Good connections worldwide

Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG

Desde su fundación en 1871, Hamburg Süd se ha desarrollado y convertido en un proveedor de transporte maritimo de calidad mundial y en una fuente de soluciones logisticas personalizadas. El nombre “Hamburg Süd” está asociado a un conjunto de atributos positivos como servicio de calidad, alto nivel técnico, prácticas unificadas en todos sus servicios, puntualidad y estructura de costos eficiente.

Su sólida posicion en el mercado, enfocada en las rutas marítimas Norte-Sur, la ubica entre las 15 líneas de transporte marítimo containerizado mas grandes del mundo. Esto es atribuible, ante todo, a su amplia gama de servicios y a las adquisiciones de notorias empresas maritimas durante los ultimos años.

El Grupo Hamburg Süd está representado en el mercado marítimo por dos marcas claramente definidas: Los servicios de lineas containerizadas del armador alemán Hamburg Süd y Aliança, la empresa marítima brasilera que opera los buques bajo la misma bandera.

En los servicios “tramp”, el Grupo opera bajo los nombres de Rudolf A. Oetker (RAO), Furness Withy Chartering y Aliança Bulk (Aliabulk).

2

Informacion de Hamburg Süd (2010) Buques porta contenedores

113

Oficinas mas de 300 en lugares claves

Capacidad (TEU)

371.000

de las cuales mas de 100 son

Buques tramp (servicio irregular)

56

Flota de contenedores (unidades)

396.000

Empleados

4.099

Volumen transportato

En tierra

3.505

Receita

Embarcados

594

propias

Investimentos

2.871.000 TEU 4.430 bilhões de Euros 429 milhões de Euros 3

Good connections worldwide

Hamburg Süd commands a network of liner services spanning the globe.

Europe / Mediterranean – South America / Central America /

North America Europe – Mediterranean / Inner Med / Middle East /

Pakistan / India Mediterranean – North America / Central America Europe – Central America / New Zealand / Australia Europe – North America North America / Central America /



Caribbean – South America Intra South America North America – New Zealand / Australia / Pacific Islands Asia – South Africa / South America Intra Asia Asia – Central America / North America / South America Asia – India / Pakistan Asia – Australia / New Zealand

4

5

EUROPE – SOUTH AMERICA EAST COAST RIVER PLATE EXPRESS SERVICE

Europe – South America East Coast [transit time in days]

Southbound

TO FROM

Santos

Buenos Aires

Montevideo

Rio Grande Sat

Fri

Tue

Thu

Rotterdam

Fri

21

25

27

29

Tilbury

Sat

20

24

26

28

Hamburg

Tue

17

21

23

25

Antwerp

Thu

15

19

21

23

Le Havre

Fri

14

18

20

22

South America East Coast / Morocco – Europe [transit time in days]

NORTHbound

TO FROM

Rotterdam

Tilbury

Hamburg

Antwerp

Le Havre

Sat

Thu

Fri

Sun

Wed

Thu

Wed

17

22

23

25

28

29

Montevideo

Fri

15

20

21

23

26

27

Rio Grande

Sun

13

18

19

21

24

25

Santos

Wed

10

15

16

18

21

22

Tangier

Sun

–

4

5

7

10

11

Buenos Aires

6

Tangier

Round voyage

49 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

7 vessels

Capacity

5500 – 5900 TEU

Reefer plugs

1365 per sailing

Hamburg Tilbury

Rotterdam Antwerp Le Havre

Tangier

vre

Santos

Ha

Le

erp

urg

mb

tw

An

Ha

ry

m

a rd

tte

bu

Til

Ro

Rio Grande Montevideo Buenos Aires

PORT ROTATION

Tangier

s

Sa

nto

Bu

s

ire

sA

o en

o

ide

tev

n Mo

o Ri

de

an

Gr

s

nto

Sa

7

EUROPE – SOUTH AMERICA EAST COAST BRAZIL EXPRESS SERVICE

Europe – SOUTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]

SOUTHbound

TO FROM

Suape

Itaguai

Paranagua

Itajai

Salvador Tue

Sun

Thu

Sat

Sun

Rotterdam

Thu

17

21

23

24

33

Hamburg

Sun

14

18

20

21

30

Antwerp

Mon

13

17

19

20

29

Le Havre

Wed

11

15

17

18

27

SOUTH AMERICA EAST COAST / MOROCCO – EUROPE [transit time in days]

NORTHbound

TO FROM

Rotterdam

Hamburg

Antwerp

Le Havre

Sat

Wed

Sat

Mon

Wed

Itajai

Mon

19

23

26

28

30

Paranagua

Wed

17

21

24

26

28

Fri

15

19

22

24

26

Rio de Janeiro

Sun

13

17

20

22

24

Salvador

Wed

10

14

17

19

21

Tangier

Sat

–

4

7

9

11

Santos

8

Tangier

Round voyage

49 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

7 vessels

Capacity

3500 – 4400 TEU

Reefer plugs

500 – 700 per sailing

Hamburg Rotterdam Antwerp Le Havre

Tangier Suape Salvador

Rio de Janeiro Sepetiba Santos Paranagua Itajai

vre

Ha

Le

erp

urg

mb

tw

An

Ha

m

a rd

tte

Ro

PORT ROTATION

Tangier

Su

e ap

Se

a

gu

ba

ti pe

Pa

a ran

Ita

jai

a

gu

Pa

a ran

Sa

o eir

an

s

nto

o

Ri

J de

r

do

lva

Sa

9

NORTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA EAST COAST TANGO

NORTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]

Buenos

Rio

Suape

Santos

Aires

Grande

Navegantes

Janeiro

Salvador

Pecem Sun

TO FROM

SOUTHbound

Rio de

Sat

Wed

Sat

Tue

Thu

Sun

Wed

New York

Thu

16

20

23

26

28

31

34

38

Philadelphia

Fri

15

19

22

25

27

30

33

37

Norfolk

Sat

14

18

21

24

26

29

32

36

Charleston

Mon

12

16

19

22

24

27

30

34

Jacksonville

Wed

10

14

17

20

22

25

28

32

Port Everglades

Thu

9

13

16

19

21

24

27

31

SOUTH AMERICA EAST COAST – NORTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]

NORTHbound

Port

TO FROM

Philadelphia

Norfolk

Charleston

Jacksonville

Everglades Thu

Wed

Thu

Sat

Mon

Tue

Buenos Aires

Mon

23

24

26

28

29

31

Rio Grande

Wed

21

22

24

26

27

29

Navegantes

Fri

19

20

22

24

25

27

Santos

Sun

17

18

20

22

23

25

Rio de Janeiro

Mon

16

17

19

21

22

24

Fri

12

13

15

17

18

20

Mon

9

10

12

14

15

17

Salvador Pecem

10

New York

Round voyage

49 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

7 vessels

Capacity

4250 – 4600 TEU

Reefer plugs

470 – 700 per sailing

New York Philadelphia Norfolk Charleston Jacksonville Port Everglades

Pecem Suape Salvador s

de

t or

la erg

le

vil

on

Ev

s ck

Ja

P

n

to

es

rl ha

C

a hil

N

ia

lph

de

lk

fo or

k

r Yo

w Ne

P

Rio de Janeiro Santos Navegantes Rio Grande

PORT ROTATION

Su

a

pe

Sa

s nto

Bu

e

s no

es Air o

Ri

de

an Gr

s

nte

Na

v

a eg

Buenos Aires

Sa

s nto

o eir

an

o

Ri

J de

r

do

lva

Sa

e

ap

Su

m

ce

Pe

11

US GULF / CENTRAL AMERICA / Caribbean – SOUTH AMERICA EAST COAST

US GULF / CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN – SOUTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]

SOUTHbound

Rio de

TO FROM

Cartagena

Suape

Paranagua

Itapoa

Navegantes

Santos

Janeiro

Salvador

Fri

Sat

Thu

Fri

Fri

Sat

Mon

Thu

Veracruz

Fri

7

15

20

21

21

22

24

27

Altamira

Sat

6

14

19

20

20

21

23

26

Houston

Tue

3

11

16

17

17

18

20

23

Cartagena

Sat

–

7

12

13

13

14

16

19

SOUTH AMERICA EAST COAST – CARIBBEAN / CENTRAL AMERICA / US GULF [transit time in days]

TO FROM

12

Cartagena

Veracruz

Altamira

Houston Sun

Sat

Thu

Fri

Suape

Sun

20

25

26

28

Paranagua

Thu

16

21

22

24

Itapoa

Fri

15

20

21

23

Navegantes

Sat

14

19

20

22

Santos

Mon

12

17

18

20

Rio de Janeiro

Tue

11

16

17

19

Salvador

Sat

7

12

13

15

Cartagena

Mon

–

3

4

6

NORTHbound

Round voyage

42 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

6 vessels

Capacity

2700 – 3700 TEU

Reefer plugs

300 – 800 per sailing

n

to

us

Ho

ira

z

cru

am

Alt

ra Ve

PORT ROTATION

Cartagena

Cartagena

Houston

pe

a Su

Altamira

ua

ra Pa

g na

oa

b Ita

tes

v Na

e

n ga

n Sa

t

os

iro

ne

o Ri

d

a eJ

or

ad

lv Sa

Veracruz

Cartagena

Suape Salvador

Rio de Janeiro Santos Paranagua Itapoa Navegantes

13

ASIA – SOUTH AMERICA EAST COAST NEW GOOD HOPE EXPRESS – SLING 1

ASIA – SOUTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]

Buenos

TO FROM

Rio

Singapore

Santos

Itapoa

Aires

Montevideo

Grande

Paranagua Mon

Mon

Wed

Thu

Sun

Wed

Fri

Busan

Thu

11

34

35

38

41

43

46

Shanghai

Sat

9

32

33

36

39

41

44 43

Ningbo

Sun

8

31

32

35

38

40

Yantian

Wed

5

28

29

32

35

37

40

Hong Kong

Thu

4

27

28

31

34

36

39

Tanjung Pelepas

Mon

0.5

23

24

27

30

32

35

Singapore

Tue

–

22

23

26

29

31

34

SOUTH AMERICA EAST COAST – ASIA [transit time in days]

EASTBOUND

Hong

TO FROM

Singapore

Kong

Busan

Shanghai

Ningbo

Yantian Tue

Tue

Sun

Wed

Fri

Sun

Buenos Aires

Tue

35

40

43

45

47

49

Montevideo

Thu

33

38

41

43

45

47

Rio Grande Itapoa

14

WESTBOUND

Fri

32

37

40

42

44

46

Sun

30

35

38

40

42

44

Paranagua

Tue

28

33

36

38

40

42

Santos

Thu

26

31

34

36

38

40

Singapore

Tue

–

5

8

10

12

14

Round voyage

84 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

12 vessels

Capacity

7100 – 7500 TEU

Reefer plugs

1365 – 1700 per sailing Busan Shanghai Ningbo Yantian Hong Kong

Tanjung Pelepas Singapore

as

lep

Santos Paranagua Itapoa

e gP

n nju

Ta

g on

ng

Ko

n

b ing

Ya

H

ai

gh

o

a nti

n ha

N

ng

n

g on

a us

S

B

Ko

H

Rio Grande Montevideo Buenos Aires PORT ROTATION

Singapore

Singapore

Sa

s nto

I

tap

oa

B

ue

s no

es Air

o

de

ide

tev

n Mo

ran

R

G io

I

ua

ag

a

o tap

P

n ara

s

nto

Sa

15

ASIA – SOUTH AFRICA / SOUTH AMERICA EAST COAST NEW GOOD HOPE EXPRESS – SLING 2

ASIA – South Africa / SOUTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]

WESTBOUND

TO FROM

Durban

Suape

Sepetiba

Itajai

Santos

Sat

Thu

Mon

Wed

Fri

Fri

22

34

38

40

42

Nansha

Mon

19

31

35

37

39

Hong Kong

Wed

17

29

33

35

37

Singapore

Sun

13

25

29

31

33

Durban

Sun

–

11

15

17

19

Shanghai

SOUTH AMERICA EAST COAST / South Africa – ASIA [transit time in days]

Port

TO FROM

16

EASTBOUND

Hong

Elizabeth

Durban

Kong

Shanghai

Nansha

Singapore Sat

Tue

Thu

Tue

Fri

Mon

Suape

Sat

17

19

38

41

44

49

Sepetiba

Tue

14

16

35

38

41

46

Itajai

Fri

11

13

32

35

38

43

Santos

Sat

10

12

31

34

37

42

Port Elizabeth

Wed

–

1

20

23

26

31

Durban

Sat

–

–

17

20

23

28

Round voyage

77 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

11 vessels

Capacity

3500 – 4600 TEU

Reefer plugs 330 – 600 per sailing

Shanghai

Hong Kong Nansha

Singapore

Suape

Durban Port Elizabeth

Sepetiba

ng

re

po

Santos

a ing

g on

S

Itajai

Ko

ha

H

ng

ai

gh

s an

n ha

N

g on

S

Ko

H

Durban PORT ROTATION

Durban

Port Elizabeth Su

a

pe

a

Se

p

b eti

Ita

jai

s nto

Sa

17

MEDITERRANEAN – SOUTH AMERICA EAST COAST

MEDITERRANEAN – SOUTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]

SOUTHbound

Rio de

TO FROM

Janeiro

Santos

Buenos Aires

Montevideo

Itajai

Paranagua

Sat

Sun

Thu

Fri

Mon

Wed

Valencia

Sat

21

22

26

27

30

32

Tarragona

Mon

19

20

24

25

28

30

Leghorn

Thu

16

17

21

22

25

27

Genoa

Fri

15

16

20

21

24

26

Vado Ligure

Sun

13

14

18

19

22

24

Barcelona

Tue

11

12

16

17

20

22

South America/ Morocco – Mediterranean [transit time in days]

NorTHbound

TO FROM

18

Tangier

Valencia

Tarragona

Leghorn

Genoa

Vado Ligure

Barcelona

Thu

Sat

Sun

Tue

Thu

Fri

Mon

Buenos Aires

Fri

20

22

23

25

27

28

31

Montevideo

Sat

19

21

22

24

26

27

30

Itajai

Tue

16

18

19

21

23

24

27

Paranagua

Wed

15

17

18

20

22

23

26

Santos

Sat

12

14

15

17

19

20

23

Pecem

Wed

8

10

11

13

15

16

19

Tangier

Thu

–

2

3

5

7

8

11

Round voyage

49 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

7 vessels

Capacity

4000 – 4400 TEU

Reefer plugs 400 – 700 per sailing

Vado Ligure Genoa Leghorn Barcelona Tarragona Valencia

Pecem

Rio de Janeiro Santos Paranagua Itajai

Tangier

ure

na

elo

rc Ba

do Va

Lig

or

oa

h eg

n Ge

n

na

go

rra Ta

L

ia

nc

le Va

Montevideo Buenos Aires PORT ROTATION

Tangier

o eir

an

o

Ri

J de

Sa

nt

os B

ue

s no

es Air M

eo

vid

te on

It

i aja

ua

ag

P

n ara

s

nto

Sa

m

ce

Pe

19

SOUTH AMERICA EAST COAST – South AMERICA WEST COAST ABAC / CONOSUR

SOUTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA WEST COAST [transit time in days]

WESTbound

TO FROM

San Antonio

Callao

Guayaquil

Arica**

Antofagasta*

San Vicente*

Mon

Fri

Mon

Sat

Sun

Fri

Imbituba*

Thu

18

22

25

–

31

36

Sao Francisco do Sul

Fri

17

21

24

29

30

35

Itaguai

Sun

15

19

22

27

28

33

Santos

Tue

13

17

20

25

26

31

Rio Grande

Fri

10

14

17

22

23

27

San Antonio

Mon

–

4

7

–

–

–

* three times in a month

** fortnightly

SOUTH AMERICA WEST COAST – SOUTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]

TO FROM

Puerto

Bahia

Madryn***

Blanca***

Imbituba*

do Sul

Itaguai

Santos

Rio Grande

Sao Francisco

Fri

Fri

Wed

Fri

Sat

Mon

Thu

Callao

Sat

20

20

25

27

28

30

33

Guayaquil

Tue

17

17

22

24

25

27

30

Arica**

Sun

–

12

17

19

20

22

25

Antofagasta*

Tue

10

10

15

17

18

20

23

San Antonio

Thu

8

8

13

15

16

18

21

San Vicente**

Sat

–

6

11

13

14

16

19

Puerto Madryn***

Sat

–

–

4

6

7

9

12

Bahia Blanca***

Sat

–

–

4

6

7

9

12

* three times in a month *** alternating

20

EASTbound

** fortnightly

Round voyage 49 days Frequency fixed-day weekly

l

Vessels 7 vessels Capacity

1500 – 2500 TEU

Reefer plugs

200 – 600 per sailing

e

d ran

oG

Ri

s

nto

Sa

o isc

ai

c ran

oF

gu

Ita

Sa

Su

do

u

bit

Im

a oM

ert

Pu

***

yn

dr

* ba

hia

***

ca

an Bl

Ba

PORT ROTATION

nio

n

Sa

to An

o

lla

Ca

uil

Gu

a

q ya

Ar

ica

**

ta*

nio

as

An

t

g ofa

n

Sa

to An

**

nte

ice nV

Sa

* three times in a month ** fortnightly **** alternating

Guayaquil

Callao

Arica Antofagasta

Santos

Itaguai

Sao Francisco do Sul Imbituba Rio Grande San Antonio San Vicente Bahia Blanca Puerto Madryn

21

BRAZIL CABOTAGE SERVICE Sling 2

BRAZIL CABOTAGE SERVICE – SLING 2 [transit time in days]

NORTHbound

TO FROM

Montevideo

Rio Grande

Itapoa

Santos

Sepetiba

Salvador

Suape

Pecem Tue

Mon

Tue

Fri

Sat

Mon

Fri

Sun

Buenos Aires

Sun

1

2

5

6

8

12

14

16

Montevideo

Mon

–

1

4

5

7

11

13

15

Rio Grande

Wed

–

–

2

3

5

9

11

13

Fri

–

–

–

1

3

7

9

11

Itapoa Santos

Sun

–

–

–

–

1

5

7

9

Sepetiba

Mon

–

–

–

–

–

4

6

7

Salvador Suape

Fri

–

–

–

–

–

–

2

4

Sun

–

–

–

–

–

–

–

2

BRAZIL CABOTAGE SERVICE – SLING 2 [transit time in days]

SOUTHbound

TO FROM

22

Vitoria

Sepetiba

Santos

Itapoa

Buenos Aires Montevideo

Rio Grande

Fri

Mon

Tue

Wed

Sat

Mon

Salvador

Fri

7

10

11

12

15

17

Tue 18

Suape

Tue

3

6

7

8

11

13

14 10

Vitoria

Sat

–

2

3

4

7

9

Sepetiba

Mon

–

–

1

2

5

7

8

Santos

Tue

–

–

–

1

4

6

7

Itapoa

Thu

–

–

–

–

2

4

5

Round voyage

28 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

4 vessels

Capacity

1400 – 2200 TEU

Reefer plugs 110 – 200 per sailing

r

do

e

a alv

p ua

S

S

a

tib

S

e ep

s

a po

to an

Ita

S

de

Ri

eo

vid

an

r oG

M

te on

os

n ue

es Air

B

PORT ROTATION

Itapoa

ria

Se

a

tib

pe

o Vit

s

nto

Sa

Pecem Suape Salvador

Itaguai Santos Paranagua Rio Grande Montevideo Buenos Aires

23

ARGENTINEAN FEEDER NORTHERN LOOP

Argentinean FEEDER, Northern Loop [transit time in days]

TO FROM

Puerto

Puerto

Deseado

Madryn

Montevideo

Montevideo

4

7

–

Puerto Deseado

–

–

7

Puerto Madryn

–

–

3

o

ide

tev

n Mo

PORT ROTATION

do

ea

o

ert

Pu 24

s De

yn

dr

Pu

ert

a oM

Round voyage

14 days

Frequency

fortnightly

Vessels

1 vessel

Capacity

1300 TEU

Reefer plugs 392 per sailing

Montevideo

Puerto Madryn Puerto Deseado

25

ARGENTINEAN FEEDER SoutHERN LOOP

Argentinean FEEDER, Southern Loop [transit time in days]

Buenos

TO FROM

Ushuaia

Montevideo

Aires Thu

Tue

Wed

Buenos Aires

Thu

5

–

–

Ushuaia

Fri

–

5

6

s no

es Air

e

Bu

PORT ROTATION

aia

hu

Us 26

Montevideo

Round voyage

28 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

4 vessels

Capacity

1100 TEU

Reefer plugs 30 - 220 per sailing

Rio Grande

Ushuaia

27

ARGENTINEAN FEEDER PARANA LOOP

Argentinean FEEDER, PARANA Loop [transit time in days]

TO FROM

Mar del Plata

Zarate

Montevideo Mon – Thu

Fri

Tue

Mon – Thu

1

1

–

Zarate

Wed

–

–

1

Mar del Plata

Sat

–

–

2

Montevideo

e

rat

Za

Montevideo

PORT ROTATION

Montevideo

Ma 28

a

lat

lP

e rd

Round voyage

7 days

Frequency

fixed-day weekly

Vessels

1 vessel

Capacity

860 TEU

Reefer plugs

204 per sailing

Montevideo Zarate Mar del Plata

29

ARGENTINEAN FEEDER SAN ANTONIO ESTE EXPRESS

San Antonio Este Express [transit time in days]

San Antonio Montevideo

TO

Este

FROM

Sat

Wed

Montevideo

Thu

2

–

San Antonio Este

Mon

–

2

io on

nt

nA

Sa

PORT ROTATION

o

ide

v nte

Mo 30

te

Es

Round voyage 7 days Frequency weekly Vessels 1 vessel Capacity

1300 TEU

Reefer plugs

392 per sailing

Montevideo

San Antonio Este

31

Please contact: Hamburg Süd Sucursal Argentina

Hamburg Süd Sucursal Uruguay

Navemar S.R.L.

Av. del Libertador 1969 - Piso 1°

Misiones 1589

Avda. Republica Argentina 1412

(B1638BGF) Olivos,

Piso 2 Of. 89

esq. Prof. Miguel Torres

Pcia. de Buenos Aires

11000 Montevideo

Asuncion

Argentina

Uruguay

Paraguay

Phone: +54 11 57899900

Phone: +598 2 9150050

Phone: +595 21 612527

Fax:

+54 11 57899911



+54 11 57899913

E-mail: [email protected]

Fax:

+598 2 9160872

E-mail: [email protected]

www.hamburgsud-line.com



+595 21 612530

Fax:

+595 21 612526

E-mail: [email protected]