Vamos a Ver
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Fotografías
Luc-Antoine Couturier Concepción y dirección
Sylvain Harvey
1
Extrait de la publication
Vamos a ver Québec, 2012 © Éditions Sylvain Harvey ISBN 978-2-923794-45-7 (encuadernación flexible) ISBN 978-2-923794-46-4 (encuadernación rígida) ISBN 978-2-923794-47-1 (pdf)
Éditions Sylvain Harvey agradece a la Sociedad de Desarrollo de las Empresas Culturales de Quebec (SODEC) su apoyo a la edición, la promoción y la traducción de esta obra. Gobierno de Quebec – Programa de Bonificación Fiscal para la Edición de Libros – Gestion SODEC
Impreso en Canadá Depósito legal – Biblioteca Nacional de Quebec, 2012 Depósito legal – Biblioteca Nacional de Canadá, 2012
Agradecemos la ayuda económica del Gobierno de Canadá, a través del Programa de Apoyo al Desarrollo de la Industria de la Edición (PADIÉ), para nuestras actividades editoriales.
Éditions Sylvain Harvey Teléfono: (418) 692-1336 (región de la Ciudad de Quebec) Llamada gratuita: 1 800 476-2068 (Canadá y Estados Unidos) Correo electrónico:
[email protected] Internet: www.editionssylvainharvey.com
Disponible en versión francesa con el título Histoire de voir Québec, y en versión inglesa con el título Focus on Québec City.
Distribución en librerías en Canadá y Estados Unidos Distribution Ulysse
2
Extrait de la publication
VAmoS mo A Ver V
Vamos a ver Québec refleja el encanto irresistible de un sitio único entre las joyas del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Bellamente ilustrado con las fotos de LucAntoine Couturier y complementado con textos explicativos, este libro ofrece una ojeada cautivante de la realidad histórica y contemporánea de Quebec, cuna de la civilización francesa en América del Norte. Esperamos que esta obra reavive recuerdos maravillosos en nuestros visitantes e incite al lector a vivir la experiencia excepcional de una estancia a lo largo de cuatrocientos años de historia. Recorra la Ciudad de Quebec, ¡como si en ella estuviera!
Sylvain Harvey
editor
Extrait de la publication
Histoire de voir Quebec
3
6
14
2o
26
36
46
54
64
Cuna de la
américa francesa
La única ciudad
amurallada al norte del Río Grande
El majestuoso
río san lorenzo
Belleza de hoy
y encanto de antaño
Una ciudad romántica
Al ritmo
de la naturaleza y de las estaciones
En el corazón
de una naturaleza variada
Una zona económica
extremadamente dinámica Extrait de la publication
Índice
5
Extrait de la publication
Cuna de
la América francesa Desde el antiguo nombre de “Cuna de Nueva Francia” hasta la denominación de “Vieja Capital”, se ha mantenido una constante en la designación de la Ciudad de Quebec: que está en el origen y en el corazón de lo que es francés en América del Norte. El Viejo Quebec visto desde el Ayuntamiento
6
Extrait de la publication
ferai valoir u e i D de n o D
7
Extrait de la publication
8
Extrait de la publication
Desde todos los rincones de Quebec, Acadia, Canadá y Estados Unidos, los francohablantes de origen acuden aquí para adentrarse en la historia del continente y en la cultura francesa. Incluso los visitantes europeos encuentran aquí un sabor de su tierra. Para aquellos que la desconocen, la Ciudad de Quebec es el lugar ideal para familiarizarse con dicha cultura. Esta evidencia de lo francés se debe tanto a los inicios de la historia, a su evolución y a la religión como al temperamento de sus habitantes y a sus acciones políticas. Cuando Champlain, conforme a las indicaciones de Jacques Cartier, fundó la Ciudad de Quebec en 1608, era ante todo con la intención de crear un puesto de comercio de pieles. En esto acertó, pues muy pronto, habida cuenta de la geografía del lugar, la ciudad llegó a ser la principal plataforma de los intercambios de la colonia naciente y la puerta de entrada del continente americano. La Iglesia Católica, en su afán de apostolado, no tardó en enviar sacerdotes para sostener la fe de los colonos y evangelizar a los habitantes del Nuevo Mundo. Gracias a las expediciones de los tramperos a la búsqueda de pieles, al peregrinar de los misioneros que acompañaban a las tribus amerindias y a los viajes de los exploradores en busca de un paso hacia la China o la India, se implantó la presencia francesa hasta los confines de los Grandes Lagos y el corazón del continente norteamericano, llegando hasta el golfo de México. Las ciudades de Detroit, San Luis, Nueva Orleáns y otras muchas dan, con su nombre mismo, testimonio de ello. Monumento a Champlain
Calle Des Remparts y Seminario
Extrait de la publication
Cuna de la América francesa
9
Así pues, a mediados del siglo XVIII, la Ciudad de Quebec llegó a ser la capital de un amplio territorio que correspondía a los dos tercios de América del Norte, extendiéndose desde Acadia hasta las Rocosas y desde la bahía de Hudson hasta Luisiana, pasando por los Grandes Lagos. La diócesis, cuya sede se fijó en la Ciudad de Quebec, se extendía por todo el continente, con lo cual era la mayor del mundo. Cuando, a raíz de la conquista por los ingleses, en 1759, la inmigración inglesa, escocesa e irlandesa superó con mucho aquélla que había venido de Francia, el pueblo llano abandonado por una parte de su elite se aferró desesperadamente a su tierra, su religión y su idioma. Cabe mencionar que, durante todo el período de la colonización francesa, no vinieron más de 10.000 personas y, hoy en día, América del Norte cuenta con más de 12 millones de individuos de este origen.
10
La educación desempeñó también un papel importante en la continuación de la cultura francesa en América a partir de Quebec. Ya en 1635, los Jesuitas habían abierto un colegio clásico fundado en el modelo de sus colegios en Francia. Luego, en 1663, el primer obispo de la Ciudad de Quebec, François de Laval, fundó el Seminario de Quebec que se transformaría, con el correr de los años, en la Universidad Laval (1852). Esta última institución constituye hoy día un importante polo de difusión de la cultura francesa en América. A partir del Régimen Inglés, la Ciudad de Quebec, que había sido la capital de un inmenso imperio colonial francés, siguió siendo por un tiempo el centro de la colonia británica. Pero el estallido de la América inglesa, la independencia de Estados Unidos y la llegada a Canadá de los estadounidenses leales a la Corona británica modificarían para siempre el paisaje político. Transformada en capital del Bajo Canadá al dividirse el país mediante el Acta Constitucional de 1791, la Ciudad de Quebec fue reconocida luego como capital provincial cuando, en 1867, se creó la Confederación Canadiense. Desde aquella fecha, la Capital no ha dejado de defender su cultura y los derechos de esta civilización tan bien arraigada en América. Edificio del Parlamento Patio del Seminario
Cuna de la América francesa
Extrait de la publication
11
Extrait de la publication
12
Extrait de la publication
13
Extrait de la publication
La única ciudad
amurallada al norte del Río Grande Si el Viejo Quebec da a los visitantes la impresión de retroceder hasta la Edad Media, mucho antes de su fundación por Champlain, esto se debe, en primer lugar, a su edificación sobre un promontorio, pero también en gran parte a un refinado aristócrata irlandés que vino a ocupar el cargo de gobernador general en 1872. Fortificaciones y calle D’Auteuil
14
Extrait de la publication
15
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Québec Vamos a Ver
Espectacular vuelo por encima de la Ciudad de Quebec 100 fotos a todo color de Luc-Antoine Couturier
Mapa de la ciudad y de la región Toda la magia de la Ciudad de Quebec en imágenes
Extrait de la publication