DOSSIER

GERMINAL PRODUCCIONES, SL. Ap. de correos 179 12100 GRAO DE CASTELLÓN TF: 964 565322FAX: 964 565311 E-mail: [email protected] Web: www.germinalproducciones.com

ÍNDICE

1. FICHA ARTÍSTICA

2. SINOPSIS

3. EL AUTOR

4. EL DIRECTOR

5. ESCENOGRAFÍA

6. ANEXO TÉCNICO

FICHA ARTÍSTICA Autor Traducción Dirección

Joe Penhall Joan Sellent Marta Angelat

Reparto Ray Pete Laura Dave Ives Veu en off

Pablo Derqui Toni González Maria Ribera Jordi Ballester Carles Sales José Luís Mediavilla

Diseño de escenografía Música original Diseño de vestuari Diseño de iluminación Diseño de sonido Diseño de imágenes Maquillaje

Max Glaenzel Estel Cristià Las Migas Berta Riera Luís Martí Jordi Bonet Julián Elizade Carles Velat Angelat Ingrid Molinos

Técnico de sonido y vídeo Edición de imágenes Construcción de escenografía Estudio de sonido Símiles Soporte técnico audiovisual Grafismo Dotación y servicios Prensa

Sergi Virgili Xavi Davila Odeon decorados OIDO Nona Umbert Watts Mobil designes.org Germinal Serveis comedia

Ayudante de dirección Administración

Montse Tixé Victoria Edo Aitana Muñoz Elena Cañellas Philip Rogers Marta Alarcón Sergi Calleja

Auxiliar de producción Relaciones externas Producción Producción ejecutiva

Agradecimientos: Oscar Molina, Javier Grima, Restaurante La Pasta Loca, Familia Bove, Aribau, 3, Mercaxollo, Hospital Fundació de Granollers, Joana Llauradó, Patricia Viso, Meritxell Manyoses, Ricard Ruiz Garzón, , Racibaix, Humana. Bito, Molinare, Sala Beckett, Foment Hortenc

SINOPSIS

UNES VEUS DE JOE PENHALL

Una ciudad. Cinco personajes atrapados en su propio estrés emocional. Cinco verdades. Cinco vidas. Cinco seres humanos buscando la forma de convivir con los recuerdos. Cinco maneras de experimentar el mundo. Cinco maneras de sobrevivir…

Crítica social y realidad cotidiana. Relaciones adictivas, mentes fracturadas. La magia del amor y la obsesión por la posesión, el peso de la responsabilidad, la aceptación de la diferencia. Sentido del humor y ternura…

Todos estos ingredientes cocinados a fuego lento, procurando que no se mezclen los aromas. Una receta rica y sabrosa que hará las delicias del paladar.

Dedicado a todos aquellos que han sufrido o sufren alguna enfermedad mental.

Joe Penhall, el Autor y su obra Some Voices se estrenó en el año 1994 en el Royal Court Theatre de Londres, ganando un año después el Jhon Whiting Award y dos nominaciones, al Writers Guiad Award y al Lloyds Banh Playwrigt of the year, todos ellos galardones de cierta importancia para las Artes escénicas. Some Voices se ha representado además en Dublín, Australia, en el Off – Brodway de Nueva York y en Chicago. También en París. Recientemente en el 2004 se volvió a estrenar en el Young Vic Studio de Londres.

Existe, por otra parte una adaptación cinematográfica del propio autor que Simon Cellan – Jones llevó a la pantalla en el 2000.

Joe Penhall es escritor y periodista, nacido en Londres en 1965 es considerado uno de los mejores dramaturgos de su generación. Comenzó a escribir teatro en el año 90. Su primera obra Wild Turker se estrenó en el London New Play Festival en el año 93. en el 95 estrenó Pala Horse en el Royal Court Theatre de Londres con la que ganó el Thames Televisión Best Play Award. En el 97 estrenó Love and Undertanding en el Bush Theatre también en Londres. En el 98 The Bullet en el Donmar Warehouse Theatre. En el 2000 Blue/Orange en el Nacional Theatre, que más tarde estuvo en el West End, ganando el Lawrence Olivier Award. Su último texto teatral conocido es el Dumb Show que se estrenó en el Royal Court en el 2004.

Además de teatro ha escrito para cine Enduring Love, adaptación de la novela de Ian McEwan en el 2004 y The last King of Scotland en el 2006

TEXTO DE LA DIRECTORA SOBRE LAS VOCES de Joe Penhall

Cuándo me preguntan si Las Voces es un drama o una comedia, no sé que responder. ¿Una comedia dramática, tal vez? ¿No es la vida una comedia dramática? Si es así, entonces sí podemos afirmar que Las Voces también lo es. Porque es tan rica y complicada como la vida; tan cruel y tan mágica, tan dura y tan maravillosa. Es inevitable enamorarse al leerla de sus personajes y obsesionarse hasta el punto de necesitar verlos encarnados.

El proceso ha sido apasionante. Introducirse y profundizar en un mundo tan desconocido, como inquietante, tan intenso como interesante. La enfermedad mental, esa gran desconocida... Se han abierto muchos interrogantes; queda mucho por aprender. Lo que sabemos hasta la fechas es comparable a una gota de agua en la inmensidad de océano. Pero mereció la pena. Decir que estamos contentos sería decir poco, después de la gran acogida que experimentamos en el estreno, y las críticas tan positivas que nos han llegado.

Este proyecto está dedicado a todas las personas que padecen alguna enfermedad mental, con todo el amor y el respeto que se merecen.

Marta Angelat Directora

PROYECTO DE ESCENOGRAFÍA

ANEXO TÉCNICO PERSONAL TÉCNICO NECESARIO: El personal de ensayos será el mismo que el personal de función. Horarios: Para funciones a las 22.00 H Descarga y Montaje: De 9.00 h a 14:00h; de 16:00h hasta el final Desmontaje: Al finalizar la función, duración 1.30 horas en condiciones óptimas. Pase Técnico : 2 horas antes de la función Funciones a las 20.00 H Descarga y Montaje : de 8.00 h a 14.00 – de 16.00 hasta el final Desmontaje : Al finalizar la función , duración 1.30 horas en condiciones óptimas. Pase Técnico : 2 horas antes de la función Personal: Descarga: 4 auxiliares. A descargar 1 furgón. Montaje: 1Técnico de Luces, 2 Maquinistas y 2 Auxiliares y 1 Técnico de Sonido Función : 1 Técnico luces y 1 Técnico sonido Desmontaje: todos los indicados anteriormente. ACCESOS y VEHICULOS: Medidas máximas de la escenografía: Según planos adjuntos. Vehículos: 1 Camión 3500 kgs CAMERINOS: Para 1 actriz, 4 actores y 4 técnicos. Duchas con agua caliente. Luz, colgadores, espejos, sillas, mesas, toma de corriente (220v). Sala de plancha. Percheros. CÁTERING: Bebida para todo el personal (agua mineral sin gas) durante toda la estancia en el teatro tanto para los artistas como para los técnicos.

MATERIAL ILUMINACIÓN PC 1KW: 37 RETALL 1KW: 15 PAR 64: 9 de nº 5 CP 62 2 de nº 1 CP 60 CANALS DIMMER 2KW : 48 FICHA TÉCNICA AUDIO 1. MESA DE MEZCLAS - 2 CANALES ESTÈREO - 2 AUXILIARES - ECUALIZACIÓN TRES BANDAS POR CANAL 2. REPRODUCTOR DE CD PROFESIONAL - DOBLE PLATINA - FUNCION AUTOPAUSE 3. EQUIPO DE PA I MONITORES CON CONTROL INDEPENDIENTE VIDEO   

2 REPRODUCTORES DE DVD. ( FUNCIÓN PARA SACAR EL DISPLAY DE LA PANTALLA) 2 PLASMAS CON FUNCIÓN MULTIPANTALLAS DE CONFIGURACIÓN (1x2) PROJECTOR 3500 LUMENS, OPTICA DE ZOOM (1.2) Y OPTICA ANGULAR (0.8)