Euskal itzulpenen inbentarioa (1976-2008)

Manu López Gaseni Hizkuntzaren eta Literaturaren Didaktika Saila Euskal Herriko Unibertsitatea

ERANSKINAK Euskal itzulpenen inbentarioa egin eta aztertu ondoren, ondorioztatu dugun proposamena eranskinetan paratu dugu. Osotasunaren ikuspegia izateko, urtealdi bakoitzeko zerrendaren ondoan, euskaratuta dauden tituluen zerrenda eskaini dugu, hizkuntzaka, euskaratu ziren urtearekin batera. Obren izenburuak gaztelaniaz ematea erabaki dugu. 1. Eranskina: Antzinaroa 2. Eranskina: Erdi Aroa 3. Eranskina: Errenazimentua eta Barrokoa 4. Eranskina: Erromantizismoa eta Errealismoa 5. Eranskina: XX-gaur egun arte

2

1. Eranskina: Antzinaroa

ANTZINAROA (-X) HOMERO Iliada Odisea HESIODO Los trabajos y los días Teogonía ESQUILO Orestiada Siete contra Tebas Prometeo encadenado Los persas Las suplicantes SOFOCLES Edipo rey Antigona Electra GREKERA

EURIPIDES Las bacanes Orestes Medea Ifigenia en Aulis ARISTOFANES Los pájaros Las nubes Las ranas Lisístrata HERODOTO Historia-liburuak TUCIDIDES Historia de la guerra del Peloponeso PRESOCRATICOS PLATON Diálogos

3

ARISTOTELES Poética Etica PLUTARCO Vidas paralelas Obras morales ESOPO Fábulas PLAUTO Pseudolus El militar fanfarrón La soga Anfitrión TERENCIO Andria El aunuco La suegra LUCRECIO De la naturaleza de las cosas CICERON La naturaleza de los dioses LATINA

HORACIO Odas Epístolas Sátiras CATULO Atís Poemas VIRGILIO La Eneida Eglogas y Geórgicas LUCIANO Farsalia OVIDIO Metamorfosis El arte de amar Heroidas

4

JUVENAL Sátiras MARCIAL Epigramas SENECA Medea Hercules furens PETRONIO El satiricón APULEIO El asno de oro Gilgamesh El libro egipcio de los muertos EKIALDE HURBILA

Biblia Los apócrifos Pirke Aboth (Dichos de los padres)

5

X. MENDEA ARTEKO ITZULPENAK HIZKUNTZAKA Data: 2008

Jatorrizko Hizkuntza Grekera Grekera Grekera

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Anakreonte Aristoteles Aristoteles

Anakpeon (greko-euskaraz) Metafisika Nikomakorentzako etika

Etxebarria, Jon Gotzon Aguirre Santos, Javier Aguirre, J.; Alonso, J.; Calvo, T.; Lasa, C. Lasa Otxoteko, Cristina

Grekera

Epicuro

Grekera

Epicuro

Grekera

Epicuro

Grekera Grekera

Euripides Euripides, Sofokles Herodoto Herodoto Herodoto Homero Platon Platon Platon

Grekera Grekera Grekera Grekera Grekera Grekera Grekera Grekera Grekera

Platon Platon

Zoriontasuna; Menekeorentzako gutuna: iritzi gorenak Zorionari gutuna Agirre, Xabier; Lasa, Cristina Carpe diem Etxeberria Agirre, Holaiz Troiako emakumeak Begiristain, Iñaki Bakanteak Santisteban, Karlos Ipuin ankerrak Historiak II Historiak I Odisea Politeia Politeia Ion Sinposioa Fedon, Menon, Kratilo eta Fedro

Mendizabal, Juan Mari Naberan, Josu Usabiaga, Iñaki Onaindia, Santi Etxebarria, Juan Angel Pujana Arza, Juan Jose Alonso, Javier; Etxaide, Jon; Rodriguez, Hannot Arrojeria, Jesus Mari; Azurmendi, Joxe Arrojeria, Jesus Maria

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1987 1997 2001 1995 1995 1998 1983 1987 1994 1997 1997 1985 1989 1993

-415 -405 -440 -440 -800

2001 2003 2005 Página 6/106

Jatorrizko Hizkuntza Grekera Grekera Grekera Grekera Grekera Grekera Latina Latina Latina Latina Latina Latina Latina Latina Latina Latina Latina Latina Latina Latina

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Platon

Eutifron, Eutidemo, eta Gorgias Alexandro eta Zesar

Arrojeria, Jesus Maria

Plutarko

Presokratikoak Filosofo presokratikoak Safo Sapho (Olerkiak) Tuzidides Peloponesoko gerraren historia II Tuzidides Peloponesoko gerraren historia I Apuleio, Luzio Metamorfosiak edo urrezko astoa Boezio, A.M. Filosofiaren Kontsolamendua Catulo Katulo Ciceron, Marco Errepublika Tulio Horacio, Odak eta Epodoak Quinto Horacio, Quintus Horatius Flaccus. Quintus Olerkiak Lukrezio Gauzen izaeraz Plinio Plinio gaztearen eskutitzak San Agustin San Agustinen hainbat idazlan Seneka Bizitzaren laburtasunaz Tazito Analak eta Historiak I Tazito Analak eta Historiak II Tertulian Tertulian Martiriei Virgilio, Publio Bukolikak. Georgikak

Urtea euskaraz

Jatorrizko Urtea

2005 Arrojeria Petrikorena, Jesus Maria Aguirre Santos, Javier Etxebarria, Jon Gotzon Naberan, Josu

2006 2005 1989 2005

Naberan, Josu 2005 Igerabide, Juan Kruz; Lertxundi, Anjel Urkizu, Boni Etxebarria, Jon Gotzon Lopetegi, Guadalupe; Lopetegi, Anttoni Onaindia, Santi

1996 1994 1989

-170 524

2005 1992

-23

Etxebarria, Jon Gotzon Amuriza, Xabier Etxebarria, Jon Gotzon Unzurrunzaga, Imanol Unzurrunzaga, Imanol Amuriza, Xabier Amuriza, Xabier Etxebarria, Jon Gotzon Ruiz Arzallus, Iñigo

1988 2001 1989 2003 1993 2004 2005 1989 1998

-100 100 47 47 -41

Jatorrizko Hizkuntza Latina Txinera

Egilea

Titulua

Vitruvio Li, Bai

Arkitekturaz Urrutira bidalia

Itzultzailea

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea Iruretagoiena, Santiago 2000 -23 Otxoteko, Pello 2005

2. Eranskina: Erdi Aroa

ERDI AROA / BIZANTZIAR INPERIOA (XI-XIV) TOMAS AQUINOKOA Summa Theologiae JUAN DUNS SCOTO LATINA

GILLERMO OCKHAM-EKOA SAN AGUSTÍN La ciudad de Dios Confesiones GEOFFREY CHAUCER The Canterbury Tales

INGELESA (Anonimoa) Beowulf JEAN FROISSART La Chanson de Roland CHRÉTIEN DE TROYES El caballero del león FRANTSESEZ CHRISTINE DE PISAN La ciudad de las damas MARCO POLO / RUSTICHELLO DA PISA Los viajes de Marco Polo DANTE ALIGHIERI Divina Commedia ITALIERA

FRANCESCO PETRARCA Il Canzoniere GIOVANNI BOCCACCIO Decameron

ALEMANA

Los nibelungos

WOLFRAM VON ESCHENBACH Parsifal KATALANA

RAMON LLULL

GALAIKOPORTUGESA

ALFONSO X EL SABIO Cantigas de Santa María GONZALO DE BERCEO Milagros de Nuestra Señora DON JUAN MANUEL El Conde Lucanor

ESPAINIERA JUAN RUIZ, HITA-KO ARTZAPEZA Libro de buen amor (Anonimoa) Poema de Mío Cid FIRDAWSI Shah-nameh (Erregeen liburua) OMAR KHAYYAM Rubaiyyat PERSIERA

NEZAMI Khamseh RUMI Masnawi (Bertso espiritualak) HAFEZ Diwan MURASAKI SHIKIBU Genji-ren istorioa

JAPONIERA

SEI SHONAGON Oheburuko liburua (Tradizionala) Heike monogatari (Heikeren kontakizuna)

AVERROES Tahafut al-tahafut (Inkoherentziaren inkoherentzia) MAIMONIDES Harrituentzako gidaliburua ARABIERA

IBN KHALDUN Kitābu l-ʕibār (Hasieraren berri) (Tradizionala) Mila eta bat gauetako ipuinak Corán

SANSKRITOA

TURKIERA

JAYADEVA Gita Govinda (Jaunaren Kantua) JUNUS EMRE

XI-XIV. MENDEETAKO ITZULPENAK HIZKUNTZAKA Data: 2008

Jatorrizko Hizkuntza Alemana Hebraiera Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera Latina Latina Latina

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Tauler, Johannes Eckhart Maimon, Mose ben Alighieri, Dante Boccaccio, Giovanni Dante Alighieri Dante Alighieri Dante Alighieri

Mistika liburuak

Lekuona, Juan Mari

Alderraien gidaria I

Kintana, Xabier

Jainko-antzerkia Boccaccioren Dekamerone tipi bat Jainko antzerkia. Infernua Jainko antzerkia: purgatorioa Jainko antzerkia: paradisua

Onaindia, Santi Aresti, Gabriel

Tomas Akinokoa Tomas Akinokoa X.X.

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1997

Tomas Akinokoaren lan hautatuak I Tomas Akinokoaren lan hautatuak II Asisko Frantziskoren eta lagunen loretxoak

Onaindia, Santi Agirre, Jose Antonio Agirre Begiristain, Jose Antonio Kalzada, Julen

2006 1985

1190 1321

1979 2001 2002

1352 1304 1304

2003

1304

2003 Kalzada, Julen 2004 Zurutuza, Jose Luis 2003

1343

Página 12/106

3. Eranskina: Errenazimentua eta Barrokoa

ERRENAZIMENTUA ETA BARROKOA (XV-XVIII) ERASMO Elogio de la locura LATINA TOMAS MORO Utopía MATTEO M. BOIARDO Orlando enamorado ARIOSTO Orlando furioso MICHELANGELO Sonetos y madrigales MAQUIAVELO El príncipe La mandrágora LEONARDO DA VINCI Cuaderno de notas ITALIERAZ

BALTASAR DE CASTIGLIONE El cortesano GIORGIO VASARI Vida de los pintores BENVENUTO CELLINI Vida TORQUATO TASO Jerusalén liberada GIORDANO BRUNO La expulsión de la bestia triunfante GIAMBATTISTA VICO Principios de una ciencia nueva

CARLO GOLDONI La posadera VITTORIO ALFIERI Saúl THOMAS MALORY La muerte de Arturo PHILIP SIDNEY La Arcadia CHRISTOPHER MARLOWE Poemas Obras de teatro EDMUND SPENSER The Faerie Queene WILLIAM SHAKESPEARE Poemas Obras de teatro JOHN DONNE Poemas Sermones INGELESEZ BEN JONSON Poemas Obras de teatro Mascaradas FRANCIS BACON Ensayos ROBERT BURTON Anatomía de la melancolía THOMAS BROWNE Religio Medici Hytriotaphia El jardín de Ciro THOMAS HOBBES Leviatán

JOHN MILTON El paraído perdido El paraíso recobrado Poemas JOHN DRYDEN Poemas Obras de teatro Ensayos críticos JONATHAN SWIFT Los viajes de Gulliver ALEXANDER POPE Poemas EDMUND BURKE Indagación filosófica sobre el origen de nuestras ideas acerca de lo Bello y lo Sublime Reflexiones sobre la Revolución Francesa DANIEL DEFOE Robinson Crusoe Moll Flanders SAMUEL RICHARDSON Pamela Clarissa LAURENCE STERNE Tristram Shandy Viaje sentimental por Francia e Italia TOBIAS G. SMOLLETT Peregrine Pickle Humphry Clinker FANNY BURNEY Evelina Camila ANN RADCLIFFE Los misterios de Udolfo

Lazarillo de Tormes JORGE MANRIQUE Coplas a la muerte de su padre FERNANDO DE ROJAS La Celestina FRANCISCO DE QUEVEDO Historia de la vida del Buscón FRAY LUIS DE LEON Poemas SAN JUAN DE LA CRUZ Poemas LUIS DE GONGORA Sonetos Soledades MATEO ALEMÁN Guzmán de Alfarache GAZTELANIAZ

MIGUEL DE CERVANTES Don Quijote de la Mancha Novelas ejemplares LOPE DE VEGA La Dorotea TIRSO DE MOLINA El burlador de Sevilla PEDRO CALDERON DE LA BARCA La vida es sueño El alcalde de Zalamea SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ Poemas

FRANÇOIS VILLON Poemas MICHEL DE MONTAIGNE Ensayos FRANÇOIS RABELAIS Gargantúa y Pantagruel JOACHIM DU BELLAY Lamentos y añoranzas MAURICE SCEVE Délie PIERRE DE RONSARD Odas Elegías Sonetos PHILIPPE DE COMMYNES Memorias FRANTSESEZ

AGRIPPA D’AUBIGNE Los trágicos ROBERT GARNIER Marco Antonio Las judías PIERRE CORNEILLE El Cid Polieucte Nicomedes FRANÇOIS DE LA ROCHEFOUCAULD Máximas JEAN DE LA FONTAINE Fábulas MOLIERE Obras de teatro BLAISE PASCAL Pensamientos J-B. BOSSUET Sermones y discursos

NICOLAS BOILEAU-DESPREAUX El arte de la poesía Lutrin JEAN RACINE Fedra Andrómaca Británico PIERRE CARLET DE MARIVAUX Siete comedias J-J. ROUSSEAU Julia, o la nueva Eloísa Emilio Las ensoñaciones del paseante solitario Las confesiones VOLTAIRE Cándido Zadig Cartas sobre Inglaterra ABBE PREVOST Manon Lescaut MADAME LA FAYETTE La princesa de Clèves CHAMFORT Máximas Pensamientos DIDEROT Jacques el fatalista El sobrino de Rameau La religiosa MARQUES DE SADE Las ciento veinte jornadas de Sodoma Justine CHODERLOS DE LACLOS Las amistades peligrosas

GOETHE Werther Fausto Las afinidades electivas Dichtung und Wahrheit Viaje a Italia

ALEMANEZ

SCHILLER Los bandidos María Estuardo Wallenstein Don Carlos Sobre poesía ingenua y sentimental GOTTHOLD LESSING Laocoonte Nathan el sabio GEORG LICHTENBERG Aforismos HEINRICH VON KLEIST Cinco obras teatrales Relatos

KATALANEZ

JOANOT MARTORELL Tirant lo Blanc

PORTUGESEZ

LUIS VAZ DE CAMOES Los Lusíadas

TXINERAZ

CAO XUEQIN Sueño en el pabellón rojo

XV-XVIII. MENDEETAKO ITZULPENAK HIZKUNTZAKA Data: 2008

Jatorrizko Hizkuntza Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Egilea

Titulua

Goethe Werther Goethe, Johann Werther Wolfgang von Herder, J.G. Hizkuntzaren jatorriari buruzko tratatua Holderlin, Hyperion Friedrich Kant, Burke, Pentsamendu ilustratua: Volney, idazlan hautatuak II Cordoncet Kant, Immanuel Prolegomenoak Kant, Immanuel Kant, Immanuel Lessing, Gotthold E. D´Alembert, Diderot eta Priestley Descartes, Rene Diderot, Denis Diderot, Denis Laclos, Pierre Ambroise

Arrazoimen hutsaren kritika Arrazoi praktikoaren kritika Idazti hautatuak-Lessing

Itzultzailea Lobera, Gotzon Lobera, Gotzon

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1987 1774 2000

1774

1995

1772

2001

1797

Garikano, Anton Gil Bera, Eduardo Monreal, Haritz 2005 Mendizabal, Fernando Uribarri, Ibon Uribarri, Ibon Zabaleta, Pello

1995 1999 2005

1783 1781 1788

2002 Pentsamendu Ilustratua: Idazlan hautatuak I

Monreal, Haritz

Metodoari buruzko diskurtsoa/Meditazio Metafisikoak Hau ez da ipuina Rameauren iloba Harreman arriskutsuak

Arregi Gordoa, Xabier

2004

Iñurrieta, Iñaki Elosegi, Joxan Muñoz, Jon

1997 1995 2005

1637 1772

1997

1782

Página 20/106

Jatorrizko Hizkuntza Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Egilea Choderlos de La Fayette, Madame de Leibnitz, G.W. Moliere Montaigne, Michel de Montaigne, Michel de Montaigne, Michel de Montesquieu Montesquieu Montesquieu Pascal, Blaise Pascal, Blaise Prevost, Abbé Rousseau, Jean-Jacques Sade, D. A. F. de Sade, Marques de Sponde, Jean de

Titulua

Itzultzailea

Clevesko Printzesa

Hoyos Sein, Mikel

Giza adimenari buruzko entseiu berriak Tartufo / Zekena Entseiuak I

Unzurrunzaga, Imanol Elexpuru, Juan Martin Gil Bera, Eduardo

Entseiuak II Entseiuak III Persiar gutunak Legeen espirituaz II Legeen espirituaz I Gogoetak Gogoetak Manon Lescaut Gizarte-Hitzarmena

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1998

1689

1996 2008

1704 1664

1992

1572

1993

1572

1994 1994 1999 1999 1980 2008 1990

1572 1721 1748 1748 1670 1670 1731

Gil Bera, Eduardo Gil Bera, Eduardo Urkizu, Patxi Iñurrieta, Iñaki Iñurrieta, Iñaki Narbaitz, Pierre Juaristi, Felipe Narbaiza, Anton Oyharçabal, Bernard

1993 Justine edo Bertutearen zorigaitzak Filosofia apaingelan

Hoyos Sein, Mikel

Montorio, Begoña; Elexpuru, Juan Martin Ezponda (1557-1595): bersu Orpustan, Jean eta hamalaurkunak, herioaz, Baptiste maitasunaz, eta bertze olerki zenbait

1997

1787

2001

1795

1995

Jatorrizko Hizkuntza Frantsesa Frantsesa Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Voltaire Voltaire Azpilkueta, Martin Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel

Mikromega Gutun Filosofikoak Teologia eta Politika: antologia Txukundari argia

Santisteban, Karlos Sudupe, Jon Charritton, Piarres

Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes,

Rinkonete eta Kortadillo Txukundari argia Kristal Lizentziatua Mantxako Don Kijote

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1988 1752 1995 2006

Dorronsoro, Lukas 1989

1613

2005

1613

2005

1613

2005

1613

2005

1605

2005

1613

2005

1613

2005

1605

2005

1613

2006

1613

2006 2006

1613 1613

Dorronsoro, Lukax Dorronsoro, Lukax Dorronsoro, Lukax Berrondo, Pedro

Gezurrezko ezkontza; Zipionen eta Bergantzaren elkarrizketa Ijito nexka

Dorronsoro, Lukax

Don Kixote Mantxako

Berrondo, Pedro Mari

Extremeño jeloskorra

Dorronsoro, Lukax

Odolaren indarra

Dorronsoro, Lukax

Andre Kornelia

Dorronsoro, Lukax

Bi neskatoak

Dorronsoro, Lukax

Dorronsoro, Lukax

Jatorrizko Hizkuntza Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Egilea Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel Cervantes, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes, Miguel de Donibane, Gurutz Garibay, Esteban Huarte de San Juan

Titulua

Itzultzailea

Amorante eskuzabala

Dorronsoro, Lukax

Bi neskatoak

Dorronsoro, Lukax

Espainiar andere ingelesa

Dorronsoro, Lukax

Odolaren indarra

Dorronsoro, Lukax

Eredu nobelak

Dorronsoro, Lukax

Don Kixote Mantxa'ko. I

Rinkonete eta Kortadillo

Berrondo Lasarte, Pedro M. Berrondo Lasarte, Pedro M. Dorronsoro, Lukas

Ijito nexka

Dorronsoro, Lukas

Gezurrezko ezkontza eta Zipionen eta Bergantzaren elkarrizketa Donibane Gurutz, olerkari

Dorronsoro, Lukas

Don Kixote Mantxa'ko. II

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 2006

1613

2006

1613

2006

1613

2006

1613

2007

1613

1976

1605

1985

1615

1987

1613

1988

1613

1990

1613

Onaindia, Santi 1990

Behin errementari batek... Garibairen istoriotxoak Zientzietarako argimenen azterketa

Urkizu, Patri 1987 Kintana, Xabier 1996

1575

Jatorrizko Hizkuntza Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Egilea

Titulua

Juan de la Cruz, Santo Quevedo, Francisco Quevedo, Francisco Samaniego, Felix Maria

Idazlan autatuak

Samaniego, Felix Maria Swift, Jonathan Berkeley, George Coleridge, S. T. Defoe, Daniel Defoe, Daniel Hobbes, Thomas Hobbes, Thomas Hume, David Locke, John Locke, John

Itzultzailea

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1992

Xerkari

Dorronsoro, Lukax 2007

Sonetoak

1626

Dorronsoro, Lukax 2008

Felix Maria Samaniegoren alegiak / Fábulas de Felix Maria Samaniego Alegiak / Fábulas

Egea, Jesus

Gulliver-en bidaiak

Mendiguren Bereziartu, Iñaki Gabikagojeaskoa, Alberto Sarrionandia, Joseba Olaberria, Itziar Ibarzabal, Aintzane Naberan, Josu

Giza ezagutzaren printzipioei buruzko tratatua Marinel zaharraren balada Bost istorio lazkagarri Robinson Crusoe Leviathan

1979

1781

2003

1781

1990

1726

1993 1995 1988 1997

1710 1798

1994

1651

Biguri, Koldo

1719

Herritarra 2004 Giza ezagutzari buruzko ikerketa Giza adimenari buruzko entseiua I Giza adimenari buruzko entseiua II

Amuriza, Xabier Gabikagojeaskoa, Alberto Gabikagojeaskoa, Alberto

1993

1748

1999

1690

1999

1690

Jatorrizko Hizkuntza Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Locke, John

Gobernu zibilari buruzko bigarren tratatua Moralistak W. Shakespeareren antzerki guzti-guztiak euskeraz (V) W. Shakespeareren antzerki guzti-guztiak euskeraz. 6. Odol-antzerkiak-B W. Shakespeareren antzerki guzti-guztiak euskeraz. Odolantzerkiak-A W. Shakespeareren antzerki guzti-guztiak euskeraz. 3/4. Egintzak Richard II

Monreal, Haritz

Shaftesbury, A. Shakespeapre, William Shakespeare, William

Ingelesa

Shakespeare, William

Ingelesa

Shakespeare, William

Ingelesa

Shakespeare, William

Ingelesa

Shakespeare, William Shakespeare, William Shakespeare, William Shakespeare, William Shakespeare, William Shakespeeare,

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Julio Zesar Neurriari neurriaz Endrike VIII Soneto hautatuak

Arregi Gordoa, Xabier Larrakoetxea, Bedita

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 2003 1994

1662 1709

1976 Larrakoetxea, Bedita 1976 Larrakoetxea, Bedita 1976 Larrakoetxea, Bedita 1976 Sarasola, Jose Antonio; Urkijo, Joanes Mendiguren Bereziartu, Xabier Mendiguren Bereziartu, Xabier Mendiguren Bereziartu, Xabier Garzia, Juan

1985

1597

1985

1599

1985

1623

1985

1613

1995 Hamlet: Danimarkako printzea Zeuk nahi duzunez

Garzia, Juan Mendiguren

2002 1985

1599 1623

Jatorrizko Hizkuntza Ingelesa Italiera Italiera Italiera Italiera Latina Latina Latina Latina Latina Latina Txinera Txinera Txinera

Egilea William Sterne, Laurence Beccaria, Cesare Croce, Giulio Cesare della Goldoni, Carlo Makiavelo Erasmo Erasmo Rotterdarmgo Moro, Tomas San Ignazio Spinoza Vitoria, Francisco de Songling, Pu Songling, Pu Songling, Pu

Titulua Bidaia sentimentala Frantzia eta Italian zehar Delituez eta zigorrez Bertolda eta Bertoldin Arlekino, bi nagusiren serbitzari Printzea Otorduak Eromenaren laudorioa Utopia Loiolako San Ignazioren Gogojardunak Etika Indio aurkitu berriak

Itzultzailea

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea

Bereziartu, Xabier Baranbones, Josu 1998

1765

1999

1764

1983

1620

1983 2008 2006

1753 1513

1994 1992

1511 1516

2003 1997

1548 1677

1993 1988 1988 1988

1532

Elexpuru, Juan Martin Garro, Bernardo "Otxolua" Mendiguren Bereziartu, Xabier Elexpuru, Juan Martin Ezkiaga, Patxi Kalzada, Julen Charritton, Piarres Altuna, Patxi Charritton, Piarres Charritton, Piarres

Itsasoko mamuak Santisteban, karlos Ekialdeko ipuin miresgarriak Kaltzakorta, Xabier Pu Songlingen ipuinak Kaltzakorta, Xabier

4. Eranskina: Erromantizismoa eta Errealismoa

ERROMANTIZISMOA-ERREALISMOA (XIX) SCHILLER Los bandidos María Estuardo Wallenstein Don Carlos Sobre poesía ingenua y sentimental HÖLDERLIN Himnos y fragmentos Antología poética Hiperión NOVALIS Himnos a la noche Enrique de Ofterdingen Aforismos HEINE Poesía completa ALEMANEZ

HOFFMANN El elixir del diablo Opiniones del gato Murr KLEIST Michael Kohlhaas GRIMM Cuentos MÖRIKE Antología poética Mozart de camino a Praga STORM Inmenso Poemas KELLER Enrique el verde Cuentos

GOTTHELF La araña negra STIFER Der Nachsommer Cuentos SCHLEGEL Crítica y Aforismos BÜCHNER La muerte de Dantón Woyzeck WAGNER El anillo del nibelungo NIETZSCHE El nacimiento de la tragedia Más allá del bien y del mal Genealogía de la moral La voluntad de poder FONTANE Effi Briest El Stechlin S. GEORGE Antología poética WORDSWORTH Poemas Preludio COLERIDGE Poemas y prosas INGELESEZ

BYRON Don Juan (INGALATERRA) Poemas P. B. SHELLEY Poemas Defensa de la poesía KEATS Poemas y cartas

JANE AUSTEN Sentido y sensibilidad Orgullo y prejuicio Mansfield Park Emma Persuasión CHARLOTTE BRÖNTE Jane Eyre Villete EMILY BRÖNTE Cumbres borrascosas Poemas ELIZABETH GASKELL Cranford Mary Barton Norte y sur W. SCOTT Rob Roy Ivanhoe M. SHELLEY Frankenstein B. STOKER Dracula DICKENS Los papeles póstumos del Club Pickwick Oliver Twist David Copperfield La casa desolada Grandes esperanzas Historia de dos ciudades Tiempos difíciles THACKERAY La feria de las vanidades R. L. STEVENSON La isla del tesoro El extraño caso del Dr. Jeckyll y Mr. Hyde H. G. WELLS La máquina del tiempo La isla del Dr. Moreau La guerra de los mundos

WILKIE COLLINS La piedra lunar La mujer de blanco BLAKE Obras completas DE QUINCEY Confesiones de un inglés comedor de opio SHERIDAN LE FANU Las criaturas del espejo El tío Silas ROSSETTI Poemas J. RUSKIN Pintores modernos Las piedras de Venecia Hasta que esto dure La reina del aire MILL Sobre la libertad Autobiografía CARROLL Obras completas WILDE El retrato de Dorian Gray El artista como crítico Obras de teatro SAMUEL BUTLER Erewhon El rumbo de toda la carne GEORGE ELIOT Adam Bede El molino del Floss Silas Marner Middlemarch

W. MORRIS Noticias de ninguna parte El paraíso terrenal Primeros romances El bosque del fin del mundo Poemas G. MACDONALD Lilith Tras el viento del norte E. A. POE La caída de la casa Usher El pozo y el péndulo W. IRVING Libro de apuntes E. DICKINSON Poesía completa HAWTHORNE La letra escarlata La casa de las siete torres

INGELESEZ (ESTATU BATUAK)

MELVILLE Moby Dick Los cuentos del mirador Billy Bud Poesía reunida M. TWAIN Las aventuras de Huckleberry Finn Relatos completos La pista del diablo Número cuarenta y cuatro: el forastero misterioso Un yanqui en la corte del rey Arturo J. LONDON La llamada de lo salvaje HENRY JAMES Retrato de una dama Lo que Maisie sabía Las bostonianas La princesa Casamassima Los embajadores

W. WITHMAN Hojas de hierba Días ejemplares J. F. COOPER El cazador de ciervos El último mohicano WHITTIER Poesía EMERSON Naturaleza Ensayos Hombres representativos Guía de la vida Poemas H. B. STOWE La cabaña del tío Tom JONES VERY Ensayos y poemas TUCKERMAN El grillo y otros poemas THOREAU Walden Poemas Ensayos LONGFELLOW Antología poética A. BIERCE Textos escogidos L. M. ALCOTT Mujercitas SARAH O. JEWETT El país de los abetos puntiagudos y otros relatos

LAMARTINE Meditaciones V. HUGO Los miserables Notre Dame de París Poemas CONSTANT Adolfo El cuaderno rojo VIGNY Chatterton Poemas CHATEAUBRIAND Atala y René El genio del cristianismo A.DUMAS Los tres mosqueteros El conde de Montecristo FRANTSESEZ

P. MERIMEE Carmen STENDHAL Rojo y negro La cartuja de Parma Del amor BALZAC La muchacha de los ojos dorados Louis Lambert Eugenia Grandet Papa Goriot GEORGE SAND La charca del diablo GAUTIER Mademoiselle de Maupin Esmaltes y camafeos FLAUBERT Madame Bovary La educación sentimental Salambó Un corazón sencillo

ZOLA Germinal Teresa Raquin La taberna Nana MAUPASSANT Cuentos BAUDELAIRE Las flores del mal El spleen de París VERLAINE Poemas RIMBAUD Obras completas MALLARME Antología poética Prosas escogidas SCHWOB Libro de Monelle Los alimentos terrestres Vidas imaginarias L’ISLE ADAM Antología de relatos NERVAL Las quimeras Silvia Aurelia CORBIERE Los amores amarillos LAFORGUE Textos escogidos

PUSHKIN Cuentos completos Eugenio Oneguin Poesía LERMONTOV Un héroe de nuestro tiempo Poemas narrativos GOGOL Cuentos completos Almas muertas El inspector TURGENEV Diario de un cazador Un mes en el campo Padres e hijos Aguas primaverales

ERRUSIERAZ

DOSTOIEVSKI Crimen y castigo El idiota Memorias del subsuelo Los demonios Los hermanos Karamazov Novelas cortas TOLSTOI Guerra y paz Ana Karenina La muerte de Ivan Ilich Los cosacos Una confesión TXEKHOV Cuentos Obras de teatro AKSAKOV Una crónica familiar HERZEN Pasado y pensamientos De la otra orilla GONCHAROV Oblomov La fragata Pallada

LESKOV Cuentos OSTROVSKI La tormenta CHERNISHEVSKI ¿Qué hacer? BLOK Los doce y otros poemas BECQUER Rimas Leyendas

GAZTELANIAZ

PEREZ GALDOS Episodios nacionales Fortunata y Jacinta Misericordia ALAS CLARIN La Regenta PARDO BAZAN Los pazos de Ulloa LEOPARDI Ensayos y diálogos Poemas FOSCOLO De los sepulcros Las últimas cartas de Jacopo Ortis Odas Las gracias

ITALIERAZ

MANZONI Los novios Sobre la novela histórica BELLI Sonetos romanos CARDUCCI Himno a Satán Odas bárbaras Rimas y ritmos

VERGA Novelas breves de Sicilia Maestro don Gesualdo La casa junto al níspero Los Malavoglia EÇA DE QUEIROZ Los mayas El crimen del padre Amaro PORTUGESEZ

MACHADO DE ASSIS Memorias póstumas de Brás Cubas Don Casmurro A. DE QUENTAL Poemas HENDRIK CONSCIENCE El león de Flandes HILDEBRAND Camera Obscura

FLAMENKOZ

MULTITULI Max Havelaar LOUIS COUPERUS Eline Vere

NORVEGIERAZ

IBSEN Brand Peer Gynt El emperador y Galileo Hedda Gabler El maestro de obras La dama del mar Cuando nosotros los muertos despertemos

SUEDIERAZ

STRINDBERG Camino de Damasco La señorita Julia El padre La danza de la muerte La sonata de los espectros Los habitantes de Hemsö La habitación roja SELMA LAGERLÖF La saga de Gösta Berling

XIX. MENDEKO ITZULPENAK HIZKUNTZAKA Data: 2008

Jatorrizko Hizkuntza Alemana Alemana

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Woiyzeck-en kondaira Peter Schlemilhl-en istorio miresgarria Izpiritu-zientzietarako sarrera

Anselmi, Luigi Garikano, Anton

Alemana

Büchner, Georg Chamisso, Adelbert von Dilthey, Wilhelm

Alemana

Goethe, J.W. von Hautapen-ahaidetasunak

Alemana Alemana

Goethe, J. W. von Faust Hauff, Wilhelm Abner judua eta gizontximinoa Hegel, G.W.F. Gogoaren fenomenologia II

Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana

Hegel, G.W.F. Hoffman, E.T.A. Hoffmann, E.T.A. Humboldt, Wilhelm von Kleist, Heinrich von Marx, Karl Nietzsche, Friedrich Nietzsche, Friedrich

Gogoaren fenomenologia I Hareetako gizona Ipuin fantastikoak Idazki hautatuak

Mendiguren Bereziartu, Xabier Mendiguren Bereziartu, Xabier Onaindia, Jakoba Pelaez, Feliciano Insausti, Xabier; Uribarri, Ibon Insausti, Xabier; Uribarri, Ibon Zabaleta, Pello Garikano, Anton Zabaleta, Pello

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1989 1837 1995

1814

1995

1883

1993 1986

1809 1808

1999

1826

2005

1806

2005 1992 1992

1806 1816 1814

2001 Michael Kohlhaas Karl Marx: idazlan hautatuak Honela mintzatu zen Zaratustra Moralaren genealogia

Mendiguren Bereziartu, Xabier Mendiguren Bereziartu, Xabier Mendiguren Bereziartu, Xabier Mendiguren Bereziartu, Xabier

1993

1811

2004 1992

1883

1997

1887

Página 39/106

Jatorrizko Hizkuntza Alemana Alemana Daniera Errusiera Errusiera Errusiera Errusiera Errusiera Errusiera Errusiera Errusiera

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Schopenhauer, Arthur Schopenhauer, Arthur Andersen, Hans Christian Dostoievski, Fiodor Dostoievski, Fiodor Gogol, Nikolai

Naturako nahimena

Mendiguren Bereziartu, Xabier Mendiguren Bereziartu, Xabier Eguen, Martxel

Gogol, Nikolai Gogol, Nokilai Vasilievitx Gorki, Maksim Lermontov, M. J. Pushkin, A.S.

Mundua nahimen eta errepresentazio gisa Hemeretzi ipuin

1994 1999

1819

1997 Bihotz ahula Jokalaria Longaina Arima hilak Bi kontu Petersburgeko Eskale filosofoa Gure garaiko heroia Kapitainaren alaba

Errusiera Errusiera

Tolstoi, Leon Tolstoi, Leon

Alegiak Ivan Ilitxen heriotza

Errusiera

Turgenev, Ivan Sergeievitx Txekhov, Anton Txekhov, Anton

Aita-semeak

Errusiera Errusiera

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea

Bi antzerki labur Ipuinak

Lasa, Jesus 1984

1848

1993

1866

1993 1998

1842 1842

Ganikano, Anton Mendiguren Bereziartu, Xabier Morales, Jose Sastre, Pablo Galarreta, Xabier Morales Belda, Jose Morales Belda, Jose Madina, Bittor Mendiguren Bereziartu, Xabier Morales Belda, Jose Lasa, Begoña Mendiguren Bereziartu, Xabier

1987 2004 1996

1839

1996 1985

1836

1991

1886

1999 1987

1862

1990

Jatorrizko Hizkuntza Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Balzac, Honore Balzac, Honore de Balzac, Honore de Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Coster, Charles de Flaubert, Gustave Flaubert, Gustave Flaubert, Gustave Flaubert, Gustave Gautier, Theophile Hugo, Victor Hugo, Victor Maupassant, Guy de Maupassant, Guy de Maupassant,

Maisulan ezezaguna Gauezko Españarik gauezkoena Goriot zaharra

Zabaleta, Josu Valdés, Angel

1987

Haxixaren poema

Diez de Ulzurrun, Pedro Igerabide, Juan Kruz Alonso, Oier

Ulenspiegelen elezaharra

Izagirre, Koldo

Bihotz apala

Santisteban, Karlos

Madame Bovary

Apalategi, Patxi

Bihotz sinplea

Apalategi, Patxi

Maitasunaren ikasten Onofre, gizon amorrazia

Orpustan, JeanBaptiste Markuleta, Gerardo

Parisko Andre Maria Idi orgaren karranka Oilagorraren ipuinak

Azkune, Iñaki Izagirre, Koldo Juaristi, Felipe

Ipuin beldurgarriak

Monasterio, Xabier

Roke txikia

Mendizabal, Jesus

La Fanfarlo

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 2006

1996

1835

1991

1847

1998

1858

2007

1867

1988

1877

1993

1857

1996

1877

2006

1869

1999 1997 2002

1831

1984 1990 1992

1886

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Guy de Maupassant, Guy de Maupassant, Guy de Maupassant, Guy de Maupassant, Guy de Merimee, Prosper Mérimée, Prosper Renan, Ernest Renard, Jules Rimbaud, Arthur Rimbaud, Arthur Sand, George

Frantsesa Frantsesa

Schwob, Marcel Schwob, Marcel

Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Gaztelania

Schwob, Marcel Stendhal Verne, Jules Wilde, Oscar Zola, Emile Alarcón, Pedro

Titulua Mari Gizen eta beste zenbait ipuin Aluma

Itzultzailea

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea

Mari Mugica, Matias 1998 Garmendia, Mikel 1998

Horla Fantasiazko ipuinak

Diez de Ultzurrun, Periko Zabaleta, Josu

Colomba

Azkune, Iñaki

Carmen

Garikano, Maria

Zer da nazioa? Axenario Denboraldi bat infernuan Poemak Negu batez Mallorcan

Antxustegi, Esteban Otegi, Itziar Lasa, Mikel Lasa, Mikel Arratibel, Miren; Atela, Aintzane Lasa, Mikel Diez de Ultzurrun, Periko Garzia, Juan Muñoz, Jon Zabala, Karlos Mujika, Inazio Zabala, Karlos Valdés, Angel

1999

1887

2000

Mimoak Urrezko maskaradun erregea Bizi alegiazkoak Parmako kartusia Mikel Strogoff Salome Parisen sabela Heriotzaren laguna

1996

1840

1992 2004 2006 1991 1993

1845 1882 1894 1873

1999 1985

1839 1893

1986 2002 2007 2002 1987 2004 1986

1892 1896 1839 1876 1891 1873

Jatorrizko Hizkuntza Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Egilea Antonio Arakistain, J.B. Arakistain, Joan B. Baroja, Pío Becquer, Guastavo Adolfo Becquer, Gustavo Adolfo Dario, Ruben Austen, Jane Collins, Wilkie Collins, Wilkie eta beste Conrad, Joseph

Titulua

Itzultzailea

Domenxa Euskal Herriko kondairak

Dorronsoro, Lukas Dorronsoro, Lukas

Lur ilunak Deabruaren gurutzea

Lopez Gaseni, Manu Urrezko gizona Galarreta, Xabier Harrotasuna eta aurrejuzkuak Morales, Ana Isabel Ilargi-harria Olano, Antton Bost polizi istorio Irazu, Joakin

2000 1986

1866

1982

1900

1998

1860

1999 2004 1996 2008

1862 1897 1813 1868

Ilargi-errainua

1986

Bihar; Haur idiotak ; Aurrerakuntzaren aurrelaria Conrad, Joseph Inozoak Darwin, Charles Espezieen jatorriaz Dickens, Charles Dickens, Charles Dickens, Charles Dickens, Charles

Agirre Begiristain, J.A. Beranoagirre, Jon

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea

David Copperfield Gabon kanta bat Garai latzak Eguberri kanta

Galarreta, Xabier Galarreta, Xabier Gabikagojeaskoa, Alberto Zubiri, Iñaki Mendiguren Bereziartu, Xabier Cillero, Javi Mujika Aranda, Nerea

1990 2006

1898 1896

1994

1858

1977

1850

1990

1843

1994

1854

2003

1843

Jatorrizko Hizkuntza Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Doyle, Arthur Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Arthur Conan Frazer, James George Frazer, James George Hawthorne, Nathaniel James, Henry James, Henry James, Henry Le Fanu, J.S. London, Jack Melville, Herman Mill, John Stuart

Zirriborro eskarlata

Olarra, Xabier

Sherlock Holmesen abenturak Rey, Fernando 2 Sherlock Holmesen abenturak Rey, Fernando 1 Urrezko abarra II Iñurrieta, Iñaki Urrezko abarra I Wakefield

Koxka bat estuago Europarrak: zirriborro bat Aspernen paperak Maizter misteriotsua Bost istorio itsasoko Bartleby izkribatzailea Askatasunaz, Emakumeen menpekotasuna eta Sozialismoari buruzko kapituluak Poe, Edgar Allan Ligeia. Izu ipuinak Poe, Edgar Allan Botila batean aurkitutako eskuizkribua eta beste ipuin batzuk Poe, Edgar Allan Gutun ebatsia

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1989

1887

1997

1892

1997

1891

1995

1890

1995

1890

2007 1993 1997 2000 1991 1987 1991

1837 1898 1878 1888 1850 1890 1853

2004 1987

1859 1838

1989

1833

1996

1844

Iñurrieta, Iñaki Navarro, Koro Urteaga, Joseba Aldasoro, Irene Garzia, Juan Anselmi, Luigi Sopela, Iñaki Garzia, Juan Gabikagojeaskoa, Alberto Unanua, Migel Anjel Navarro, Koro Mendizabal, Juan Mari

Jatorrizko Hizkuntza Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Egilea

Titulua

Poe, Edgar Allan Kontakizunak Polidori, John W. Vanpiroa Ricardo, David Ekonomia politikoaren eta tributazioaren printzipioak Santayana, Edertasun sena George Shaw, Bernard Candida Stevenson, R.L. Jekyll Dk. eta Hyde Jn. Stevenson, Dr. Jekyll eta Mr. Hyde Robert Louis Stevenson, Altxor uhartea Robert Louis Stevenson, Ballantraeko premua Robert Louis Stevenson, Bahitua. David Balfourren Robert Louis abenturak Stevenson, Altxor uhartea Robert Louis Stoker, Bram Dracula (bertsio laburra) Twain, Mark R Arrazarena Twain, Mark Huckleberry Finn-en abenturak Twain, Mark Hadleyburg usteldu zuen gizona Wells, Herbert Gizon ikusezina George Wentworth, Ipuinak II Webster

Itzultzailea Navarro, Koro Anselmi, Luigi Bakaikoa, Baleren Gabikagojeaskoa, Alberto Agirre, Jon Galarreta, Xabier Galarreta, Imanol

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 2000 1993 1819 1995

1817

1995 2002 2004

1896 1894 1886

1990

1886

1991

1883

1994

1889

Garikano, Maria Olarra, Xabier Preboste, Susana 1994 Garikano, Maria Arana, Aitor

2008 2001 1988

1883 1897

1990

1884

1993

1900

1997

1897

1993

1879

Ibarzabal, Aintzane Cillero, Javi Arratibel, Miren Arbelbide, Xipri

Jatorrizko Hizkuntza Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Wentworth, Webster Whitman, Walt Wilde, Oscar Wilde, Oscar Wilde, Oscar Wilde, Oscar

Ipuinak I

Arbelbide, Xipri

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Norvegiera

Wilde, Oscar Wilde, Oscar Wilde, Oscar Hamsun, Knut

W.H. jaunaren erretratua Apaiza eta elizmutila Ipuin laburrak Gosea

Portugesa

Mandarin zaharra Alienista

Urteaga, J.

Suediera

Eça de Queiroz, Jose Maria Machado de Assis Strindgberg

Galarreta, Xabier Hidalgo, Bittor Juaristi, Felipe Olano, Antton Piedra Anakabe, Gabriel Arana, Aitor Arana, Aitor Arana, Aitor Mendizabal, Juan Mari Lasa, Jesus Mari

Herio dantza

Txekiera

Neruda, Jan

Mala Stranako ipuinak

Mendiguren Bereziartu, Xabier Rey, Fernando

Portugesa

Belar-hostoak Dorian Gayren erretratua Lord Arthur Savileren krimena Fidel izan beharraz Teleny (Dominaren iruntzia)

Urtea Jatorrizko euskaraz Urtea 1993 2003 1986 1992 2000

1879 1855 1891 1891 1895

2000 2007 2007 2008

1893 1891 1894 1880

1990

1890

1992

1889

1990

1882

1985 2001

1900 1877

5. Eranskina: XX-gaur egun arte

XX-GAUR EGUN ARTE FERNANDO PESSOA El guardador de rebaños Antología poética Prosa escogida El libro del desasosiego JOSE SARAMAGO Baltasar y Blimunda Memorial del convento Ensayo sobre la ceguera El año de la muerte de Ricardo Reis PORTUGESEZ

EUGENIO DE ANDRADE Antología poética JORGE DE SENA Antología poética JOSE CARDOSO PIRES Balada de la playa de los perros SOPHIA DE MELLO BREYNER Antología poética JORGE AMADO Gabriela, clavo y canela LUIGI PIRANDELLO Cinco obras de teatro Uno, ninguno y cien mil

ITALIERA

GABRIELE D’ANNUNZIO Maia: elogio de la vida El placer DINO CAMPANA Cantos órficos UMBERTO SABA Relatos y recuerdos Poemas

G. TOMASI DI LAMPEDUSA El gatopardo GIUSEPPE UNGARETTI Antología poética EUGENIO MONTALE La tempestad y otros: poemas Poemas Las ocasiones: poemas Huesos de sepia De otro modo: Primeros y últimos poemas Ñla segunda vida del arte: Ensayos escogidos SALVATORE QUASIMODO Textos escogidos: poemas y discursos sobre la poesía TOMMASO LANDOLFI Vida de Gogol y otros relatos LEONARDO SCIASCIA El día de la lechuza Todo modo El mar del color del vino PIER PAOLO PASOLINI Poemas CESARE PAVESE Poemas Diálogos con Leuco PRIMO LEVI Si ahora no ¿cuándo? Poemas reunidos El sistema periódico ITALO SVEVO La conciencia de Zeno Senectud DARIO FO Muerte accidental de un anarquista GIORGIO BASSANI La garza NATALIA GINZBURG Léxico familiar

ELIO VITTORINI Mujeres de Messina ALBERTO MORAVIA Mil novecientos treinta y cuatro ANDREA ZANZOTTO Antología poética ITALO CALVINO Las ciudades invisibles El barón rampante Si una noche de invierno un viajero Tiempo cero CLAUDIO MAGRIS Danubio PÍO BAROJA El árbol de la ciencia MIGUEL DE UNAMUNO Niebla Vida de don Quijote y Sancho ANTONIO MACHADO Antología poética JUAN RAMON JIMENEZ Poemas GAZTELANIAZ (ESPAINIA)

RAMON MARIA DEL VALLE-INCLÁN Luces de Bohemia Sonatas Tirano Banderas PEDRO SALINAS La voz a ti debida JORGE GUILLEN Cántico VICENTE ALEIXANDRE Antología poética

FEDERICO GARCIA LORCA Antología poética Bodas de sangre Yerma La casa de Bernarda Alba RAFAEL ALBERTI Poemas LUIS CERNUDA Antología poética MIGUEL HERNANDEZ Antología poética LUIS MARTIN SANTOS Tiempo de silencio BLAS DE OTERO Antología poética JUAN BENET Volverás a Región CAMILO JOSE CELA La colmena Viaje a la Alcarria JUAN GOYTISOLO Señas de identidad RUBEN DARIO Antología poética JORGE LUIS BORGES Obras completas GAZTELANIAZ (LATINOAMERIKA)

GUILLERMO CABRERA INFANTE Tres tristes tigres La Habana para un infante difunto ALEJO CARPENTIER El siglo de las luces Los pasos perdidos El reino de este mundo El recurso del método

GABRIELA MISTRAL Antología poética PABLO NERUDA Canto general Residencia en la tierra Veinte poemas de amor y una canción desesperada Plenos poderes Antología poética HORACIO QUIROGA Cuentos NICOLAS GUILLEN Antología poética OCTAVIO PAZ Poesía completa El laberinto de la soledad CESAR VALLEJO Antología poética España, aparta de mí este cáliz MIGUEL ANGEL ASTURIAS Hombres de maíz El señor presidente JOSE LEZAMA LIMA Paradiso JOSE DONOSO El obsceno pájaro de la noche JULIO CORTAZAR Rayuela Todos los fuegos el fuego Relatos escogidos JUAN RULFO Pedro Páramo El llano en llamas GABRIEL GARCIA MARQUEZ Cien años de soledad El amor en los tiempos del cólera

MARIO VARGAS LLOSA La ciudad y los perros Conversación en la catedral La guerra del fin del mundo CARLOS FUENTES Cambio de piel Terra Nostra CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE Poemas MANUEL PUIG Boquitas pintadas El beso de la mujer araña JUAN CARLOS ONETTI El astillero VICTOR CATALÁ Solitud JOSEP PLA El cuaderno gris CARLES RIBA Antología poética JOSEP VINCENÇ FOIX Antología poética KATALANEZ JOAN PERUCHO Historia natural MERCE RODOREDA La plaza del diamante PERE GIMFERRER Antología poética SALVADOR ESPRIU La pell de brau: poemas

GALEGOZ

ALFONSO DANIEL RODRIGUEZ CASTELAO Antología XOSE NEIRA VILAS Memorias de un niño campesino

ALVARO CUNQUEIRO Antología poética XOSE LUIS MENDEZ FERRIN Antología poética Antología de cuentos ANATOLE FRANCE La isla de los pingüinos Thaïs MARCEL PROUST En busca del tiempo perdido ANDRE GIDE El inmoralista Corydon Los sótanos del Vaticano Los monederos falsos Diarios COLETTE Cuentos reunidos La mujer oculta

FRANTSESEZ

GEORGES BATAILLE El azul del cielo Historia de ojo LOUIS-FERDINAND CELINE Viaje al fin de la noche ROGER MARTIN DU GARD Los Thibault JEAN GENET Nuestra señora de las flores Diario del ladrón El balcón JEAN GIRAUDOUX Cuatro obras de teatro JEAN COCTEAU La máquina infernal y otras obras de teatro Los niños terribles

ALFRED JARRY Antología GUILLAUME APOLLINAIRE Textos escogidos ANDRE BRETON Poemas Manifiestos surrealistas PAUL VALERY Teoría poética y estética Textos escogidos RENE CHAR Poemas PAUL ELUARD Antología poética LOUIS ARAGON Antología poética MICHEL LEIRIS La edad del hombre JEAN-PAUL SARTRE A puerta cerrada La nausea San Genet, comediante y mártir Las palabras El idiota de la familia SIMONE DE BEAUVOIR El segundo sexo ALBERT CAMUS El extranjero La peste La caída El hombre rebelde HENRY MICHAUX Textos escogidos EDMOND JABES El libro de las preguntas Antología poética

SAINT-JOHN PERSE Anabasis Pájaros Exilio y otros poemas TRISTAN TZARA Los siete manifiestos Dada FRANCIS PONGE Textos escogidos JACQUES PREVERT Palabras ANDRE MALRAUX Los conquistadores El camino real La condición humana La esperanza Las voces del silencio FRANÇOIS MAURIAC Thérèse Desqueyroux El desierto del amor La mujer de los fariseos JEAN ANOUILH Beckett Antígona Eurídice El ensayo EUGENE IONESCO La cantante calva Las sillas La lección Amédée Victimas del deber El rinoceronte MAURICE BLANCHOT Thomas el oscuro PIERRE KLOSSOWSKI Las leyes de la hospitalidad El Baphomet ANTONIN ARTAUD Textos escogidos

CLAUDE LEVI-STRAUSS Tristes trópicos JACK KEROUAC En la carretera ALAIN ROBBE-GRILLET El mirón Celos En el laberinto Las gomas Proyecto para una revoluci´n en Nueva York Por una nueva novela NATHALIE SARRAUTE Tropismos El planetario GEORGES PEREC La vida: instrucciones de uso RAYMOND QUENEAU Ejercicios de estilo BORIS VIAN La espuma de los días CLAUDE SIMON La hierba El viento Historia La ruta de Flandes MARGUERITE DURAS El amante Cuatro novelas ROBERT PINGET Fábula El Libera Me Domine Esa voz MICHEL TOURNIER El ogro Viernes o los limbos del pacífico MARGUERITE YOURCENAR El tiro de gracia Memorias de Adriano

MICHEL HOUELLEBECQ Plataforma AIME CESAIRE (Martinica) Poesía completa FRANTSESEZ (BESTE TOKI BATZUETAKOAK)

LEOPOLD SENGHOR (Senegal) Antología poética TAHAR BEN JELLOUN (Maroko) Partir W. B. YEATS Poesía reunida Obras de teatro Una visión Mitologías G. B. SHAW Ensayos críticos La casa de la angustia Pigmalión Santa Juana El comandante Bárbara Vuelta a Matusalén

INGELESEZ (ERRESUMA BATUA)

J. M. SYNGE Obras de teatro SEAN O’CASEY Juno y el pavo real El arado y las estrellas La sombra de un pistolero THOMAS HARDY La bien amada Los habitantes del bosque Jude el oscuro Lejos del mundanal ruido Tess, la de los d’Uberville RUDYARD KIPLING Kim Relatos completos Poesía completa

JOSEPH CONRAD El corazón de las tinieblas Lord Jim El agente secreto Nostromo FORD MADOX FORD El final del desfile El buen soldado W. SOMERSET MAUGHAM El filo de la navaja Servidumbre humana La luna y seis peniques SAKI Relatos ROBERT GRAVES Poesía reunida Rey Jesús E. M. FORSTER Una habitación con vistas Regreso a Howards End D. H. LAWRENCE El arco iris Hijos y amantes El amante de lady Chatterley VIRGINIA WOOLF Mrs. Dalloway Al faro Orlando Las olas Entre actos JAMES JOYCE Dublineses Retrato del artista adolescente Ulises Finnegans Wake SAMUEL BECKETT Murphy Watt Molloy Malone muere Esperando a Godot

EVELYN WAUGH Un puñado de polvo Decadencia y caída Retorno a Brideshead ANTHONY BURGESS Nada como el sol IRIS MURDOCH El discípulo del filósofo El sueño de Bruno GRAHAM GREENE Brighton, parque de atracciones El revés de la trama El poder y la gloria ALDOUS HUXLEY Ensayos completos Antic Hay Un mundo feliz LAWRENCE DURRELL El cuarteto de Alejandría WILLIAM GOLDING Pincher Martin El señor de las moscas DORIS LESSING El cuaderno dorado W. H. AUDEN Poesía completa La mano del teñidor PHILIP LARKIN Poesía reunida DYLAN THOMAS Los poemas SEAMUS HEANEY Antología poética: 1969-1987 Trabajo de campo Station Island

HAROLD PINTER El vigilante El regreso GEORGE ORWELL Ensayos reunidos 1984 EDWARD BOND El bufón Salvado EDNA O’BRIEN Un corazón fanático JULIAN BARNES El loro de Flaubert Inglaterra, Inglaterra ROBERT LEE FROST Poesía EDITH WHARTON La edad de la inocencia La casa de la alegría Ethan Frame Relatos completos WILLA CATHER Mi Antonia La casa del profesor Una dama extraviada INGELESEZ (AEB)

GERTRUDE STEIN Tres vidas Ser americanos Autobiografía de Alice B. Toklas WALLACE STEVENS Poesía completa El ángel necesario La palma al final de la mente THEODOR DREISER Nuestra Carrie Una tragedia americana

SHERWOOD ANDERSON Winesburg, Ohio Muerte en los bosques y otros relatos SINCLAIR LEWIS Babbit No puede haber ocurrido aquí WILLIAM CARLOS WILLIAMS Primavera y todo Paterson Poesía completa EZRA POUND Personae: antología poética Los cantos Ensayos literarios JOHN ROBINSON JEFFERS Antología poética MARIANNE CRAIG MOORE Poemas completos HILDA DOOLITTLE Antología poética T. S. ELIOT Poesía y teatro completos Ensayos escogidos KATHERINE ANNE PORTER Relatos completos JEAN TOOMER Cane JOHN DOS PASSOS U.S.A. CONRAD AIKEN Antología poética EUGENE O’NEILL Lázaro rió Llega el repartidor de hielo Larga jornada hacia la noche e. e. cummings Poesía completa

F. SCOTT FITZGERALD El precio era alto El gran Gatsby Suave es la noche WILLIAM FAULKNER Santuario Absalón, Absalón El sonido y la furia ERNEST HEMINGWAY Adiós a las armas Fiesta Por quién doblan las campanas Relatos completos JOHN STEINBECK Las uvas de la ira De ratones y hombres ZORA NEALE HURSTON Sus ojos miraban a Dios NATHANAEL WEST Miss Lonelyhearts El día de la langosta Nada menos que un millón RICHARD WRIGHT Hijo nativo Muchacho negro EUDORA WELTY Relatos completos Boda en el delta La novia del bandido LANGSTON HUGHES Antología poética El gran mar Me pregunto mientras deambulo EDMUND WILSON Las orillas de la luz Sangre patriótica KENNETH BURKE Contradeclaración Retórica de las razones

JOHN O’HARA Relatos completos Cita en Samarra HENRY ROTH Llámalo sueño THORNTON WILDER Tres obras teatrales ROBERT PENN WARREN Todos los hombres del rey Con tiempo y mundo suficiente Antología poética JOHN BERRYMAN Poesía completa PAUL BOWLES El cielo protector SAUL BELOW Herzog El hombre en suspenso El legado de la liebre RALPH ELLISON El hombre invisible TRUMAN CAPOTE A sangre fría Desayuno en Tiffany’s CARSON McCULLERS La balada del Café Triste El corazón es un cazador solitario FLANNERY O’CONNOR Relatos completos Los profetas Sangre sabia VLADIMIR NABOKOV Lolita Pálido fuego GORE VIDAL Myra Breckrinridge Lincoln

J. D. SALINGER El guardián entre el centeno Nueve cuentos BERNARD MALAMUD Los relatos El dependiente NORMAN MAILER Anuncios para mí mismo La canción del verdugo TENNESSEE WILLIAMS El zoo de cristal Un tranvía llamado deseo Verano y humo ARTHUR MILLER Muerte de un viajante RAYMOND CARVER Relatos completos DON DELILLO Ruido de fondo Libra Perro en fuga EDGAR L. DOCTOROW El libro de Daniel Ragtime WILLIAM KENNEDY Tallo de hierro TONI MORRISON La canción de Salomón Beloved GLORIA NAYLOR Las mujeres de Brewster Place JOYCE CAROL OATES Blonde Ellos

THOMAS PYNCHON El arco iris de la gravedad La subasta del lote 49 V. PHILIP ROTH El lamento de Portnoy Mi vida como hombre La conjura contra América WALTER ABISH África alfabética Tan alemanes Cautivos del eclipse JOHN BARTH Giles Goat-Boy La ópera flotante El final del camino DONALD BARTHELME El padre muerto Cuarenta relatos PAUL THEROUX La costa de los mosquitos JOHN UPDIKE Las brujas de Eastwick KURT VONNEGUT Cuna de gato Matadero cinco JOHN ASHBERY El doble sueño de la primavera Días en la casa flotante Antología poética EDMUND WHITE Olvidando a Elena La historia particular de un muchacho DAVID MAMET American Buffalo EDWARD ALBEE ¿Quién teme a Virginia Woolf?

SAM SHEPARD Siete obras teatrales GARY SNYDER No Nature: Poemas nuevos y escogidos MALCOLM LOWRY Bajo el volcán ROBERTSON DAVIES La trilogía Deptford Los ángeles rebeldes ALICE MUNRO Algo que quería decirte INGELESEZ (KANADA)

NORTHROP FRYE Fábulas de identidad ANNE HEBERT Antología poética JAY MACPHERSON Poemas dos veces recitados MARGARET ATWOOD Surfacing DARYL HINE Antología poética MILES (STELLA) FRANKLIN Mi brillante carrera KATHERINE MANSFIELD Relatos

INGELESEZ

A. D. HOPE Poesía completa

(AUSTRALIA ETA ZELANDA BERRIA) PATRICK WHITE Jinetes en el carro Tierra ignota CHRISTINA STEAD El hombre que amaba a los niños

JUDITH WRIGHT Antología poética LES A. MURRAY La generosidad del cazador de conejos: Poesía completa THOMAS KENEALLY The playmaker La lista de Schindler DAVID MALOUF Una vida imaginaria KEVIN HART Peniel y otros poemas PETER CAREY Oscar y Lucinda Illywhacker V. S. NAIPAUL (Trinidad-Tobago) Un meandro en el río Una casa para Mr. Biswas El sanador místico En un estado libre DEREK WALCOTT (Santa Lucia, Antillak) El testamento de Arkansas Poesía completa

INGELESEZ (BESTE TOKI BATZUETAKOAK)

CHINUA ACHEBE (Nigeria) Todo se derrumba Flecha de Dios Se acabó la tranquilidad AMOS TUTUOLA (Nigeria) El bebedor de vino de palma WOLE SOYINKA (Nigeria) La muerte y el caballero del rey Danza del bosque CHRISTOPHER OKIGBO (Nigeria) Laberintos, con senda de trueno JOHN PEPPER CLARK (Nigeria) Víctimas: poemas

GABRIEL OKARA (Nigeria) La invocaión del pescador AYI KWEI ARMAH (Ghana) Los hermosos todavía no han nacido NGUGI WA THIONG’O (Kenia) Un grano de trigo The river between ALAN PATON Llanto por la tierra amada NADINE GORDIMER (Hegoafrika) Relatos completos J. M. COETZEE (Hegoafrika) Foe Tierras en penumbra ATHOL FUGARD (Hegoafrika) Una lección de los aloes R. K. NARAYAN (India) Esperando al mahatma El guía SALMAN RUSHDIE (India) Hijos de la medianoche RUTH PRAWER JHABVALA (India) Calor y polvo HUGO VON HOFMANNSTHAL Poemas y obras en verso Prosa escogida Antología de obras teatrales y libretos

ALEMANEZ

RAINER MARIA RILKE Antología poética Sonetos a Orfeo Los apuntes de Malte Laurids Brigge Nuevos poemas HERMANN BROCH Los sonámbulos La muerte de Virgilio Hugo von Hofmannsthal su tiempo

FRANZ KAFKA América Relatos completos El cuaderno azul en octavo Diarios El proceso El castillo Parábolas, Fragmentos, Aforismos BERTOLT BRECHT Poemas, 1913-1956 La ópera de cuatro cuartos La buena persona de Sezuan Madre Coraje y sus hijos Galileo El círculo de tiza caucasiano FRANK WEDEKIND Lulú El despertar de la primavera ARTHUR SCHNITZLER Obras teatrales Relatos El teniente Gustl KARL KRAUS Los últimos días de la humanidad ELIAS CANETTI Auto de fe THOMAS MANN La montaña mágica Relatos José y sus hermanos El doctor Faustus Las confesiones de Félix Krull Muerte en Venecia Los Buddenbrook ALFRED DÖBLIN Berlin Alexanderplatz HERMANN HESSE El juego de los abalorios Narciso y Goldmundo Siddartha

ROBERT MUSIL El joven Törless El hombre sin atributos JOSEPH ROTH La marcha de Radetzky PAUL CELAN Poemas NELLY SACHS Vivir bajo amenaza THOMAS BERNHARD Tala HEINRICH BÖLL Billar a las nueve y media INGEBORG BACHMANN En la tormenta de las rosas HANS MAGNUS ENZENSBERGER Poesía para los que no leen poesía WALTER BENJAMIN Iluminaciones ROBERT WALSER Relatos escogidos CHRISTA WOLF Casandra PETER HANDKE Lento regreso La mujer zurda MAX FRISCH No soy Stiller El hombre aparece en el holoceno Homo Faber GÜNTER GRASS El tambor de hojalata El rodaballo FRIEDRICH DÜRRENMATT La visita de la vieja dama

JOHANNES BOBROSWSKI Tierra de penumbra W. G. SEBALD Vértigo Austerlitz GUNNAR EKELOEF Guía al inframundo THOMAS TRANSTRÖMER Antología poética PÄR LAGERKVIST Barrabás SUEDIERAZ

LARS GUSTAFSSON Antología poética EYVIND JOHNSON Odisea, regreso a Itaca Los días de su majestad HARRY MARTINSON Aniara MARIANNE FREDRIKSSON La historia de Simon

NORVEGIERAZ

KNUT HAMSUN Hambre Pan Bendición de la tierra SIGRID UNDSET Kristin Lavransdatter FRANS EEMIL SILLANPÄÄ Silja

FINLANDIERAZ

ISLANDIERAZ

ARTO PAASILINNA El año de la liebre HALLDOR LAXNESS Gente independiente

FELIX TIMMERMANS Pallieter FLAMENKOZ

WILLEM ELSSCHOT Queso HARRY MULISCH El descubrimiento del cielo JOHANNES VILHELM JENSEN El largo viaje

DANIERAZ MARTIN ANDERSEN NEXO Pelle el conquistador ANNA AJMATOVA Poemas LEONIDAS ANDREIEV Cuentos escogidos ANDREI BELY Petersburgo OSIP MANDELSTAM Antología poética MIJAIL BULGAKOV El maestro y la margarita ERRUSIERAZ

MIJAIL KUZMIN Canciones alejandrinas MAXIMO GORKI Recuerdos de Tosltoi. Chejov y Andreiev Autobiografía MIJAIL SHOLOKHOV El Don apacible IVAN BUNIN Relatos escogidos El señor de San Francisco ISAAK BABEL Relatos completos

BORIS PASTERNAK El doctor Zhivago Antología poética YURI OLESHA Envidia MARINA TSVIETAIEVA Antología poética MIJAIL ZOSHCHENKO Personas nerviosas y otras sátiras ANDREI PLATONOV La excavación ALEXANDER SOLZHENITSYN Un día en la vida de Ivan Denisovich Pabellón de cáncer Archipiélago Gulag Agosto 1914 JOSEPH BRODSKY Poemas Historia del siglo XX KAREL CAPEK La guerra de las salamandras R.U.R. VACLAV HAVEL Largo Desolato BOHUMIL HRABAL Trenes rigurosamente vigilados TXEKIERAZ

MILAN KUNDERA La insoportable levedad del ser El libro de la risa y el olvido JAROSLAV SEIFERT Toda la belleza del mundo Antología poética MIROSLUB HOLUB La mosca

BRUNO SCHULZ Las tiendas de color canela Sanatorio bajo la clepsidra CZESLAW MILOSZ Antología poética El poder cambia de manos WITOLD GOMBROWICZ Ferdydurke La seducción Cosmos POLONIERAZ

STANISLAW LEM La investigación Solaris ZBIGNIEW HERBERT Antología poética ADAM ZAGAJEWSKI Temblor WISLAWA SZYMBORSKA Antología poética RYSZARD KAPUSCINSKI Ebano ATTILA JOZSEF Posado en la rama de nadie FERENC JUHASZ Antología poética

HUNGARIERAZ

LASZLO NEMETH Culpa SANDOR MARAI El último encuentro IMRE KERTESZ Sin destino

SERBOKROAZIERAZ

IVO ANDRIC El puente sobre el Drina Crónica de Tarvnik

VASKO POPA Antología poética DANILO KIS Una tumba para Boris Davidovich MILORAD PAVIC Diccionario jázaro KAVAFIS Poesía completa GEORGE SEFERIS Poesia completa

GREKERAZ

NIKOS KAZANTZAKIS La pasión griega La Odisea: una secuela moderna Alexis Zorba YANNIS RITSOS Exilio y regreso ODYSSEAS ELITIS Antología poética ANGELOS SIKELIANOS Antología poética

ALBANIERAZ

ISMAIL KADARE Abril quebrado NAGUIB MAHFUZ El callejón de los milagros Principio y fin Miramar

ARABIERAZ

ADONIS Antología poética MAHMUD DARWISH La música de la carne humana TAHA HUSAIN Una infancia egipcia

MOHAMMED CHUKRI El pan desnudo Tiempo de errores Rostros, amores, maldiciones SHOLEM ALEICHEM Tevye el lechero y relatos del ferrocarril El ruiseñor MENDELE M. SEFORIM Viajes y aventuras de Benjamin III I.L. PERETZ Antología de relatos JACOB GLATSTEIN Antología poética MOSHE-LEIB HALPERN Antología poética

YIDDISHERAZ

ISRAEL JOSHUA SINGER Los hermanos Ashkenazi Yoshe Kalb CHAIM GRADE El Yeshiva S. ANSKY El Dybbuk MANI LEIB Antología poética SHOLEM ASCH East River ISAAC BASHEVIS SINGER Relatos completos En el tribunal de mi padre La casa solariega, la finca, La familia Moskat Satán en Goray

HEBRAIERAZ

HAYYIM NAHMAN BIALIK Shirot Bialik. Los poemas épicos

SHMUEL Y. AGNON En el corazón de los mares El ajuar de la novia Veintiún relatos AARON APPELFIELD El inmortal Bartfuss YAAKOV SHABTAI Pretérito imperfecto YEHUDA AMICHAI Antología poética Viajes AMOS OZ Una paz perfecta T. CARMI En la lápida de las pérdidas NATHAN ZACH Antología poética DALIA RAVIKOVITCH Un vestido de fuego DAN PAGIS Antología poética DAVID SHAHAR Véase: amor YORAM KANIUK Su hija JUNICHIRO TANIZAKI Hay quien prefiere las ortigas RYUNOSEKE AKUTAGAWA Rashomon y otros cuentos JAPONIERAZ

YOSHIKAWA EIJI Musashi MASUJI IBUSE Lluvia negra

YASUNARI KAWABATA Mil grullas Lo bello y lo triste OSAMU DAZAI El ocaso KOBO ABE La mujer de la arena YUKIO MISHIMA El rumor del oleaje KENZABURO OE Una cuestión personal HARUKI MURAKAMI Azul casi transparente YASAR KEMAL El halcón TURKIERAZ ORHAN PAMUK Estambul LAO SHE Luotuo Xiangai TXINERAZ

ZANG XIANLIANG La mitad del hombre es la mujer GAO XINGJIAN La montaña del alma

SESOTHOZ (LESOTHO)

THOMAS MOFOLO Chaka

XX-XXI. MENDEETAKO ITZULPENAK HIZKUNTZAKA Data: 2008

Jatorrizko Hizkuntza

Albaniera Albaniera Alemana Alemana Alemana Alemana

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Jauregiberri, Jean de Lepicouche, Michel Hubert Perez de Viñaspre, Gorka Recio, Carles

Basabürüan

Sarraillet, Jakes

Mallarmeren betazalak

Olaizola, Jesus Mari "Txiliku" Zabaleta, Josu

Varela Gomez, Joseba Gotzon Kadare, Ismail Kadare, Ismail

Nataliaren lilura

Alemana Alemana Alemana Alemana

Brecht, Bertold Brecht, Bertolt Brecht, Bertolt Döblin, Alfred

Alemana

Dürrenmatt,

Jatorrizko euskaraz Urtea 1996

Busturia anaiak

1997 1988

Guardamarko dama

Hiru arkuko zubia H. dosierra

Bernhard, Thomas Alferrikaldua Bloch, Ernst Ateismoa kristautasunean Boll, Heinrich Pailazo baten aburuak Boll, Heinrich

Urtea

Khatarina Blumen ohore galdua Galileoren bizitza Keuner Jaunaren kondairak Kaukasiar kreazko borobila Berlin Alexanderplatz. Franz Biberkopfen istorioa Matxura

Cariñanos, Susana Atxa, Mikel Arzallus, Juan Mari Arzallus, Juan Mari; Olano, Antton Uribarri, Ibon Zabaleta, Pello Azpiroz, Jose Antonio Zabaleta, Pello Billelabeitia, Miren Garzia, Joxerra Borda, Itxaro Garikano, Anton Mendiguren

1998 1990 1994

1978

1998 2008 1993

1990 1983 1968

1986

1963

1989 2004 1999 2006

1974 1938 1926 1944

2000 1992

1929

Página 79/106

Jatorrizko Hizkuntza Alemana Alemana Alemana

Egilea Friedrich Freud, Sigmond Frisch, Max Grass, Gunter

Titulua

Psikoanalisiaren aurkezpena Homo Faber Katua eta sagua

Alemana Alemana Alemana Alemana

Grass, Günter Heidegger, Martin Hesse, Hermann Hesse, Hermann

Batzarra Telgten Artelanaren jatorria eta beste Estepako otsoa Peter Camezind

Alemana

Jung, C.G.

Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana

Kafka, Franz Kafka, Franz Kafka, Franz Kafka, Franz Mann, Thomas

Niaren eta inkontzientearen arteko harremanak Prozesua Ipuinak Metamorfosia Bizian argitaratuak Herioa Venezian

Alemana

Musil, Robert

Alemana Alemana Alemana

Törless ikaslearen nahasmenduak Otto, Rudolf Santu dena Perutz, Leo Bederatzietatik bederatzietara Rilke, Rainer Maria Poeta gazte bati idazkiak

Alemana Alemana Alemana

Roth, Joseph Roth, Joseph Roth, Joseph

Leviatana Edale santuaren kondaira Hiltzaile baten aitormena gau

Itzultzailea Bereziartu, Xabier Oihartzabal, Lontxo Arrieta, Joxe Austin Mendiguren Bereziartu, Xabier Eguzkitza, Andolin Zabaleta, Pello Zabaleta, Pello Mendigure Bereziartu, Xabier Oihartzabal, Lontxo Garikano, Anton Kintana, Xabier Iraola, Rufino Zubillaga, Naroa Mendiguren Bereziartu, Xabier Morales Belda, Koldo Amas, Mikel Garikano, Antton Salaberri Muñoa, Patxi Matauko, Edorta Mugica, Matias Mugica, Matias

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1996 2001

1957

1994 2002 2004 1986

1961 1979 1935 1927

1992

1904

2003 1993 1995 2000 2007

1928 1925

1992

1911

1996 1997 2003

1906 1923 1918

2002 1998 2001 2003

1929 1940 1939 1936

1915

Jatorrizko Hizkuntza Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Alemana Arabiera Arabiera Daniera Errusiera Errusiera Errusiera Errusiera

Egilea

Titulua

Schnitzler, Arthur

batean kontatua Ipuin antologia

Suskind, Patrick Süskind, Patrick Uhlman, Fred Walser, Robert Weber, Max Werfel, Franz Zweig, Stefan

Kontrabajua Perfumea: hiltzaile baten historia Azken bilkura Jakob von Gunten Politika, eta zientzia lanbide Batxilerren eguna Xake nobela

Zweig, Stefan

Emakume ezezagun baten gutuna Zweig, Stefan Hogeita lau ordu emakume baten bizitzan Mahfuz, Nagib Mirarien kalezuloa Mahfuz, Nayib Mila eta bat gauen gauak Kierkegaard, Soren Seduzitzailearen egunkaria Andreiev, Leonid Nikolaievitx Arseniev, Vladimir Arseniev, Vladimir Babel, Isaac

Zazpi urkatuak Dersu Uzala. II Dersu Uzala. I Zalditeria gorria

Itzultzailea

Irazustabarrena, Ainhoa Maskarada eta beste Arratibel, Miren Berrizbeitia, Luis Matauko, Edorta Zabaleta, Pello Agirre, Juan Luis Mendiguren Bereziartu, Xabier Matauko, Edorta

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2008 1988

1981

2007 1990 2005 2008 2008

1985 1971 1909 1920 1928

1999

1941

2005

1927

2007 2006 2006

1929 1947 1998

1994

1997

2006 1984 1984

1909 1923 1923

2006

1926

Matauko, Edorta Zubizarreta, Patxi Zubizarreta, Patxi Mendizabal, Juan Mari Morales Belda, Jose Iñurrieta, Iñaki Iñurrieta, Iñaki Martinez de Marigorta, Olga;

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Errusiera Errusiera

Bulgakov, Mikhail Bulgakov, Mikhail

Mediku baten oroitzapenak Txakur-bihotza

Errusiera

Gorki, Maxim

Ama

Errusiera Errusiera

Grossman, Vasili Maiakovski, Vladimir Sholokhov, Mikhail

Azken gutuna eta beste Poemak

Errusiera

Esloveniera Petan, Zarko Esloveniera Petan, Zarko Esperantoa Beaucaire, Louis

Don ibaiko ipuinak Aforismoak Iragana Bervalen gertatuak: eleberri lotsagabea Neskazale gazte baten balentriak Hamaika mila idizil

Apollinaire, G.

Frantsesa

Apollinaire, Gillaume Appanah, Nathacha Azken anaia Arrieta, Serge Su karrak / Brasero phréatique

Frantsesa Frantsesa

Serrano, Roberto Lasa, Begoña Morales Belda, Jose Morales Belda, Jose Juaristi, Felipe Izagirre, Koldo

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1988

1925

2001

1925

1995 2005

1907 1980

1993

Frantsesa

Frantsesa Frantsesa

Itzultzailea

Martinez de Marigorta, Olga; Serrano, Roberto Agirre, Asier Agirre, Asier Arana, Aitor

2007 2006 2007

1934 1983 1987

2000

1970

1988

1911

2001 2008

1907 2007

Gorrindo, Karlos

Piedra Anakabe, Gabriel Garmendia, Mikel Etxezaharreta, Luzien Aytaberro, Suzanne Santa Grazi ene bortia / Sainte Casenave Harigile, Engrace ma montagne Junes Barthes, Roland Testuaren Garzia, Juan atsegina/Idazkuntzaren zero

1990 1979 1996

1973

Jatorrizko Hizkuntza Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Egilea

Bataille, Georges Beauvoir, Simone de Beckett, Samuel Bergson, Henri Camus, Albert Camus, Albert Camus, Albert Camus, Albert Camus, Albert Celine, LouisFerdinand Cocteau, Jean Colette, Sidonie Gabrielle Courougnon, Michel Darricau, Bernard Darrieussecq, Marie Darrieussecq, Marie

Titulua

Itzultzailea

gradua Madame Edwarda. Begiaren istorioa. Hildakoa Besteen odola

Garmendia, Juan Inazio Alonso, Oier

Godoten esperoan Morala eta erlijioaren bi iturriak Arrotza Sisyforen Mitoa Izurria Arrotza Arrotza Gauaren muturrerainoko bidaia Ume terribleak Mari-alderrai Zazpietako desterratuak / Los exiliados de las siete / Les exiles des sept Beilaria, zertan da gaua? Ahardikeriak Tom hil da

Garzia, Juan Mendiguren Bereziartu, Xabier Agirre, Jose Mari Kintana, Xabier Tapia, Imanol Galarreta, Xabier Galarreta, Xabier Mugica, Matias Sarasola, Jose Antonio Diez de Ultzurrun, Periko

Dagorret, Beñat Elosegi, Joxan

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1987

1928

2001 2001

1945 1953

2002 1986 1992 1992 1996 2000

1932 1942 1942 1947 1942 1942

1992

1932

1992

1929

1998

1910

1977 2000

1977 1985

2004

1996

2008

2007

Zabala, Karlos

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Frantsesa

Dubois, Jean-Paul

Garmendia, Mikel

Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Duras, Marguerite Durkheim, Emile Echenoz, Jean Ernaux, Annie Ernaux, Annie Ernaux, Annie Flem, Lydia

Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Flem, Lydia Flem, Lydia Foucault, Michel

Txantxetan ari zara, Tanner Jauna Maitalea Hezkuntza eta Soziologia Ravel Pasio hutsa Lekua Gertakizuna Nola hustu nuen gurasoen etxea Izua Amodio gutunak oinordetzan Jakitearen arkeologia

Frantsesa

Genet, Jean

Frantsesa Frantsesa

Gide, Andre Gide, André

Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Guedj, Denis Ionesco, Eugene Ionesco, Eugene Ionesco, Eugene Jacob, François Jelloun, Tahar Ben Kristof, Agota Kristof, Agota

Zaindaritza zorrotza lau orduz xatila-n Teseu Inmoralista Loroaren teorema Erregearen herioa Erregearen herioa Abeslari burusoila Sagua, eulia eta gizakia Bakarkako isolamendua Koaderno handia Atzo

Garmendia, Mikel Iztueta, Paulo Markuleta, Gerardo Urteaga, Joseba Urteaga, Joseba Urteaga, Joseba Elosegi, Joxan Elosegi, Joxan Elosegi, Joxan Arregi Gordoa, Xabier Antza, Mikel Sarasola, Ibon Unzurrunzaga, Imanol Muñoz, Jon Agirre, Jose Mari Agirre, Jose Mari Muñoz, Jon Garzia, Juan Montorio, Bego Mujika, Eskarne Gallastegi Mujika,

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2007 1996 1993 2007 2002 2003 2003

2006 1984 1922 2006 1992 1983 2000

2005 2006 2007

2004 2005 2006

2003

1969

1991 1987

1983 1946

1992 2005 1986 1988 2001 2004 1990 1997 2003

1902 1998 1962 1962 1950 1997 1976 1986 1995

Jatorrizko Hizkuntza Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Egilea

Kristof, Agota Lagarde, AnneMarie Legasse, Marc Legasse, Marc Levi-Strauss, Claude Malraux, Andre Mauriac, François Modiano, Patrick Nemirovsky, Irene Nothomb, Amelie Nothomb, Amelie Piaget, Jean Queneau, Raymond Queneau, Raymond Reza, Yasmina Saint-Exupery, Antoine Saint-Exupery,

Titulua

Berdin dio Eguzki amandrea

Itzultzailea Eskarne Mujika Gallastegi, Eskarne Etxebarne, Jüje

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2005

2005

2004 Gastibeltzaren karabinak Infante zendu batendako pabana Antropologia estrukturala Esperantza Terexa Desqueyroux Udaberri alua Dantzaldia Durduzaz eta dardaraz Katilinarenak Adimenaren sorrera haurrarengan Zazie metroan Estilo-ariketak

Maskarada moldatzaile Borda, Itxaro

1985

1977

1986 Apalategi, Patxi Zabala, Karlos Arbelbide, Xipri Lizarralde, Pello Rodriguez, Eider Elosegi, Joxan Elosegi, Joxan Etxeberria Otaegi, Elisabete Elosegi Arregi, Joxan Olarra, Xabier

Desolamendua Printze txikia

Iaben, Xabier Sipiri, Iñaki

Gaueko hegaldia

Izagirre, Koldo

1996 2008 1989 2008 2006 2003 2006

1958 1937 1927 1993 1930 1999 1995

1997

1936

1996

1959

2005 2006

1947 1999

1985 2008

1943 1931

Jatorrizko Hizkuntza Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa Frantsesa

Egilea Antoine Saint-Exupery, Antoine de Saleem, Hiner Sartre, Jean Paul Sartre, Jean Paul Sartre, Jean Paul Saunier, Sylvain Saussure, Ferdinand de Taïa, Abdela Taylor, Kressmann Tocqueville, Alexis de Tocqueville, Alexis de Vian, Boris

Titulua

Itzultzailea

Gerrako pilotu

Zabaleta, Josu

Nire aitaren fusila Paretaren kontra Nekrassov Goragalea Marie ttikia Hizkuntzalaritza orokorreko ikastaroa Salbazioko armada Horrela egiten dute emakumeek amets Amerikako demokrazia I

Igerabide, Juan Kruz Lasa, Mikel Olarra, Xabier Etxebarria, Monika Mujika, Inazio Arrigain, Isabel Zubizarreta, Patxi Elosegi, Joxan

Mendiguren Bereziartu, Iñaki Amerikako demokrazia II Mendiguren Bereziartu, Iñaki Egunen aparra Etxezarreta, Ramon Vian, Boris Ttu eginen dut zuen hilobietan Ziganda, Juantxo Vian, Boris Ttu eginen dut zuen hilobietan Ziganda, Juantxu Xenakis, Françoise Uhaldean Alvarez Santacristina, Jose Luis Yourcenar, Hadrianoren oroitzapenak Arrieta, Joxe Austin Marguerite

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2003

1942

2004 1980 1985 2003 1990

2004 1939 1955 1938 1972

1998 2007

1916 2006

2007

2006

1995

1935

1996

1940

1988 1992 2002

1947 1946 1946

1993

1987

1985

1951

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Frantsesa

Yourcenar, Marguerite Yourcenar, Marguerite Yourcenar, Marguerite Cunqueiro, Alvaro Dieste, Rafael Fernandez Teijeiro, Manuel Maria

Alexis Ekialdeko kontakizunak

Gonzalez Esnal, Maite Zurutuza, Imanol

Erremateko tiroa

Zabaleta, Josu

Han-hemengo jendea Intxixuen artxibotik Berengela izeneko otarantza baten ibilketak eta biribilketak. Maiatza zorabiatuaren pastorala Mugaldeko jendea

Iriarte Cilveti, Mikel Izagirre, Koldo Izagirre, Koldo

Mutiko baserritar baten oroitzapenak Bazterrak / Os Eidos I Bazterrak / Os Eidos II Kristalezko begia. Eskeleto baten oroimenak Agureok maitemindu behar

Urrutia, Andres

Frantsesa Frantsesa Galegoa Galegoa Galegoa

Galegoa Galegoa Galegoa Galegoa Galegoa Galegoa Galegoa Galegoa Galegoa

Mendez Ferrin, Xose Luis Neira Vilas, Xose Novoneyra, Uxio Novoneyra, Uxio Rodriguez Castelao, Alfonso Rodriguez Castelao, Alfonso Rodriguez Castelao, Alfonso Rodriguez Castelao, Alfonso Rodriguez

Zirtzilak. Kristalezko begia Betiko biak Beti Galizan

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1988

1929

1996

1938

2007 1996 1993

1939 1971 1926

1985

1978

1998

1991

1988 1988 1988

1961 1955 1974

Montorio, Begoña

Izagirre, Koldo Izagirre, Koldo Izagirre, Koldo

1976 Labaien, Antonio Maria Izagirre, Koldo Etxezarreta, Ramon Montorio, Bego

1984

1953

1986

1922

1986 1986

1934 1944

Jatorrizko Hizkuntza Galegoa Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Egilea

Titulua

Castelao, Alfonso Rodriguez gauzak Castelao, Alfonso Aguirre Gandarias, Soles / Eguzkiak Javier Apodaca, Eduardo Lurrerako atari gisa / Introducción a la Tierra Aramburucopulos, Ave Sombra / Itzal hegazti D. Fernando Aramburu Irigoyen, Bruma y conciencia / Lanbroa Fernando eta kontzientzia Arteche Aramburu, Bidez bide Jose Aurtenetxe, Carlos Galdutako hitza / Palabra perdida (1977-1989) Balzola, Asun Baroja, Pio

Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Baroja, Pio Baroja, Pio Baroja, Pio Baroja, Pío Baroja, Pío Baroja, Pío

Gaztelania

Baroja, Pío

Itzultzailea

Etxezarreta, Ramon Mujika, Inazio

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1987

1929

1991

1991

1991

1991

1981

1981

1993

1990

Anselmi, Luigi Landa, Josu Perurena, Patziku; Juaristi, Felipe Etxaide, Jon

Zabaleta, P.; Juaristi, F.; Barriola, J. Txoriburu Markuleta, Gerardo Urtubiko dama Aguirre Berguristain, J.A. Zalakain abenturazalea Navarro, Koro Jakintzaren arbola Zabaleta, Josu Ipuinak Juaristi, Felipe Xanti Andiaren kezkak. Tomo II Etxaide, Jon Xanti Andiaren kezkak. Tomo I Etxaide, Jon Urtubiko dama eta beste Aramendi, Mikel zenbait istorio Altzateko Jaun-en kontuApalategi, Patxi

1994 1990 1999

1998

1999 2006 2006 2007 1984 1984

1916 1909 1911

1985 1986

1916 1922

1911 1911

Jatorrizko Hizkuntza Gaztelania Gaztelania

Egilea

Titulua

Itzultzailea

zaharra Ihauterietako erokeriak Istorio hiperlaburrak

Azurmendi, Mikel Markuleta, Gerardo

Pedro eta kapitaina

Alberdi, Iñaki

Samarkanda

Iruretagoiena, Iñaki

Ipuin hautatuak Gernika'ko beste arbola Paskual Duarte'ren sendia

Garzia, Juan Kerexeta, Jaime Jauregi, Koldobika "Jautarkol" Juaristi, Felipe; Barriola, Joseba Lasa, M.; Gonzalez Esnal, M.; Juaristi, F.; Perure Markuleta, Gerardo Markuleta, Gerardo Alonso, Jon Elexpuru, Juan Martin Dorronsoro, Lukas Apalategi, Patxi

Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Baroja, Pío Benedetti, Mario; Galeano; Monterroso, Cortazar Benedetti, Mario / Txiliku Bidegain Alberdi, Iñaki Borges, Jorge Luis Castresana, Luis Cela, Camilo José

Gaztelania

Celaya, Gabriel

Orígenes / Hastapenak

Gaztelania

Celaya, Gabriel; Koch, S.

Gaviota

Gaztelania Gaztelania

Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Cortazar, Julio Cortazar, Julio Cortazar, Julio Cristobal, Pilar

Gaztelania Gaztelania

Darío, Ruben Delibes, Miguel

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1986

1937

1995

Oktaedro Hegoaldeko autopista Antologia apetatsua Esku bakararekin irakurtzeko kontuak Fantasiazko ipuinak Kastila zaharreko kontu zaharrak

1986

1979

2007 1998 1979

1967

1989

1942

1990 1987 1992 1994 2005

1974 1966

1999 1987

1998

1985

1964

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Gaztelania

Delibes, Miguel

Apalategi, Patxi

Gaztelania Gaztelania

Diaz Viana, Luis Diez, Jesus

Kastila Zaharreko kontu zaharrak Aterpe paganoa Kinseyren showa

Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Gaztelania Gaztelania

Dios Lopez, Javier de Estornes Lasa, Bernardo Estornes Lasa, Bernardo Ezkerra Greño, Iñaki Fria, Rosa? Fuentes, Carlos Galeano, Eduardo Gamboa, Santiago Garcia Lorca, Federico Garcia Marquez, Gabriel García Márquez, Gabriel García Márquez,

Arrainen bazka

Padron, Jose Luis Errasti Aranbarri, Iñigo Cano, Harkaitz

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2002 2000 2008 2007

Cantar de Roncesvalles y otros poemas navarros Kismi-ren kantua El Cantar de Kixmi Bestaldeko ibaiertza / Otra ribera (1978-1998) Ilargiko patinatzailea Artemio Cruzen heriotza Hitz ibiltariak Galtzea metodo kontua da Poeta New Yorken Naufrago baten kontakizuna: hamar egunean egon zen baltsa baten trabes jan eta edan barik... Heriotza iragarritako baten kronika Jenerala bere laberintoan

1964

2006

1979 Goikoetxea Olaondo, Ignacio Rojo, Javier; Zabaleta, Pello Santisteban, Karlos Goti Artabe, Zuriñe Markuleta, Gerardo Maia Urroz, Ainara Zabala, Juan Luis

1982 1999

1999

1985 2002 2000 2004

1962 1993 1997

2003

1930

1998

1955

1982 1990

1981 1989

Barrutia, Eneko

Garmendia, Xalbador Mendiguren

Jatorrizko Hizkuntza Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Egilea

Titulua

Gabriel García Márquez, Gabriel Goikoetxea, Jose Ramon Gonzalez Aranguren, Jorge Guerra, Félix; Escobar, Froilán Guerra Garrido, Raúl Gurrutxaga, Jose I. Gutierrez Cabriada, Marisa Irazoki, Fancisco Jose Iribarren, Karmelo Landa, Mariasun Legasse, Marc Maraña, Felix

Bereziartu, Xabier Koronelari ez dio inork idazten Sarasola, Tomas

Maraña, Felix Marrodan, Mario Angel Martinez de Lezea, Toti

Itzultzailea

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1992

Mentxakaren aitorpena

1961

Egiguren, Rafa 2006

Fuego lento / Gar mantsoa

AA. AA. 1989

Fusilak pizten dituen sua

Arburua, Fernando 1991

Maitasun objetu eztizkoa 77.eko barne erretratua Zerueren mugetan / En los márgenes del cielo Cielos segados / Zeru segaz jotakoak Gainontzekoa, kontuak dira Festa aldameneko gelan Santxo Azkarraren parabola Hondar eta gauezko loturak / Ataduras de noche y arena Anales de Trotomrotro. Trotomrotroren Ipurdikoak Eusko olerkiak

Villasante, Myriam Badiola, Rikardo

1988 1978

1988

1987 Perurena, Patxiku Etxart, Xabier Lasa, Jesus Mari

1992 2000 2007 1985

2007 1955

1980

1980

1981

1981

San Martin, Juan Landa, Josu

Gomez Varela, Joseba Gotzon Hautsi da katea: Sara izan zen Touyarou, Elena lekuko

2002 2004

2004

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Gaztelania

Martinez de Lezea, Toti Merino, Jose Luis

Kattalin

Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Itzultzailea

Rosseta Testu Zerbitzuak Dagazinda eta beste ipuinak Atxaga, Bernardo, eta beste Mujica Lainez, Zazpi demonioen bidaia Esnaola, Joxe Manuel Migel Ortega y Gasset, J. Masen Errebolta Letamendia, Juan Antonio Otxoa Garcia, Julia Emakume olerkariak / Poetas Perurena, P.; Lasa, vascas J.I.; Lopez, M. Paz, Octavio Piedra de sol / Eguzki harria Landa, Josu Pedrero, Paloma Begirada beltzeko otsokoak Bitez Perez-Reverte, Alatriste kapitaina Iaben, Xabier Arturo Pinilla, Ramiro Andanzas de Txiki Baskardo Cepeda, Josu Rovira, Alex Zorte ona: ongizatera iristeko Mujika Gallastegi, giltzarriak Eskarne Rovira, Alex Zoriontasunaren labirintoa Egilegor, Amaia Rulfo, Juan Lautada sutan Etxabe, Koldo Rulfo, Juan Pedro Paramo Garzia, Juan Sabato, Ernesto Tunela Garmendia, Mikel Sanchez Ferlosio, Alfanhui Mujika Gallastegi, Rafael Eskarne Sastre, Alfonso Bazterrean utzitako Lasa, Mikel panpinaren istorioa Sastre, Alfonso Gillermo Tellek triste Zabalondo, Beatriz ditubegiak : drama zazpi

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2006

2006

1991 1998

1974

1994

1930

1990 1997 1999

1957 1998

1998 1980

1996

2005 2008 1986 2001 2007

2005 2007 1953 1955 1948

1995

1951

1984

1962

1990

1967

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Gaztelania Gaztelania

Sastre, Alfonso Sastre, Alfonso

Gaztelania

Sepulveda, Luis

Gaztelania Gaztelania Gaztelania

Sepulveda, Luis Unamuno, Miguel Unamuno, Miguel

Gaztelania Gaztelania

Unamuno, Miguel Unamuno, Miguel de Gaztelania Unamuno, Miguel de Gaztelania Valle-Inclan, Ramon Maria Gaztelania Vargas, Aristides Gaztelania Wagensberg, Jorge Grekera Kavafis, Konstantinos Hungariera Kertesz, Imre Hungariera Marai, Sandor Hungariera Marai, Sandor Indonesiera Ananta Toer, Pramoedya Ingelesa Achebe, Chinua

Titulua ekitalditan Ez da pale egiteko oldua Emmanuel Kanten azken egunak Maitasun elaberriak irakurtzen zituen agurea Patagonia Express Abel Sanchez Bizitzaren sentimendu tragikoaz Laino Unamuno Rizal-i begira

Itzultzailea

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1990

1975

Rodriguez, Fito 2008 Santos, Ana Garbizu, Ima Arratibel, Miren Kintana, xabier Garmendia, Mikel Apalategi, Patxi

1997 1998 1992

1989 1995 1917

1994 1998

1913 1914

1986 Kristautasunaren agonia

Kintana, Xabier

Buhame-argiak. Esperpentoa Esnaola, Anastasio Haritzaren azalera zehatza Alberdi, Uxue Formen matxinada Garzia, Juan Poema-antologia Eguzkitza, Andolin Zoririk ez Azken hitzordua Eszterren ondarea Iheskaria Gainbehera dator dena

Urrutikoetxea, Urtzi Olarra, Xabier Irizar, Ander Txoperena, Jose Emilio Martinez de la

1996

1925

2001 2008 2007

1920 1990

1995 2003 2002 2003

1975 1942 1939

1994 2007

1950 1959

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Adams, Gerry Allen, Woody Allen, Woody Auden, W.H. Auster, Paul Auster, Paul Auster, Paul Baldwin, James

Kalea Jo ezak berriro, Sam Anarkia hutsa Poemak Brooklyngo erokeriak Bidaiak scriptoriumean zehar Gizona ilunpean Zoaz mendira aldarrikatzera

Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Ballinger, Bill S. Ballinger, Bill S. Barrie, James Mathiew Bellow, Saul

Kez egindako erretratua Ilegorriaren emaztea Peter eta Wendy/Peter Pan Kensington lorategietan Heldu orainari

Bloch, Robert Bloomfield, Leonard Boyne, John

Psikosia Hizkuntza

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Pijama marradunaz jantzitako mutikoa Breytenbach, Gaizkile arrunt baten bi aldizko Breyten heriotza Brown, Dee Ehortzi ezazue ene bihotza Wounded Kneen Brown, Fredric Martzianoak kanpora Bukowski, Charles Poema antologia

Itzultzailea Cuadra, Alberto Mendizabal, Mikel Valdez, Angel Arana, Oskar Olasagarre, Juanjo Arana, Oskar Arana, Oskar Arana, Oskar Mendizabal, Juan Mari Iturralde, Joxemari Olarra, Xabier Gabiria, Julen Mendizabal, Juan Mari Cillero, Javi Laka, Itziar Larrañaga Sueskun, Mirentxu Juaristi, Felipe Aramendi, Joxe Luis Etxeberria, Eli Lartategi, Josu

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1995 1986 2007 1994 2006 2007 2008

1997 1972 2007

1996 1992 2007

1953 1950 1957

2004

1904

1992 1996

1956 1959

1994

1933

2006

2006

1986

1985

2003 1989 1997

1970 1955

2005 2006 2008

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Bukowski, Charles Pulp Bukowski, Charles Infernuko hesteetan Cain, James M. Karteroak beti deitzen du bi aldiz Cain, James M. Galbidea Cain, James M. Iruzurgilea Cain, James M. Postariak bi aldiz deitzen du beti Capote, Truman Gosaria Tiffany's-en Capote, Truman Eskuz landutako hilkutxak Capote, Truman Gabonetako ipuinak Capote, Truman Eskerregite eguneko bisitaria Capote, Truman Odol hotzean Capote, Truman Kameleoientzako musika Carver, Raymond Katedrala

Ingelesa

Carver, Raymond

Ingelesa

Cassirer, Ernst

Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Chandler, Raymond Chandler, Raymond Chandler, Raymond

Titulua

Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean Gizakiari buruzko entseiua: giza kulturaren filosofiari sarrera Ez adiorik Betiko loa Hiltzailea euripean

Itzultzailea Lartategi, Josu Olano, Mikel Olarra, Xabier Olarra, Xabier Olarra, Xabier Olarra, Xabier Navarro, Koro Olarra, Xabier Urteaga, Joseba Iñurrieta, Iñaki Olarra, Xabier Olarra, Xabier Mendizabal, Juan Mari Navarro, Koro

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2002 1994 2008 1990 1985 1991 2002

1934 1943 1944

2003 1989 1990 1991 1991 1993 2000

1934 1958 1980 1956 1968 1966 1980

1993

1983

2003

1981

1995

1944

1991

1953

1995

1939

1995

1964

Agirrebaltzategi, Paulo Olarra, Xabier Ibañez, Iñaki Cillero, Javi

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Ingelesa

Chesterton, G.K.

Hiltzaile moderatua

Ingelesa

Ostegun izan zen gizona

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Chesterton, Gilbert Keith Chomsky, Noam Christie, Agatha Christie, Agatha Christie, Agatha Christie, Agatha

Uria, Hirune; Zabaleta, J.M. Garzia, Juan

Ingelesa

Christie, Agatha

Orient Expresseko hilketa

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Christie, Agatha Christie, Agatha Christie, Agatha Christie, Agatha

Eta ez zen alerik ere geratu Heriotza Nilo ibaian Katua usategian Bikarioetxeko hilketa

Ingelesa Ingelesa

Christie, Agatha

Egitura sintaktikoak Monsieur Poiroten ikerpenak Hamar beltx Gizon mantsoa Roger Ackroyden hilketa

Hilketa lokartua Lotsaizuna

Ingelesa Ingelesa

Coetzee, John Maxwell Conrad, Joseph Conrad, Joseph

Ingelesa Ingelesa

Conrad, Joseph Crews, Harry

Bihar Autoa

Ilunbeen bihotzean Salataria

Laka, Itziar Galarreta, Xabier Navarro, Koro Galarreta, Xabier Eder Zabala, Ainhoa Eder Zabala, Ainhoa Navarro, Koro Aristegieta, Xabier Navarro, Koro Diez de Ultzurrun, Itziar Aristegieta Okiñena, Xabier Arana, Oskar Ibañez, Iñaki Mendizabal, Juan Mari Galarreta, Xabier Matauko, Eduardo; Addis, Kristin

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1984

1930

1997 2003 1989 1990 2004

1908 1957 1924 1939

2004

1926

2004 2005 2006 2006

1934 2000 1937 1959

2008

1930

2008

1976

2004 1991

1999 1902

1996 2004

1906 1902

1993

1972

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Ingelesa

Crombie, A.C.

Zientziaren Historia I

Ingelesa

Crombie, A.C.

Ingelesa

Dinesen, Isak (Blixen, Karen) Dizenzo, Patricia

Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Dobzhansky, Theodosius Dos Passos, John

Ingelesa

Eliot, T.S.

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Fante, John Faulkner, William Faulkner, William Fearing, Kenneth Fitzgerald, Francis Scott Fitzgerald, Scott Ford, Ford Madox Forster, Edward Morgan Fromm, Erich

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Itzultzailea

Morales Belda, Koldo Zientziaren Historia II Morales Belda, Koldo Patuaren pasadizoak Mendizabal, Juan Mari Zergatik niri: Jennyren historia Etxeberria, Gillermo Genetika eta espezieen Odriozola, Aiora jatorria Manhattan Transfer Lopez de Arana, Iñaxio; Lopez de Arana, Marcelo Eliot euskaraz Aresti, G.; Sarrionandia, J.; Juaristi, J. Bunker Hilleko ametsak Ibarzabal, Aintzane Santutegia Olarra, Xabier Hotsa eta ardaila Garikano, Maria Erloju handia Argiñano, Lurdes Babiloniara itzultzea Cillero, Javi Gatsby handia Historiarik goibelena Aingeruak nekez ausartzen diren tokian Askatasunetik iheska

Olarra, Xabier Olarra, Xabier Santamaria, Idoia Gabikagojeaskoa,

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2002

1952

2004

1952

1992

1958

2005

1976

2008

1937

1999

1925

1983 1991 1990 1992 1994

1982 1931 1929 1946

1996 1990 1999

1931 1925 1915

1992 1993

1905 1941

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Golding, William Greene, Graham Greene, Graham Greene, Graham

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Hammett, Dashiell Hammett, Dashiell Hammett, Dashiell Hauser, Marc D. Hemingway, Ernest Hemingway, Ernest

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Titulua

Eulien ugazaba Hirugarren gizona Hirugarren gizona Giza faktorea

Gizon argala Uzta gorria Maltako belatza Gogo basatiak Agurea eta itsasoa Francis Macomber eta beste zenbait ipuin Highsmith, Patricia Poliki, poliki haizetan Highsmith, Patricia Ripleyren jokoa Highsmith, Patricia Ripley trebea Himes, Chester Imabelleren amodioz Hosseini, Khaled Kometa ehiztaria Hosseini, Khaled Huxley, Aldous Irving, John James, William Joyce, James Joyce, James

Mila eguzki eder Bai mundu berria Besteen ametsak Pragmatismoa Artistaren gaztetako portreta Dublindarrak

Itzultzailea Alberto Arrieta, Joxe Austin Ibañez, Iñaki Ibañez, Iñaki Lopez de Arana, Iñaxio Navarro, Koro Olarra, Xabier Iñurrieta, Iñaki Aldasoro, Irene Iturralde, Joxemari Cillero, Javi Navarro, Koro Garikano, Maria Garikano, Maria Eizagirre, Jexux Zuzuarregui, Josune Zuzuarregui, Josune Amuriza, Xabier Gillenea, Idoia Gabikagojeaskoa, Alberto Aldasoro, Irene Aldasoro, Irene

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1990 1988 1994

1954 1950 1950

1997 1989 1996 1997 2008 1986

1978 1934 1929 1930 2000 1952

1998 1988 1995 1999 1991

1936 1979 1974

2008

2003

2008 1994 1996

2007 1932

2002 1992 1999

1907 1916 1914

1957

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Ingelesa

Keynes, John Maynard Kipling, Rudyard Kureishi, Hanif Kuzwayo, Ellen Lawrence, D.H. Lawrence, D. H. Lawrence, David H. Laxalt, Monique Laxalt, Robert

Enplegu, interes eta diruari buruzko teoria orokorra Kim Intimitatea Soweton kondatuak Hil zen gizona Birjina eta ijitoa Azeria Oroitzapen urdin iluna Kafea hartzen Iruñean

Busturia, Carmelo

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Laxalt, Robert Le Carre, John Le Carre, John Lenihan, John Lessing, Doris London, Jack London, Jack London, Jack Lowry, Malcolm MacCoy, Horace MacDonald, Ross MacDonald, Ross Mansfield, Katherine Marx, Groucho

Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan Hotzetatik etorri zen espia Hotzetatik etorri zen espia Giza gorputza lanean Belarra kantari Midasen kuttunak Bâtard Sua piztu Sumendiaren azpian Zaldiak akatzen ditugu ba... Hil aurreko begirada Galton kasua Lorategiko festa eta beste kontakizun batzuk Groucho eta ni

Navarro, Koro Cano, Harkaitz Ibartzabal, Aintzane Hidalgo, Bittor Aldasoro, Irene Galarreta, Xabier Monreal, Haritz Mendiguren Brreziartu, Xabier Mendiguren Bereziartu, Xabier Navarro, Koro Navarro, Koro Aldasoro, Irene Navarro, Koro Olarra, Xabier Ibañez, Iñaki Ibañez, Iñaki Olmo, Karlos del Olarra, Xabier Cillero, Javi Cillero, Javi Garikano, Anton Arratibel, Miren;

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1999 1990 2008 1996 1984 1994 1991 2004

1936 1901 1998

1986

1985

1988 1989 1994 2006 2008 1991 1991 1995 2008 1989 1997 2006

1957 1963 1963

1998 2006

1922 2002

1929 1930 1923 1993

1950 1901 1902 1908 1947 1935 1969 1959

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea

Atela, Aintzane Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Marx anaiak Maugham, Somerset Mello, Anthony de

Marxkarada Sei istorio

Miles, Dennis S. Miller, Arthur Miller, Arthur Morgan Forster, Edward Morpurgo, Michael

Laguna Saltzaile baten heriotza Saltzaile baten heriotza Aingeruak nekez ausartzen diren tokian Peaceful soldadua

Morrison, Toni Morrison, Toni Narayan, R. K. O'Connors, F. Orwell, George Parker, Dorothy

Ingelesa

Paulos, John Allen Peirce, Charles Sanders Pinter, Harold

Ingelesa

Pipkin, George

1990 Olarra, Xabier 2008

Txoriaren kantua

Olariaga, Frantzisko Eguzkitza, Andolin Galarreta, Xabier Galarreta, Xabier Santamaria, Idoia

Larrañaga Sueskun, Mirentxu Gaueko hitzak Iriondo, Itziar Maitea Garikano, Anton Malgudiko ipuinak Besarategi, Joxemari Jende ona nekez da arkitzen Azurmendi, Mikel 1984 Arana, Oskar Hona hemen gu biok Larrañaga Sueskun, Mirentxu Zenbakirik gabe bizi Zabaleta, Josu Artikulu eta hitzaldien bilduma Uribarri, Ibon Maitalea eta beste antzerki lan Errasti Aranbarri, batzuk Iñigo Pete Aguereberry: urhea Arbelbide, Xipri

1992 2005 1996 2001

1984

1993

1905

2006 1995 2004

2003

2008 1985 2007

1982 1955 1949

2005 2006

1944 1998

2005

1931

2006 1997

1962 1971

1949 1949

1987

Jatorrizko Hizkuntza Ingelesa

Egilea

Titulua

Cook Popper, Karl

Kalifornian Ezagutza objektiboa

Ingelesa Ingelesa

Pound, Ezra Rawls, John

Cathay Justiziaren teoria bat

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Sargazo itsaso zabala Filosofiaren arazoak Antropologo bat Marten Ipuin hautatuak Zekale artean harrapaka Egun bat nire bizitzan Egun bat nire bizitzan Kapitalismoa, Sozialismoa, eta Demokrazia Gatsby handia Zortzi kontakizun

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Rhys, Jean Russell, Bertrand Sacks, Oliver Saki Salinger, J.D. Sands, Bobby Sands, Bobby Schumpeter, Joseph A. Scott Fitzgerald, F. Singer, Isaac Bashevis Stark, Richard Steinbeck, John Steinbeck, John Steinbeck, John Steinbeck, John

Ingelesa

Steinbeck, John

Ingelesa

Steinbeck, Jon

Ingelesa Ingelesa

Ehiztaria Itsas izar bat zen Perla Zeruko belardiak Arthur erregearen eta soldadu prestuen egintzak Arthur erregearen eta bere zaldun prestuen egintzak II Tortilla flat

Itzultzailea

Gabikagojeaskoa, Alberto Kaltzakorta, Xabier Gabikagojeaskoa, Alberto Arratibel, Txomin Arrieta, Agustin Olarra, Xabier Artola, Rosa Miren Iñurrieta, Iñaki Sarasketa, Mitxel Sarasketa, Mitxel Mendiguren Bereziartu, Xabier Olarra, Xabier Navarro, Koro Mendiguren, Iñaki Bordaxuri taldea Ordorika, Ruper Garikano, Maria Urteaga, Joseba

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2002 1988

1972

2008 2005 2002 2003 1987 1991 1991 2006

1971 1966 1911 1995

2002 1990

1942 1925

2002 1993 1986 1988 1995

1951 1983 1983

1962 1947 1932

1996

1976

1997 1995

1976 1935

Urteaga, Joseba Navarro, Koro

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Ingelesa

Taylor, Kressmann Ezezaguna helbide honetan

Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa Ingelesa

Titulua

Itzultzailea

Etxezarreta, Ramon Thomas, Dylan Artistakume baten erretratua Navarro, Koro Thompson, Jim 1280 arima Olarra, Xabier Thompson, Jim Ihesa Ziganda, Juantxo Thompson, Jim Emakume demonioa Gillenea, Idoia Thompson, Jim Hiltzailea nire baitan Elustondo, Miel A. Tolkien, J.R.R. Eraztunen Jauna I: Otsoa de Eribe, Eraztunaren elkartea Agustin Tolkien, J.R.R. Eraztunen Jauna III: Otsoa de Eribe, Erregearen itzulera Agustin Tolkien, J.R.R. Eraztunen Jauna II: Bi dorreak Otsoa de Eribe, Agustin Tolkien, J.R.R. Hobbita Ibarrola, Sergio; Olarra, Xabier Toynbee, Arnold Historiaren azterketa II Mendiguren Bereziartu, Iñaki Toynbee, Arnold Historiaren azterketa I Mendiguren Bereziartu, Iñaki Tutuola, Amos Mozkor bat sasirik-sasi Garikano, Maria Wa Thiong'o, Ngugi Negarrik ez, haurra Barrena, Pernando Waugh, Evelyn Dickens atsegin zuen gizona Mendizabal, Juan Mari Wesker, Arnold Sugea kantari Monasterio, Xabier Wesker, Arnold Sukaldea Monasterio, Xabier Wilde, Oscar De profundis Arana, Aitor Wilder, Thornton San Luis Reyren zubia Angulo, Xabier

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2003 1999 1986 1991 1994 2006

1938 1940 1964 1959 1954 1952

2002

1955

2003

1954

2003

1954

2008

1937

2000

1934

2000 1993 1994

1934 1952 1964

1995 1989 1989 2007 1992

1957 1905 1927

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Ingelesa

Desio izeneko tranbia

Paya Ruiz, Xabier

Farorantz Atseden laburra

Garikano, Anton Kortazar, Jon

Italiera Italiera Italiera Italiera

Williams, Tennessee Woolf, Virginia Steinsson, Gudmunsur Baricco, Alessandro Bassani, Giorgio Bufalino, Gesualdo Calvino, Italo Calvino, Italo

Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera

Celatti, Gianni Celatti, Gianni Celatti, Gianni Croce, Benedetto Fo, Dario

Italiera Italiera Italiera Italiera

Ginzburg, Natalia Ginzburg, Natalia Ginzburg, Natalia Guareschi, Giovanni Lampedusa, Giuseppe Tomasi de Levi, Carlo

Ingelesa Islandiera Italiera

Italiera Italiera

Zeta Finzi-Continitarren lorategia Gaueko gezurrak Bizkonde erdibitua Marcovaldo edo urtaroak hirian Denak hasperenka Paradisuko almanaka Guizzardiren abenturak Estetika brebiarioa Izuaren aurpegia Hirira doan bidea Arratseko ahotsak Gure etxeko kontuak On Camilo

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 2005 1993

1947 1927

1985

1979

2001 1997 2007 1989

1996 1962 1988 1952

1992 2005 2005 2006 1996

1963 1976 1978 1972 1912

1984 2001 2003 2004

1982 1942 1961 1963

2001

1948

1995 1997

1958 1945

Biguri, Koldo Biguri, Koldo Zabaleta, Josu Ugarteburu, Iñaki Biguri, Koldo Lizarralde, Pello Rey, Fernando Rey, Fernando Biguri, Koldo Mendigure Bereziartu, Xabier Lizarralde, Pello Lizarralde, Pello Rey, Fernando Biguri, Koldo

Gattopardo

Biguri, Koldo

Kristo Ebolin geratu zen

Biguri, Koldo

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera

Levi, Primo Magris, Claudio Magris, Claudio Moravia, Alberto Pasolini, Pier Paolo Pavese, Cesare

Sistema periodikoa La nuova innocenza Mugak Erromako emakumea Gauza baten ametsa Burkidea

Italiera Italiera

Pavese, Cesare Pavese, Cesare

Bizitza lanbide Ciau Masino

Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera Italiera

Pirandello, Luigi Pratolini, Vasco Sciascia, Leonardo Sciascia, Leonardo Svevo, Italo Tabucchi, Antonio Tabucchi, Antonio Tabucchi, Antonio Ungaretti, Giuseppe Kawabata, Yasunari Mishima, Yukio Fuster, Jaume Monzó, Quim Pedrolo, Manuel de

Sei pertsonaia autore bila Maitale koitaduen kronikak Itsaso ardo kolorea Hontzaren eguna Bidaia sentimental laburra Pereirak dioenez Porto Pimeko dama Oker ttiki garrantzigabeak Poza

Garzia, Juan Urkizu, Boni Biguri, Koldo Biguri, Koldo Zabaleta, Josu Mendiguren Bereziartu, Xabier Lopetegi, Maite Etxeberria, Gillermo Zabaleta, Josu Biguri, Koldo Zabaleta, Josu Biguri, Koldo Lopetegi, Maite Rey, Fernando Rey, Fernando Rey, Fernando Gil Bera, Eduardo

Loti ederrak

Uribarri, Ibon

Arratsaldeko atoiuntzia Beirazko giltzak Gauzen zergatiak Bigarren jatorriko makinaizkribua

Yoshida, Hiromi Arrieta, Joxe Austin Berrizbeitia, Luis Lasa, Jokin

Japoniera Japoniera Katalana Katalana Katalana

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1998 1975 1994 1995 1993 1947 1998 1962 1984 1997

1947 1952

2005 2003 2006 1990 1991 1998 2006 2007 2007

1968 1925 1947 1973 1961 1930 1994 1983 1985

1992

1931

2006 1994 1997 1998

1961 1970 1984 1993

1989

1974

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Katalana Katalana

Rodoreda, Merce Rodoreda, Merce

Ipuin hautatuak Diamantearen plaza

Gonzalez, Maite Gonzalez Esnal, Maite Izagirre, Koldo

Katalana Katalanera Ketxua Poloniera

Salvat-Papasseit, Joan Zenbait poeta katalan Arguedas, Jose M.

Antologia Antologia Pongoren ametsa

Portugesa Portugesa Portugesa Portugesa

Coelho, Paulo Pessoa, Fernando

Portugesa Portugesa Portugesa Portugesa Portuguesa Serbiera

Pessoa, Fernando Ribeiro, Joao Saramago, Jose Torga, Miguel Andrade, Eugenio de Kis, Danilo

Jatorrizko euskaraz Urtea 1984 1994

1960

1995

Iwaszkiewicz, Wilkoko andereñoak Jaroslaw Almeida, Germano Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua Amado, Jorge Jubiabá Bandeira, Manuel Antologia

Portugesa

Urtea

Alkimista Marinela (koadro bakarreko drama estatikoa) Garaipen oda eta itsasoko oda Buda zoriontsuen etxea Lisboako setioaren historia Piztiak Uraren bezpera Hildakoen entziklopedia

Markuleta, Gerardo Bujanda, Jose Manuel Zawiszewski, Adam Montorio, Bego Olaetxea, Valentin Sarrionandia, Joseba Aranburu, Xabier Sarrionandia, Joseba Galarreta, Xabier Zabala, Karlos Alonso, Jon Montorio, Begoña Gonzalez Esnal, Maite Etxeberria, Monika

1997

1980

1991

1968

2004

1933

2002 1997

1991 1935

1999 2001

1988

1985

1913

2006 2003 1999 1997

1999 1989 1940

1990 2005

1973 1983

Jatorrizko Hizkuntza

Egilea

Titulua

Itzultzailea

Suomiera Turkiera Turkiera Turkiera Txekiera

Rinnekangas, Rax Kemal, Yasar Kemal, Yasar Pamuk, Orhan Fucik, Julius

Izpizua, Jose Fran Aranburu, Xabier Rey, Fernando Etxebarria, Monika Ituarte, Elena

Txekiera

Hasek, Jaroslav

Ilargia ihesi Zanpa ezak sugea Ararat mendiaren sumina Elurra Urkamendira bideko erreportaia Xveik soldadu onaren menturak Mundu Gerran I: : erretagoardian Xveik soldadu onaren menturak II Zorrotz begiratutako trenak Amodio barregarriak

Txekiera

Hasek, Jaroslav

Txekiera Txekiera

Hrabal, Bohumil Kundera, Milan

Txekiera

Jacques eta nagusia

Txekiera

Kundera, Milan; Bederen-1 Taldea Skvorecky, Josef

Txinera

O, Chong-Hui

Txoria

Vietnamiera Ho Chi Minh

Mundu mingotsa

Gartzelako egunkaria

Urtea

Jatorrizko euskaraz Urtea 1996 1999 2003 1970 2007 2001 1988

1947

1992

1923

1994 2002

1923 1965

1993

1969

1991

1971

1996

1969

Cid Abasolo, Karlos Cid Abasolo, Karlos Rey, Fernando Cid Abasolo, Karlos Zabalondo, Beatriz Cid Abasolo, Karlos Igerabide, Juan Kruz Aramaio, Iñaki

2006 1985