Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2265 | Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com

➤➤ Este Domingo 28 de Febrero

Nueva temporada de Nuestra Belleza Latina BELLEZA Y TALENTO LATINO LOCALES

»

12

Alcalde de Somerville nuevo enemigo de casino de Everett LOCALES

6

NUESTRA BELLEZA LATINA 2016

11 - 24

Suplemento especial de independencia dominicana

SALUD

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO TD GARDEN | 7:00 PM

Hospital de Veteranos reanuda operaciones

vs.

Celtics Noche Latina @ Boston TD Garden

ESTÉTICA Y BELLEZA

➤➤ Tickets disponibles a precio rebajado: $20 (Balcony) - $40 (Loge) - $50 VIP (Incluye recepción exclusiva, comida y mucho más! ➤➤ Cómprelos hoy: celtics.com/offers/elmundo EVENTOS » ¡OPORTUNIDAD UNICA!

4

32

Experiencia y compromiso en Destination Beauty

7

www.BoletosExpress.com

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2265 | Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com

➤➤ Lawrence le da la bienvenida a

Nuevos Bomberos ¡VIVA LAWRENCE! LOWELL

➥➥Nuevo cuerpo de bomberos: Brian Moriarty, jefe del Departamento de Bomberos y el alcalde Daniel Rivera al centro y los nuevos Bomberos Luis Nova Jr., Mark Lynch, Jamiel Ortiz, Dan Sirois, Patrick Sweeney, Otoniel Pedrosa, Jeffrey Beauregard, Félix Reyes, Ignacio Rodríguez y Jason Ruiz. A la derecha está el Concejal Mark Laplante

13

»

14

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO TD GARDEN | 7:00 PM

vs.

Inauguran dispensario de marihuana en Lowell SALUD

13

$50 VIP • $40 • $20

CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO

➤➤ 27 de Febrero

¡Dominicanos a celebrar su independencia! SUPLEMENTO ESPECIAL

17 - 24

»

¡COMPRE SUS TICKET HOY!

Semana Hispana abre inscripciones para certamen

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

13

EVENTOS

Feria de Trabajo Colegio médico inició ciclo de conferencias

TICKETS DISPONIBLES A PRECIO ESPECIAL!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

El sexo en la antigua Inglaterra

‘Eso no se hace’ Alejandro Sanz se ha convertido en un héroe tras defender a una mujer de las agresiones de un hombre. El cantautor ya era un ídolo, pero ahora lo es más, humanamente hablando, por actuar con decición contra la violencia. “Eso no se hace, eso no se hace”, reclamó Sanz al agresor, según pudimos ver en más de un video. El artista reanudó el concierto y se dirigió a los presentes, completando el mejor favor que puede hacérsele al tema, de modo aleccionador: “Les pido disculpas por el episodio de antes, porque yo no concibo que nadie toque a nadie, me da igual, y menos a una mujer”. Sus palabras recibieron grandes aplausos desde el público. Y más tarde recibió un multitudinario apoyo desde las redes sociales, empezando por el actor Antonio Banderas: “Orgulloso de ti, Alejandro. No a la violencia de género”. Uno de los males más bochornosos de la sociedad moderna es la violencia doméstica, una conducta aborrecible que se manifiesta a través del abuso físico, la amenaza, el ataque sexual, la coacción psicológica, el castigo y la intimidación de toda índole. La Organización Mundial de la Salud ha denunciado que entre el 10 y el 50 por ciento de las mujeres han sufrido abusos por parte de sus parejas, en algún momento de la vida. Entre el 12 y el 25 por ciento han sido forzadas a mantener relaciones sexuales. En 2014, al menos 1.678 mujeres fueron asesinadas por razones de género en América Latina, según datos del Observatorio de Igualdad de Género de Cepal. Una cifra intolerable, que debería reducirse a cero. Cerca de 20 países de la región ya han legislado sobre el tema, pero los hechos demuestran que, además de leyes, necesitamos más educación. La cuestión es grave en todas partes. En España, según reportes de prensa, el teléfono contra la violencia doméstica recibió en 2015 una cifra récord de llamadas, un 19.4 por ciento más que el año anterior. Entre las aristas de la violencia contra las mujeres sobresalen los celos, esa enfermiza necesidad de controlar la vida de los demás. Como explicaré en mi próximo libro “El analfabeto emocional”, desde edades tempranas es imprescindible una educación emocional que ayude a evitar impulsos fatídicos relacionados con estos males. Coincido con Naciones Unidas en que el maltrato de mujeres y niñas es una de las violaciones más serias de los derechos humanos, y sin embargo parece ser la más tolerada. La violencia se distancia de los sueños y nada tiene que ver con el éxito en la vida. Sólo es, como afirma el escritor norteamericano Isaac Asimov, “el último recurso de los incompetentes”.

chistes

de la semana...

La verdad sobre el Triángulo De Las Bermudas

El Triángulo de las Bermudas es una amplia zona del océano entre Florida, Puerto Rico y las islas Bermudas. Durante los últimos siglos se ha dicho que decenas de barcos y aviones han desaparecido allí en circunstancias misteriosas, ganándose el apodo de “El triángulo del diablo”. ¿Qué hay de cierto en todas estas historias?. Emanaciones subacuáticas de metano podrían explicar algunas de las desapariciones de barcos en el Triángulo de las Bermudas, ubicado en el Atlántico. Los gases al subir crean turbulencia y bajan la densidad del agua. También algunos accidentes aéreos en la zona podrían explicarse por la explosividad del metano.

¡No entiendo a los canguros!

Los ingleses le preguntaron el nombre de este animal a un indígena australiano, él contestó “Kan-Guh-Ru”, que le dio origen a “kangaroo”, nombre en inglés del animal. Pero “Kan-Guh-Ru” significa “No le entiendo”.

Cómo sería de mala aquella suegra que cuando murió, le pusieron este epitafio: “Aquí descansa doña Juana Baltasar García. En casa descansamos todos”. --=====--Cariño, dame el bebé. - Espera a que llore. - ¿A que llore? ¿Por qué? - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡Porque no lo encuentro!!!!!!! --=====-- Amor, de ahora en adelante te llamaré Eva por ser mi primera mujer. - Vale cariño, pues yo te llamaré dálmata por ser el 101. --=====-- Mi amor, estoy embarazada. ¿Qué te gustaría que fuera? - ¡Una broma! --=====-¿Cómo se llama el campeón de buceo japonés? Tokofondo. ¿Y el subcampeón? Kasitoko. --=====-Tía Teresa, ¿para qué te pintas? - Para estar más guapa. - ¿Y tarda mucho en hacer efecto?

Para tener sexo en la antigua Inglaterra había que pedirle permiso al Rey, quien lo autorizaba a través de una placa que decía “Fornication Under Consent of the King” (F.U.C.K.), lo cual le dio el origen a la palabra en el idioma Inglés.

Origen de la palabra testificar

Los antiguos romanos cuando tenían que decir la verdad en un juicio, en vez de jurar sobre la Biblia como en la actualidad, lo hacían apretándose los testículos con la mano derecha. De esta antigua costumbre procede la palabra testificar.

¿Por qué me olvido en los exámenes?

La hormona denominada corticosterona, que se segrega en momentos de ansiedad, es la responsable de la repentina pérdida de memoria. Esta hormona bloquea la recuperación de información hasta una hora después de ceder la situación de tensión. Esto explicaría, por ejemplo, que algunos estudiantes se queden en blanco en los exámenes. Al serenarse, el cerebro recupera los datos.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

¿Busca PEDIATRA

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE

que hable su idioma?

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Llame ahora mismo

617-860-3883

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Aceptamos nuevos pacientes

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

y todos los seguros médicos.

bracesplaces.com e a s y c a r e p e d i a t r i c s

.

c o m

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

3

PUBLICIDAD

THALIA S ODI Solo en Macy’s. Vestido de tela tejida de hombros descubiertos y collar. Misses. 89.50.

SOLO UNA ESTRELLA PUEDE TRAERTE A

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS Envío gratis cuando compras $99. Solo en EE.UU. Aoliocan exclusiones, vea macys.com/freereturns ➤ My Stylist @ Macy’s Deja que nuestros pros te ayuden,¡ES DIVERTIDO, RÁPIDO Y GRATIS! Llama al 1-800-343-0121 para hacer una cita o visita macys.com/mystylist ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 6010393 50763_N6010393C.indd 1

2/19/16 8:54 AM

4

LOCALES Inmigración ➥➥[email protected]

Buscan a “soñadores” hispanos interesados en convertirse en maestros

La organización Teach for America, que recluta y capacita a nuevos maestros para trabajar en comunidades de bajos recursos, apunta una vez más a los “soñadores” beneficiados por la Acción Diferida (DACA) para aumentar la cantidad de docentes latinos en las escuelas de Estados Unidos. “Son profesionales que pueden trasmitir sus experiencias a los alumnos y hablarles de igual a igual”, declaró a Efe la directora de la división DACA, Viridiana Carrizales.

Informe calcula que sólo la mitad de los latinos votarán en las elecciones

De los 28 millones de latinos con derecho a voto en Estados Unidos, sólo se prevé que cerca de 13,5 millones acudan a votar, con lo que la mitad del electorado no se presentaría a las urnas, según un estudio difundido hoy. “El problema real de la comunidad latina es que no están registrados en el censo y, por ello, no acuden a votar, pese a que estén en su derecho”, explicó a Efe el autor del reporte, Laird W. Bergad.

“Soñadores” no pueden votar pero influyen en la campaña presidencial

A pesar de que, como indocumentados, no pueden acudir a las urnas, los “soñadores” han demostrado en esta contienda electoral su capital político para influir en la campaña e impulsar el voto latino. “Nadie creyó que nosotros teníamos poder político hasta que salimos de las sombras”, explicó a Efe la “soñadora” Erika Andiola, ahora directora de prensa latina del precandidato demócrata Bernie Sanders. Hace unos ocho años estos jóvenes activistas, que fueron traídos de niños por sus padres, iniciaron el movimiento nacional de los “dreamers”, y hoy influyen en las decisiones de la comunidad inmigrante, dentro y fuera de las campañas.

Crucero de Disney rescató a balseros cubanos en el Caribe

Un barco crucero rescató en el Caribe a doce balseros cubanos, que fueron subidos a bordo y entregados a las autoridades de Gran Caimán, informó a Efe la Guardia Costera de Estados Unidos. El buque, de la compañía Disney, viajaba desde Miami a Gran Caimán cuando en la tarde del sábado avistaron una débil embarcación al sur de la isla de Cuba, informó la cadena CNN. El mismo crucero, el Disney Wonder, con una capacidad para unas 3.500 personas, entre pasajeros y tripulación, ya rescató en 2013 a otro grupo de 8 inmigrantes al sur de Cayo Hueso, en el extremo sur de Florida.

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Hospital de Veteranos reanuda operaciones E

l Hospital de veteranos de Jamaica Plain (Veterans Affairs) reanudó sus operaciones luego de que tres tuberías principales explotaran en dos edificios del hospital durante el día de San Valentín debido a las bajas temperaturas que se sintieron en toda la región. El hospital abrió sus puertas el pasado lunes con acceso limitado, y según el director del VA Boston Healthcare System, Vincent Ng, tomará entre dos o tres meses la reparación total de las áreas afectadas.

Según el funcionario se ha reparado el centro de cuidado ambulatorio, y la mayoría de los centros clínicos abrirán en las próximas semanas. También aseguró que se usarán los cuartos del “hotel a familiares de pacientes” como unidades médicas móviles para tratar a pacientes. Muchos de los veteranos que van a este hospital fueron referidos al West Roxbury y Brockton.

En un mes empezará a funcionar estación de Goverment center L

a estación del metro, Government Center, reabrirá nuevamente el 26 de marzo, luego de estar cerrada por renovaciones durante un periodo de casi dos años. Los trabajos de modernización, que costaron 82 millones de dólares, iniciaron en marzo de 2014 con la finalidad de mejorar los andenes y el acceso a los discapacitados. “Los empleados han trabajado

extraordinariamente duro para asegurar que el compromiso del T de reabrir la estación en dos años se haya cumplido“, dijo Frank DePaola, gerente general de la Autoridad de Transporte de Massachusetts. Government Center es la única estación del transporte subterráneo que ofrece la conexión entre las líneas verde y azul, por lo que el cierre le ha generado inconvenientes a los usuarios que suelen tomar la transferencia.

¡GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

Estilistas Uñas

BUSCAMOS

y Especialistas en

Salon 7 Boston es el lugar perfecto para crear to propia clientela Trabaje independientemente y controle su horario de trabajo Estaciones de trabajo disponibles para rentar a precios razonables

31 Norfolk St. Dorchester, MA 02124 Si está interesada, llame a Brenda al

617-506-5589

o envíe un email a [email protected]

Abren inscripciones de becas para latinos C

jóvenes”, dijo Regla González National Scholarship Chair de LULAC. Los jóvenes jóvenes latinos, estudiantes que la organización deseen participar LULAC concilio de este programa 12113 celebrará de becas tienen su gala anual plazo presentar con el concurso la aplicación señorita LULAC completa hasta Sweetheart el 15 de marzo. durante el mes Quienes deseen de abril. participar Durante de las becas 19 años el deben tener un concilio 12113 excelente récord (que tiene académico, estar la excepción en último grado federal 501 c3), escolar, una carta ha entregado a de referencia y jóvenes latinos una aplicación más de $198 que se encuentra mil en becas en la página de estudiantiles a Internet www. hispanos que lulac.org ➥➥National Scholarship Chair de LULAC Regla González junto con la Señorita LULAC 2015, hoy en día se La gala para Jasmin Herrera y Roxanne Ribot-Gonzalez. desenvuelven a la recaudación nivel profesional de fondos de las en todas las becas se llevará a áreas. cabo el viernes 22 “El concilio 12113 de abril en el Holiday Inn en siempre ha tenido como Dedham. Las entradas tienen prioridad la inversión en la un costo de $25 por persona. art the LULAC Swee educación, por eso hacemos Para más información Viernes 22 de abril un llamado a la comunidad sobre cómo participar del 6pm-12am a que participen de nuestra concurso o de las becas 55 Holyday Inn gala ya que este es el único estudiantiles puede llamar Ariadne Rd. concilio que recauda fondos a Regla González al 617Dedham destinados para los estudios 327-6760 o escribirle a 88 -90 10 Info: 617-7 universitarios de nuestros [email protected] on el ánimo de recaudar fondos para su programa de becas estudiantiles a

¿Dónde?

Fecha y hora: 03/09/2016 at 6:30 PM Conferenciante: Carlos Ramirez-Calderon, MD

NsC Comprehensive Multiple Sclerosis Center

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Trabajamos para brindarle el mejor servicio en todas sus necesidades de seguro.

AUTO

NEGOCIO TRABAJO

CASA

Aseguramos su vehículo con la licencia de su país y es renovable.

Servicios de Registro: Le ofrecemos servicio de placas para su vehículo al instante o el mismo dia.

No importa si usted ya aseguró anteriormente o si tiene un puntaje alto de manejo.

Nuevos conductores son bienvenidos.

BOSTON

EVERETT

FRAMINGHAM

MARLBORO

1103

1885

191

223A

Commonwealth Ave Boston, MA 02215

617-783-1160 617-783-2062

Revere Beach Kwy Everett, MA 02149

617-381-6240 617-381-6326

Concord Street Framingham, MA 01701

508-875-5600 508-875-5885

Lunes a Viernes de 9:00 AM – 5:00 PM Sabados de 9:00 AM – 12:00 PM

Main Street Marlborough, MA 01752

508-480-0054 508-480-9431

LOWELL 724

Shelmsford Street Lowell, MA 01851

978-275-0997 978-275-0589

Lunes a Viernes de 9:00 AM – 5:00 PM

www.rapoandjepsen.com

Lugar: Cafe Escadrille 26 Cambridge Street Burlington, MA 01803 Código del evento: TR344498

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: [email protected] Display e-mail: [email protected] EDITORIAL: [email protected]

➤➤ Celebrando su décimo aniversario

Nuestra Belleza Latina inicia nueva temporada E l reality show de belleza, Nuestra Belleza Latina de Univisión, comenzará el 28 de febrero a partir de las 8 de la noche. La primera temporada se estrenó el 27 de marzo de 2007 y fue uno de los programas de mayor audiencia de la cadena hispano parlante en Los Estados Unidos. Este año será la décima edición del programa. El actor colombiano Daniel Arenas será el nuevo juez de NBL y será quien, junto a Osmel Souza y Jacqueline Bracamontes,

decidan el futuro de las darles oportunidad nuevamente candidatas. a aquellas chicas que contaban con todos los Nuestra Belleza atributos necesarios Latina 2016 será para coronarse, con concursantes pero que por alguna que ya participaron razón se quedaron en anteriores Gran estreno en el camino. za temporadas, a lle Be Nuestra quienes se les Francisca Latina 2016 llamarán las Lachapel, la Domingo 28 de febrero chicas VIP. Serán reina del 2015, A las 8PM/7C 12 las finalistas se desempeñará Transmitido por seleccionadas Univision como reportera de de entre las 9 de medios sociales temporadas pasadas. de NBL durante toda la El propósito de Univisión es temporada y será quien entregue

LARA MULTISERVICES

INCOME TAX Impuestos personales y de negocios 24 años de experiencia Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm “Será un gusto servirle”

- Juan F. Lara

¿Dónde?

la corona a la nueva soberana. Karol Scott (Venezuela), Josephine Ochoa (Guatemala), Clarissa Molina (República Dominicana), Catherine Paola Castro (Puerto Rico), Ligia Uriarte (México), Zoila Ceballos (República Dominicana), Valeria Moreno (Colombia), Prissila Sánchez (México), Barbara Moros (Venezuela), Leticia Castro (México), son algunas de las participantes que irán en busca de ser coronadas Nuestra Belleza Latina 2016.

JOIN LINDEN PONDS FOR A SUNDAY OPEN HOUSE! Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

Bring your friends and family!

Sunday, February 28, 2016

Ofrecemos:

• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder

300 Linden Ponds Way, Hingham, MA Independent living and continuing care tours 10:00 a.m. – 12:00 p.m. Call 1-800-989-0448 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488

k Eric

Liv s on

in g .

c om

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

11318986

Luisa Orozco

➤➤ Dr. Sanjeev Sharma de Destination Beauty

Experiencia y compromiso con la belleza estética Por Yadira Betances

E

l interés del Dr. Sanjeev Sharma en la medicina comenzó en la India, donde en su adolescencia trabajó con su cuñado, que es médico. “Me fascinó la forma en que las personas que vinieron enfermas, se animaron y volvieron a casa felices después de ser tratados”, recordó. Eso comenzó una dedicación y compromiso de por vida para hacer que los hombres y las mujeres se sientan mejor física y estéticamente. Recibió su licencia para practicar la medicina en la India en 1988. En el 2006, el prominente cirujano abrió su propio centro Destination Beauty MedSpa, ubicado en el 1319 Worcester Road, Framingham, donde es director médico. El doctor Sharma ha realizado más de 2.000 procedimientos de cirugía estética, incluyendo liposucción, aumento de senos, esculpir el cuerpo y abdominoplastia y labioplastia. También ha realizado cientos de cirugías faciales incluyendo rinoplastia, estiramiento facial y blefaroplastia. En Destination Beauty MedSpa, el doctor Sharma y su equipo de expertos realizan gran diversidad de tratamientos y procedimientos, cada uno adaptado a la necesidad y áreas de interés de cada paciente. Su meta es hacerlos sentir hermosos,

seguros y felices lo que más se pueda. Los procedimientos incluyen cirugías cosméticas del párpado, levantamiento de la frente, depilación del vello con láser, peelings químicos para rejuvenecer la piel y microdermoabrasiones para tratar líneas finas y arrugas, acné, cambios de pigmentación y daño de la piel causado por el sol. También ofrecen levantamiento facial con hilos PDO, botox, rellenos y muchos más tratamientos láser. “Me pone muy feliz cuando mis pacientes salen de aquí con esa sensación de hermosura. Esto me da energía para seguir haciendo lo que hago. Los pacientes quieren verse bien para ellos y sus seres queridos”, comentó Sharma. Sharma dijo que la belleza es más profunda que la piel. “No sólo se sienten bien consigo mismos, aumenta su autoestima y la depresión por su apariencia comienza a desaparecer”. Fue un excelente

7

SALUD Y BELLEZA

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

estudiante que ha tomado talleres y formación, incluida la técnica avanzada, en cirugía estética en Argentina, Brasil, Seattle y Washington, entre otros. “Hay dos cosas importantes acerca de mi trabajo, la seguridad y la entrega de resultados de calidad. Mi objetivo es seguir aprendiendo para poder traer los mejores y más nuevos procedimientos tecnológicos y médicos a mi práctica”, aseveró Sharma. Él pasa su conocimiento a los demás como maestro y conferencista.

El doctor Sharma cuenta con varios títulos en medicina familiar y cirugía con una distinción del Guru Nanak Dev University en Amristar, India. Él tiene un grado en cirugía estética del Instituto de Estudios Superiores en Medicina en México y se convirtió en un médico certificado en el 2015.

“Me pone muy feliz cuando mis pacientes salen de aquí con esa sensación de hermosura..”

Sharma trabajó como médico en Amnitsar, India en 1988, antes de emigrar a los Estados Unidos. Una vez practicando medicina en este país se convirtió en un médico de cuidados respiratorios registrado en Newbury College y fue admitido en Lambda Beta Honor Society, el honor más alto en el campo médico. Además de conferencista y escritor, el doctor Sharma es un orador inspirador, tiene un gran prestigio como conferencista. Ha hablado en todo el mundo, desde Boston a Las Vegas, tan lejos como Arabia Saudita, Colombia, Argentina, Austria, Brasil y México. También ha escrito artículos en numerosas revistas

de cirugía cosmética en USA y Austria. Completó su internado de medicina familiar en Maine Dartmouth Family Practice en Augusta, asociada con el Darmouth Medical School, donde fue asistente de jefe de residentes. Él ha tenido una notable carrera médica, ha sido presidente y director ejecutivo de la Clínica Family Practice Clinic y Walk-in Medical Center en Framigham; cirujano del United States Department of Homeland Security, (USCIS) desde 1998. Ha ejercido la medicina familiar en Needham, Lowell, Natick, Cambridge y Wellesley. Sharma está en la junta directiva de varias organizaciones médicas, incluyendo la Sociedad Americana de Médicos de Estética, la Academia Mundial de la Cirugía Estética y la Academia Global de Cirugía Cosmética. A lo largo de su carrera ha ganado muchos premios y reconocimientos de parte del Instituto de Estudios Superiores en Medicina, México; mención oficial del Senado del Estado de Massachusetts y la Cámara de Representantes y la Cámara de Comercio de MetroWest. Hasta ahora, el doctor Sharma ha tenido una carrera distinguida. Es muy respetado en la comunidad médica y adorado por sus clientes por su atención a detalles y la preocupación genuina por la felicidad de sus pacientes. Estamos a la espera de ver que más logros cumplirá el doctor Sharma.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

$250dedescuento

» enaumentodeSenos Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del04/15/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

¡Resultados verídicos!

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

[email protected] • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

➤➤ Se busca talento latino

Llega el Latino Career Expo

Más de 40 empresas estarán contratando talento en la feria más convocante de Nueva Inglaterra.

Por Tim Estiloz

E

l Latino Career Expo está a punto de celebrar 12 años de ser la feria de empleo más grande de esta región con la distinción única de ser una oportunidad excelente para los empleadores de Massachusetts de conectarse con la gran diversidad étnica de talentos que el estado tiene para ofrecer. Las estadísticas estiman que en los próximos 30 años, el 83 por ciento de la población en edad de trabajar procederá de nuevos inmigrantes y sus hijos. Estos datos apoyan fuertemente el impacto positivo que genera en los reclutadores y empleadores, dentro del ámbito corporativo de Boston, en participar activamente y buscar posibles candidatos de los empleados capacitados de los que asisten al Latino Career Expo.

Changing Lives.

Gracias al Latino Career Expo consiguió empleo

E

ntre las numerosas historias de éxito que han resultado de las pasadas ferias está la de Aracelis Rivera, una supervisora de servicio al cliente de Neighborhood Health Plan. Rivera fue en busca de un nuevo empleo, hace cinco años, en el Latino Career Expo. Fue allí en la que Rivera encontró su nueva carrera y a los empleadores que le han abierto un mundo de oportunidades increíbles e inesperadas. “Yo quería ir a Boston y escuché acerca de la Feria de Carreras Latino y decidí ir. Me presenté con mi hoja de vida en la mano y mi experiencia en el cuidado de la salud, vi la mesa de Neighborhood Health Care y me acerqué a ellos”, dijo Rivera. Rivera manifestó que los reclutadores de NHP la

entrevistaron allí mismo en la feria y, poco después, se le ofreció un trabajo. “Empecé en una posición básica de un nivel de entrada en Neighborhood Health Plan; sin embargo, dentro de un año he recibido tres promociones”, expresó Rivera. “Estoy orgullosa de que Neighborhood Health Plan trabaje con sus empleados y los promueva desde adentro. Ellos fueron capaces de ver la ética de trabajo que traje y también fueron capaces de ver la experiencia y el potencial que tenía”, comentó Rivera. “Hubo un tiempo, antes de que me uniera al equipo especializado para trabajar con problemas complejos en NHP, que dudé un poco, porque no estaba segura si sería capaz de asumir esa

responsabilidad; pero vieron que de hecho podía manejar esa responsabilidad y me permitieron trabajar en el equipo. De hecho, un año después de eso y después

de desarrollar una gran cantidad de relaciones profesionales internamente, yo gané el premio CEO. Por lo tanto, hay muchas oportunidades dentro de la

®

organización”, analizó Rivera. Rivera también fue nominada para participar en un programa de liderazgo con Neighborhood Health Plan y recientemente se graduó del programa en diciembre pasado. “Una de las cosas que Neighborhood Health Plan se enorgullece es de la diversidad”, afirmó Rivera. “Uno de los principios fundamentales de NHP es que es muy centrado en el cliente, que es una de las culturas que la compañía ha cultivado fuertemente. Esto se ve en el lugar de trabajo y me gusta mucho ir a trabajar e interactuar con mis colegas”. Es ese tipo de diversidad que muchas otras empresas y personas que buscan trabajo pueden descubrir juntos y compartir en un solo lugar, en la feria anual de empleo de El Mundo.

¿Busca trabajo? ¿

Necesita empleo? industrias. ¿Está considerando un Empresas como Harvard “reciclaje” profesional? University, Harvard ¿Busca cómo dar un nuevo Pilgrim Health Care, Tufts impulso a su carrera? La Medical Center, State Street oportunidad que estaba Corporation, UPS, Boston esperando podría Children’s estar más cerca Hospital, de lo que cree… MassDot y muchas más La cita compañías para abrir po Ex r ree Latino Ca estarán listas n sto nuevas puertas Marriot Courtyard Bo para recibir laborales es St. nt mo 275 Tre a todos los el jueves 31 Boston “job seekers” de marzo en pm 1-5 quienes los salones Entrada gratuita tendrán la Info: 617-522-5060 del Marriott oportunidad Courtyard de de informarse sobre cargos Boston, en donde que se estén ofreciendo o se darán cita reclutadores entregar sus currículos en los de más de una treintena puestos de exposición de los de competitivas empresas empleadores. pertenecientes a diversas

¿Dónde?

La importancia de la presentación

Se recomienda a los aspirantes que se acerquen al Marriott Courtyard a que vayan preparados para realizar entrevistas y que, empezando por la vestimenta formal y la actitud, pongan cuidado en ofrecer la mejor de sus cartas de presentación. No en vano, tendrá que “competir” con los candidatos mejor preparados pertenecientes a las nuevas generaciones de latinos. Del otro lado de la mesa, encontrarán compañías ansiosas por contratar talento, pero también con un alto grado de exigencia profesional. ¡No olvide su hoja de vida!

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

Cambiando vidas.

2016

• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 40 compañías estarán presentes! Sponsored by:

Harbor

Health Services

Presented by:

Más info: 617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE

9

10

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

®

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Vea más en /elmundoboston

¿Dónde?

Sabor Colombia

El Paisa 2 Restaurante

➥➥El propietario de El Paisa 2, Juan Montoya junto con el personal del restaurante invitan a la comunidad a disfrutar de la deliciosa sazón de la comida Colombiana en East Boston. ¡Tradición, cultura y sabor en un mismo sitio! 215 Border St. frente a Liberty Plaza.

215 Border St. East Boston Info: 617-567-2472

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

11

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Se Parte de un Diálogo Latino Televisado

con el Superintendente de las Escuelas Públicas de Boston Sintoniza:

WCEA Canal 58 Comcast/Xfinity Canales 293 y 729 Boston City TV Canal 24 RCN Canal 13

TE INVITA A:

Dr. Tommy Chang

Nuestras

Escuelas,

Moderadores:

Nuestro

FUTURO

Alberto Vasallo

Marcela García

Director General El Mundo Boston

Escritora Editorial The Boston Globe

3

Marzo, 2016 6:30 pm

¡Maneras de Participar! #1: En Persona

Diálogo en vivo en el edificio Bruce Bolling – 2300 Washington St. en Roxbury

#2: En Línea

Visita www.NuestrasEscuelasNuestroFuturo.org en cualquier momento para responder una breve encuesta

#3 Redes Sociales

Conéctese con nosotros a través de Facebook mediante la búsqueda de "Boston Public Schools – Nuestras Escuelas, Nuestro Futuro"

#4: Llame

Participe en casa durante la transmisión llamando a los números en pantalla

#5 Por SMS

Envíe un mensaje de texto con el número de su respuesta al (617) 402-2277. ¿Qué cambio puede hacer BPS para aumentar el éxito de los estudiantes latinos? 1: Diversidad de sus profesores 2: Mejor calidad de educación temprana 3: Más escuelas cerca de casa 4: Mejor calidad de clases de inglés como segundo idioma

Únase a la conversación para que participe en un sorteo de varios premios

Massachusetts

BPS será el anfitrión de más reuniones con otras comunidades como parte de la serie “Nuestras Escuelas, Nuestro Futuro” con el Superintendente Chang. Escriba al [email protected] para más información.

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Casino de Everett tiene nuevo enemigo: alcalde de Somerville Le podría costar $660 millones al año a Massachusetts, según Wynn Resorts

E

l proyecto de $1.7 billones de Wynn Resorts para la construcción de un megacasino en Everett para el año 2019 tienen un nuevo desafío. Esta vez la ciudad de Somerville se interpone en su camino. El, ha puesto una demanda legal que, según muchos, es parte de su campaña en contra de la construcción del casino. Desde un principio Curtatone ha sido un oponente del plan de Wynn Resort de construir un casino y complejo hotelero de 24 pisos en las orillas del Mystic River, a una corta distancia de Somerville. Ahora, en su demanda de 16 páginas entregada la semana pasada, Curtatone y abogados de la ciudad están desafiando la validez legal de un permiso ambiental obtenido por el casino, citando regulaciones del estado

que restringen el desarrollo permitido frente a esa rivera. “Estamos peleando por dirigir las serias consecuencias que este casino tendrá en los residentes de Somerville”, explicó Curtatone.

En la demanda, Curtatone dijo que el proyecto del casino es muy extenso y que eso traerá mucho tráfico en el área de la rivera que califica para el permiso ambiental. Pero esta vez, Wynn Resorts ha respondido agresivamente. En declaraciones a la prensa, denuncio el desafío de la ciudad

y beneficios reales son puestos en riesgo”, dijo la compañía. Wynn Resorts agregó con una declaración que dice: “El alcalde demuestra irrespeto por el trabajo exhaustivo realizado por muchas agencias estatales quienes emitieron este permiso al presentar una apelación para continuar su propia ambición política”. Wynn Resort también anunció que la apelación del alcalde Curtatone le costará al estado $660 millones al año, ya que esta cantidad incluye gastos directos anuales de Wynn de: $242 millones en impuestos anuales y matrículas, $170 millones en nómina de sueldos y $248 en bienes y servicios para operar y mantener la construcción de $1.7 billones del resort cinco estrellas. Un representante de la oficina estatal que está a cargo de revisar la demanda dijo que la agencia revisará la apelación y “acercará a ambas partes para adjudicar las cuestiones planteadas”. ➥➥ Alcalde de Somerville, Joseph Curtatone. “Si el alcalde tiene aspiraciones de postularse por un cargo público como un acto “abiertamente más alto, quizás debe intentar al egoísta” por parte del alcalde menos tener más respeto por las de Somerville Joseph Curtatone, leyes que la legislatura aprobó al querer politizar el tema del y por el proyecto que le traerá a casino para su propio beneficio. Massachusetts una inversión que “Encontramos necesario excede los $1.7 billones, junto con hacer un llamado a este ‘político los miles de trabajos”, concluyó el egoísta’ cuando muchos trabajos comunicado de Wynn Resorts.

UPCOMING LOTTERY: $374,000 3-BEDROOM, 1.5 BATHROOM SINGLE FAMILY HOME, WEST ROXBURY

Thank you for celebrating Black History Month at Whittier Street Health Center! Our President and CEO, Frederica Williams, delivered a wonderful address on the state of Whittier. EMC Corporation’s Global Chief Diversity Officer, Jackie Glenn, received our 2016 Black History Leadership Award for her exemplary work promoting diversity and inclusion in the Boston Community. A big thank you to Ms. Glenn for a powerful speech and Branches Steel Orchestra for an inspiring performance.

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

Neighborhood Homes

Completely renovated New windows & furnace Hardwood floors throughout Eat-in kitchen Driveway Great neighborhood Easy access to commuter rail Close to parks and shopping Interested? You must: 1. Be a 1st time homebuyer & complete a homebuyer education course; 2. Have a minimum household size of two (2) persons; 3. Meet income and asset requirements; 4. Submit a completed lottery application by April 6, 2016

MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME 2 person: $78,800 3 person: $88,650 4 person: $98,500 5 person: $106,400 6 person: $114,250 Mortgage, deed, owner-occupancy, Boston residency, household size preference, and other restrictions apply. Requirements are subject to change.

Buyer selected by lottery: applications due by April 6, 2016 Applications are available in person at the Boston Home Center, 26 Court Street, Boston, MA; on-line at www.bostonhomecenter.com; or by calling 617-635-4663.

City of Boston Mayor Martin J. Walsh

Department of Neighborhood Development

Massachusetts • 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Breves...

¡Viva LAWRENCE!

13

Celebración del Día Internacional de la Mujer Delamano Inc. invita a la comunidad a la cena y evento de recaudación de fondos del Día Internacional de la Mujer, que se llevará a cabo el próximo domingo 8 de marzo desde las 6 de la tarde hasta las 9 de la noche en el Andover Country Club, 60 Canterbury St., en Andover. La organización sin ánimo de lucro, Delamano, cada año se encarga de organizar el Día Internacional de la Mujer reconociendo a una líder que haya trabajado con víctimas de la violencia doméstica para ayudarlas a ganar control de sus vidas y manteniendo la seguridad de sus hijos. Este año Suzanne Dubus será la mujer homenajeada con el premio a la Mujer del Año, por sus años de trabajo erradicando la violencia doméstica en el área de Lawrence. El valor de la entrada es de $50 por persona, para más información llame al 978-242-7788.

➥➥Nuevo cuerpo de bomberos. Brian Moriarty, jefe del Departamento de Bomberos y el alcalde Daniel Rivera al centro y los nuevos Bomberos Luis Nova Jr., Mark Lynch, Jamiel Ortiz, Dan Sirois, Patrick Sweeney, Otoniel Pedrosa, Jeffrey Beauregard, Félix Reyes, Ignacio Rodríguez y Jason Ruiz. A la derecha está el Concejal Mark Laplante.

Ciudad de Lawrence juramenta nuevos bomberos Por Ernesto Bautista

E

n una ceremonia realizada el pasado domingo 21 de febrero el alcalde Dan Rivera dio la bienvenida a diez nuevos miembros del Departamento de Bomberos de la ciudad de Lawrence los cuales vienen a fortalecer la estructura del personal de seguridad pública que en el pasado sufrió el descenso de sus miembros y el

cierre de algunas estaciones por la crisis económica. Rivera y el Jefe del Departamento de Bomberos, Brian Moriarty, así como la senadora Barbara L’Italien, el representante estatal Marcos Devers y decenas de personas, entre familiares y activistas, aplaudieron el ingreso de los nuevos servidores públicos entre los que figuran varios de origen

➥➥Miembros de la ASHIP y del Colegio Médico fueron los encargados de organizar los ciclos de conferencias médicas.

Colegio médico inició ciclo de conferencias Por Ernesto Bautista

E

l Colegio Médico Dominicano Filial de Nueva Inglaterra y la Asociación Hispana de Profesionales de la Salud, ASHIP, con sede en Nueva York, iniciaron en Lawrence un ciclo de conferencias que se estarán llevando a cabo cada mes en las que se pretende orientar y adiestrar a los galenos de la medicina sobre diversas especialidades y también asesoría para los médicos que recién ingresan a los Estados Unidos para que puedan hacer ejercicio de la carrera aquí. La presidenta del Colegio Médico, doctora Fidelina Santiago, al dar inicio a la primera conferencia realizada en el salón de eventos de la

Biblioteca Pública, dijo que la iniciativa tendrá cada mes a un especialista disertando y anunció que en el verano se realizará la primera Feria de la Salud de estas organizaciones en coordinación con la administración de la ciudad. El doctor Carlos Ramírez fue el Conferencista de la noche, quien expuso sobre las implicaciones de los traumas en sus diversas manifestaciones presentando casos específicos y las consecuencias. Los participantes tuvieron la oportunidad de hacer preguntas al final de la exposición. En la actividad participaron los representantes de la ASHIP, los doctores Arítmedes Restituyo, presidente, y Diógenes Fermín,

director ejecutivo, quienes se mostraron optimistas sobre los resultados de estos encuentros con los médicos y destacaron que la entidad que representan tiene importantes acuerdos con universidades de la República Dominicana, especialmente con la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña –UNPHU- para que médicos puedan concluir aquí estudios, maestrías y diplomados. La próxima conferencia se llevará a cabo el 26 de febrero en la biblioteca Pública de Lawrence. Para más información puede contactarse con la presidenta del Colegio Médico, Fidelina Santiago al 978-601-6081.

hispano. Los nuevos integrantes del Departamento de Bomberos que fueron juramentados en la mañana del domingo en el salón del Reliefs In, en el 1 de la Market St, en South Lawrence, son Luis Nova Jr., Mark Lynch, Jamiel Ortiz, Dan Sirois, Patrick Sweeney, Otoniel Pedrosa, Jeffrey Beauregand, Felix Reyes, Ignacio Rodríguez y Jason Ruiz.

Algo más... El Departamento de Bomberos también anunció que está buscando contratar más personal hispano, el 1 de marzo vence el plazo para aplicar. Para más información comunicarse con el departamento de personal de la ciudad de Lawrece al 978-620-3060. El examen para ser parte del cuerpo de bomberos se llevará a cabo el 16 de abril. Los interesados deben tener más de 18 años para este trabajo.

14

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Lowell inaugura dispensa de marihuana medicinal Por Yadira Betances [email protected]

P

ersonas que sufren de cáncer, HIV/SIDA, hepatitis, enfermedad de Parkinson y glaucoma pueden buscar otra alternativa medicinal para aliviar sus dolores. Patriot Care inauguró oficialmente un dispensario de marihuana medicinal en el 70 Industrial Ave. East el pasado martes 16 de febrero. “Estamos muy contentos y complacidos de estar en Lowell”, dijo Robert Mayerson, director de operaciones de Patriot Care durante la inauguración. “Los pacientes encontrarán un ambiente cálido, productos de buena calidad. Trabajamos arduamente para lograr esto”. Los votantes de Massachusetts aprobaron el uso de marihuana medicinal en el 2012. El paciente debe obtener una identificación del programa, Massachusetts Medical Use of Marihuana para ir al dispensario. Según información del Departamento de Salud Pública de Massachusetts, el estado tiene 190 mil pacientes registrados y 132 doctores quienes los registran. Estos pacientes pueden ir a cualquier dispensario que deseen, dijo Dennis W. Kunan, vice presidente de Patient Care. El dispensador de marihuana abrió al público por varias horas el 15 de febrero y 60 pacientes compraron productos. “El número crecerá a diario ahora que estamos abiertos”,

➥➥Inauguración de primer dispensario de marihuana en Lowell. Participando en el acto de inauguración están Robert K. Mayerson, director de operaciones de Patriot Care; Kevin Murphy, gerente de Lowell; Ed Kennedy, alcalde de Lowell; y Nicholas Vita, director de operaciones de Columbia Care.

aseguró Kunan. “En termino de la dosis, usualmente le recomendamos a los pacientes que empiecen con una pequeña cantidad y determinen que trabaja mejor para ellos”, dijo Kunan. Kunan dijo que Patriot Care comenzó recetando cuatro variedades de marihuana y esperan tener más opciones en las próximas semanas. “Vamos a añadir productos mesclados con marihuana (concentrados, extractos y comestibles) en las próximas semanas”, agregó Kunan quien dijo que los pacientes viven 25 millas del dispensario. Mayerson a su vez dijo que el dispensario no solo está

localizado cerca de la autopista, sino que también es accesible a personas con incapacidades físicas, y tendrá empleados que hablen diferentes idiomas o intérpretes por teléfono para servir a los pacientes. “Estamos ansiosos de proveerle un alivio natural para el sufrimiento y el dolor que los acosa”, dijo Mayerson. Además de Mayerson y Kunan, en la inauguración estuvieron presentes Nicholas Vita, director de operaciones de Columbia Care, la organización que patrocina Patriot Care; Ed Kennedy, alcalde de Lowell; Kevin Murphy, gerente de la ciudad y Kara Keefe Mullin, representando al senador

Donahue. “El cuidado médico es el asunto más personal para un individuo y para nosotros es importante

➥➥Robert K. Mayerson, Director de Operaciones de Patriot Care y Nicholas Vita, Director de Operaciones de Columbia Care posan en la sala de espera de Patriot Care una dispensario de marihuana en Lowell.

Funeraria Pérez en South Lawrence Excelencia en Servicios Funerarios El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora está a nuestro lado la nueva.

FUNERARIA PÉREZ

Funeraria Pérez en South Lawrence, trabaja con su presupuesto y planes de pago. Sus familiares podrán participar del servicio instalado por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.

Para una consulta gratuita llame al

lll---------

que ellos reciban el cuidado que necesitan”, dijo Nicholas Vita, director de operaciones de Columbia Care, la organización que patrocina Patriot Care. No hubo personas protestando la apertura del dispensario, pero esto no quiere decir que todos están de acuerdo. Maritza Villamán, residente de Lawrence que padece de cáncer, dijo que no usaría marihuana medicinal para calmar sus dolores. “Algunas personas me han preguntado porque no la uso, pero temo de que me vaya hacer adicta a ella entonces tendría otro problema”, dijo Villamán. “Hasta ahora los medicamentos que me han recetado y la quimioterapia me han dado resultado. Yo lo pongo todo en las manos de Dios y en los doctores”. Lowell es el primero de tres dispensarios que Patriot Care abrirá en Massachusetts. Los otros dos estarán localizados en el 21 Milk St., Boston y en el 7 Legion Ave., en Greenfield al oeste de Massachusetts.

www.funerariaperez.com michaellfunerariaperez.com

Massachusetts • 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

15

Presented by:

CELEBRANDO EL AMOR. La Asociación Puertorriqueña del Arte y Cultura patrocinó una cena y karaoke en celebración del Día del Amor y la Amistad en Rio’s Bar en Lawrence. Dirigentes de izquierda a derecha: Víctor Hernández, tesorero; Carmen Olivo, vicepresidenta; Vanessa Espendez, secretaria y Marta Rentas, presidenta.

PREMIO CULTURA DE SALUD 2015. Carrie Carroll, sub directora del programa Premio de la Fundación Robert Wood Johnson junto Vilma Lora de la YWCA y directora del Mayor’s Health Task Force, durante la entrega del reconocimiento que recibió la ciudad por el esfuerzo que por años ha venido realizando para crear un mayor ambiente de salud en las familias.

ASH WEDNESDAY. Aiden Bernabel and Kenny Guerrero, students at Bellesini Academy, pray after receiving ashes during Ash Wednesday service at St. Mary of the Assumption Church in Lawrence. Ash Wednesday starts the 40-day penitential period of Lent which leads to Easter.

SPECIAL VISIT. Massachusetts Commissioner of Higher Education, Carlos Santiago, during his visit at the NECC talking to members of the school community including Lawrence Superintendent Jeff Riley and the president of Northern Essex Community Lane Glenn.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

16

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

N

E

W

S

P

A

P

E

R

¡Viva Quisqueya!

Suplemento Especial Pags. 17 - 24 25 de Febrero, 2016

Mantienen vivas las raíces

➤➤ 27 de Febrero

¡Dominicanos a celebrar su independencia!

Bandera fue izada en Lawrence

Como parte de las celebraciones del 172 aniversario de su Independencia, los dominicanos realizan actos e izada de su símbolo patrio en el City Hall de Lawrence y otras ciudades de Massachusetts. Este sábado 27, FUNDOARCU presenta la Cena de Gala y Carnaval 2016 a realizarse en el Moseley’s Hall en Dedham, a partir de las 6pm con un costo de $50 por persona.

172 Años de Historia El Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte, soñó con una nación independiente, en donde los habitantes de la parte este de la isla, conocida históricamente como Hispaniola, fueran reconocidos ante el mundo como dominicanos.

18

Independencia Dominicana

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Nacimiento de la nacionalidad dominicana Por Ernesto Bautista

M

ucha gente pudiera pensar que el nacimiento de la República Dominicana como nación soberana viene dado por las luchas guerreras contra los haitianos simple y llanamente porque estos invadieron el territorio en 1822, pero en realidad hay que entender que la historia nos presenta una panorámica que se remonta a los problemas estructurales de los colonizadores y sus reinos. Por citar algunos ejemplos, estamos claros en que España y Francia fueron los dueños absolutos de la isla, y que esos países tuvieron fuertes batallas en Europa que, de algún modo, afectaron sus intereses en América, el nuevo continente. Pero las consecuencias de los períodos de crisis de los países europeos no se hicieron esperar en la isla de Santo Domingo que se dividió en dos, El Santo Domingo Español y El Santo Domingo Francés. Lo que quizás algunas personas no toman en cuenta es que la parte oriental de la isla tenía ya su arraigo de los años 1500 y 1600 mientras los de la parte occidental habían sido pobladores que formaron su hábitat como emigrantes por las Devastaciones de Osorio, (acción

de despoblar la parte occidental de la isla para trasladarla hacia la parte cercana de Santo Domingo como forma de aniquilar el contrabando en la zona), y otros factores. El hecho es que durante el denominado período de la “España Boba” llevó a nativos de la parte este de la isla a pensar y ejecutar acciones con fines de independizarse del régimen español como es el caso Ciriaco Ramírez, a quien consideraban traidor por sus intenciones de independizarse de España. Esto es lo que pone de evidencia el por qué le fue tan fácil a los haitianos entrar a la parte este sin resistencia luego de la unificación de Haití y permanecer durante 22 años gobernando las dos partes de la isla. Ciertamente, una nueva corriente de jóvenes inquietos y sobre todo, de Juan Pablo Duarte quien tuvo la oportunidad de estudiar en ciudades desarrolladas, creó la firme idea de que podían tener una nación estructurada con su propio gobierno y leyes bajos sus mismas costumbres, y es de esa forma que se organiza la llamada Sociedad Secreta “La Trinitaria”, la que conjura y lleva a cabo la liberación del país en desde 1844 cuando se dio el grito de independencia.

Bakery & Flowers Store.

We Rent Tables and Chairs, We have Balloons

w w w. C a r l o s C a k e s . c o m

Símbolos Patrios de la independencia Dominicana Por Ernesto Bautista

L

a Bandera Dominicana: Es el principal emblema con el cual se destaca la nacionalidad, producto de la convicción del prócer Juan Pablo Duarte al ver a su pueblo sin ningún lazo que lo atara a otra nación, y nace de lo que podríamos llamar una reconfiguración de la bandera haitiana, la cual fue transformada para dar paso a un nuevo símbolo de libertad y soberanía en la parte oriental de la isla. Durante el juramento trinitario realizado el 16 de Julio de 1838, Duarte definió lo que sería la enseña tricolor que representaría la nueva República, “La Bandera Dominicana tundra su pabellón tricolor en cuartos encarnados rojos y azules atravesados por una cruz blanca”. Confeccionada por la joven María Concepción Bona Hernández, fue izada por primera vez el 27 de febrero de 1844 a la luz de la proclamación de la independencia de Haití en la puerta de El Conde, lo que es hoy el Altar de la Patria; está diseñada de los colores azul y rojo, en cuarteles esquinados y alternos de manera que el azul quede en la parte superior del asta, separados por una cruz blanca y en el centro el escudo de armas de la República Dominicana.

El Escudo Dominicano: Muestra claramente una convicción de fe religiosa del creador y una fuerte determinación de darle sostenimiento al valor de la libertad a través de la lucha con las armas, en una banda superior reza “Dios, Patria, Libertad”, mientras que en la inferior dice “República Dominicana”, en el centro una Biblia abierta con una Cruz arriba y a los lados un Ramo de Olivo y de Palma. El Himno Nacional Dominicano: Es el canto a la patria escrito por Emilio Prud’Homme y musicalizado por José Reyes, un canto que invita a la paz o a mostrar el orgullo en la lucha por la soberanía. Las siguientes estrofas comúnmente son las que se interpretan en los actos públicos, por lo largo resulta se limita a estas: “….Quisqueyanos valientes alcemos, nuestro canto con viva emoción y del mundo a faz ostentemos, nuestro invicto glorioso pendón… Salve el pueblo que intrépido y fuerte a la guerra a morir se lanzó, cuando en bélico reto de muerte sus cadenas de esclavo rompió… Ningún pueblo ser libre merece, si es esclavo indolente y servil, si en el pecho la llama no crece que temple el heroísmo viril… Más Quisqueya la indómita y brava, siempre altiva la frente alzará, que si fuere mil veces esclava, otras tantas ser libre sabrá…”.

Prepárese para la llegada de la Primavera

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

“DOMINICANOS MUCHAS FELICIDADES EN EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL” 113 S. Union St. Lawrence, MA. 01843

Tel.: 978-258-8115 Tel.: 978-258-8139

Somos miembros de la Asociación Americana de Cirugía Plástica ASPS

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

[email protected] • www.bostonclc.com

25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

Independencia Dominicana

19

20

Independencia Dominicana Por Yadira Betances [email protected]

Mantienen vivas las raíces para futuras generaciones

Ana Medina, presidenta de Casa Dominicana, quien llegó hace 25 años a los Estados Unidos desde la República Dominicana lleva su dominicanidad palpable a través de su actividades culturales en Lawrence, enseñando inglés adultos y clases de ciudadanía en Casa Dominicana. Ella hizo lo mismo con sus dos hijas, Jannelvy y Karina Martínez enseñándoles las costumbres. “Los jóvenes deben de saber de donde vienen y quienes son para saber a dónde van en el futuro”, agregó Medina sobre la importancia de mantener vivas las raíces a futuras generaciones.

➥➥Los esposos Diuris y Hamlet Hidalgo con uno de sus dos hijos, Allan.

Yanibel Ventura se siente contenta de poder mantener en alto sus tradiciones a través de los platos típicos, la música, el baile. “Debemos de celebrar nuestra independencia desde el extranjero porque ése fue el día que fuimos libres”, dijo Ventura de 23 años.

PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LA PIEL

CON ALTO GRADO MEDICO

Banilejos Unidos en el Exterior invita a la comunidad a la conmemoración del aniversario número 252 de Bani el próximo domingo 6 de marzo en la Academy Homes Community Room, 2908 Washington St. en Roxbury a las 3 de la tarde. Durante el evento se llevará a cabo una conferencia “Mujeres Dominicanas: Realidad y Desafíos hoy”, con la participación de Virtudes Álvarez, psicóloga clínica y periodista.

Independencia Dominicana en Boston Con el ánimo de celebrar el aniversario número 172 de la República Dominicana, la Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston (FUNDOARCU) realizará una serie de actividades en conmemoración de la fecha. A partir del viernes 26 de febrero desde las 10:45 de la mañana se llevará a cabo una entrega de reconocimientos en el concejo de Boston, de ahí se pasará a la izada de bandera al medio día en la plaza del City Hall. El sábado 27 de febrero a las 6:30 de la tarde se realizará la Cena de Gala y Carnaval, en el Moseley’s On The Charles en Dedham.

Independencia Dominicana en Lynn

➥➥Yanibel Ventura, residente de Methuen, con orgullo muestra la bandera de la República Dominicana.

APROVECHE LA LINEA COMPLETA DE

Celebración dominicana Aniversario Bani

Hamlet Hidalgo y su esposa Diurys criaron a sus dos hijos, Allan y Sebastián, nacidos en Lawrence, con ambas culturas. Hamlet es presidente de Hidalgo Auto Accesorios y Allan es vice presidente y gerente. “Para mi es muy importante mantener nuestras raíces vivas, que conozcan su historia”, dijo Hamlet Hidalgo. Además de visitar la República Dominicana, Hidalgo dijo que su familia está enlazada a sus tradiciones a través de los alimentos que comen, la música y el baile. “El dominicano típico lleva su cultura donde quiera que viva”.

YEA DERM SALUDA A LA COMUNIDAD DOMINICANA POR LA CELEBRACION DE 172 AÑOS DE INDEPENDENCIA.

• 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Eventos

En la Comunidad Dominicana... ➤➤ Dominicanos en la diáspora

SUPLEMENTO ESPECIAL

El Comité Bandera Dominicana invita a la comunidad este jueves 23 de febrero se llevará a cabo la izada de la bandera dominicana a las 2:30 de la tarde en el City Hall de Lynn, 3 City Hall Square, Lynn.

SILVERIO

Insurance Agency ¡Sirviendo a una comunidad por más de 30 años! Ofrecemos el mejor servicio y la mayor calidad asegurando su vehículo.

Silverio Insurance Agency felicita a la comunidad dominicana por nuestros 172 años de Independencia. NUEVA DIRECCIÓN:

10 South Broadway, Lawrence, MA 018443

978-685-0209 Fax: 978-685-0310 CREADA ESPECIALMENTE PARA LA MUJER LATINA ¡CONTACTENOS Y HAGA UNA CITA HOY MISMO PARA QUE PRUEBE LA CALIDAD DE LA LINEA YEA-DERM!

PRODUCTOS EXCLUSIVOS DE

EL HOGAR DE YEA-COSMETICS & YEA-DERM SKINCARE

159 ESSEX ST • LAWRENCE, MA 01840 • 978-725-6766 /ESTHERCHIC • WWW.ESTHERCHIC.COM • WWW.YEA-COSMETICS.COM

[email protected] [email protected] silverioinsurance.com

25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

Independencia Dominicana

21

Consulado General de la Republica Dominicana en Boston ¡Felicidades dominicanos por el Día de Nuestra Independencia! Consulado General Dominicano en Boston, MA Horario de atención: 9:00AM - 5:00PM de lunes a viernes | Sábado: 9:00AM - 12:00M

No espere el último momento para renovar su pasaporte o solicitar uno nuevo. *Le brindamos ahora el mejor servicio a nuestra comunidad. Por medidas de seguridad la Administración del Park Plaza no permitirá el ingreso de personas que no hayan sido previamente registradas. De allí que para realizar cualquier trámite consular tienes que llamar primero a nuestras oficinas para sacar cita. No te olvides, es importante que tu nombre aparezca en el sistema de comunicación del edificio. Mil disculpas por los inconvenientes.

20 Park Plaza, Suite 601 Boston MA 02116

(617) 482.8121 (local)

22

Independencia Dominicana

➥➥Celebrando la independencia dominicana. De izquierda a derecha: El alcalde de Lawrence Dan rivera, el representante estatal Marcos Devers y la cónsul Carmen Almonte.

SUPLEMENTO ESPECIAL

➥➥Raymond Núñez recibe su reconocimiento de manos del alcalde Rivera y la Cónsul Almonte.

• 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

➥➥Annia Lember miembro de la Comisión de Derechos Humanos de Lawrence recibió con orgullo su reconocimiento por su destacada labor como activista.

Empezaron celebraciones de la independencia dominicana E estatales junto con la senadora estatal Barbara L’Italien, entre n un acto que inició con otras personalidades, hicieron la izada de la bandera de honra a la comunidad más la República Dominicana numerosa de la ciudad con frente al City Hall el pasado un acto en el que viernes 12 de febrero, y que también se continuó en el interior del edificio presentó un por las bajas temperaturas, show autoridades de la ciudad, de con la Casa Dominicana bailes y el Consulado típicos Dominicano con la de Boston profesora conmemoraron de danzas el 172 Quity aniversario Morgan y de la su grupo. independencia Varios dominicana, miembros que cada año de la se celebra el comunidad ➥➥ Con orgullo dominicanos de 27 de febrero. El todas las edades celebraron su dominicana alcalde Dan Rivera, independencia. fueron la Cónsul Carmen reconocidos Milagros Almonte, durante la izada de la bandera, Ana Medina de Casa Dominicana, entre ellos Delia Durán, concejales, representantes

Por Ernesto Bautista

primera directora latina de la Notre Dame High School; el médico Vidal Primiterio por su destacado trabajo profesional y de servicio a la comunidad latina; Annia Lemberg, miembro de la Comisión de Derechos Humanos de Lawrence por sus méritos como activista y su contribución en el desarrollo social y a Raymond Núñez por su dedicación en el desarrollo de los jóvenes a través del deporte y otras áreas.

➥➥Kendrys Vásquez, presidente del Concejo Municipal junto con José Ayala de Casa Dominicana y el concejal Brian de Peña.

➥➥El doctor Vidal Primiterio recibió el reconocimiento del alcalde Rivera.

➥➥Delia Duran enseña con gran satisfacción su reconocimiento junto con la cónsul de la República Dominicana en Boston, Carmen Almonte.

25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

23

Independencia Dominicana

¡El mejor lugar para cambiar cheques! Saluda mos a la comunidad dominicana de Boston en su aniversario de independencia. Agradecemos su apoyo de tantos años. Que viva Quisqueya y los quisqueyanos. Todo mi cariño y mi respeto, Idalia F lores.

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto…

desde

el

EN ESTA TEMPORADA DE TAXES, ALL CHECKS CASHED, “EL MEJOR LUGAR PARA CAMBIAR CHEQUES” SOLO TE COBRA DESDE EL 2% DE TU CHEQUE DE INCOME TAX NO PAGUE DEMAS … NO ESPERE… NO VAYA LEJOS... ALL CHECKS CASHED TE CAMBIA TU CHEQUE DE INCOME TAX NO IMPORTA LA CANTIDAD

595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

62 Market Square Lynn, MA 01905

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Money Order GRATIS • Pases del T • Pago de Utilidades • • Tarjetas de llamadas y Celulares • Envío de Dinero • Cambiamos su cheque de trabajo al 1% •

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

LIC. # CC 0084

Felicitamos a todos los dominicanos en el 172 Aniversario de la Independencia Envío de Valores Money Orders Pago de Utilidades

Cambio de Cheques Accesorios

174 SO. UNION ST • LAWRENCE, MA 01843 TEL. 978.689.9902 • FAX 978.327.5005

24

Independencia Dominicana

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

El #1 en Excelencia

Desabolladura y Pintura Moreno Auto Body saluda a la comunidad dominicana de Massachusetts con un fuerte sentimiento de hermandad, durante la celebración de la Independencia de la República Dominicana

¡DOMINICANO SOY ... ESE ES MI ORGULLO! Felicidades en el 172 aniversario de nuestra independencia. Gracias por su constante apoyo.

4164 Washington St, Roslindale, MA, 02131 617.333.0319 • 617.445.1903• Fax: 617.333.9374

www.MorenoAutoCollision.com

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

NIGHTLIFE

S O N I T A L S O D A B Á S

B U L C T H G I N T L @ GUI LATINOS STINATION FOR ALL DE HT G NI AY RD TU THE #1 SA ES AND BIRTHDAY PACKAG BLE. LE SERVICE AVAILA TT BO H IT W ES BL TA VIP ATION CALL: FOR MORE INFORM 1.5920 285.9496 | 617.20 7. 61 | 04 32 0. MA. 82 617. NTON ST. BOSTON, RE AR W 78 : UB CL GUILT NIGHT

25

26

PUBLICIDAD

CREST LIQUORS

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

DEPORTES

Baloncesto

Balompié

Todo listo para la Copa América Centenario Por Diego Ettedgui Lacau

Hogar, dulce hogar, para los Celtics S

in incluir el juego contra Milwaukee de este jueves, los Celtics solo ganaron uno de sus últimos tres encuentros, lo cual los obliga a mejorar su rendimiento si desean regresar al tercer lugar de la conferencia del este, para así no tener que medirse a los Cavaliers hasta la final de la conferencia en la posttemporada. Este sábado, los Celtics, quienes están de cuartos en su conferencia, tendrán una oportunidad directa para cortar distancia con el tercer lugar del este, ya que

27

recibirán a los Heat de Miami en el TD Garden, a las 3 PM. El lunes, el quinteto verde jugará en Boston contra los Jazz de Utah, a las 7:30 PM; y el miércoles se mantendrán en casa para enfrentarse a los Timbers de Portland, a las 7:30 PM. El equipo de Brad Stevens disputará estos tres partidos mencionados frente a su fanaticada local, la cual ha demostrado ser muy fiel y transmitir energías positivas.

E

l sorteo de la Copa América Centenario fue celebrado en la ciudad de Nueva York, el pasado domingo, y los grupos para dicha competición han sido formulados. El grupo A, conformado por Estados Unidos, Colombia, Costa Rica y Paraguay, ha sido calificado como el “de la muerte”. Los grupos B y D tendrán acción en el Gillette Stadium de

Foxboro, Massachusetts, con Chile ante Bolivia, el 10 de junio, y Brasil frente a Perú, el 12 de junio. Y en los cuartos de final, el primer lugar del grupo D se enfrentará al segundo puesto del grupo C, el 18 de junio. Este año, la Copa América estará celebrando sus cien años de existencia, y por ende será celebrada por primera vez en su historia fuera de Suramérica, contará con 16 equipos (10 de la CONMEBOL y 6 de la CONCACAF) y disputará un total de 32 partidos en diez ciudades distintas.

28

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

En la Comunidad... CELEBRANDO EL F TEL: 713-334-4959

AMOR A TRAVÉS DE LOS AÑOS. Elvis, Marisol, Elmer y Jacqueline felicitan a sus padres Elmer e Hilda Jocol en sus 37 años de matrimonio que celebraron el pasado 10 de febrero recién. La pareja se conoció hace 42 años en su natal Guatemala y hoy residen en la ciudad de Waltham. Tienen 4 hijos y 5 nietos. ¡Felicidades!

AX:713-334-4995

➥➥Kryss de la Fuente presenta su primer álbum, Mi Gran Amor.

Salvadoreño de Boston presenta su primer álbum musical

E

205.356.7547

l músico, productor y cantautor salvadoreño radicado en Boston, Kryss de la Fuente, dio a conocer el pasado 14 de febrero, durante el Día de San Valentín, su primer álbum titulado Mi Gran Amor. El lanzamiento de su nueva producción se llevó a cabo en Acapulco Restaurant & Bar en la ciudad de Chelsea. Canciones como Un Mar de Soledad, Amor Sobrehumano y Gracias Vida Mía, entre otros, son algunos de los temas de Mi Gran Amor, título que también es el tema de lanzamiento del disco de baladas románticas. De la Fuente, quien desde su niñez a traído en sus venas el arte de la música y composición, nos muestra en este nuevo trabajo discográfico todo su talento musical que abarca composición y musicalización de Mi Gran Amor.

Busque el primer álbum de Kryss de la Fuente en La Sirenita music en Allston, Guatemala Bakery en Lynn, El Poder Musical y La Princesita en East Boston.

➥➥Kryss junto con el dueño de Acapulco Restaurant & Bar, Luis Flores.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

TAURO- Debes prestar atención a una comunicación clara y transparente. Habla de las cosas que te preocupan tanto con tus compañeros como con tus superiores, ¡no esperes a crear mal ambiente!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

GÉMINIS- Aunque Marte te proporciona mucha energía, Plutón te hace retroceder. Por lo tanto, es importante que te esfuerces, incluso si tienes la sensación de que estás llegando al límite de tus fuerzas. CÁNCER- Ahora que la primavera se ha instalado en nuestras vidas, es hora de que salgas a buscar el tesoro que el cosmos tiene guardado para ti. Venus te ayuda a tener un aura irresistible, ¡aprovéchalo!.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

ARIES- Te encantan los nuevos retos y esta semana podrás vivir una aventura totalmente diferente. Ten cuidado con no herir los sentimientos de nadie. El lunes y el martes serán los mejores días para una primera cita o una cita a ciegas.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

LEO- Ahora mismo no estás pasando por tu mejor momento físico. Estás un poco desmotivada, así que céntrate en hacer más ejercicio y comer sano para sentirte mejor. Busca buena compañía para ir a la piscina y hacer unos largos. VIRGO- Dado que Venus y Júpiter están de tu lado, el amor recibirá nuevos impulsos. Si estás soltera, te resultará especialmente sencillo acercarte a los demás, por lo que podrás conocer gente muy interesante. LIBRA- Marte y el Sol te dan valentía en el trabajo, ¡podrás lograr muchas cosas! Lo más importante, sobre todo, es que confíes en los demás. ¡Eso no debería ser problema para un Libra! ESCORPIÓN- Con tu estado físico actual, influenciado por Marte, será mejor que evites los esfuerzos demasiado grandes. Una clase de Yoga te ayudará a recuperar tu fuerza y también equilibrará tu interior. SAGITARIO- Actualmente, no te sientes tú misma, así que lo mejor es que te pares un segundo a pensar en lo que te está incomodando de ti. No es momento para interactuar con los demás, sino para que te encuentres a ti misma. CAPRICORNIO- Es una buena semana para ti, ya que Venus te mantendrá abiertas varias opciones. ¿Quieres olvidar una relación? Entonces deberías organizar un plan especial con amigos esta semana. Pero también está bien si quieres estar solo. ACUARIO- Mercurio estará de tu parte, pero no verás ningún cambio palpable. Esto significa que lo mejor es que actúes por ti misma y te fíes de tus instintos. Desarrolla tus ideas, pero espera un poco para llevarlas a la práctica. PISCIS- Céntrate en las actividades que realmente te interesen. Marte y el Sol te harán ofertas que no podrás rechazar, así que si tienes tiempo y ganas, tendrás unos días llenos de bienestar.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios Isaías 9:2

El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos. Cristo es la luz que vino a alumbrar nuestras tinieblas. Él es el Camino de la vida eterna; la cual, nos hace libre de la muerte. En Él tenemos paz, gozo y esperanza.

Venid a mi todos los que están trabajados y cargados, y yo os haré descansar. Mateo 11:28

INVITATION TO BID

BID NO. WRA4182 WRA4179 WRA4178 WRA4180

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of Three (3) New 20-ton 03/08/16 12:00 p.m. Tilt Deck Air Brake Trailer (per Specifications)

Invasive Plant Control at the MWRA Chestnut Hill Reservoir

03/10/16 2:00 p.m.

Supply and Delivery of Sodium Bisulfite to the Deer Island Treatment Plant

03/10/16 2:30 p.m.

Manual Invasive Aquatic Plant Removal at the MWRA Ware River Shaft 8 Intake Pool

03/10/16 3:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

NORWOOD RENTAL AFFORDABLE HOUSING 38—One ($1,134), Two ($1,362) and Three ($1,566) Bedroom Units

One Upland Apartments—1 Upland Road, Norwood Utilities are not included.

Public Information Meeting 6:30 p.m., Monday, March 14, 2016 Morrill Memorial Library 33 Walpole Street, Norwood Application Deadline April 18, 2016 Lottery 11:00 a.m., Monday, May 9th—Library Units distributed by lottery. Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities Units available to all eligible applicants. For Info and Application Availability: Pick Up: Norwood Town Hall, - Town Clerks Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456-8388 TTY/TTD: 711, when asked 978-456-8388 Email: [email protected] FAX: 978-456-8986

MAX ALLOWABLE INCOME 80% of AMI 1 person household: $48,800 2 person household: $55,800 3 person household: $62,750 4 person household: $69,700 5 person household: $75,300 6 person household: $80,900 Language/translation assistance available, at no charge, upon request. How to Return Application: FAX: 978-456-8986 Email: [email protected] Mail: P.O. Box 372, Harvard, MA 01451 Drop Off: 206 Ayer Road, Harvard, MA

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como: Panaderos: horarios de 8:00PM a 4:30AM Conductores: horarios de 2:15AM a 10:15AM (brindar record de manejo) BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

30

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Be part of our digital network

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION

follow us on /elmundoboston

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

¡Este espacio es suyo! i r c u l at i o n Publishers C t, Inc. Fulfillmen

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

ESTÁ BUSCANDO domicilio para la a Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de tes. Muchas alrededor Contratistas Independienhoras diarias, empezando 2-3 Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

15-8000 o visítenos Llame 1-800-5 rp.com/dsp.php online www.pcfco

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214 , ARCHES, TOWERS BALLOON MORE DÉCOR &

ul veda By Maria Wilson-Sep 569  508-208-4 mail.com lloon@hot  Mifiestaba cor aballoonde om/Mifiest facebook.c

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

y EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

¡EL DE ÚNICO CA JAMAI ! PLAIN

SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO

¡PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO!

Martha Regalado

Representante de El Mundo [email protected]

Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Remote Starters al precio más bajo del mercado!

¡Más de 34 Años de Experiencia! Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

Clasificados | Classified

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Landscapers (Foxboro) www.mottalandscaping.com Motta Landscaping has been providing residential landscape, hardscape and snow management services in the Foxboro and surrounding areas since 2002. Motta Landscaping is a small professional company with an excellent local reputation with a very loyal customer base. We are looking to hire self motivated career minded individuals with enthusiasm for landscaping. Experienced Crew Leader and Members. $12-$22/hr with benefits. Forward resume to: [email protected]

UMass Lowell

Painter I - Facilities (Second Shift)

To apply, please submit a cover letter, curriculum vitae, and contact information of three references at: https://jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=54875

Apply Here: http://www.Click2Apply.net/f5mx78cbdn

UMass Lowell

Maintainer II Grounds - Facilities To apply, please submit a cover letter, curriculum vitae, and contact information of three references at: https://jobs.uml.edu/applicants/ Central?quickFind=54874

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

Dorchester, Massachusetts

Trinity Management comenzará a aceptar las aplicaciones para alquileres asequibles (50% y 60% del Ingreso Medio del Área, AMI) para UPPER WASHINGTON desde el 19 de enero de 2016. Se podrán habitar a comienzos de junio de 2016. Debido a la demanda prevista de los alquileres asequibles se llevará a cabo un sorteo. The Leasing Center for Upper Washington se encuentra en 1474 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02122. Las solicitudes se pueden recoger en el Leasing Center de martes a sábado, de 9 am a 5 pm. El jueves 18 de febrero se atenderá hasta las 7:00 pm. Por favor llame al (617) 929-4161, Leasing Center, si necesita una forma diferente de entregar la aplicación. El número del servicio TDD es el 1 800-545-1833, ext. 945. Las reuniones informativas se llevarán a cabo el 9 de febrero de 2016, de 5 a 8 pm; y el 10 de febrero de 2016, de 6 a 8 pm, en el Centro Comunitario Viet Aid ,ubicado en el 42 Charles Street, Dorchester, MA 02122. Las horas adicionales de atención en la oficina será el sábado 13 febrero de 2016, de 10 am a 1 pm, en el 1474 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02122. Para ser elegible y participar en el proceso de sorteo para viviendas asequibles, las solicitudes completas deben ser recibidas antes de las 4 de la tarde, el 19 de marzo de 2016, o tener el sello postal del 19 de marzo de 2016.

Las adaptaciones razonables se harán a petición. Tamaño de las Unidades: 1dormitorio, 2dormitorios y 3 dormitorios Alquileres asequibles desde: $923- $1,536 Se aplican restricciones de ingresos Tamaño de 50% 60% familia 1 $34,500 $41,400 2 $39,400 $47,280 3 $44,350 $53,220 4 $49,250 $59,100 5 $53,200 $63,840 6 $57,150 $68,580

Características: • Apartamentos espaciosos • Lavandería en el lugar • Diseños diferentes en los apartamentos • Conveniente Centro de Transporte • Parqueo en el lugar • Incluidas calefacción y agua caliente • Pequeño salón de ejercicios • Aire acondicionado central • Dispositivos para la basura • Salón de reuniones • Sala de estar al aire libre

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

Estamos alquilando

UPPER WASHINGTON

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

TALLER COMUNITARIO

PLAN JP/ROX TALLER COMUNITARIO SATURDAY, MARCH 5 9:30 AM - 12:00 PM

10 LAMARTINE STREET Ana M. Cole Community Center Bromley-Heath Jamaica Plain, MA 02130

PROJECT DESCRIPTION: Por favor, únase a sus vecinos en la mañana del sábado, para un Taller Comunitario especial, para discutir las visiones emergentes para el Plan JP/ROX! Casa Abierta 8:30AM-9:30AM La entrada es accesiblea través del SW Corridor Park, entre las calles Heath y Centre (al norte de la estación del T en Jackson Square). Estacionamiento disponible en el local (vehículos no serán remolcados) o atrás de 1542 Columbus Ave. Refrescos y servicios de traducción en español serán provistos. PLAN JP/Rox es un proceso de visión y planificación para la comunidad, que comprende el área entre las calles Washington Street, Columbus Avenue, y Amory Street en Jamaica Plain y Roxbury. El Plan JP/Rox estará elaborando una Visión para la Comunidad que servirá de guía para el futuro crecimiento de la zona en estudio. En Marzo 5, estaremos buscando sus reacciones sobre las recomendaciones que se han hecho en talleres anteriores y sobre las diferentes propuestas para la edificación del área en el futuro. mail to:

phone: email:

MARIE MERCURIO

Boston Redevelopment Authority One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4352 [email protected]

BostonRedevelopmentAuthority.org Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

WEBSITE: http://bit.ly/planjprox

@BostonRedevelop

32

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 25 de Febrero al 2 de Marzo, 2016

S T E K C I T ¡ O I C E R P CON DO! REBAJA

S T E K C I T ¡ O I C E R P CON DO! REBAJA

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO

vs.

TD GARDEN | 7:00 PM TICKETS: CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO [ BALCONY ]

[ LOGE ]

[ PROMENADE ]

TICKETS: $20 - $40 - $50 VIP

VIP INCLUYE: RECEPCIÓN ANTES DEL JUEGO @ TD GARDEN PROMENADE - 5:30PM • COMPARTE CON UNA LEYENDA DE LOS CELTICS • LA MASCOTA LUCKY Y LAS BAILARINAS • TROFEO DE CAMPEONES DE LA NBA • BUFFET GRATUITO • CASH BAR

CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO USE CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO

TICKETS TAMBIÉN DISPONIBLES EN LA BOLETERÍA DE LOS CELTICS @ TD GARDEN (USE EL CÓDIGO ELMUNDO PARA DESCUENTO ESPECIAL)

MÁS INFO: JAY ROBINSON 617-399-8423 • ELMUNDOBOSTON.COM/NOCHELATINA