PRIME 10 PRIME 20 PRIME 30

FILTRE EXTERIEUR AUTO-AMORCANT POUR AQUARIUM PRIME est un filtre extérieur pour aquariums qui a toutes les caractéristiques essentielles pour garantir un filtrage parfait et efficace. Facile à utiliser grâce au système d’auto-amorçage breveté, il garantit un filtrage efficace en entraînant la saleté hors de l’aquarium.

filters

EXTERNAL SELF-PRIMING POWER FILTER FOR AQUARIUMS PRIME is the external filter with all the necessary features to guarantee perfect and efficient aquarium filtration. Easy to install thanks to the patented self-priming system, guarantees a highly efficient filtration that takes dirt and debris “out”of the aquarium.

FILTRO EXTERIOR AUTOCEBANTE PARA ACUARIO PRIME es el filtro externo para acuarios con todas las características esenciales para garantizar un filtrado perfecto y eficiente. Fácil de utilizar gracias al sistema auto-iniciante patentado, garantiza un filtrado eficaz sacando la suciedad fuera del acuario.

UNIVERSAL Suitable for marine, tropical & cold water aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

LARGE FILTER VOLUME Versatile and high capacity filtering chamber. Récipient des matériaux filtrants extrêmement versatile d’une capacité extraordinaire. Contenedor de los materiales filtrantes extremadamente versátil y de extraordinaria capacidad.

EASY MAINTENANCE Quick and easy maintenance: simple detachment of the tubes and practical carrying handle.* Nettoyage et entretien aisés grâce au simple détachement des tuyaux et à la poignée de transport pratique.* Fácil limpieza y manutención gracias a la simple desconexión de los tubos y a la práctica asa de transporte.* * Prime 20 and Prime 30.

CLEAN & EASY No risk of flooding thanks to the tight closing clips and the special gasket. Sécurité maximale contre les inondations garantie par l’action combinée des clips de fermeture et par le joint d’étanchéité spécial. Máxima seguridad contra los desbordamientos de agua garantizada por la acción combinada de los clips de cierre y por la especial junta de hermeticidad.

USER FRIENDLY User friendly with flow indicator to monitor proper functioning. User friendly grâce au détecteur d’obstruction. User friendly gracias al medidor de atascamiento. for corresponding versions and models

21

filters 22

AQUARIUM INTERNAL POWER FILTER Water circulated through the filter is cleaned in two stages: firstly debris and large particles are removed by the foam sponge (mechanical filtration), secondly by filling the media container with either carbon (which enhances purity and clarity of water) or ceramic media (for bacteria colonization which controls the nitrate level).

CRYSTAL MINI CRYSTAL 1 CRYSTAL 2 CRYSTAL 3 CRYSTAL 4

UNIVERSAL Suitable for marine, tropical & fresh water aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

EASY CLEAN Anti-waste drop-out design. Conçu pour ne pas perdre la saleté lors de l’entretien. Diseñado para no esparcir la suciedad durante la manutención.

MULTI DIRECTIONAL FLOW CONTROL Adjustable multi-directional flow control for efficient water circulation. Déflecteur de flux orientable et réglage de débit pour une recirculation de l’eau efficace. Deflector de flujo orientable y regulación de caudal para una eficiente recirculación del agua.

BUILT IN AERATION FEATURE Adjustable aeration device for extra oxygenation. Robinet d’aération réglable pour une oxygénation supplémentaire. Llave de aireación regulable para una oxigenación suplementaria.

FILTRE INTERIEUR POUR AQUARIUM L’eau aspirée à travers les grilles est filtrée en deux phases: d’abord, par le filtrage mécanique qui élimine les déchets et les particules les plus grandes au moyen de l’éponge, ensuite, par le filtrage chimique en remplissant le récipient avec du charbon qui rend l’eau limpide ou bien par le filtrage biologique en remplissant le récipient avec des matériaux en céramique afin d’obtenir des colonies de bactéries qui maintiennent le niveau des nitrates de manière idéale. FILTRO INTERIOR PARA ACUARIOS El agua aspirada a través de las rejillas es filtrada en dos fases: primero, la filtración mecánica elimina los desechos y las partículas más grandes mediante la esponja, luego la filtración química llenando el contenedor de material filtrante con carbón para volver cristalina el agua o bien la filtración biológica llenando el contenedor con materiales cerámicos para obtener colonias de bacterias que mantienen el nivel ideal de los nitratos.

CLICK IN - CLICK OUT SYSTEM Easy positioning with corner support. Placement aisé grâce à l’étrier de support angulaire. Fácil posicionamiento gracias a la abrazadera de soporte angular.

VERSATILE MEDIA CHAMBER Versatile media chamber for additional and personalized filtering medias. Versatile grâce au récipient spécial que l’on peut remplir avec des matériaux de filtration au choix. Versátil gracias al especial contenedor rellenable con materiales a elegir.

for corresponding versions and models

FILTRE POUR AQUARIUM ET BAC A TORTUES Mini filtre interne avec débit réglable. Idéal pour fontaines et aquaterrarium pour recréer des jeux d’eau et des petites cascades.

filters

FILTER FOR AQUARIUMS AND TURTLE-TANKS Mini internal filter with adjustable water flow. Ideal for creative use in small fountains or terrarium/aquariums.

FILTRO PARA ACUARIOS Y TORTUGUERAS Mini filtro interno con caudal regulable. Ideal para fuentes y terracuarios para recrear juegos de agua y pequeñas cascadas.

UNIVERSAL Suitable for aquariums and turtle tanks. Idéal pour l’emploi dans les aquariums et les bassins pour tortues. Aplicación ideal en acuarios y tortugarios.

HIGH FILTRATION Large surface filtration cartridge (100 cm2). Cartouche filtrante avec capacité de filtration élevée (surface filtrante: 100 cm2). Cartucho filtrante de elevada capacidad (superficie filtrante: 100 cm2).

EASY TO USE Easy maintenance in a click. Entretien très aisé en un clic. Manutención super fácil en un click.

FREE POSITIONING Free and easy positioning: vertical and horizontal with very low water level. Versatilité d’emploi maximale: travaille en vertical et en horizontal même dans peu de centimètres d’eau. Máxima versatilidad de uso: trabaja en vertical y en horizontal hasta en pocos centímetros de agua.

for corresponding versions and models

23

systems

ROTATING WATER DEFLECTOR Rotating water deflector applicable, with proper adaptors, to the outlet of any pump or filter. Moves the aquarium water increasing oxygenation and surface gas exchange preventing the formation of the “white line” effects. DEFLECTEUR ROTATIF Déflecteur rotatif pour pompes, applicable à la sortie de n’importe quel pompe ou filtre grâce aux adaptateurs. Donne du mouvement à l’eau de l’aquarium en améliorant l’oxygénation et l’échange des gaz en surface et en empêchant la formation des dépôts blancs de calcaire. DEFLECTOR ROTATIVO Deflector giratorio para bombas aplicable mediante lo adapadores, en la salida de cualquier bomba o filtro. Mueve el agua del acuario mejorando la oxigenación y el intercambio de los gases en superficie preveniendo la formación de depósitos calcáreos blancos.

UNIVERSAL Suitable for marine & tropical aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

24

360° ROTATION 360° rotation guaranteed by the water flow of the pump/filter. La rotation à 360° est garantie par le débit de la pompe/filtre. La rotación a 360° está garantizada por la fuerza hidráulica sin ulteriores consumos energéticos.

BENEFICIAL WAVE EFFECT Creates a beneficial wave effect which moves plants and invertebrates. Crée un effet de vague bénéfique qui fait bouger les plantes et les invertébrés. Mueve plantas y/o actinias creando un beneficioso efecto “ola”.

NO EXTRA ENERGY Functions with no extra energy consumption. Aucune consommation d’énergie supplémentaire pour le fonctionnement. Ningún consumo anadido de energía para su funcionamento.

SMALL MEDIUM LARGE

DEFLECTEUR ROTATIF AVEC FILTRE AEROBIE Déflecteur rotatif avec système aérobie filtrant d’efficacité élevée et disponible en 3 dimensions. Donne du mouvement à l’eau de l’aquarium en améliorant l’oxygénation et l’échange des gaz en surface, e touten prévenant la formation des dépôts blancs de calcaire.

systems

ROTATING WATER DEFLECTOR WITH AEROBIC FILTER Rotating water deflector with highly efficient aerobic filter available in 3 different sizes. Moves the aquarium water increasing oxygenation and surface gas exchange preventing the formation of the “white line” effects.

DEFLECTOR ROTATIVO CON FILTRO AERÓBICO Deflector giratorio con sistema filtrante aeróbico de elevada eficiencia disponible en 3 dimensiones. Mueve el agua del acuario mejorando la oxigenación y el intercambio de los gases en superficie preveniendo la formación de depósitos calcáreos blancos.

UNIVERSAL Suitable for marine & tropical aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

ROTATING FILTER SYSTEM Removes ammonia, nitrites and surface deposits from the aquarium water with the rotating filter system. Elimine l’ammoniaque, les nitrites, les patines en surface des aquariums grâce au système rotatif fitrant. Elimina de los acuarios amoniaco, nitritos, pátinas superficiales gracias al sistema filtrante giratorio.

BENEFICIAL WAVE EFFECT Creates a beneficial wave effect which moves plants and invertebrates. Crée un effet de vague bénéfique qui fait bouger les plantes et les invertébrés. Mueve plantas y/o actinias creando un beneficioso efecto “ola”.

HIGH ADAPTABILITY Applicable, with proper adaptors, to the outlet of any pump or filter. Applicable à la sortie de n’importe quelle pompe et filtre grâce à ses adaptateurs spéciaux. Aplicable en la salida de cualquier bomba o filtro gracias a su especiales adaptadores.

NO EXTRA ENERGY Functions with no extra energy consumption. Aucune consommation d’énergie supplémentaire pour le fonctionnement. Ningún consumo anadido de energía para su funcionamento.

25

pumps

ALL PURPOSE PUMP FOR AQUARIUMS The new PICO Evolution range of pumps by Hydor guarantees high performance, small size and total safety. All models, even the smallest, have a flow regulation and are ideal for applications in tropical and marine aquariums, in terrariums, table fountains sets and interior decorating articles.

PICO EVOLUTION 200 PICO EVOLUTION 400 PICO EVOLUTION 600 PICO EVOLUTION 800 PICO EVOLUTION 1000 PICO EVOLUTION 1200

UNIVERSAL Suitable for marine & tropical aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

FLOW CONTROL KNOB Adjustable water flow allows many different uses and applications. Débit réglable pour s’adapter aux applications et aux utilisations les plus diverses. Caudal regulable para adaptarlo a diferentes aplicaciones y usos.

POMPE MULTI-FONCTION POUR AQUARIUM La nouvelle série de pompes PICO Evolution garantit des performances élevées, dimensions réduites et sécurité totale avec la technologie de Hydor. Tous les modèles, même le plus petit, sont équipés avec un régulateur de débit et sont idéales pour les applications dans les aquariums à l’eau douce ou marine, fontaines de table et articles de décoration d’intérieurs. BOMBA MULTIUSO PARA ACUARIOS La nueva línea de bombas PICO Evolution garantiza prestaciones elevadas, dimensiones reducidas y la total seguridad de la tecnología de Hydor. Todos los modelos, inclusive el más pequeño, están dotados de regulador de capacidad y resultan ideales para su aplicación en acuarios de agua dulce y marina, fuentecillas de mesa y artículos de decoración de interiores.

HIGH PERFORMANCE Exceptional hydraulic performance with low energy consumption. Prestations hydrauliques exceptionnelles à basse consommation énergétique. Excepcionales prestaciones hidráulicas a bajo consumo energético.

for corresponding versions and models

26

VERY LOW WATER INTAKE Works with low water level. Travaille dans peu de cm d’eau. Trabaja en pocos centímetros de aqua.

POMPE MULTI-FONCTION POUR AQUARIUM Pompe multi-usages, de haute performance, pour eau douce et marine. Elle est équipée de régulateur de débit, turbine monobloc et cartouche filtrante. Elle est idéal pour les filtres biologiques, pour les systéme en aérobie et pour les brassages d’eau.

SELTZ L 20 SELTZ L 30 SELTZ L 40

pumps

ALL PURPOSE PUMP FOR AQUARIUMS All purpose high performance pump for fresh water and marine aquariums. Flow control system, one-piece rotor assembly, filter sponge. Suitable for biological, wet-and-dry filters and for water circulation.

BOMBA MULTIUSO PARA ACUARIOS Bomba multiuso de altas prestaciones para agua dolce y salada. Equipada con regulador de caudal, rotor monobloque y carticho filtrante. Ideal para filtros biológicos, para sistemas aeróbicos y para circulación de agua.

UNIVERSAL Suitable for marine & tropical aquariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada y tropical.

FLOW CONTROL KNOB Adjustable water flow allows many different uses and applications. Débit réglable pour s’adapter aux applications et aux utilisations les plus diverses. Caudal regulable para adaptarlo a diferentes aplicaciones y usos.

TUBE CONNECTORS INCLUDED Equipped with tube connectors for non submerged use. Fournie avec fixations pour applications qui prévoient l’utilisation non submergée. Provista de racores para aplicaciones que preven el uso no sumergido.

IN & OUT OF WATER Also for non-submersible use. Utilisée aussi émergée. Incluso funcionamento sin sumergirlas.

for corresponding versions and models

27

feeders

DIGITAL AQUARIUM FEEDER Battery operated digital food feeder for fish. See-through, detachable, high capacity container (approx 100 ml), 10 different dose settings. Special mixing vibration prevents clumps from forming. DISTRIBUTEUR DIGITAL DE NOURRITURE POUR AQUARIUM Distributeur de nourriture pour poissons automatique digital avec fonctionnement à piles. Récipient extractible à grande capacité (environ 100 ml) avec dosage réglable sur 10 positions. Système de mélange à vibration pour éviter la formation de grumeaux. ALIMENTADOR DIGITAL PARA ACUARIOS Distribuidor automático digital de alimento para peces con funcionamiento a pilas opción de filtrantes añadidos. Contenedor transparente extraible de gran capacidad (unos 100 ml) con dosificación regulable sobre 10 posiciones. Sistema de mezclado a vibración para evitar la formación de grumos.

UNIVERSAL Suitable for marine, tropical aquariums & terrariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale et dans les terrariums. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada, tropical y en terrarios.

MANUAL FEEDING Button activation for manual feeding. Bouton pour la distribution manuelle de la nourriture. Pulsador de distribución de alimento manual.

28

EASY TIMING Easy set digital display for up to 2 feedings a day. Affichage digital à programmation aisée pour prévoir jusqu’à 2 repas journaliers. Display digital de fácil programación para erogar hasta 2 comidas diarias.

TYPES OF FOOD For flake, pellet and tablet food. Pour nourriture en flocons, granulés et comprimés. Para comida en escamas, granulada y en stillas.

AIR PUMP CONNECTION Special anti-humidity design with the possibility to connect any aerator to keep food always dry and crisp. Design spécial antigoutte et avec possibilité de branchement à n’importe quel aérateur pour toujours garantir de la nourriture fraîche et sèche. Especial design antigoteo y posibilidad de conexión a cualquier ventilador para garantizar alimento siempre fresco y seco.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE NOURRITURE POUR AQUARIUM Distributeur de nourriture pour poissons automatique avec fonctionnement à piles. Récipient extractible à grande capacité (environ 100 ml) avec dosage réglable sur 10 positions. Système de mélange à vibration pour éviter la formation de grumeaux.

feeders

AUTOMATIC AQUARIUM FEEDER Battery operated food feeder for fish. See-through, detachable, high capacity container (approx 100 ml), 10 different dose settings. Special mixing vibration prevents clumps from forming.

DISTRIBUIDOR AUTOMATICO DE COMIDA PARA ACUARIO Distribuidor automático de alimento para peces con funcionamiento a pilas opción de filtrantes añadidos. Contenedor transparente extraible de gran capacidad (unos 100 ml) con dosificación regulable sobre 10 posiciones. Sistema de mezclado a vibración para evitar la formación de grumos.

UNIVERSAL Suitable for marine, tropical aquariums & terrariums. Idéal pour l’emploi dans les aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale et dans les terrariums. Aplicación ideal en acuarios de agua dulce, salada, tropical y en terrarios.

EASY SETTING Easy setting for up to 3 feedings a day. Réglage aisé des programmes pour distribuer la nourriture jusqu’à trois fois par jour. Fácil programación para erogar el alimento hasta 3 veces al día.

TYPES OF FOOD For flake, pellet and tablet food. Pour nourriture en flocons, granulés et comprimés. Para comida en escamas, granulada y en stillas.

AIR PUMP CONNECTION Special anti-humidity design with the possibility to connect any aerator to keep food always dry and crisp. Design spécial antigoutte et avec possibilité de branchement à n’importe quel aérateur pour toujours garantir de la nourriture fraîche et sèche. Especial design antigoteo y posibilidad de conexión a cualquier ventilador para garantizar alimento siempre fresco y seco.

EASY TO USE Selected program indicated by coloured LED light. Le programme sélectionné est indiqué par un LED coloré. Programa seleccionadoindicado por la luz de LED a color.

29

CO2 systems

BEGINNER AQUARIUM CO2 SYSTEM CO2 GREEN NRG Natural solves the problem of low carbon dioxide in fresh water aquariums. Simple, natural and easy to use system with unique diffuser technology which guarantees maximum efficiency for visible results in only 2 weeks. SYSTEME DE BASE POUR LA DIFFUSION DE LA CO2 EN AQUARIUM CO2 GREEN NRG Natural est la réponse d’Hydor à la carence de CO2 dans les aquariums d’eau douce: un système économique, naturel, facile à utiliser, avec une technologie de diffusion unique pour une efficacité extraordinaire qui garantit des résultats visibles en 15 jours seulement. SISTEMA BASE PARA LA DIFUSION DE CO2 EN ACUARIO CO2 GREEN NRG Natural es la respuesta de Hydor a la carencia de CO2 en los acuarios de agua dulce: sistema económico, natural, fácil de usar, con tecnología de difusión única para una extraordinaria eficiencia que garantiza resultados visibles en sólo 15 días.

CO2 TURBO DIFFUSER Turbo Diffuser increases CO2 efficiency by 40%.* Turbo microniseur augmente de 40% l’efficacité de la CO2.* Turbo micronizador aumenta del 40% la eficiencia del CO2.*

EASY TO USE Ideal also for beginners. Facile à utiliser: indiqué également aux débutants. Fácil de usar: apto también para los principiantes.

*Increases by 40% the efficiency compared to a normal CO2 diffuser.

PERFECT CONTROL Special bubble counter for perfect visibility, regulation and control. Compte-bulles spécial pour un maximum de visibilité et de contrôle. Cuentaburbujas especial para máxima visibilidad y control.

30

EASY TO RECHARGE Packs with 3 complete sets of ingredients available. Facile à recharger avec les boîtes de 3 sets complets d’ingrédients. Fácil de recargar con las confecciones de 3 set completas de ingredientes.

HIGH PERFORMANCE Over 1 milion bubbles guaranteed. Plus de 1 million de bulles garanties. Más de 1 millón de burbujas garantizadas.

MAXIMUM EFFICIENCY Results visible in 2 weeks. La plus grande efficacité: des résultats déjà visibles en 2 semaines. Máxima eficiencia: resultados visibles ya en 2 semanas.

for corresponding versions and models