European Quartet 2013 Facts & Figures

European Quartet Countries

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 2–3

European Quartet – One Melody

Czech Republic Area

78,866 km2

Population

10,521,646 (30. 6. 2014)

Capital

Prague

Language

Czech

Time-Zone

GMT + 1

Currency

Czech Crown (CZK)

Major cities

Prague, Brno, Ostrava

Source: Czech Statistical Office

Hungary Area

93,030 km2

Population

9,908,798 (1. 1. 2013)

Capital

Budapest

Language

Hungarian

Time-Zone

GMT + 1

Currency

Hungarian Forint (HUF)

Major cities

Budapest, Debrecen, Szeged, Miskolc, Pécs

Source: Hungarian Central Statistical Office

Poland Area

312,683 km2

Population

38,496,000 (31. 3. 2013)

Capital

Warsaw

Language

Polish

Time-Zone

GMT + 1

Currency

Polish Zloty (PLN)

Major cities

Warszawa, Krakow, Gdansk, Katowice, Poznan, Wroclaw, Lublin

Source: Central Statistical Office of Poland

The “European Quartet” is a joint promotional initiative of four Central European countries – the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia – in the field of tourism. The European Quartet countries – known also as the “Visegrad group” (V4), form one unique tourist destination boasting numerous unique UNESCO monuments, world famous spas, authentically preserved historical towns and places of stunning natural beauty.

EUROPEAN QUARTET MARKETING PLAN FOR THE YEAR 2013 Performed Activities & Contribution UNITED STATES On-line promotion (E-learning, Webinar, Traveldeals)

30 000 €

Signature membership

30 500 €

Networking event in New York EQ presentation at IMEX (MICE) Medical tourism research

1 000 €

RUSSIAN FEDERATION Central Europe Guidebook

7 000 €

Road show Lipeck, Voronezh, Belgorod, Kursk

25 000 €

Workshop Minsk, Belarus

10 000 €

Roadshow Almaty, Bishkek, Tashkent

15 000 €

Press trip bloggers

7 000 €

Tourist promotion of the European Quartet countries on global markets is primarily focused on distant and overseas countries – the USA, Russia, China and Japan, and since 2010 also on India and Brazil. All European Quartet countries have been members of the European Union since 2004 and in 2007 they became part of the Schengen Area.

Road show Chanty-Mansijsk, Surgut, Niznie Wartowsk

20 000 €

EQ brochure Spa-Wellness-Medical Tourism

10 000 €

The Visegrad countries share historical roots, culture and traditions, which make them as a region very special. Common architecture, art, cuisine and landscape are those distinguishing features that bind them together. At the same time however, each of the member countries has its own unique identity and surprises the visitors with intriguing sights and experiences at every step of their journey. Simply put, the V4 tourist region is a European Quartet which plays the same melody, even though each of the instruments is unique.

Educational program promotion

5 000 €

Social media campaign

5 000 €

Social media campaign

20 000 €

www.european-quartet.com

Fam trip

10 000 €

INDIA Roadshow New Delhi, Mumbai, Bangalore, Chennai, Kolkata

25 000 €

Advertising campaign

7 000 €

Fam trip

5 000 €

Press trip

7 000 €

CHINA Joint sponsor campaign

30 000 €

TAIWAN Press trip in cooperation with Turkish Airlines

3 000 €

BRAZIL WTM Latin America Sao Paulo

20 000 €

Joint advertisement campaign

8 000 €

LATIN AMERICA 2013 Road show LATAM: Mexico, Colombia, Peru, Brazil, Chile

10 000 €

Press trip LATAM

13 000 €

JAPAN

ON-LINE PROMOTION EQ website update, B2B focus, positioning, optimization

Slovak Republic

4 000 € 20 000 €

Statistical leaflet

10 000 € 1 000 €

OTHER

Area

49,035 km2

Population

5,415,949 (31. 12. 2013)

B2B presentation

Capital

Bratislava

ITB ASIA Singapore travel fair

57 000 €

Language

Slovak

Rail Europe joint promotion

14 900 €

Time-Zone

GMT + 1

Promotional materials

Currency

Euro (EUR) since 1. 1. 2009

Australia – Travel Weekly "Travel Pursuit Event"

Major cities

Bratislava, Trnava, Nitra, Trenčín, Žilina, Banská Bystrica, Prešov, Košice

ATM Dubai – EQ presentation

10 000 €

TOTAL CONTRIBUTION 2013

457 400 €

Source: Statistical Office of the Slovak Republic

5 000 €

2 000 € 10 000 €

Czech Republic

• • • • • • • • • • •

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 4–5

South Moravia, Hradištěk

Summary statistics

12 historical monuments on the UNESCO Heritage List Over 200 castles, chateaux and monuments More than 40 protected historical towns 37 spas 80 golf courses 4 national parks and 25 protected landscape areas 8 mountain ranges 40,219 km of walking trails 37,000 km of cycling routes 3,092.6 km of skiing tours 1,800 km of horse riding routes

2009

2010

2011

2012

2013

Arrivals of tourists at collective accommodation establishments Total

11,985,909 12,211,878 12,898,712 13,646,913 13,868,336

Domestic

5,953,539

5,877,882

6,183,645

6,482,337

6,558,480

International

6,032,370

6,333,996

6,715,067

7,164,576

7,309,856

Bednights of tourists at collective accommodation establishments Total

36,662,192 36,908,811 38,235,088 39,567,512 39,316,017

Domestic

18,915,299 18,542,864 18,810,249 19,045,697 18,596,191

International

17,746,893 18,365,947 19,424,839 20,521,815 20,719,826

Average length of stay (in nights) Total

3.06

3.02

2.96

2.90

2.83

Domestic

3.18

3.15

3.04

2.94

2.84

International

2.94

2.90

2.89

2.86

2.83

Source: Czech Statistical Office

Capacity Capacity of public accommodation establishments 2013 Units

Rooms Bed-places

9,970

215,048

554,523

Hotel *****

56

6,369

12,417

Hotel ****

553

35,156

70,557

5,692

95,732

234,901 31,472

Total

Other hotels and boarding houses South Bohemia, Český Krumlov

Prague, Charles Bridge

Tourist campsites

506

8,740

Holiday Dwellings & Hostels for Tourists

1,113

20,167

70,123

Other

2,050

48,884

135,053

Source: Czech Statistical Office

CzechTourism www.czechtourism.com

Receipts International tourism receipts and expenditure 2008–2013 2008

2009

2010

2011

2012

2013

Receipts mil. Euro

5,340

5,024

5,382

5,514

5,481

5,298

Expenditure mil. Euro

3,159

2,923

3,075

3,280

3,346

3,528

Balance mil. Euro

2,182

2,100

2,307

2,234

2,135

1,769

2.8

2.9

2.7

2.7

2.9

2.9

Direct Contribution of T&T to GDP in %

Source: Czech Statistical Office, Czech National Bank, WTTC

Website visitors November 1st 2011: 760,608 November 1st 2012: 1,374,213 November 1st 2013: 1,673,718 November 1st 2014: 2,378,776 www.facebook.com/czechrepublic Facebook fans November 1st 2011: November 1st 2012: November 1st 2013: November 1st 2014:

66,090 82,552 205,440 225,510

Hungary

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 6–7

Budapest, Széchenyi Thermal Bath

Summary statistics

• Hungary has 9 UNESCO World Heritage Sites listed • There are cca. 150 spas and Europe’s only cave bath in Miskolctapolca • Europe’s largest thermal water lake called Lake Hévíz • The Great Plain of Hungary is the largest continous grassland in Europe. • With 77 km length and 7.8 km width on the average Lake Balaton is the largest lake in Central Europe • 14 bridges span the river Danube in the capital Budapest • 7th place at World’s Top10 Trolley Rides for the tram#2 in Budapest (National Geographic) • More than 30 ruin pubs, including the 3rd best bar in the world (Lonely Planet) • 10 National Parks • Cca. 200 caves under Budapest, 4 of them open for visitors

2009

2010

2011

2012

2013

Arrivals of tourists at collective accommodation establishments Total

7,152,912

7,473,339

8,021,069

8,385,169

8,885,053

Domestic

3,924,970

4,011,318

4,199,318

4,221,528

4,497,361

International

3,227,942

3,462,021

3,821,751

4,163,641

4,387,692

Bednights of tourists at collective accommodation establishments Total

18,709,746 19,554,438 20,615,517 21,805,200 22,968,472

Domestic

9,489,598

9,940,710 10,204,743 10,413,017 10,985,589

International

9,220,148

9,613,728 10,410,774 11,392,183 11,982,883

Average length of stay (in nights) Total

2.62

2.62

2.57

2.60

2,59

Domestic

2.42

2.48

2.43

2.46

2.44

International

2.86

2.78

2.72

2.74

2.73

Source: Hungarian Central Statistical Office

Capacity Capacity of public accommodation establishments 2013 Units Total

91,865

Hotel *****

10

2,241

4,571

Hotel ****

167

17,160

39,761

Other hotels and boarding houses Budapest, Buda Castle and the Chain Bridge

Budapest, “New York Cafe”

Rooms Bed-places

3,086

365,641

1,887

51,640

128,824

Tourist campsites

260

400

121,553

Community hostels

366

12,811

45,743

Other

396

7,613

25,189

Source: Magyar Nemzeti Bank (data revision: 24 June 2014), World Travel & Tourism Council (Direct contribution of T&T to GDP)

Hungarian Tourism Ltd. www.gotohungary.com

Receipts International tourism receipts and expenditure 2008–2013 2008

2009

2010

2011

2012

2013

Receipts mil. Euro

4,380

4,273

4,238

4,246

3,993

3,970

Expenditure mil. Euro

2,183

1,974

1,822

1,782

1,538

1,436

Balance mil. Euro

2,197

2,299

2,416

2,463

2,456

2,534

4.0

4.4

4.2

4.2

4.1

4.1

Direct Contribution of T&T to GDP in %

Source: Magyar Nemzeti Bank (data revision: 24 June 2014), World Travel & Tourism Council (Direct contribution of T&T to GDP)

Website visitors November 1st 2011: 1,410,554 November 1st 2012: 1,690,625 November 1st 2013: 1,723,149 November 1st 2014: 1,053,447 www.facebook.com/HungaryTourism Facebook fans November 1st 2011: November 1st 2012: November 1st 2013: November 1st 2014:

n/a 5,500 5,724 11,060

Poland

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 8–9

• 14 UNESCO sites, 4 of which are whole city complexes – Old Towns of: Warsaw, Krakow, Torun, and Zamość. • Plentiful of castles, and palaces – some of them are museums, and some were turned to hotels and congress centers. • 23 national parks located in all parts of Poland, 8 of which are also on the UNESCO List of World Biosphere Reserve. • Last primeval forrest in Europe (a Unesco site). • Very divers landscapes: sea coastline, lake province , lowlands, highlands, several mountain ranges of different character • The biggest lake region (with over 1,000 lakes) in Europe after Finland, plentiful of rivers and channels and a 700 km long sand beach Baltic See coastline, which makes Poland a dream come true for water sports enthusiasts: kayaking, yachting, kitesurfing, etc. • Great conditions for active sport enthusiasts, thanks to the diverse landscapes: bike trails, trecking trails, alpinism, golfing, horsebackriding. Long horseback riding traditions and plentiful of horsebackriding studs. Over 200 SPA resorts in 40 health centers. • 16 airports serving 25 airlines. • Many of very large shopping centers, many of which are world award winners. • Restaurants of cuisines from the whole world and tendy pubs A long list of well known international music festivals and cultural festivals

Gdansk, Old Town

Summary statistics 2009

2010

2011

2012

2013

Arrivals of tourists at collective accommodation establishments Total

19,353,670 20,461,496 21,476,616 22,011,602 23,401,138

Domestic

15,491,770 16,326,526 17,067,066 17,032,308 18,158,166

International

3,861,900

4,134,970

4,409,550

4,979,294

5,242,972

Bednights of tourists at collective accommodation establishments Total

55,020,067 55,794,467 57,148,253 62,014,890 62,959,452

Domestic

45,410,620 45,729,839 46,527,989 50,138,291 50,488,184

International

9,609,447 10,064,628 10,620,264 11,876,599 12,471,268

Average length of stay (in nights) Total

2.84

2.73

2.66

2.82

2.70

Domestic

2.93

2.80

2.73

2.94

2.78

International

2.49

2.43

2.41

2.39

2.38

Source: Central Statistical Office of Poland

Capacity Capacity of public accommodation establishments 2013 Units

Rooms Bed-places

9,775

134,417

679,445

Hotel *****

47

6,287

11,311

Hotel ****

261

27,591

53,499

3,177

100,539

209,487

Tourist campsites

129

n/a

20,081

Holiday Dwellings & Hostels for Tourists

504

n/a

31,711

5,657

n/a

353,356

Total

Other hotels and boarding houses Warsaw, Old Town

Wroclaw, Old Town

Other

Polish Tourist Organisation

Source: Central Statistical Office of Poland

www.poland.travel

Receipts International tourism receipts and expenditure 2008–2013 2008

2009

2010

2011

2012

2013

Receipts mil. Euro

8,011

6,441

7,222

7,647

9,600

9,400

Expenditure mil. Euro

6,680

5,263

6,506

6,058

5,100

6,544

Balance mil. Euro

2,558

3,733

3,272

3,272

4,500

2,856

2.4

2.3

2.2

2.2

2.3

n/a

Direct Contribution of T&T to GDP in %

Source: Institute of Tourism, Warsaw; National Bank of Poland; UNWTO

Website visitors November 1st 2011: 1,383,136 November 1st 2012: 2,022,358 November 1st 2013: 1,453,850 November 1st 2014: 2,313,904 www.facebook.com/polandtravel Facebook fans* November 1st 2011: November 1st 2012: November 1st 2013: November 1st 2014:

7,398 16,033 36,834 78,180

Slovakia

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 10–11

• Beautiful landscape scenery in fascinating mountains and vast lowlands • Pure nature in 9 National Parks and other more than thousand protected territories • Breathtaking historical monuments including 9 UNESCO Heritage • More than 180 interesting castles and romantic old ruins and 425 beautiful chateaux • Entertaiment and relaxation during the city breaks including 18 protected historical towns • Endless fun and enjoyable leisure in the thermal aquaparks • Well-being in 25 really therapeutic Spas with 1,472 mineral springs • Good condition for skiing in 36 modern ski-resorts • 14,000 km of marked hiking trails and 14 000 km of marked scenic cycle routes • Friendly people and quality service in hotels, traditional Slovak cousine, shops

High Tatra Mountains, Zelené Pleso

Summary statistics 2009

2010

2011

2012

2013

Arrivals of tourists at collective accommodation establishments Total

3,381,354

3,392,361

3,571,093

3,774,062

4,048,505

Domestic

2,083,279

2,065,722

2,110,732

2,246,562

2,378,557

International

1,298,075

1,326,639

1,460,361

1,527,500

1,669,948

Bednights of tourists at collective accommodation establishments Total

10,391,069 10,367,330 10,524,738 10,908,200 11,486,571

Domestic

6,621,933

6,560,721

6,486,103

6,806,999

7,146,562

International

3,769,136

3,806,609

4,038,635

4,101,201

4,340,009

Average length of stay (in nights) Total

3.07

3.06

2.95

2.89

2.84

Domestic

3.18

3.18

3.07

3.03

3.00

International

2.90

2.87

2.77

2.68

2.60

Source: Statistical Office of the Slovak Republic

Capacity Capacity of public accommodation establishments 2013 Units Total Hotel  ***** + **** Other hotels and boarding houses Bratislava, Castle

Ladomirová, Wooden churches

Tourist campsites Holiday Dwellings & Hostels for Tourists Other

Rooms Bed-places

3,485

62,578

159,857

133

9,338

20,323

1,306

29,352

71,938

68

752

3,041

331

7,047

20,309

1,647

16,089

44,246

Source: Statistical Office of the Slovak Republic

Slovak Tourist Board www.slovakia.travel

Receipts International tourism receipts and expenditure 2008–2013 2008

2009

2010

2011

2012

2013

Receipts mil. Euro

1,763

1,675

1,685

1,745

1,789

1,925

Expenditure mil. Euro

1,467

1,504

1,471

1,567

1,681

1,782

Balance mil. Euro

295

170

214

178

108

143

Direct Contribution of T&T to GDP in %

2.7

2.6

2.6

2.5

2.5

2.7

Source: Statistical Office of the Slovak Republic

Website visitors November 1st 2011: 1,584,723 November 1st 2012: 1,697,580 November 1st 2013: 1,082,001 November 1st 2014: 1,187,720 www.facebook.com/slovakiatourism Facebook fans November 1st 2011: November 1st 2012: November 1st 2013: November 1st 2014:

920 2,900 4,675 5,850

Performed Activities

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 12–13

02

01

03

08

09

18

Radar © Shutterstock - Bratislava castle

ver

CZECH REPUBLIC

DISCOVER

Poprad

Piešťany WEN

SLOVAKIA BY RAIL

AUSTRIA

la gue las Ta

POLAND

dos opciones id viajar ligero y bu diferente a la ip Por Franc

Košice

BRATISLAVA

HUNGARY

BUDAPEST

Experience all the charm of the old Europe in Slovakia. Behind its wild forests and deep valleys, you will find a fairyland. No crowds, and no mass tourism makes Slovakia an attractive country with breath-taking nature and warm welcoming people. You will have a glimpse of what life was hundreds years ago thanks to well preserved medieval and renaissance towns, many castles, and wooden churches, often built without a single nail! The lively cafés, traditional pubs and stylish restaurants in Bratislava (1 h from Vienna) are stashed in century old cellars, courtyards or alleys tempting visitors to try the excellent Slovak cuisine, wines and beers, meet the locals and feel the pulse of the capital. A look at the unspoilt nature of High Tatras Mountains from the town of Štrba (4 h from Bratislava), will enchant you for a long time. Don’t miss a visit to one of the three rare aragonite caves in the world which are listed as UNESCO World Heritage sites. www.slovakia.travel

v

WHY TRAVEL BY RAIL TO SLOVAKIA City centre to city centre

Most major train stations are located in the heart of the cities and benefit from excellent connections with other public transportation. When travelling by train, travellers avoid transfers, endless queues at crowded airports or the stress of driving in a different country and reach their destination fresh and relaxed.

Local experience

Comfort

Whether it is for long or short journeys, comfort is always appreciated. Onboard are spacious carriages with large seats and space for luggage. Passengers can easily walk on the train or socialise at the bar-buffet car. While 2nd class offers good value for money, 1st class can be very affordable.

GO TO SLOVAKIA AND AROUND

Be green

From high speed trains offering an efficient and rapid connection between two cities to luxurious trains or panoramic trains offering spectacular scenery, a train ride can be a destination in itself.

10

Think about making trips a little greener by travelling by train. Wellestablished high speed rail systems operate in a more environmentally friendly way than any other means of transport.

11 Sony Xperia Tablet Z 499 dólares, sony.com

Save money

Whether a traveller chooses a Pass or a Point to Point ticket, he will always get attractive prices. Tickets can be very affordable when booked in advance and Passes not only offer discounts but also give access to free bonuses.

¿ocupará mu Interior del bar Alchemia; restaurante Kogel Mogel; entrada al bar Alchemia; Zuloak, documental vasco participante en la nueva categoría DocFilmMusic.

RAIL EUROPE PRODUCTS AVAILABLE Slovakia is covered by several rail passes enabling passengers to explore the whole country: the Eurail Slovakia Pass, the Eurail Global Pass and the European East Pass (covering Slovakia as well as the Czech Republic, Poland, Hungary and Austria).

TRAVEL TIME Vienna – Bratislava : 1 h 06 Prague – Bratislava : 4 h 08 Bratislava – Poprad : 3 h 49 Bratislava – Budapest : 2 h 45 Poprad – Košice : 1 h 07 Bratislava – Piešťany : 1 h 00

For travellers who do not need to travel intensively during their stay in Slovakia, Point to Point tickets are available to travel from one city to another.

Cracovia bajo los proyectores

WHERE TO BUY? India www.raileurope.co.in Hong Kong www.raileurope.hk RAIL EUROPE ACCREDITED SALES AGENTS Brazil www.raileurope.com.br Taiwan www.raileurope.com.tw - www.raileurope.fr/wheretobuy China www.raileurope.cn Others www.raileurope-world.com

04

05 DISCOVER Central Europe!

发现

迷人的建筑 夫

捷克克鲁姆罗 捷克

8

中欧

联合国教科文遗产

12

13

M U R A L - Domingo 30 de Junio del 2013

clásIcoVs.moDErno

Contrastes de Budapest

宝藏

华沙 波兰

DE V I A J E

El evento cinematográfico más antiguo de Polonia se llevará a cabo del 26 de mayo al 2 de junio. Creado en 1961, el Festival de Cine de Cracovia (krakowfilmfestival.pl) fue uno de los primeros de Europa en reconocer los mejores cortometrajes, documentales y películas de animación. Además de las 250 cintas que se proyectan cada año, las calles de la ciudad –que cuenta con uno de los centros medievales mejor conservados del mundo– se llenan de exposiciones, conciertos y proyecciones al aire libre. Con su clima primaveral y sus árboles llenos de flores, es el momento ideal para visitarla.

L

a capital de Hungría, en el corazón de Europa Central, tiene la dosis perfecta de sitios históricos y propuestas contemporáneas para armar un rico itinerario, desde preparar platillos tradicionales hasta comprar los diseños de creadores locales. Analine Cedillo / Enviada

GAST RONOM Í A clásIco

丰富的温泉资源 布达佩斯 匈牙利

Recetas legendarias Comida con sabor casero y un espectáculo culinario del que se puede formar parte, es el combo que siempre se puede esperar en Strudel House. Este restaurante está dedicado a preservar la tradición del strudel húngaro, preparado a mano con harina de la región, con alto contenido de gluten. La carta incluye versiones dulces y saladas. Antes de probarlas, un cocinero convoca a un voluntario para que, frente a otros comensales, ponga a prueba su habilidad para extender la masa sobre la mesa, la cual debe dejar delgadita y no romperla. Toma nota: el restaurante está del lado de Pest, en la parte oriental del río Danubio.

Vs.

mvk

生动的历史

www.reteshaz.com

布拉迪斯拉发 斯洛伐克

FuEgo

AguA

Quintana Roo tiene una nueva atracción De aire cosmopolita Propiedad de unos veinteañeros, Baldaszti’s Café & Bar es uno de los restaurantes más sobresalientes de la Avenida Andrássy, la arteria principal de Budapest que forma parte del Patrimonio Mundial. Su decoración es de inspiración nórdica, con detalles en madera y en color blanco. El menú forma parte de la nueva ola culinaria que se instaló en esta capital tras el fin del comunismo, que busca actualizar las preparaciones nacionales con diferentes ingredientes y nuevas técnicas. Toma nota: otras propuestas modernas son Costes y Onyx, restaurantes distinguidos en 2011 con una estrella Michelin.

ENTRE MITOS Y LEYENDAS

22

www.baldaszti.com

14

moDErno

R E L A JA C IÓ N

欧洲四方：当一个，两个三个国家不足以满足你旅行的脚步时！ 忘记国境线来发现欧洲四方成员国-捷克，匈牙利，波兰和斯洛伐克的一站式的魅力吧！这里 有值得游人一窥的迷人风情和多彩活动。这一地区完美融合了本地传统和欧洲，斯拉夫，匈牙 利文化，让游客能够亲身体验迷人的历史与建筑，丰富的社会文化生活以及古老传统与现代文 化的结合。中欧值得您一年四季为其驻足。欧洲当地各大主要机场均有航班到达。

slovensko

Vs.

06

CT-260x140-V4(ShanghaiQiangsheng)-China.indd 1

11.12.2013 17:41:50

TENDENCIAS | LATERCERA | Sábado 27 de abril de 2013

El Castillo Piedra Roja

B

RATISLAVA, la capital eslovaca, es una ciudad nuevecita. Y uno eso lo entiende al recorrer Nivy, su barrio financiero con edificios acristalados, relucientes concesionarias de Lexus y Audi, al pasear por sus modernos malls o los enormes locales de Ikea o Tesco. De hecho, Bratislava surge como capital en 1993, cuando el país se declara independiente, tras la división de Checoslovaquia en República Checa y Eslovaquia. Pero, aunque suene contradictorio, es también una ciudad de largo y noble pasado. Fue el escenario de la coronación de numerosos reyes húngaros y, entre 1526 y 1784, la capital del Imperio Húngaro. Claro, por entonces se le conocía como Pozsony. Y, cuando más tarde fue parte de la corona de los Habsburgo, se llamó Pressburg (Presburgo en español). Sólo en 1919, tras la Primera Guerra Mundial, pasó a llamarse Bratislava. Por lo mismo, este -para nosotros- desconocido punto de Europa Central entrega a sus visitantes la posibilidad de mezclar modernos y cómodos atractivos, con una historia poderosa y un gran legado arquitectónico, todo, a pasos de Viena o Budapest, dos destinos que suelen hacerle sombra. Porque

si la ciudad tiene pocos años como capital, menos aún tiene como imán turístico. Muchos de sus visitantes vienen por el día desde Austria o Hungría (a 2 km la primera frontera y a 10 km la segunda), perdiéndose la ocasión de conocer, en pocos kilómetros cuadrados, paisajes y atractivos muy diferentes, como pintorescos pueblos al pie de los Pequeños Cárpatos, viñedos boutiques o imponentes castillos medievales. Quizás el más famoso e icónico de todos sea el que está en la misma ciudad: el Castillo de Bratislava que, sobre una colina en el casco antiguo o stare mesto y a más de 80 m, domina todo el entorno. Desde acá es posible observar parte de la urbe, cortada por el río Danubio y el rupturista puente Nuevo (foto superior) con su cafetería en altura. Se sabe que el sitio donde se alza esta fortaleza fue habitado primero por los celtas en el siglo II a.C. y, siglos después, fue frontera del Imperio Romano. El castillo se levantó en el siglo X, bajo el Imperio de Hungría, y a lo largo de diversos dominios, pasó de estilos gótico a renacentista y finalmente al barroco. Fue con la reina María Teresa de Austria (1740-1780) que se volvió una sede real de prestigio europeo, ella se alojó aquí con frecuencia y varios

aristócratas vieneses levantaron en la ciudad sus palacios. Bajando la colina, imposible saltarse la gótica catedral de San Martín, donde 19 monarcas fueron coronados en 300 años, algo que pocas capitales pueden ostentar. La ciudad es limpia, ordenada y se nota el esfuerzo realizado en los últimos años por mantener casas y fachadas, especialmente en las zonas al norte del Danubio, donde está el centro histórico. Varias plazas se enlazan por calles peatonales, en las que se extienden cafés, pubs y restaurantes y, como su perímetro no es muy grande, la mejor forma de recorrerlo es a pie. ¿Qué sabores locales probar? Abundan las preparaciones calóricas debido al largo invierno, como el cerdo, las carnes ahumadas, las papas y el repollo cocido, también las salchichas y sopas, como el gulaš (goulash) de cerdo o vacuno o los halušky, que son fideos frescos de harina con huevo y papas, parecidos a los ñoquis. Siempre, eso sí, con una pivo o cerveza, que acá son excelentes y no se toman muy frías. Por 10 euros es posible encontrar un menú completo, bebida incluida. Ahora, si quiere algo más formal y con historia: Reduta es un señorial restaurante francés, en el subterráneo del edificio de la Filarmónica Eslovaca. Fotografiable absolutamente es la Puerta de Miguel (Michalská Brána), la única que se conserva de las fortificaciones medievales y que tiene una torre gótica de 51 m. En su punta posee una estatua del arcángel Miguel y, más abajo, una estupenda terrazamirador. La iglesia franciscana, el antiguo Municipio (hoy Museo Municipal), el palacio del Primado o el palacio Grassalkovich (la casa presidencial) son algunos de los atractivos edificios del centro. Otra forma de ver la ciudad son los barcos turísticos que, desde este mes y hasta octubre, navegan el Danubio.

Una buena opción es tomar un tour por los alrededores. Camino hacia la Ruta del Vino de los Pequeños Cárpatos, a escasos kilómetros de la ciudad, pasamos por pequeños poblados vitivinícolas, cuya historia se remonta a la época romana. Devín, Rača, Pezinok, Modra, Vajnory y Trnava tienen cientos de pequeños productores que exportan sus vinos, especialmente de cepas blancas o tintos livianos, hacia el resto de Europa. Nada como abrirse a nuevos sabores y, para ello, recorrer alguna de las decenas de viñas que hay en la zona es una gran experiencia, ya que nos permite probar cepas a las que no estamos acostumbrados o comparar la diferencia de otras conocidas, como el cabernet sauvignon que aquí se produce en zonas más frías. La viña Mrva&Stanko es una gran opción. Creada en 1997, ya suma una larga lista de premios internacionales. Su bodega moderna, con una estupenda tienda y sus varios salones de cata -que ofrece la posibilidad de combinar almuerzos o cenas maridadas con los vinos de la casa- reciben diariamente visitas de turistas que son atendidos por Josef Stanko, el joven manager y sommelier. Una manifestación cultural muy local es la confección de cerámica majólica, que data del siglo XVI y que se expresa principalmente en platos hechos y pintados a mano. Una excelente forma de conocer esta técnica y sus productos es visitar un taller, como el Renka -en Pezinok-, donde uno puede observar el proceso desde la elaboración, incluso intentar nuestras propias creaciones en greda, hasta ver cómo le dan su última pintura. También comprar piezas a excelentes precios (www.majolika-r.sk). Bratislava quiere integrarse al circuito turístico de Europa Central, atrayendo visitantes que se queden por, al menos, un par de días. Atributos tiene para ello.T

Socotra, la exótica Galápagos de Asia En este archipiélago de Yemen viven algunas de las especies vegetales más extrañas del mundo. Un lugar conocido por pocos, que paulatinamente se abre al turismo. TEXTO: Pedro Arraztio

L

OS EXPLORADORES que llegaron a la isla de Socotra se han encontrado con cosas raras desde siempre. Hace siglos, las tripulaciones que aquí llegaban se preguntaron cómo los habitantes de esta isla eran cristianos, siendo que las regiones continentales más cercanas son Somalia, en Africa, y Yemen, en Asia. Y, de seguro, también se asombraron con su extrañísima flora, compuesta principalmente por esos árboles de tronco grueso cuyas copas verdes forman una perfecta semiesfera. Esos árboles, llamados “de sangre de dragón” (foto), más parecen parte de la escenografía de ficción de la serie Viaje a las estrellas que una planta del mundo real. Como en muchas otras interrogantes, finalmente fue Darwin el que dio una respuesta a la pregunta de las extrañas plantas del archipiélago, ya que fue el aislamiento geológico el que permitió la evolución de su particular flora endémica, que incluye más de 800 especies que no se encuentran en ningún otro lugar del mundo. El tema del cristianismo es algo más difuso, aunque los propios lugareños cuentan a modo de historia que fueron convertidos por el mismísimo apóstol Tomás, en el año 52. Lo cierto es que han pasado los siglos y Socotra no ha perdido ni un ápice de su calidad de “extraña” y “exótica”. Y a pesar de las dificultades para acceder, son cientos los turistas y amantes de la fotografía que arriban al archipiélago, buscando maravillarse con todas sus rarezas. Está compuesto de cuatro islas, la principal es Socotra, y las tres más pequeñas son Abd Al Kuri, Samba y Dharsa, aunque también lo componen

varios islotes que están deshabitados. Ubicadas en la boca Golfo de Adén, Océano Indico, las islas pertenecientes a Yemen fueron inscritas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, en 2008, debido a su vegetación única, que se encuentra entre las 10 floras isleñas más amenazadas del mundo. ¿Y cómo se llega a Socotra? Desde tierra continental, son dos horas de vuelo hasta Hadiboh, la localidad “más grande”, por así decirlo, con una población de 8.500 habitantes. Aquí, la gente es diametralmente opuesta a la que se ve en el resto de Yemen: físicamente se asemejan más a los indios que a la población árabe y su vestimenta también es diferente. Al no ser tan religiosos, las mujeres ocupan prendas coloridas al estilo de los saris de la India y sólo cubren su cabello con un velo, a diferencia del resto del país, donde suelen vestirse enteras de negro. En Hadiboh también se encuentran los únicos hoteles del archipiélago, insertos en el desorden de la pequeña ciudad. Pero lo realmente alucinante está en las afueras. Sólo una carretera la cruza de punta a punta y se interna en el corazón de la isla. Los primeros árboles sorprendentes que aparecen en el camino son los árboles pepinos, cuyo tronco es regordete y sus gruesas ramas terminan en unas cuantas flores coloridas. A medida que se avanza hacia las zonas montañosas, aparecen los bosques de los de sangre de dragón, que parecen una población de hongos gigantes. La particular figura de estos árboles ha sido una imagen recurrente de fondos de pantalla, presentaciones de Power Point e incluso Windows la utiliza como ícono de comunicación. La flora “extraterrestre” de Socotra se debe en gran parte a su clima desértico tropical y los paisajes más sorprendentes se encuentran en las zonas de acantilados. Allí viven también los murciélagos que, como suele suceder en las islas remotas, son los únicos mamíferos nativos presentes en el archipiélago. A pesar de su belleza, los habitantes de Socotra deben lidiar con un clima inhóspito. Las islas sufren los arrebatos de la naturaleza durante la época monzónica (de junio a septiembre) con vientos fuertísimos y un oleaje que hasta la creación del aeropuerto, en 1999, no permitía el acceso a la isla.T

A la vanguardia Dentro de un edificio que data de 1900 está el spa del Four Seasons Hotel Gresham Palace, una de las alternativas más lujosas de la ciudad. Su carta de tratamientos combina masajes y faciales, con terapias “signature” que retoman las propiedades minerales de las aguas termales de Hungría. El espacio cuenta con vapor independiente para hombres y mujeres, sauna unisex y cabina para tratamientos en pareja. La alberca techada de orilla infinita seduce a sumergirse. Toma nota: algunas habitaciones del hotel regalan vistas al Puente de las Cadenas, el primero de la ciudad, y al imponente Castillo de Buda. fourseasons.com/budapest

moDErno

COM PR AS clásIco Imán para turistas Los ingredientes más representativos de Hungría se consiguen en el primer piso del Mercado Central de Budapest, que tiene una magnífica estructura de hierro. Es el mejor sitio para comprar recuerditos, a la vez que se percibe parte de la vida cotidiana: los locales surten su despensa y los viajeros imaginan los guisos que quizá prepararán. Aquí se debe comprar bordados, paprika, que se vende en polvo, latas y tubos; o una botella de Tokaji Aszú, vino dulce de la región Tokaj-Hegyalja. Toma nota: regularmente en este mercado se organizan ventas de productos regionales de otros países; recientemente Italia fue el invitado.

Vs.

www.piaconline.hu

El lado ‘indie’ Como en otras ciudades, en Budapest también hay una movida que apoya a los creadores independientes. Hybrid Art Design Shop & Café agrupa en sus estantes las propuestas de diseñadores locales, cuyas ideas se traducen en prendas, joyería, libretas o detalles para decorar con toques únicos. El café que se vende es también digno de probarse. Toma nota: a pocos pasos está un área pedestre que lleva hasta la plaza Vörösmarty rodeada de boutiques, tiendas de recuerditos y pequeños puestos al aire libre donde se venden productos comestibles locales.

VIEnTo

TIERRA

d Esta expedición invita a conocer la esencia maya, su cultura y secretos Esther Díaz E n v i a da

P

UERTO MORELOS, Quintana Roo.- Fuego, agua, viento, tierra. La energía que emana de los cuatro elementos de la naturaleza sirve de inspiración para realizar una expedición por cuatro cenotes escondidos en la selva de Quintana Roo, en la localidad de Puerto Morelos, entre Cancún y Playa del Carmen. Estamos aquí para experimentar, antes que nadie, Xenotes, Oasis Maya, la nueva atracción del Grupo Experiencias Xcaret, que iniciará oficialmente operaciones al público mañana. A diferencia de Xcaret, Xel Há y Xplor, los parques de la firma, Xenotes es una excursión guiada. “Xenotes es el más personalizado de nuestros servicios. En Xcaret, por ejemplo, puede haber 12 mil personas diarias, pero aquí el cupo máximo es de 210 personas al día y nunca habrá más de 60 en el mismo cenote”, señala Iliana Rodríguez, subdirectora de comunicación del grupo. “En cada cenote, te aseguramos que sólo estarás con tu grupo, que es de 17 turistas

máximo, y el resto estará en el coffee break o realizando otra actividad”. Antes de iniciar nuestra jornada, la tradición invita a concentrarse en buenos deseos y solicitar protección y permiso al alux, guardián de la selva. Hecho esto, estamos listos para comenzar. Es un privilegio adentrarnos en las aguas turquesas de los cenotes, al tiempo que descubrimos la flora y fauna de la región. Todo, con una pequeña dosis de adrenalina: nos lanzamos en tirolesas, descendemos en rappel y practicamos kayak. “La idea es penetrar en la selva, quedarse sin señal en el celular y empezar el contacto con la naturaleza”, dice Luis Hernández, guía de Xenotes. Al cenote K’áak (fuego), completamente abierto y de grandes dimensiones, descendemos en una pequeña tirolesa para un refrescante baño y después, de una travesía en llanta. Entre una actividad y otra, no falta una explicación sobre la abeja melipona, habitante de la región, con aguijón atrofiado y escasa producción de miel. Aún mojados, abordamos la camioneta rumbo a nuestro siguiente destino, a 15 minutos.

¿sabías que..? d La palabra cenote deriva del vocablo maya “dzonot”, que significa “caverna con agua”. d Existen cenotes de cielo abierto, semiabiertos y de caverna o cerrados. d Su formación comienza como cámaras subterráneas que aparecen cuando la roca caliza del suelo se disuelve con el agua de lluvia y de la de los ríos

welovebudapest.com/en

subterráneos. Poco a poco la cavidad aumenta, dejando al cenote totalmente expuesto cuando el techo se derrumba. d Para los antiguos mayas, los cenotes representaban sitios sagrados, ya que eran considerados como entradas al inframundo o “Xibalbá”, donde vivían sus dioses y descansaban sus espíritus después de la muerte.

“La gente no puede venir directamente a los cenotes, tiene que reservar por internet o por teléfono. Así nos aseguramos que nunca se saturarán y mantendremos la sustentabilidad de cada lugar”, precisa la subdirectora de comunicación. Ha (agua) es un cenote de caverna, de dimensiones más reducidas en comparación al anterior, que esconde en sus techos secretos de los arrecifes de coral que dieron origen a la Península de Yucatán. Aquí, escuchamos el golpeteo incesante del agua, que retumba y genera un sonido semejante al de tambores lejanos. Tras atravesar un pequeño pasadizo con estalactitas, que no debemos tocar para que no se contaminen y esto impida su milenario y paciente crecimiento, una segunda sección de aguas cristalinas nos espera para un recorrido en kayak. De camino al tercer cenote, en la camioneta, oímos en voz de nuestro guía la leyenda del pájaro Toh, que durante un gran diluvio fue castigado por su holgazanería, pues no quiso ayudar a otras aves; su penitencia, ahora, es lucir una cola desplumada. El guía también abunda sobre el origen de la Península, sumergida al principio de los tiempos bajo las aguas de lo que ahora llamamos Mar Caribe y conformada entonces por un inmenso arrecife de coral. “Cuando el mar descendió, la barrera coralina salió a la superficie y murió, más tarde dio origen a la selva que actualmente cubre este territorio. Las rocas calizas comenzaron a erosionar creando agujeros que formaron túneles muy profundos y que, a su vez, dieron lugar a cuevas, cavernas y a la red de ríos subterráneos más extensa del mundo”, explica. “Más tarde, tras la era glaciar, la humedad hizo que las paredes y los techos de las cuevas se volvieran muy frágiles y colapsaran, dando lugar a lo que hoy conocemos como cenotes”.

Guía práctica d Disponible de lunes a sábado durante todo el año. d La visita incluye traslado desde y hacia el hotel, refrigerios, almuerzo, toallas y todo el equipo necesario para realizar las actividades. d El tour dura aproximadamente nueve horas, con los traslados incluidos. d Sólo para mayores de seis años. d Precio regular: mil 395 pesos por persona. Niños de 6 a 11 años pagan la mitad. d Aplican descuentos por temporada, los cuales se anuncian periódicamente en el portal oficial. d Reservar la excursión con al menos 24 horas de antelación a través de internet en www. xenotes.com o por teléfono al 01 800 212 8951.

Quince minutos después, llegamos a Lik (viento), otro cenote abierto, en el que volamos en dos tipos de tirolesas y luego nos lanzamos al agua desde varios metros de altura. Antes de comer, hacemos una pausa para apreciar los huevos de caracol, pegados a la corteza de los árboles. El viaje acaba en Lu’um (tierra), un cenote semiabierto al que se accede sólo en un rappel, que nos guía hasta la penumbra de las aguas frías y la tranquilidad absoluta, sólo interrumpida por el revoloteo de los murciélagos. Las fotogénicas raíces de los árboles se descuelgan desde el techo de este acuífero subterráneo y buscan, vigorosas, continuar su expansión en el líquido, que se pierde en corrientes a través de túneles. Nueve horas más tarde hemos terminado: tras el abrupto cansancio nos invade una dulce sensación de plenitud. www.xenotes.com

moDErno

07

Marketing Campaign Direct Marketing - Print The Travel Magazine – January 2013 Six (6) pages of the European Quartet editorial and product offers targeting cruise customers Mailed 1/4/13 Distribution: approximately 500,000 Average age: 56 Average household income: $125,000

FOTO: GONZALO ARGANDOÑA MC.

FOTO: DOMINIK BUGÁR/SLOVAKIA TRAVEL

El Červený Kameň o Castillo Piedra Roja es una fortaleza-museo muy cerca de la ciudad que permite ver cómo vivieron las grandes familias en la antigüedad. Es uno de los mejor conservados (data de 1240), con bastantes transformaciones. Perteneció a la familia Pálffy desde 1580 hasta la II Guerra Mundial, cuando huyeron del país. Llaman la atención un carruaje revestido en oro y la farmacia, con estantes de madera, de 1752.

Injustamente opacada por ciudades vecinas como Viena o Budapest, Bratislava ofrece al viajero grandes atractivos que van desde un noble pasado como capital del Imperio Húngaro a un turismo sin tumultos, entre viñedos y castillos. TEXTO: Gonzalo Argandoña Mc

//T31

TENDENCIAS | LATERCERA | Sábado 27 de abril de 2013

Bratislava, la capital eslovaca quiere brillar esta temporada

Cortesía Four Seasons Hotel Gresham Palace

www.szechenyibath.com

Esther Díaz

european-quartet.com

RR El Castillo de Bratislava es el más famoso de la ciudad, aquí la emperatriz María Teresa de Austria pasó largas temporadas e hizo de la ciudad un centro cultural de Europa.

RR Los bosques de los árboles “de sangre de dragón” (o árbol drago) son la postal más reconocida de Socotra. Su resina, de color rojo, en la antigüedad era usada como tintura.

Online Initiatives The Travel Experience – January 2013

Five (5) pages featuring dynamic articles, content, images, etc. in this tablet ready Quarterly Online Publication Sent: 1/30/13 Subject: Explore Japan, Australia, Europe & More in Issue 10 of The Travel Experience! Link:http://www.signaturetravelnetwork.com/development/eNews/eMobile.cfm?calID=1139&templ

t r av e l+l e i s u r e

15

clásIco Placer centenario La ciudad es famosa por sus centros de aguas termales. Uno de los más reconocidos es Széchenyi Thermal Bath and Spa, que este año cumple un siglo. El complejo consta de tres albercas al aire libre, zona de masajes, vapor, sauna y gimnasio. Es típico ver a un grupo de señores jugando ajedrez, con el agua de propiedades curativas hasta la cintura. Al sitio acuden personas a relajarse, aunque muchas van a rehabilitación física. La popularidad de los beneficios de las aguas termales se remonta a los celtas y su hábito se estableció en el siglo 16 con la llegada de los turcos. Toma nota: otro reconocido baño está dentro del hotel Géllert.

m ay o 2 01 3

los must de la ciudad • Hospédate en el hotel de diseño Stary (stary.hotel.com.pl) o en su propiedad hermana Copernicus. • Prueba el queso de oveja en el restaurante Kogel mogel (kogel-mogel.pl) y, por supuesto, su postre homónimo. • Visita la concept store Lulu (lululiving.pl) para los mejores recuerdos, desde marcos de foto hasta joyería. • Llévate un té verde con limón de Krakowski Kredens (krakowskikredens.pl) a casa. • Para un trago alternativo, ve al bar alchemia (alchemia.com.pl), en el antiguo barrio judío de la ciudad, con decoración ecléctica, música en vivo y cocteles originales. —pm

22

sacr

T30//

¿cuál es m

f e s t i va l

Point to Point tickets and Rail Passes are available online and via our sales agents.

Australia www.raileurope.com.au Japan www.raileurope.jp Korea www.raileurope.co.kr

Es la tablet más delgada del mercado.

16

17

01 Joint promotion with Rail Europe 2013, rail itinerary Slovakia 02 Joint promotion with Rail Europe 2014, Connexion magazine 03 Press trip South Korea 2013, media coverage in the Traveller 04 Advertisement Lvyou Shibao (Travel Times), China 2013 05 Press trip Latin America 2013, media coverage De Viaje 06 Press trip Latin America 2013, media coverage Tendencias, Viajes 07 Joint promotion with Signature 2013 – The Travel Magazine 08 Road show India 2013 09 Road show Australia 2014 10 Presentation in cooperation with V4 diplomatic missions, Republic of South Africa 2013 11 Visegrad Group NTO´s marketing meeting Balaton 2013 12 V4 High Level Meeting Budapest 2014 13 V4 High Level Meeting Budapest 2014 14 Fam trip from Japan 2013 15 Joint promotion with Travel Weekly, Australia 2013 16 Road show India 2013 17 ITB Asia Singapore 2013 18 Press trip Latin America 2013, media coverage Nuestro Radar

Tiene un procesador potente pero no tan rápido. ¿qué bater Dura alrededor de 8 horas.

¿puedo llevar Resiste salpicaduras de agua y grandes cantidades de polvo.

¿me servirá p Es un producto premium, pero sólo es una tablet.

¿qué hay de la Tiene una cámara de 8mp con muy buena calidad en situaciones de poca luz.

¿y con p Tiene el mismo sensor que sus televisores, lo que ofrece una alta calidad de imagen.

Performed Activities 01

06

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 14–15

08

11

09

12

02

03

07

10 04 Promotion – Social Media

05

01 European Quartet logo 2003–2014 02 European Quartet logo redesign 2015 03 European Quartet campaign with Pocket Guide 2014 04 Joint promotion with Ezeego1 India 2013 – B2C Mailer 05 Joint promotion with Ezeego1 India 2013, on-line campaign banner 06 European Quartet website, religious heritage 07 Joint promotion with Ezeego1 India 2013 – Holiday Packages 08 B2B presentation – cultural heritage of Hungary 09 B2B presentation – suggested itinerary “The Best of Central Europe” 10 B2B presentation – V4 tourism products 11 Joint promotion with Rail Europe 2013, Connection microsite – Czech Republic 12 Joint promotion with Rail Europe 2013, Connection microsite – Slovakia

United States of America

Russia

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 16–17

  Czech Republic  Hungary  Poland  Slovakia

Arrivals

  Czech Republic  Hungary  Poland  Slovakia

Arrivals 2009

2010

2011

2012

2013

Czech Republic

274,311

312,883

314,950

366, 910

386,591

Czech Republic

Hungary

140,335

165,211

177,981

175,745

205,868

Hungary

Poland

140,423

165,622

167,998

191,538

215,577

Poland

20,815

22,051

26,482

30,128

35,815

2009

2010

2011

2012

2013

Czech Republic

742,314

826,589

829,396

918,236

947,467

Czech Republic

Hungary

368,571

418,265

449,934

450,573

507,614

Hungary

278,833

374,026

461,953

614,077

767,851

Poland

326,959

374,134

374,024

432,312

484,199

Poland

314,452

358,052

439,405

630,619

657,688

49,984

54,003

60,057

66,388

71,191

88,213

94,325

125,636

151,838

198,522

Slovakia

Slovakia

Bednights

Slovakia

2009

2010

2011

2012

2013

326,895

414,671

559,021

694,138

759,138

82,982

103,766

123,394

159,014

196,889

161,353

214,646

280,976

397,857

409,243

23,382

26,968

35,122

40,817

54,471

2009

2010

2011

2012

2013

Bednights

Slovakia

Bednights per arrival

1,662,497 2,092,320 2,864,815 3,448,183 3,780,134

Bednights per arrival

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Czech Republic

2.706

2.642

2.633

2,503

2.451

Czech Republic

5.086

5.046

5.125

4,968

4.980

Hungary

2.626

2.532

2.528

2.564

2.466

Hungary

3.360

3.605

3.744

3.862

3.900

Poland

2.328

2.259

2.226

2.257

2.246

Poland

1.949

1.668

1.564

1.585

1.607

Slovakia

2.401

2.449

2.268

2.204

1.988

Slovakia

3.773

3.498

3.577

3.720

3.645

Source: National statistical offices

San Francisco, Golden Gate Bridge

Source: National statistical offices

New York, Times Square

Moscow, St. Basil’s Cathedral

St. Petersburg, St. Isaac’s Cathedral

Japan

China

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 18–19

  Czech Republic  Hungary  Poland  Slovakia

Arrivals

  Czech Republic  Hungary  Poland  Slovakia

Arrivals 2009

2010

2011

2012

2013

114,777

133,052

121,663

136,557

130,740

Hungary

71,124

76,862

69,724

77,093

Poland

34,386

50,507

39,202

41,222

Slovakia

11,351

11,523

8,865

10,117

9,444

2009

2010

2011

2012

2013

Czech Republic

225,308

251,422

234,651

254,825

249,189

Czech Republic

Hungary

Czech Republic

2009

2010

2011

2012

2013

Czech Republic

61,798

79,186

108,629

145,495

163,857

77,516

Hungary

38,609

44,975

58,386

72,090

74,939

49,370

Poland

20,033

26,579

33,182

35,631

39,289

6,540

8,337

11,857

16,317

15,882

Slovakia

Bednights

Bednights 2009

2010

2011

2012

2013

111,120

136,742

187,380

235,932

259,897

141,170

147,423

134,717

153,447

162,860

Hungary

71,469

79,767

116,103

127,903

138,554

Poland

74,193

105,332

76,584

76,732

98,485

Poland

39,383

58,173

66,542

66,292

75,325

Slovakia

18,995

20,187

16,443

16,404

16,519

Slovakia

10,441

16,839

19,519

23,643

24,526

Bednights per arrival

Bednights per arrival

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

Czech Republic

1.963

1.890

1.929

1.866

1.906

Czech Republic

1.798

1.727

1.725

1.622

1.586

Hungary

1.985

1.918

1.932

1.990

2.101

Hungary

1.851

1.774

1.989

1.774

1.849

Poland

2.158

2.085

1.954

1.861

1.995

Poland

1.966

2.189

2.005

1.861

1.917

Slovakia

1.673

1.752

1.855

1.621

1.749

Slovakia

1.596

2.020

1.646

1.449

1.544

Source: National statistical offices

Matsumoto Castle

Source: National statistical offices

Woman in maiko dress

Great Wall of China

Busy street in Shanghai

Brazil

India

European Quartet 2013 – Facts & Figures  | 20–21

  Czech Republic  Hungary  Poland  Slovakia

Arrivals Czech Republic

  Czech Republic  Hungary  Poland  Slovakia

Arrivals 2009

2010

2011

2012

2013

29,634

37,811

43,248

56,314

58,328

Czech Republic

Hungary

2009

2010

2011

2012

2013

n/a

n/a

n/a

24,048

26,884

n/a

n/a

13,503

23,843

30,916

Hungary

n/a

n/a

n/a

10,402

10,983

Poland

7,689

10,470

10,890

14,870

16,734

Poland

8,943

10,017

11,324

13,581

14,238

Slovakia

1,684

2,159

3,309

3,448

4,719

Slovakia

1,290

1,495

2,537

2,892

4,128

2009

2010

2011

2012

2013

2009

2010

2011

2012

2013

77,968

101,183

117,483

146,619

151,951

n/a

n/a

n/a

61,402

70,412

Bednights Czech Republic

Bednights

Hungary Poland

Czech Republic

n/a

n/a

33,601

67,250

77,887

Hungary

17,624

23,523

29,395

37,229

38,751

Poland

4,615

5224

8570

7,462

9,033

Slovakia

Hungary

n/a

n/a

28,274

29,131

36,236

31,282

34,606

38,487

3,207

4,063

6,628

6,348

7,834

Slovakia

Bednights per arrival Czech Republic

n/a 34,300

Bednights per arrival

2009

2010

2011

2012

2013

2.631

2.676

2.716

2.604

2.605

Czech Republic

2009

2010

2011

2012

2013

n/a

n/a

n/a

2.553

2.619

n/a

n/a

2.488

2.821

2.519

Hungary

n/a

n/a

n/a

2.718

2.652

Poland

2.292

2.247

2.699

2.504

2.316

Poland

3.835

3.617

2.762

2.548

2.703

Slovakia

2.740

2.700

2.590

2.164

1.914

Slovakia

2.486

2.718

2.613

2.195

1.898

Source: National statistical offices n/a – data not available

Recife

Source: National statistical offices n/a – data not available

Carnival dancer

Ancient ruins of Elephant Stables

Taj Mahal

Contacts

European Quartet Countries

Czech Republic

Iceland

CzechTourist Authority – CzechTourism Institute of Tourism Vinohradská 46, P. O. Box 32 120 41 Praha 2, Czech Republic [email protected] Information for students: [email protected] www.czechtourism.com Finland

Hungary Norway

Hungarian Tourism Ltd. Directorate for International Sales Promotion Kacsa u. 15-23. 1027 Budapest, Hungary [email protected] www.gotohungary.com

Estonia Sweden

Russia Latvia

Denmark Ireland

Poland

Lithuania United Kingdom Belarus

Polish Tourist Organisation 8 Chalubinskiego Street 00-613 Warsaw, Poland [email protected] www.poland.travel; www.pot.gov.pl

Netherlands Belgium Luxembourg

Czech Republic

Ukraine Slovakia

Slovakia Slovak Tourist Board Department of Analysis and Tourism Products Dr. V. Clementisa 10 821 02 Bratislava, Slovak Republic [email protected] www.sacr.sk

Poland Germany

France

Switzerland

Italy Andorra Portugal Spain

Austria

Moldova

Hungary

Slovenia

Romania

Croatia Bosnia and Herzegovina

Serbia

Montenegro

Bulgaria

Macedonia Albania Greece

www.european-quartet.com

Published by CzechTourism, Prague, 2014 © Text CzechTourism Hungarian Tourism Ltd. Polish Tourist Organisation Slovak Tourist Board Design

Formata v.o.s

Photographs CzechTourism Hungarian Tourism Ltd. Polish Tourist Organisation Slovak Tourist Board 123RF Czech Republic David Marvan Ladislav Renner Aleš Motejl Dominik Bugar Bedrich Schreiber Laco Struhar Printed by Formata v.o.s ISBN

978-80-7513-049-5, 3. edition