial en relación a los niños en nuestras iglesias. Necesitamos de conocimiento, ideas y herramientas. ¡Cada día de capacitación es un verdadero placer! Para mí, es una fuente de inspiración para proponer nuevos proyectos a los líderes de la iglesia. Ore por favor pidiendo que todos los que han recibido capacitación a lo largo de los años sean de bendición para los niños con quienes tienen contacto.

UNI ÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO

R E G I Ó N A S I A O R I E N TA L Y O C C I D E N TA L

LAS ANTIGUAS REPUBLICAS SOVIETICAS

Hong Kong – 50 Aniversario

Sembrar y construir UB Tayikistán

UB Hong Kong celebró su 50 aniversario junto con la reunión anual del Consejo Regional de UB Asia Occidental y Oriental (SUEWA por sus siglas en inglés). Por lo menos 50 delegados de la región y 200 invitados locales tuvieron la alegría de participar de este gozoso evento que se realizó en el Noah’s Ark Resort en Ma Wan, Hong Kong.

Un grupo de alumnos que asiste a un club extracurricular pasó un nublado día de diciembre, un en el lugar donde UB Tayikistán piensa establecer un Centro Residencial. Los jóvenes sembraron plantones a lo largo del cerco perimétrico y un pequeño huerto de árboles frutales y de frutos secos. Cada uno ‘adoptó’ uno de los árboles que sembró, colocándole un letrero con su nombre para no olvidarse. Algunos de los jóvenes esperan participar de los campamentos de trabajo en el verano en los que se avanzará con la preparación del lugar.

La noche empezó con un tiempo de adoración y un desfile de banderas en el que participaron los delegados de SUEWA en sus trajes típicos, dramatizaciones presentadas por el personal de UB Hong Kong y números especiales de parte de diversos grupos que apoyan a la UB. Después de los discursos, los delegados de SUEWA presentaron al movimiento local sus recuerdos y obsequios.

El trabajo en el verano se iniciará con un equipo proveniente de Inglaterra que colocará la primera piedra de la primera construcción permanente en el sitio. El plan es usar dos contenedores de carga como base de una edificación de dos pisos, poniéndoles techo y muros alrededor. Hay partes del trabajo que requerirán de un equipo experimentado de constructores, pero también hay mucho que pueden hacer los voluntarios. El hecho que participen alumnos mayores y otros voluntarios hace que lo sientan suyo. La mayor parte de los estudiantes tiene otras creencias religiosas; el trabajar y divertirse juntos es una excelente manera de establecer relaciones de confianza y respeto con los cristianos.

También hubo una opípara cena. Los delegados se gozaron de la comunión y alabaron a Dios por su bondad y dirección para la obra de la Unión Bíblica en Hong Kong.

El equipo de la UB sigue su labor con diversos clubes, desde mamás con bebés hasta jóvenes, y con eventos especiales. Para el festival de primavera de Navruz, una de las voluntarias organizó un día de esparcimiento para los niños en su pueblo natal. Ella es la única creyente en su familia pero sus familiares respetan su fe y recibieron muy hospitalariamente a los amigos creyentes que la acompañaron. Y cuando los varones salieron a dar un paseo, ¡las mujeres aprovecharon para participar de los juegos con los niños! Por favor pida sabiduría y paciencia para el equipo, no solo en la construcción del Centro sino sobre todo en establecer relaciones con niños, jóvenes y familias.

R E G I Ó N PA C Í F I C O ¡La iglesia en el hospital! - UB Nueva Zelandia Starship es el hospital nacional infantil ubicado en Auckland, la ciudad más grande de Nueva Zelandia que tiene una población de 1.3 millones de personas de las cuales el 56% son de ascendencia europea, el 15% de las islas del pacífico, el 18% de Asia y el 11% de raza Maori indígena. ¡Imagínate poder asistir a la iglesia en la cama! Todos los jueves, un pequeño equipo de voluntarios de la Unión Bíblica organiza un culto en Starship. De dos en dos, los voluntarios invitan a los niños y a sus padres a que asistan al culto en el salón de esparcimiento. En 1977, el Hospital Infantil Princess Mary concedió permiso a un equipo de enfermeras cristianas y estudiantes del instituto bíblico para que empezaran un programa parecido al que ya se realizaba en Adelaida, Australia. Cuando se construyó el nuevo hospital, se invitó al equipo a que formara parte de los programas voluntarios.

El modelo ha ido evolucionando para adecuarse a los cambios en la educación, la sociedad y los cuidados en el hospital. Cada semana se organiza una hora de actividades interactivas con una bienvenida, cantos, oración, un relato bíblico, el aprendizaje de un versículo de memoria y una manualidad relacionada con el tema. El equipo de cinco voluntarios proviene de diversas iglesias y culturas; la UB provee los recursos y modela las mejores prácticas de interacción con la Biblia. Es un desafío adaptarse a la diversidad de edades y trasfondos culturales de las familias que asisten ya que cada semana varían. Una de las madres dijo que para ella fue muy especial poder asistir a la Iglesia de los Niños ya que durante trece semanas no le fue posible asistir a su propia iglesia. El programa se realiza en inglés, pero algunos 5

miembros del equipo dominan otros idiomas. Los invitados quedan encantados que alguien pueda hablarles en su propio idioma. En el salón de esparcimiento cómodamente entran 12 personas y siempre hay enfermeras a la mano. La incertidumbre en cuanto a cuántas personas asistirán puede resultar un reto. A veces solo asiste un niño con su padre; en otras ocasiones hay más de doce personas además de los voluntarios. ¡Algunos asisten en silla de ruedas o incluso en la cama!

LA UNIÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO LA UNIÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO

R E G I Ó N G R A N B R E TA Ñ A E I R L A N D A Bible Alive - UB Escocia Bible Alive (La Biblia Vive) es un emocionante programa llevado por UB Escocia que enseña a los niños de entre 9 y 11 años de edad un panorama de los relatos de la Biblia mediante una serie de lecciones interactivas con multimedia. Está diseñado para cumplir con muchas de las experiencias y los resultados en la sección de Educación Religiosa y Moral del Currículo para la Excelencia que usan las escuelas en Escocia. El programa ha sido recibido con beneplácito en más de 60 escuelas en Escocia y en algunas en el extranjero.

REGIÓN ASIA MERIDIONAL Capacitación para maestros de adolescentes - UB Nepal El culto se realizaba como de costumbre pero afuera había un grupo de adolescentes que el año anterior asistía a las clases de escuela dominical y este año jugaba ‘chungi’, un juego de pasar ligas elásticas de un tobillo al otro. Este año no encajaban en ningún grupo de la iglesia. Esta es una problemática que afecta las iglesias en Nepal y son muchos los pastores que preguntan: ‘¿Cómo podemos contribuir a que los adolescentes tengan comunión significativa?’ Era una interrogante que no obtuvo respuesta alguna hasta que en abril del 2012 se realizó la Capacitación para Maestros de Adolescentes para aquellos que sirven a los jóvenes de entre 14 y 18 años de edad. Se abarcó temas como: Nuestra historia en el contexto de la historia de Dios; Los temas que enfrentan los adolescentes hoy en día; Las maneras en las que aprenden los adolescentes; y La preparación de las clases para los adolescentes. Se producirá un librito que contenga información en cuanto a la preparación de las lecciones de tal manera que habrá recursos para el ministerio con jóvenes en Nepal en el idioma local; este es un logro adicional de la capacitación. La capacitación sacudió a los participantes; les abrió los ojos para que reconocieran la enorme responsabilidad que les han entregado aquellos pioneros que durante los últimos sesenta años, sobre todo durante el horno de fuego del gobierno Panchayat, abrieron el camino al evangelio en los montes y los valles de Nepal. Un maestro de escuela dominical que participó del curso escribió: ‘Debo tener el testigo con firmeza en la mano y correr hacia la meta.’ Otro maestro que participó dijo: ‘Aprendí como abordar los problemas que tienen los adolescentes.’

Se usa la narración de cuentos, la música, el teatro, los títeres, concursos, actividades y vestimentas para que la Biblia cobre vida. El programa es flexible; normalmente se enseña el panorama de la Biblia a lo largo de 5 a 8 semanas en sesiones de 1 hora cada una. Los que enseñan Bible Alive llevan primero un curso de capacitación en el que observan demostraciones, practican diversas maneras de narrar cuentos y reciben indicaciones en cuanto a cómo trabajar de manera eficaz con las escuelas y armar un panorama de la Biblia. Un aspecto fijo de Bible Alive es Rima y Seña, que es un conjunto de 10 rimas que resumen la historia de la Biblia y se recitan acompañadas de lenguaje de señas. El programa incluye además un libro de actividades que los alumnos pueden desarrollar por su cuenta. Bible Alive ha tenido muy buena acogida tanto de alumnos como de maestros. Fue divertido actuar las escenas de la Biblia. Así entendemos más. Me pareció emocionante y divertido; realmente hace que la Biblia viva. Me encantó; la Biblia es más divertida de lo que pensé. Un maestro dijo: Es una manera original de presentar la Educación Religiosa y Moral en cumplimiento con el Currículo para la Excelencia ... el personal docente que estuvo presente quedó asombrado con la manera en la que los niños escucharon y recordaron, como también con el aspecto interactivo de las lecciones. En lo personal, no he visto mejores materiales para esta parte del currículo. Nos alienta ver la reacción de los niños ya que muchos de ellos tienen escaso conocimiento de la Biblia. Después de seguir Bible Alive, algunos empiezan a asistir a un grupo de UB en su escuela, a un grupo en su iglesia local, van a un evento de UB durante un fin de semana, o incluso empiezan a leer la Biblia para conocer más. Para mayor información, comuníquese con [email protected]

Esta capacitación marca un hito en la historia de UB Nepal. Tenemos la fuerte convicción de que debemos reclutar a más obreros para el campo del Señor. Agradecemos a Clayton Fergie, Coordinador de Ministerio con Jóvenes de UB Internacional, quien derramó sobre los líderes jóvenes de Nepal su corazón, tiempo y talento. Los frutos sin duda serán tremendos. Dhruba Nepal 6

Noticias de la Familia de la UB ADIÓS

NOTICIAS DE LOS MOVIMIENTOS

El primero de enero de 1970 empecé un viaje que terminaría (por lo menos formalmente) ¡42 años después! En ese momento pensé que estaba asumiendo un compromiso por cinco años, ¡pero estaba muy equivocado! Empecé como obrero en los campamentos de la UB en la Ciudad del Cabo luego serví en diversos puestos y lugares en Sudáfrica. Terminé siendo Consultor de Ministerios y Capacitación para UB África, que ha sido mi puesto durante los últimos ocho años. Me apasiona la capacitación y he gozado la posibilidad de viajar por el África alentando al personal y equipándolo para su ministerio en la UB. Este recorrido no me hubiera sido posible sin:

Nuevos Directores

• Mi esposa Elaine quien es mi mejor animadora, apoyo y crítica. • Buenos amigos: La mayor parte de mi apoyo, sobre todo en los últimos ocho años, provino de mis amigos, algunos que me conocen desde hace 50 años. Han orado, han donado recursos financieros y han ofrecido aliento y apoyo emocional cuando las cosas no estaban fáciles. • Excelentes colegas en el camino con quienes fue un gusto trabajar. • Mi fiel Señor y Salvador quien me acompañó en cada paso. Tengo muchos maravillosos recuerdos de experiencias y personas que me inspiraron y desafiaron. Agradezco a Dios por una vida laboral que me ha brindado tanta satisfacción. Mike Smallbones

Kent Morgan ha sido nombrado Director de UB Australia Occidental. Kent ha sido miembro del personal de UB Australia Occidental durante10 años en los que ha cumplido diversos papeles; ha sido miembro del equipo de liderazgo durante seis años con responsabilidad de supervisar todos los ministerios. Kent escribe: ‘He formado parte de UB Australia Occidental desde que nací y por eso doy fe personalmente del impacto transformador del ministerio de la UB. La labor de la UB en establecer relaciones, crear un sentido de comunidad, interesarse por todos los aspectos de las vidas de las personas, preocuparse por los oprimidos y comprometerse en relaciones a largo plazo son aspectos que hacen que Dios transforme vidas por medio de las personas que trabajan con la UB. ¡Es lo máximo! Kent reemplaza a Peter Barney quien ahora ha sido contratado por su iglesia local para supervisar el ministerio con los niños. Visuvasam fue nombrado Director Nacional para UB India en marzo del 2012. Desde 1982 hasta 1989, Visuwasam fue Coordinador para UB India en el colegio en el que era maestro. En el 1989 se incorporó al personal de la UB y ha servido en diversos puestos en distintas partes del Tamil Nadu. Visuavasam y su esposa tienen un hijo y una hija quienes también forman parte de la familia UB. Hace poco, Robert Nathan Mauti fue nombrado Director Nacional para UB Islas Salomón. Fusi Vaki fue nombrada hace poco Directora Nacional para UB Tonga. Fusi anteriormente fue Coordinadora Nacional de Cruzada para Cristo de Tonga. Su visión es invertir en futuros líderes en la educación primaria, secundaria y superior. Tiene una carga especial por la vida familiar.

NUESTRAS CONDOLENCIAS

De parte de toda la comunidad de la UB, deseamos expresar nuestro agradecimiento a Mike por sus fieles años de servicio. Que Dios te siga bendiciendo en tu vida y ministerio..

Nos entristeció recibir la noticia del repentino fallecimiento de Prince Samuel Shefumi Duncan en diciembre del 2011 a los 39 años de edad. Prince fue miembro del personal de UB Sierra Leona donde sirvió en el ministerio de video, de escuelas y como funcionario de campo de proyectos. Fue el único miembro del personal en la región occidental. Expresamos nuestras condolencias a Marian con quien tenía un año de casado.

NOMBRAMIENTO Lausana y la UB Existen vínculos estrechos entre la Unión Bíblica y el Movimiento de Lausana. Compartimos una misma historia evangélica y varios líderes claves de la UB han tenido papeles importantes en el Movimiento de Lausana. Muchas personas de la UB alrededor del mundo participaron del congreso de Lausana en la Ciudad del Cabo en octubre del 2010. Miembros del personal y voluntarios asumieron papeles de dirección en sesiones relacionadas con el ministerio con niños y la interacción con la Biblia. El ‘Compromiso de la Ciudad del Cabo’ del Movimiento de Lausana es un marco estratégico para la evangelización global a futuro e incluye prioridades claves que son parte integrante de la misión de la UB. Para mí ha sido una bendición el ser nombrado ViceDirector de Lausana Internacional para los países africanos de habla inglesa, francesa y portuguesa. Serviré en el ministerio de Lausana de manera voluntaria mientras continúo con mi papel como miembro del personal de Unión Bíblica Ghana. Mi visión es movilizar a una nueva generación de líderes emergentes para el evangelismo de África y del mundo. Nana Yaw Offei Awuku

La familia de la UB recibió con dolor la noticia que el Pastor Razafiarison Emilien, antiguo Secretario General de LLB Madagascar, falleció en febrero. Se afirma que el Pastor Emilien nunca dejó de cumplir su deber; sirvió al Señor e hizo hincapié en el evangelismo en las comunidades malgaches. Alentó a las personas a que plasmaran la Santa Palabra en la vida diaria. El Pastor Emilien también estableció grupos de oración en departamentos del gobierno y la Asamblea Nacional y la comunidad lo tenía en alta estima. Nos entristeció recibir la noticia del fallecimiento de Eileen Clark de UB Escocia en febrero. Eileen se incorporó al personal de la UB en 1955, y en 1986 se jubiló de su papel como Directora de Ministerio en Escuelas. En 1981 Eileen fue condecorada con el MBE en reconocimiento a su labor entre niños y jóvenes. Después de jubilada, Eileen siguió apoyando activamente la labor de la UB, sobre todo UB India. Damos gracias por Eileen y su fiel servicio durante toda su vida. El Dr. Khoo Oon Teik, amado pionero de UB Singapur, murió a los 91 años en marzo después de una larga enfermedad. El Dr. Khoo fue el primer Presidente singapurense de UB Singapur. Sirvió y dirigió con distinción entre 1958 y 1973. El Dr. Khoo era un hombre de ideas como también un líder gentil y amado. Su reputación en la iglesia Metodista y la profesión médica permitieron que se abrieran muchas puertas para el ministerio de la UB. 7

Calendario de Oración

Explorar la vida en toda su plenitud

Agenda 2012

Taller para escritores en Sudáfrica – proyecto A Rocha/UB Sudáfrica

Junio UB Internacional Reunión del Ejecutivo UBI (4) Reunión del Consejo Ejecutivo y Equipo (5) Reunión del Equipo Internacional (6-8) Grupo Internacional de Publicaciones (8-10) Conferencia para Personal de UBI (9-14) Octubre Gran Bretaña e Irlanda/ANTIGUAS REPÚBLICAS SOVIÉTICAS: Reunión del Comité Internacional UB Gran Bretaña e Irlanda (12) Noviembre Europa: Conferencia de los Directores (4) Asia Meridional: Consejo de la Región Asia Meridional (2-4) Pacífico: Reunión Regional y de Consejo (antes de Esperanza Viva) UB Internacional Evento Esperanza Viva, Malasia (5-9) Reunión del Consejo UBI (10-11) Reunión del Consejo Ejecutivo y Equipo UBI (12) Ejecutivo de UBI (13)

Agenda 2013 Marzo Reunión del Ejecutivo UBI (7) Mayo Europa: Capacitación de Directores (22-23) Europa: Reunión del Consejo (23-26) Europa: Foro Ministerial (26-27) Junio UB Internacional Reunión del Ejecutivo UBI (10) Reunión del Consejo Ejecutivo y Equipo (11) Reunión del Equipo Internacional (12-14) Septiembre UB Internacional Reunión del Ejecutivo UBI (23) Consejo Ejecutivo y Equipo (24) Reunión del Equipo Internacional (25-27) Noviembre Reunión del Ejecutivo UBI (21)

¿Hay alguna emocionante novedad en el área donde ministra? Envíe sus noticias y fotos a [email protected]

www.su-international.org

Disponible en el sitio web de UB Internacional: Informe Anual UB Internacional Credits: SU International News is a publication of SU International Council This Edition: Editorial Team: Ruth McIntosh, Janet Morgan, Sue Stott Production: A1Admin Pty Ltd | Design: Communique Graphics Photos: Thanks to SU National Movements and staff members for the photos included in this edition.

Hace poco, se preguntó a los hijos de dos miembros de personal de la Unión Bíblica en Sudáfrica: ‘¿Por qué es importante cuidar del medioambiente?’ Ambos contestaron sin demora. El niño de nueve años dijo que la naturaleza es importante ‘¡porque Dios dice que lo es!’ El que tiene once años dijo: ‘Porque no podemos vivir sin el medioambiente.’ Muchos niños son conscientes del hecho que Dios gobierna en la creación y que ellos participan en la historia de Dios conforme se desarrolla. Otros nunca han tenido la ocasión de experimentar la creación de maneras que les ayuden a descubrir a Dios o el papel único que les corresponde en ella. En los últimos tres años, el personal de UB Sudáfrica ha asistido al curso ‘¡Creados para la vida!’ de A Rocha Sudáfrica. ‘¡Creados para la vida!’ capacita a jóvenes adultos para que guíen a los niños en actividades al aire libre que faciliten el descubrimiento de la persona de Dios conforme a lo que él revela de sí mismo en la creación. Por ejemplo, los que asisten al curso leen los relatos bíblicos de la creación en un valle virgen en Sudáfrica. Un enfoque clave es el pacto que hace Dios con toda criatura, no solo con los seres humanos, en Génesis 9, y el cumplimiento del pacto en Jesús mediante su obra redentora que sana, restaura y hace nuevas todas las

cosas (Col.1:15-19). El curso invita a los participantes a que reflexionen acerca de cómo Dios ha estado presente en su propia vida desde que empezaron a conocer la creación. Para casi todos resulta emocionante el descubrir vínculos entre sus historias personales y la historia de Dios que termina con la reconciliación de toda la creación bajo el Señorío de Jesucristo. UB Sudáfrica y UB Namibia hace poco enviaron dos delegados al taller ‘Experiencias en la restauración, reconciliación, transformación y esperanza’ dirigido por A Rocha y Media Associates International (MAI) que tiene como propósito preparar a escritores cristianos para que incluyan la creación en las publicaciones cristianas y establecer redes de cristianos y autores que comparten este parecer. Como consecuencia de esta creciente alianza con A Rocha, UB Sudáfrica está elaborando un curso sobre el ambiente con base bíblica. Los materiales están pensados para un público adolescente y van unidos a diversas experiencias de aprendizaje que fomentan una interacción con la naturaleza. Tienen el doble propósito de llevar a los niños a un encuentro con Jesucristo conforme experimentan la maravilla y la hermosura de la creación, y que experimenten el gozo de nuevas posibilidades conforme ponen el práctica la mayordomía que menciona Génesis 2:15 labrar la tierra y cuidarla. Ron Clark y Allen Goddard

La iniciativa SUSTAIN cobra fuerza La iniciativa SUSTAIN está cobrando fuerza. SUSTAIN busca fomentar alianzas estratégicas alrededor del mundo en el desarrollo de activos específicos que provean apoyo a largo plazo para el ministerio de la UB. En los últimos seis meses he visitado Nepal y Fiji, lugares que tienen en oración dos proyectos muy distintos entre sí. Fue un gran placer conocer al dueño del terreno en Fiji (a la izquierda) quien ha donado una propiedad de primera para un nuevo sitio de campamentos. Este potencial proyecto es una expresión tangible de cómo UB Australia Meridional y UB Fiji siguen construyendo una alianza viva para la extensión del Reino de Dios. Es un gozo y un privilegio participar de procesos en los que las oraciones y los 8

Landowner, Sisa Teilai, Director, and Waisake Ravatu, Chairman, SU Fiji.

sueños con frecuencia van mucho más allá de ‘lo que podamos imaginar’. Glenn Coombs Consultor de Alianzas Sustain