Ïäçãßåò - ÊáôÜëïãïò ÅîáñôçìÜôùí

Ðéóôüëé ÂáöÞò UltraĆlite


309495A

Áíáè. A

Óõìâáôü ìå ÷ñþìáôá ìå âÜóç ôï íåñü ÌÝãéóôç Ðßåóç Åñãáóßáò 280 bar (28 MPa)

ÌïíôÝëï 245820, ÓåéñÜ A ÐåñéëáìâÜíåé ìðåê GHD 631, 635, 643, 651; ðñïöõëáêôÞñá ìðåê GHD êáé óôñïöÝá Âåëüíá âáëâßäáò ìå ìðßëéá óôçí Üêñç - óõìâáôü ìå ôñá÷ý õëéêü Áñ. Áðüöáóçò Êáôï÷ýñùóçò ãéá ôéò ÇÐÁ 342,654 ÄéáâÜóôå ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò êáé ôéò ïäçãßåò.

` ti2088a

Ðßíáêáò Ðåñéå÷ïìÝíùí Ðñïåéäïðïßçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ÓõíôÞñçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÅîáñôÞìáôá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ôå÷íéêÜ Óôïé÷åßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Åããýçóç Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 – Fax: 32 89 770 777 COPYRIGHT 2002, GRACO INC.

ÅÃÊÅÊÑÉÌÅÍÇ ÐÏÉÏÔÇÔÁ, ÐÑÙÔÏÐÏÑÏÓ ÔÅ×ÍÏËÏÃÉÁ

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

PERICOLO

Êßíäõíïò áíÜöëåîçò êáé Ýêñçîçò: Ïé áíáèõìéÜóåéò áðü ôï ÷ñþìá êáé ôï äéáëýôç åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí áíÜöëåîç Þ Ýêñçîç. Ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí áíÜöëåîç êáé Ýêñçîç: ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï óå ÷þñïõò ìå Üñéóôï áåñéóìü. Åîïõäåôåñþíåôå üëåò ôéò ðéèáíÝò ðçãÝò áíÜöëåîçò, üðùò ëõ÷íßåò êáèïäÞãçóçò, ôóéãÜñá êáé ðëáóôéêÜ õöÜóìáôá (êßíäõíïò äçìéïõñãßáò óôáôéêþí ôüîùí). Ìç óõíäÝåôå Þ áðïóõíäÝåôå ôá êáëþäéá ôñïöïäüôçóçò êáé ìçí áíÜâåôå Þ óâÞíåôå ôá öþôá óôï ÷þñï ôçò âáöÞò. Ãåéþíåôå ôï Ìç÷Üíçìá ÂáöÞò, ôï áíôéêåßìåíï ðïõ âÜöåôå, ôá äï÷åßá ôïõ ÷ñþìáôïò êáé ôïõ äéáëýôç. ¼ôáí ôñáâÜôå ôç óêáíäÜëç óçìáäåýïíôáò ôï äï÷åßï êñáôÜôå ôï ðéóôüëé óôáèåñÜ óôï ðëÜé ôïõ ãåéùìÝíïõ äï÷åßïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áãþãéìï óùëÞíá âáöÞò airless. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå 1,1,1Ćôñé÷ëùñïåèÜíéï, ÷ëùñéïý÷ï ìåèõëÝíéï, Üëëïõò äéáëýôåò áëïãïíùìÝíïõ õäñïãïíÜíèñáêá Þ ñåõóôÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôÝôïéïõò äéáëýôåò óå õðü ðßåóç åîïðëéóìü áëïõìéíßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç åíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß ÷çìéêÞ áíôßäñáóç, ìå ðéèáíüôçôá Ýêñçîçò. Ãéá íá áðïöåýãåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãåéùìÝíç Ýîïäï. ÊáôÜ ôçí åðéóêåõÞ, áðåíåñãïðïéåßôå (èÝóç OFF) êáé áðïóõíäÝåôå ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò.

Pericolo di incendio e di esplosione: Il solvente ed i fumi di vernici possono esplodere o prendere fuoco. Per prevenire incendi ed esplosioni: Utilizzare solo in aree estremamente ben ventilate. Eliminare tutte le fonti di incendio; come le fiamme pilota, le sigarette e le coperture in plastica (pericolo di archi statici). Non collegare o scollegare i cavi di alimentazione o accendere o spegnere luci nell’area di spruzzatura. Collegare a terra lo spruzzatore, l’oggetto che viene spruzzato ed i secchi di vernice e di solvente. Tenere ferma la pistola su un lato di un secchio collegato a terra quando si attiva nel secchio. Utilizzare solo flessibili della vernice airless conduttivi. Nelle pompe di alluminio pressurizzate non utilizzare mai 1,1,1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a base di idrocarburi alogenati o fluidi contenenti tali solventi. Il loro utilizzo può provocare una reazione chimica con una possibile esplosione. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare esclusivamente uscite con messa a terra. Spegnere e scollegare durante la riparazione.

Êßíäõíïò Ýã÷õóçò ñåõóôïý êáé êßíäõíïò õøçëÞò ðßåóçò: Øåêáóìüò Þ äéáññïÝò ìå õøçëÞ ðßåóç åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí Ýã÷õóç ñåõóôïý óôïí ïñãáíéóìü.

Pericolo da iniezione di fluido ed alta pressione: Spruzzi o perdite ad alta pressione possono iniettare fluido nel corpo.

Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí Ýã÷õóç, öñïíôßæåôå ðÜíôá:

Innescare sempre il gancio di sicurezza quando non si spruzza. Tenersi lontano dall’ugello e dalle perdite. Non spruzzare mai senza la protezione dell’ugello. SCARICARE LA PRESSIONE se si arresta la spruzzatura o si eseguono interventi di manutenzione sullo spruzzatore. Non utilizzare componenti con una pressione inferiore alla massima pressione di esercizio del sistema. Non consentire ai bambini di utilizzare questa unità.

Íá áóöáëßæåôå ôç óêáíäÜëç ìå ôçí áóöÜëåéá üôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò. Íá áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ôï ìðåê êáé ôéò äéáññïÝò. Íá ìçí âÜöåôå ðïôÝ ÷ùñßò ðñïöõëáêôÞñá ãéá ôï ìðåê. Íá ðñïâáßíåôå óå ÅÊÔÏÍÙÓÇ ÔÇÓ ÐÉÅÓÇÓ üôáí äéáêüðôåôå ôçí âáöÞ Þ áñ÷ßæåôå óõíôÞñçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò âáöÞò. Íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå åîáñôÞìáôá ìå ïíïìáóôéêÞ ðßåóç ëåéôïõñãßáò ÷áìçëüôåñç áðü ôç ÌÝãéóôç Ðßåóç Ëåéôïõñãßáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò âáöÞò. Íá ìçí åðéôñÝðåôå ðïôÝ ôç ÷ñÞóç ôçò ðáñïýóáò ìïíÜäáò áðü ðáéäéÜ.

Per prevenire le iniezioni di fluido, sempre:

Se fluido ad alta pressione ferisce la pelle, la lesione può sembrare un “semplice taglio”. Ma è una lesione grave. Richiedere assistenza medica immediata.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï õøçëÞò ðßåóçò ñåõóôü äéáðåñÜóåé ôï äÝñìá óáò, ç ðëçãÞ ìðïñåß íá öáßíåôáé ùò Ýíá áðëü êüøéìï". Ðñüêåéôáé üìùò ãéá óïâáñü ôñáõìáôéóìü! ÆçôÞóôå áìÝóùò éáôñéêÞ âïÞèåéá.

ADVERTENCIA

WARNING

Peligro de incendio o explosión: Los gases de los disolventes y de la pintura pueden inflamarse o provocar una explosión. Para prevenir incendios y explosiones: Use únicamente en un área muy bien ventilada. Suprima todas las fuentes de ignición; como luces piloto, cigarrillos y arcos estáticos de carpetas plásticas para protección contra pintura. No enchufe ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces en un área de pulverización. Ponga a tierra el pulverizador, el objeto que recibe el chorro pulverizado, las cubetas de pintura y disolvente. Sostenga firmemente la pistola a un lado de la cubeta puesta a tierra cuando dispare dentro de ella. Use solamente mangueras para pintura conductora sin aire. No utilice nunca tricloretano-1,1,1, cloruro de metileno ni otros disolventes a base de hidrocarburos halógenos o fluidos que contengan dichos disolventes en un equipo a presión de aluminio. El uso de estas sustancias puede provocar una intensa reacción química, con riesgos de explosión. Para reducir el riesgo de la descarga eléctrica, utilice el enchufe puesto a tierra solamente. Apague y desenchufe al reparar.

Fire and explosion hazard: Solvent and paint fumes can ignite or explode. To help prevent a fire and explosion: Use only in an extremely well ventilated area. Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes and plastic drop cloths (static arc hazard). Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off in spray area. Ground Sprayer, object being sprayed, paint and solvent pails. Hold gun firmly to side of grounded pail when triggering into pail. Use only conductive airless paint hose. Do not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in pressurized aluminum equipment. Such use could result in a chemical reaction, with the possibility of explosion. To reduce risk of electric shock, use grounded outlet only. Shut OFF and unplug when repairing.

Peligro de inyección de fluido y alta presión: por la pulverización o las filtraciones a alta presión se pueden inyectar fluidos en el organismo.

Fluid injection and high pressure hazard: High pressure spray or leaks can inject fluid into the body.

Para prevenir la inyección en la piel, siempre: Enganche el seguro del gatillo cuando no use el pulverizador. No se acerque a la boquilla ni a las filtraciones. Nunca aplique fluido pulverizado sin un guardaboquilla. Realice el ALIVIO DE PRESIÓN si deja de pulverizar fluido o repara el pulverizador. No use componentes de capacidad nominal inferior a la presión máxima de operación del pulverizador. No permita que niños usen esta unidad. Si fluido de alta presión le penetra la piel, la lesión podría parecer “sólo un corte”. ¡Es una lesión seria! Consulte de inmediato al médico.

2

309495

To help prevent injection, always: Engage trigger safety latch when not spraying. Keep clear of nozzle and leaks. Never spray without a tip guard. Do PRESSURE RELIEF if you stop spraying or begin servicing sprayer. Do not use components rated less than sprayer Maximum Working Pressure. Never allow children to use this unit. If high pressure fluid pierces your skin, the injury might look like “just a cut”. But it is a serious wound! Get immediate medical attention.

Ëåéôïõñãßá Äéáäéêáóßá Åêôüíùóçò Ðßåóçò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓ Ç ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÅÃ×ÕÓÇÓ

Ç ðßåóç ôïõ óõóôÞìáôïò ðñÝðåé íá åêôïíþíåôáé ìå ôï ÷Ýñé þóôå íá áðïöåýãåôáé ç áêïýóéá åêêßíçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Þ ï áêïýóéïò øåêáóìüò. Ôï õðü õøçëÞ ðßåóç ñåõóôü ìðïñåß íá äéáðåñÜóåé ôï äÝñìá êáé íá ðñïêáëÝóåé óïâáñü ôñáõìáôéóìü. Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý áðü Ýã÷õóç, øåêáóìü, Þ áðü êéíçôÜ ìÝñç, áêïëïõèåßôå ôç Äéáäéêáóßá Åêôüíùóçò Ðßåóçò üôáí: 

ïé ïäçãßåò áðáéôïýí åêôüíùóç ôçò ðßåóçò,



äéáêüðôåôå ôçí âáöÞ,



åëÝã÷åôå Þ óõíôçñåßôå ïéïäÞðïôå åîïðëéóìü ôïõ óõóôÞìáôïò,



åãêáèéóôÜôå Þ êáèáñßæåôå ôï ìðåê âáöÞò.

ÁóöÜëåéá ÓêáíäÜëçò Ðéóôïëéïý 1.

Ãéá íá áóöáëßóåôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ ðéóôïëéïý, åëåõèåñþóôå ôç óêáíäÜëç êáé ðåñéóôñÝøôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôç óêáíäÜëç, Ó÷. 1.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ìçí áíïßãåôå áðüôïìá ôç âáëâßäá ôçò óêáíäÜëçò üôáí ç áóöÜëåéá åßíáé áóöáëéóìÝíç. ÅíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß âëÜâç óôï åîÜñôçìá.

ÁóöÜëéóç

1.

Áóöáëßóôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ ðéóôïëéïý.

2.

ÈÝóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF óôç èÝóç OFF êáé óôñÝøôå ôï êïìâßï ÷åéñéóìïý ôçò äéÜôáîçò åëÝã÷ïõ ôçò ðßåóçò óôï ìçäÝí.

Ó÷. 1

3.

ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäüôçóçò éó÷ýïò áðü ôï ñåõìáôïäüôç.

2.

4.

Áðáóöáëßóôå ôçí áóöÜëåéá óêáíäÜëçò ôïõ ðéóôïëéïý. ÊñáôÞóôå óôáèåñÜ ôï ìåôáëëéêü ôìÞìá ôïõ ðéóôïëéïý óôï ãåéùìÝíï ìåôáëëéêü äï÷åßï. ÐéÝóôå ôç óêáíäÜëç ãéá íá åêôïíþóåôå ôçí ðßåóç.

5.

Áóöáëßóôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ ðéóôïëéïý.

6.

Áíïßîôå ôç âáëâßäá åêôüíùóçò ôçò ðßåóçò. ÁöÞóôå ôçí áíïéêôÞ ìÝ÷ñé ôçí åðüìåíç âáöÞ.

ÅÜí õðÜñ÷ïõí åíäåßîåéò üôé ôï ìðåê âáöÞò Þ ï óùëÞíáò Ý÷ïõí öñÜîåé ôåëåßùò, Þ üôé ç ðßåóç äåí åêôïíþèçêå ðëÞñùò ìåôÜ ôçí åêôÝëåóç ôùí áíùôÝñù åíåñãåéþí, ÷áëáñþóôå ÐÏËÕ ÁÑÃÁ ôï ðåñéêü÷ëéï óõãêñÜôçóçò ôïõ ðñïöõëáêôÞñá ôïõ ìðåê Þ ôï óõæåõêôÞñá ôïõ Üêñïõ ôïõ óùëÞíá ãéá íá åêôïíþóåôå óôáäéáêÜ ôçí ðßåóç. Óôç óõíÝ÷åéá, ÷áëáñþóôå ðëÞñùò êáé êáèáñßóôå ôï ìðåê Þ ôï óùëÞíá.

ti2098a

Ãéá íá áðáóöáëßóåôå ôçí áóöÜëåéá ôçò óêáíäÜëçò, ðåñéóôñÝøôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôç ëáâÞ, Ó÷. 2.

ÁðáóöÜëéóç Ó÷. 2

ti2098a

309495

3

Ëåéôïõñãßá ÂáöÞ

1.

Åêôïíþóôå ôçí ðßåóç, óåëßäá 3.

2.

Áóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç ìå ôçí áóöÜëåéá.

3.

ÅãêáôáóôÞóôå ôï ìðåê êáé ôïí ðñïöõëáêôÞñá.

4.

ÈÝóôå ôçí áíôëßá óôç ÷áìçëüôåñç äõíáôÞ ðßåóç ãéá íá áðïêôÞóåôå ôçí åðéèõìçôÞ ñïÞ.

ÏðÞ

ti2099a

Ó÷. 3

5.

Áðáóöáëßóôå ôç óêáíäÜëç ôïõ ðéóôïëéïý.

6.

ÐéÝóôå ôç óêáíäÜëç. Ôï ñåõóôü áñ÷ßæåé íá ñÝåé ìå ôçí Üóêçóç åëÜ÷éóôçò ðßåóçò óôç óêáíäÜëç êáé óôáìáôÜåé ìüëéò ç óêáíäÜëç áðåëåõèåñùèåß.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓ Ç ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÖÙÔÉÁÓ ÊÁÉ ÅÊÑÇÎÇÓ

Ó÷. 3. ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôçí ïðÞ óôç ëáâÞ ôïõ ðéóôïëéïý ãéá óõóóþñåõóç ñåõóôïý ðïõ ìðïñåß íá áðïôåëåß Ýíäåéîç åóùôåñéêÞò äéáññïÞò. Ðñïâåßôå óå óõíôÞñçóç ôïõ óùëÞíá ñåõóôïý êáé ôùí äáêôõëßùí üðùò áðáéôåßôáé.

Öñïíôßæåôå þóôå ôï ñåõóôü íá Ý÷åé ôç ÷áìçëüôåñç äõíáôÞ ðßåóç êáé äéáôçñåßôå ôéò ìåôáëëéêÝò åðéöÜíåéåò ôïõ ðéóôïëéïý êáé ôïõ ãåéùìÝíïõ ìåôáëëéêïý äï÷åßïõ óå óôåíÞ åðáöÞ êáôÜ ôï ðëýóéìï.

7.

4

309495

ÁóöÜëåéá ðëõóßìáôïò

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï öùôéÜò, Ýêñçîçò Þ óïâáñïý ôñáõìáôéóìïý.

ÓõíôÞñçóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓ Ç ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÅÃ×ÕÓÇÓ

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï óïâáñïý ôñáõìáôéóìïý, óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ êéíäýíïõ Ýã÷õóçò ñåõóôïý, 



ÌåôÜ ôç ñýèìéóç Þ ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðéóôïëéïý, âåâáéùèåßôå üôé ôï ñåõóôü äåí ñÝåé üôáí ç áóöÜëåéá ôçò óêáíäÜëçò åßíáé áóöáëéóìÝíç. ÅÜí õðÜñ÷åé ñïÞ ñåõóôïý, áõôü óçìáßíåé åßôå üôé äåí Ý÷åé ãßíåé óùóôÞ óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðéóôïëéïý, åßôå üôé Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç ç óêáíäÜëç. ÅðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôï ðéóôüëé Þ åðéóôñÝøôå ôï óôïí ðëçóéÝóôåñï áíôéðñüóùðï Graco. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðéóôüëé ìÝ÷ñé íá åðéäéïñèùèåß ôï ðñüâëçìá. Ó÷. 6. ¼ôáí áöáéñåßôå ôï ðéóôüëé áðü ôï óùëÞíá, êñáôÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åîáãùíéêü Üêñï ôïõ óùëÞíá ñåõóôïý (19) þóôå íá áðïöåõ÷èåß ç ÷áëÜñùóç ôçò ðñüóäåóçò ôïõ óùëÞíá ñåõóôïý óôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïý.

1.

2.

3.

Åêôïíþóôå ôçí ðßåóç, óåëßäá 3. Ó÷. 4. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ñåõóôü óõíå÷ßæåé íá ñÝåé ìåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò óêáíäÜëçò, åíäÝ÷åôáé íá ÷ñåéÜæåôáé ñýèìéóç ç âáëâßäá ôïõ ðéóôïëéïý, íá åßíáé áêÜèáñôç Þ íá Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç. ÅíäÝ÷åôáé, åðßóçò, ôç ìðßëéá ôçò âáëâßäáò (24), ôï Ýäñáíï (26), Þ ôï óôåãáíïðïéçôéêü (3) íá åßíáé öèáñìÝíá Þ íá Ý÷ïõí õðïóôåß âëÜâç. a.

Ñõèìßóôå ôç âáëâßäá Þ ôï åëáôÞñéï óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôç óåëßäá 5.

b.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü ôçò âáëâßäáò, ôç ìðßëéá, Þ ôï Ýäñáíï óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôç óåëßäá 6.

c.

Ãéá íá åëÝãîåôå ôï áí ç âáëâßäá åßíáé êáèáñÞ Þ Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç, áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï ðéóôüëé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôç óåëßäá 7. Êáèáñßóôå êáé åëÝãîôå ôá åîáñôÞìáôá. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôõ÷üí öèáñìÝíá åîáñôÞìáôá Þ åîáñôÞìáôá ðïõ Ý÷ïõí õðïóôåß âëÜâç êáé óõíáñìïëïãÞóôå ôï ðéóôüëé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôç óåëßäá 7.

ÁêïëïõèÞóôå ôéò óçìåéþóåéò ãéá ôç óôñÝøç, ôï óôåãáíïðïéçôéêü êáé ôç ëßðáíóç.

Ñýèìéóç ôçò Âáëâßäáò Ç äéáäñïìÞ ôïõ ðéóôïëéïý êáé ôï Üíïéãìá ôçò âáëâßäáò Ý÷ïõí ñõèìéóôåß áðü ôï åñãïóôÜóéï óôá 25,4 mm. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí áêüëïõèç äéáäéêáóßá ãéá íá ðñïóáñìüóåôå ôéò ñõèìßóåéò,

1.

Åêôïíþóôå ôçí ðßåóç, óåëßäá 3.

2.

ÁðïóõíäÝóôå ôï ðéóôüëé áðü ôï óùëÞíá.

3.

Ó÷. 4. ×áëáñþóôå ôï ðåñéêü÷ëéï ôçò ìðßëéáò (1) êáé ôï ðåñßâëçìá ôïõ åëáôçñßïõ (28).

4.

ÅéóÜãåôå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß allen 3 mm (1/8 in.) ìÝóá óôçí ïðÞ ôçò âßäáò ñýèìéóçò ôïõ åëáôçñßïõ (21) êáé åíôüò ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ôïõ åëáôçñßïõ (28).

5.

ÓôñÝøôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ åëáôçñßïõ (28) êáé ôï ðåñéêü÷ëéï ôçò ìðßëéáò (1) ãéá íá áëëÜîåôå ôç äéáäñïìÞ ôçò óêáíäÜëçò êáé ôï ìÝãåèïò ôïõ áíïßãìáôïò ôçò âáëâßäáò.

6.

Óößîôå ôï ðåñéêü÷ëéï ôçò ìðßëéáò (1) ãéá íá êáèïñßóåôå ôç ñýèìéóç.

7.

Ñõèìßóôå ôç âßäá ñýèìéóçò ôïõ åëáôçñßïõ (21) óôçí åðéèõìçôÞ éó÷ý áíôßóôáóçò ôçò óêáíäÜëçò óôï ôñÜâçãìá.

Ñýèìéóç ôçò ¸íôáóçò ôïõ Åëáôçñßïõ

1.

Åêôïíþóôå ôçí ðßåóç, óåëßäá 3.

2.

ÁðïóõíäÝóôå ôï ðéóôüëé áðü ôï óùëÞíá.

3.

Ó÷. 4. ÓôñÝøôå ôç âßäá ñýèìéóçò ôïõ åëáôçñßïõ (21) üóï ÷ñåéÜæåôáé Ýùò üôïõ ç éó÷ýò ôïõ åëáôçñßïõ ñõèìéóôåß þóôå íá êëåßíåé ôç âáëâßäá.

309495

5

ÓõíôÞñçóç ÓõíôÞñçóç ôçò Ìðßëéáò Âáëâßäáò êáé ôïõ Óôåãáíïðïéçôéêïý Óå ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷åé äéáññïÞ ñåõóôïý áðü ôï óôåãáíïðïéçôéêü vĆblock (3), åíäÝ÷åôáé ôï óôåãáíïðïéçôéêü vĆblock Þ ç ìðßëéá ôçò âáëâßäáò (24) íá Ý÷ïõí õðïóôåß öèïñÜ Þ âëÜâç. ÁêïëïõèÞóôå ôçí ðáñáêÜôù äéáäéêáóßá ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü vĆblock Þ ôç ìðßëéá ôçò âáëâßäáò.

1.

Åêôïíþóôå ôçí ðßåóç, óåëßäá 3.

2.

ÁðïóõíäÝóôå ôï ðéóôüëé áðü ôï óùëÞíá.

3.

Ó÷. 4. Îåâéäþóôå ôï óõãêñáôçôÞñá åëáôçñßïõ (21) êáé áöáéñÝóôå ôï åëáôÞñéï (4).

4.

Îåâéäþóôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ åëáôçñßïõ (28) ìå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß allen 3 mm (1/8 in.).

5.

Îåâéäþóôå ôï ðåñéêü÷ëéï ôïõ åäñÜíïõ ôçò âáëâßäáò (22).

6.

ÁöáéñÝóôå ôï Ýëáóìá ñýèìéóçò (20) êáé ôï ðåñéêü÷ëéï ôçò ìðßëéáò (1) áðü ôç ìðßëéá.

7.

ÁöáéñÝóôå ôï ðåñéêü÷ëéï ôçò ìðßëéáò (24).

8.

ÁöáéñÝóôå ôï óõãêñáôçôÞñá ôïõ óôåãáíïðïéçôéêïý (27) êáé ôï óôåãáíïðïéçôéêü vĆblock (3). ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü vĆblock.

9.

ÔïðïèåôÞóôå áóöáëþò ôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïý (17) óå Ýíá ìüíéìï óõãêñüôçìá.

10. ËéðÜíåôå êáé åãêáôáóôÞóôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü vĆblock (3) óôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïý (17) ìå ôá Üêñá ôïõ óôåãáíïðïéçôéêïý íá åßíáé óôñáììÝíá ðñïò ôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.

6

309495

11. ËéðÜíåôå êáé óôñÝøôå ôï óõãêñáôçôÞñá ôïõ óôåãáíïðïéçôéêïý (27) ðïõ âñßóêåôáé åíôüò ôïõ êõñßùò óþìáôïò ôïõ ðéóôïëéïý (17) ìå ñïðÞ 11,3-14,1 N.m.

ÐÑÏÓÏ×Ç Ç åãêáôÜóôáóç ôçò ìðßëéáò ôçò âáëâßäáò (24), ÷ùñßò íá ôçí ðåñéóôñÝøåôå ðñïçãïõìÝíùò äåîéüóôñïöá, èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôï óôåãáíïðïéçôéêü vĆblock ìå áðïôÝëåóìá ôç äéáññïÞ ñåõóôïý. 12. ËéðÜíåôå êáé åãêáôáóôÞóôå ôá óðåéñþìáôá ôçò ìðßëéáò ôçò âáëâßäáò (24) ðïõ âñßóêïíôáé óôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïý (17). Âéäþóôå ôï óõãêñüôçìá ôçò ìðßëéáò ìÝóá óôï óôåãáíïðïéçôéêü vĆblock (3). 13. Âéäþóôå ïëüêëçñï ôï ðåñéêü÷ëéï (1) åíôüò ôçò ìðßëéáò ôçò âáëâßäáò (24). 14. ÅãêáôáóôÞóôå ôï Ýëáóìá ñýèìéóçò (20) êáé ôï ðåñßâëçìá ôïõ åëáôçñßïõ (28) óôç ìðßëéá ôçò âáëâßäáò (24). 15. ËéðÜíåôå ôá óðåéñþìáôá êáé ôçí åðéöÜíåéá óôåãáíïðïßçóçò ôïõ äáêôõëßïõ (33) óôï ðåñéêü÷ëéï ôïõ åäñÜíïõ ôçò âáëâßäáò (22). ÓôñÝøôå ôï ðåñéêü÷ëéï ôïõ åäñÜíïõ ôçò âáëâßäáò ðïõ âñßóêåôáé åíôüò ôïõ êõñßùò óþìáôïò (17) ìå ñïðÞ 2,9-3,6 N.m. 16. ËéðÜíåôå êáé åãêáôáóôÞóôå ôï åëáôÞñéï (4) êáé ôá óðåéñþìáôá ôïõ óõãêñáôçôÞñá ôïõ åëáôçñßïõ (21) ðïõ âñßóêïíôáé åíôüò ôïõ êõñßùò óþìáôïò ôïõ ðéóôïëéïý (17). 17. ÅéóÜãåôå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß allen 3 mm (1/8 inch) åíôüò ôïõ óõãêñáôçôÞñá ôïõ åëáôçñßïõ (21) êáé åíôüò ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ôïõ åëáôçñßïõ (28). Ñõèìßóôå ôç äéáäñïìÞ ôçò óêáíäÜëçò êáé ôï Üíïéãìá ôçò âáëâßäáò óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç. 18. Óößîôå ôï ðåñéêü÷ëéï ôçò ìðßëéáò (1) ãéá íá êáèïñßóåôå ôç ñýèìéóç. 19. Ñõèìßóôå ôç âßäá ñýèìéóçò ôïõ åëáôçñßïõ (21) óôçí åðéèõìçôÞ éó÷ý áíôßóôáóçò ôçò óêáíäÜëçò óôï ôñÜâçãìá.

ÓõíôÞñçóç E

E

C

22

24

33

42

17

3

F

4

1 27

E

20

28

F

21

E

A

H

ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ: ti2095a

A

ÓôñÝøôå ìå ñïðÞ 0,68-1,13 N.m.

C

ÓôñÝøôå ìå ñïðÞ 2,9-3,6 N.m.

E

Åöáñìüóôå óôá óðåéñþìáôá ëéðáíôéêü ìå âÜóç ôï ëßèéï.

F

Åöáñìüóôå ëéðáíôéêü ìå âÜóç ôï ëßèéï.

H

ÓôñÝøôå ìå ñïðÞ 11,3-14,1 N.m.

Ó÷. 4

Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ Ðéóôïëéïý êáé Óõíáñìïëüãçóç Áðïóõíáñìïëüãçóç 1.

2.

Åêôïíþóôå ôçí ðßåóç, óåëßäá 3. ÁêïëïõèÞóôå ôá âÞìáôá 1 Ýùò 7 ôçò åíüôçôáò ÓõíôÞñçóç Ìðßëéáò Âáëâßäáò êáé Óôåãáíïðïéçôéêïý.

3.

Ó÷. 6. ÁöáéñÝóôå äýï äáêôõëßïõò óõãêñÜôçóçò (8), ôïí Üîïíá (13) êáé ôç óêáíäÜëç (29).

4.

Îåâéäþóôå ôç âßäá ÷ùñßò êåöáëÞ (42) êáé óôç óõíÝ÷åéá îåâéäþóôå ôï óùëÞíá ñåõóôïý (19) áðü ôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïõ (17).

ÐÑÏÓÏ×Ç Ãéá íá áðïöýãåôå ôç ÷áëÜñùóç ôùí óõíäÝóåùí êáé ôçí ðñüêëçóç âëÜâçò óôï ðéóôüëé, êñáôÞóôå óöé÷ôÜ ôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïý (17), ü÷é ôç ÷åéñïëáâÞ (14), üôáí áöáéñåßôå ôï óùëÞíá ñåõóôïý (19).

5.

ÁöáéñÝóôå ôéò âßäåò ôçò ÷åéñïëáâÞò ôïõ ðéóôïëéïý (9), ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ ðéóôïëéïý (14), ôçí áóöÜëåéá ôçò óêáíäÜëçò (15), ôç ìðßëéá (2) êáé ôï åëáôÞñéï (7).

6.

ÁöáéñÝóôå ôï óõãêñáôçôÞñá ôïõ óôåãáíïðïéçôéêïý (27), ôï óôåãáíïðïéçôéêü (3) êáé ôïõò äáêôõëßïõòĆo (5 êáé 6).

309495

7

ÓõíôÞñçóç Áðïóõíáñìïëüãçóç Ðéóôïëéïý êáé Óõíáñìïëüãçóç (óõíå÷ßæåôáé) Óõíáñìïëüãçóç 1.

ÁêïëïõèÞóôå ôá âÞìáôá 9 Ýùò 11 ôçò óåëßäáò 6.

2.

ËéðÜíåôå ôï äáêôýëéïĆo (6) êáé åãêáôáóôÞóôå ôïí óôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïý.

3.

ÁêïëïõèÞóôå ôá âÞìáôá 12 Ýùò 14 ôçò óåëßäáò 6.

4.

ËéðÜíåôå ôéò ïðÝò ôùí ðåßñùí ôçò óêáíäÜëçò (á) ôïí ïäçãü ôïõ åëÜóìáôïò (â), êáé ôïí Üîïíá (13).

5.

ÅãêáôáóôÞóôå ôç óêáíäÜëç (29) ìå ôïí Üîïíá (13) êáé ôïõò äáêôõëßïõò óõãêñÜôçóçò (8).

6.

ËéðÜíåôå ôï óðåßñùìá êáé ôçí åðéöÜíåéá óôåãáíïðïßçóçò ôïõ äáêôõëßïõĆï óôï ðåñéêü÷ëéï ôïõ åäñÜíïõ ôçò âáëâßäáò (26). ÓôñÝøôå ôï ðåñéêü÷ëéï ôïõ åäñÜíïõ ôçò âáëâßäáò ðïõ âñßóêåôáé åíôüò ôïõ êõñßùò óþìáôïò ôïõ ðéóôïëéïý (17) ìå ñïðÞ 2,9-3,6 N.m.

7.

Ó÷. 5. ËéðÜíåôå ôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ôçò áóöÜëåéáò ôçò óêáíäÜëçò (ã) êáé åöáñìüóôå áíáåñüâéï óôåãáíïðïéçôéêü ÷áìçëÞò éó÷ýïò óôéò âßäåò (9).

8.

ÅãêáôáóôÞóôå ôï åëáôÞñéï (7) åíôüò ôïõ êõñßùò óþìáôïò ôïõ ðéóôïëéïý (17). ÔïðïèåôÞóôå ôç ìðßëéá (2) óôï êÝíôñï ôïõ åëáôçñßïõ. (Ãéá íá óõãêñáôÞóåôå ôç ìðßëéá óôï åëáôÞñéï, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìéêñÞ ðïóüôçôá ëéðáíôéêïý.)

9.

Åõèõãñáììßóôå ôï óõãêñáôçôÞñá ôçò áóöÜëåéáò ôçò óêáíäÜëçò (ä) ìå ôç ìðßëéá (2). ÓõìðéÝóôå ôç ìðßëéá (2) êáé ôï åëáôÞñéï (7) ìå ôçí áóöÜëåéá ôçò óêáíäÜëçò (15) Ýùò üôïõ ç áóöÜëåéá ôçò óêáíäÜëçò åäñáéùèåß åíôüò ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.

10. Åíþ êñáôÜôå ôçí áóöÜëåéá ôçò óêáíäÜëçò (15) óôç èÝóç ôçò, åãêáôáóôÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ ðéóôïëéïý (14). Áóöáëßóôå ìå âßäåò ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ ðéóôïëéïý (9). ÓôñÝøôå ôéò âßäåò ìå ñïðÞ 7,9-9,0 N.m.

8

309495

11. ÅãêáôáóôÞóôå ôï óùëÞíá ñåõóôïý (19) ìÝóá áðü ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ ðéóôïëéïý (14) êáé âéäþóôå ôï óôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïý (17). ÓôñÝøôå ôï óùëÞíá ñåõóôïý (19) ìå ñïðÞ 22,6-28,2 N.m. Áóöáëßóôå ôï óùëÞíá ñåõóôïý ìå âßäá ÷ùñßò êåöáëÞ (42) êáé óôñÝøôå ôç âßäá ÷ùñßò êåöáëÞ ìå ñïðÞ 0,7-1,13 N.m.

ÐÑÏÓÏ×Ç Ãéá íá áðïöýãåôå ôç ÷áëÜñùóç ôùí óõíäÝóåùí êáé ôçí ðñüêëçóç âëÜâçò óôï ðéóôüëé, êñáôÞóôå óöé÷ôÜ ôï êõñßùò óþìá ôïõ ðéóôïëéïý (17), ü÷é ôç ÷åéñïëáâÞ (14), üôáí óößããåôå ôï óùëÞíá ñåõóôïý. (19).

12. Ñõèìßóôå ôçí åëåýèåñç äéáäñïìÞ ôçò óêáíäÜëçò óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôçò åíüôçôáò Ñýèìéóç Âáëâßäáò, óôç óåëßäá 5. 13. ÁêïëïõèÞóôå ôá âÞìáôá 15 Ýùò 19 óôç óåëßäá 6 ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðéóôïëéïý.

9

A

M

ti2100a

17

F

c

7 2 15

d

F

c

14

ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ: A

ÓôñÝøôå ìå ñïðÞ 0,68-1,13 N.m.

F

Åöáñìüóôå ëéðáíôéêü ìå âÜóç ôï ëßèéï.

M

Åöáñìüóôå áíáåñüâéï óôåãáíïðïéçôéêü ÷áìçëÞò éó÷ýïò (ìðëå).

Ó÷. 5

ÓõíôÞñçóç 24

E

E

H

26 33 C

E

22

42

F

3

1

27

4

5

F

A

20

M

28

7 2

8

13

E

F

A

14

9

17

21

32

44

6

O

F F

15

43

G

K

19

ti2089a

á

29

F

â F

ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ: A

ÓôñÝøôå ìå ñïðÞ 0,68-1,13 N.m.

C

ÓôñÝøôå ìå ñïðÞ 2,9-3,6 N.m.

E

Åöáñìüóôå óôá óðåéñþìáôá ëéðáíôéêü ìå âÜóç ôï ëßèéï.

F

Åöáñìüóôå ëéðáíôéêü ìå âÜóç ôï ëßèéï.

G H

¼ôáí ìåôáêéíåßôå ôï óùëÞíá ñåõóôïý, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï åîáãùíéêü êëåéäß óôï Üêñï ôïõ óùëÞíá ñåõóôïý (19) ãéá íá áðïöýãåôå ôç ÷áëÜñùóç ôïõ óùëÞíá ñåõóôïý (19). ÓôñÝøôå ìå ñïðÞ 11,3-14,1 N.m.

K

ÓôñÝøôå ìå ñïðÞ 22,6-28,2 N.m.

M

Åöáñìüóôå áíáåñüâéï óôåãáíïðïéçôéêü ÷áìçëÞò éó÷ýïò (ìðëå).

N

Åöáñìüóôå óôá óðåéñþìáôá ìßãìá óôåãáíïðïéçôéêïý ãéá óðåéñþìá óùëÞíùí.

O

Åöáñìüóôå óôá óðåéñþìáôá ëéðáíôéêü ðïõ åìðïäßæåé ôï ìÜãêùìá.

Ó÷. 6

309495

9

ÅîáñôÞìáôá ÌïíôÝëï 245820 24* 26 33* 22*

42

3*

1* 27* 4*

21

28

5

20*

9

17

7 2

43

8

14

32

44

6

15

13

19

29 ti2089a

ÌïíôÝëï 245820 Áñ. Áñ. Áíáö. ÅîáñôÞìáôïò 1* 2 3*

100975 102233 102921

4* 5 6 7 8 9

102924 102982 111457 111902 112410 111904

13 14 15 17

189055 188231 188232 15A977

19

245675

20* 21 22* 24*

188246 188247 245883 245884

ÐåñéãñáöÞ

ÅîáñôÞìáôá Ðïó.

ÐÅÑÉÊÏ×ËÉÏ, åîáãùíéêü, Áñ. 5-40 1 ÌÐÉËÉÁ, áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá 1 ÓÔÅÃÁÍÏÐÏÉÇÔÉÊÏ, vĆblock, ðïëõïõñåèÜíç 1 ÅËÁÔÇÑÉÏ, óõìðßåóçò 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓĆÏ, áðü PTFE 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓĆÏ, áðü PTFE 1 ÅËÁÔÇÑÉÏ, óõìðßåóçò 1 ÄÁÊÔÕËÉÏÓ, óõãêñÜôçóçò 2 ÂÉÄÁ, ÷åéñïëáâÞò, ìå åðßðåäç êåöáëÞ 2 ÁÎÏÍÁÓ 1 ×ÅÉÑÏËÁÂÇ, ðëáóôéêÞ 1 ÁÓÖÁËÅÉÁ, óêáíäÜëçò 1 ÐÅÑÉÂËÇÌÁ, äéüäïõ ñåõóôïý, áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá 1 ÓÙËÇÍÁÓ, ñåõóôïý, ìå ðñïóáñìïãÝá, áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò óåéñÜò 300 1 ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ 1 ÂÉÄÁ, ñýèìéóç åëáôçñßïõ 1 ÅÄÑÁÍÏ, âáëâßäá 1 ÌÐÉËÉÁ, âáëâßäá 1

Áñ. Áñ. Áíáö. ÅîáñôÞìáôïò 26 27* 28 29 32 33* 42 43 44 45

15A924 188271 188275 237604 155332 156766 103187 15A555 15A556 222674

46

GHD631

47

GHD635

48

GHD643

49

GHD651

50

159239

51

207947

*

10

309495

ÐåñéãñáöÞ

Ðïó.

ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÅÁÓ, RAC ÓÕÃÊÑÁÔÇÔÇÑÁÓ, óôåãáíïðïéçôéêïý ÐÅÑÉÂËÇÌÁ, åëáôÞñéï ÓÊÁÍÄÁËÇ ÄÁÊÔÕËÉÏÓĆO ÐÁÑÅÌÂÕÓÌÁ ÂÕÓÌÁ ×ÙÑÉÓ ÊÅÖÁËÇ ÐÑÏÖÕËÁÊÔÇÑÁÓ, óêáíäÜëçò ÓÕÃÊÑÁÔÇÔÇÑÁÓ, ðñïöõëáêôÞñá ÐÑÏÖÕËÁÊÔÇÑÁÓ ÌÐÅÊ GHD (äåí öáßíåôáé óôï ó÷Þìá) ÌÐÅÊ, âáöÞò (äåí öáßíåôáé óôï ó÷Þìá) ÌÐÅÊ, âáöÞò (äåí öáßíåôáé óôï ó÷Þìá) ÌÐÅÊ, âáöÞò (äåí öáßíåôáé óôï ó÷Þìá) ÌÐÅÊ, âáöÞò (äåí öáßíåôáé óôï ó÷Þìá) ÓÕÍÄÅÔÉÊÏ, ñáêüñ (äåí öáßíåôáé óôï ó÷Þìá) ÓÔÑÏÖÅÁÓ, åõèýò (äåí öáßíåôáé óôï ó÷Þìá)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ÁíôáëëáêôéêÜ ðïõ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé óôï Êéô ÅðéóêåõÞò 245808, ôï ïðïßï ðùëåßôáé ÷ùñéóôÜ.

 ÅöåäñéêÝò ÅôéêÝôåò Ïäçãéþí êáé Ðñïåéäïðïßçóçò äéáôßèåíôáé äùñåÜí.

Ôå÷íéêÜ Óôïé÷åßá ÌÝãéóôç Ðßåóç Åñãáóßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 bar

ÂÜñïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636 g

ÌÝãåèïò Èýñáò Åîüäïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8-14

Äéáâñå÷üìåíá ÅîáñôÞìáôá

ÌÝãåèïò Èýñáò Åéóüäïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 npt(f) ÏðÞ Âáëâßäáò . . . . . . . . äéáìÝôñïõ 4,83 mm (0,19 in.) ìå ìðßëéá êáñâéäßïõ 6,35 mm ¾øïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149,86 mm ÐëÜôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,48 mm ÌÞêïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204,47 mm

ÔìÞìá Ñåõóôïý . . . . . . Áíïîåßäùôïò ×Üëõâáò 17-4 PH ÓùëÞíáò Ñåõóôïý . . Áíïîåßäùôïò ×Üëõâáò ÓåéñÜò 300 Âåëüíá Âáëâßäáò . . . . . . . . . Êáñâßäéï êáé Áíïîåßäùôïò ×Üëõâáò 17-4 PH ¸äñáíï Âáëâßäáò . . . . . . . . Êáñâßäéï êáé Áíïîåßäùôïò ×Üëõâáò 17-4 PH ¢ëëá åîáñôÞìáôá . . . áðü Áíïîåßäùôï ×Üëõâá, Viton, êáé ÐïëõïõñåèÜíç PTFE Ç ïíïìáóßá Viton áðïôåëåß óÞìá êáôáôåèÝí ôçò åôáéñßáò DuPont Co.

309495

11

Åããýçóç Graco Ç Graco åããõÜôáé üôé êÜèå åîïðëéóìüò ðïõ ðáñáôßèåôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï, ï ïðïßïò êáôáóêåõÜæåôáé áðü ôçí Graco êáé öÝñåé ôçí ïíïìáóßá ôçò, âñßóêåôáé óå Üñôéá êáôÜóôáóç áðü Üðïøç õëéêþí êáé ôå÷íïõñãßáò êáôÜ ôçí çìÝñá ðþëçóçò áðü åîïõóéïäïôçìÝíï äéáíïìÝá ðñïúüíôùí Graco ðñïò ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ãéá ÷ñÞóç ôïõ ôåëåõôáßïõ. Ìå åîáßñåóç ôõ÷üí åéäéêÞ åðáõîçìÝíç Þ ðåñéïñéóìÝíç åããýçóç ðïõ Ý÷åé åêäïèåß áðü ôçí Graco, ç Graco áíáëáìâÜíåé, ãéá ðåñßïäï äþäåêá ìçíþí áðü ôçí çìÝñá ôçò ðþëçóçò, ôçí åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ïéïõäÞðïôå ìÝñïõò ôïõ åîïðëéóìïý êñßíåôáé áðü ôçí ßäéá ùò åëáôôùìáôéêü. Ç ðáñïýóá åããýçóç éó÷ýåé ìüíï åöüóïí ï åîïðëéóìüò åãêáèßóôáôáé, ëåéôïõñãåß êáé óõíôçñåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ãñáðôÝò óõóôÜóåéò ôçò Graco. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé, êáé ç Graco äåí öÝñåé åõèýíç ãéá ôç ãåíéêÞ öèïñÜ, Þ ïéáäÞðïôå äõóëåéôïõñãßá, âëÜâç Þ öèïñÜ ðñïêáëåßôáé áðü åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç Þ åöáñìïãÞ, ôñéâÞ, äéÜâñùóç, áíåðáñêÞ Þ áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, áìÝëåéá, áôý÷çìá, ðáñÝìâáóç, Þ áíôéêáôÜóôáóç ìå åîáñôÞìáôá Üëëïõ êáôáóêåõáóôÞ. ÅðéðëÝïí, ç Graco äåí öÝñåé åõèýíç ãéá ôõ÷üí äõóëåéôïõñãßá, âëÜâç Þ öèïñÜ ðïõ ðñïêáëåß ç áóõìâáôüôçôá ôïõ åîïðëéóìïý Graco ìå êáôáóêåõÝò, ðáñåëêüìåíá, åîïðëéóìïýò Þ õëéêÜ Üëëïõ ðñïìçèåõôÞ, Þ ôïí áêáôÜëëçëï ó÷åäéáóìü, êáôáóêåõÞ, åãêáôÜóôáóç, ëåéôïõñãßá Þ óõíôÞñçóç êáôáóêåõþí, ðáñåëêoìÝíùí, åîïðëéóìþí Þ õëéêþí Üëëïõ ðñïìçèåõôÞ. Ç ðáñïýóá åããýçóç ðñïûðïèÝôåé ôçí åðéóôñïöÞ, ìå åðéâÜñõíóç ôïõ áðïóôïëÝá, ôïõ äçëùèÝíôïò ùò åëáôôùìáôéêïý åîïðëéóìïý óå åîïõóéïäïôçìÝíï äéáíïìÝá ðñïúüíôùí Graco ðñïò åîáêñßâùóç ôïõ äçëùèÝíôïò åëáôôþìáôïò. Óå ðåñßðôùóç åîáêñßâùóçò ôïõ äçëùèÝíôïò åëáôôþìáôïò, ç Graco èá áíáëÜâåé ôç äùñåÜí åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ïéùíäÞðïôå åëáôôùìáôéêþí ìåñþí. Ï åîïðëéóìüò èá åðéóôñáöåß óôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ, ÷ùñßò äéêÞ ôïõ åðéâÜñõíóç ãéá ôç ìåôáöïñÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï Ýëåã÷ïò ôïõ åîïðëéóìïý äåí õðïäåßîåé åëÜôôùìá áðü Üðïøç õëéêþí Þ ôå÷íïõñãßáò, ïé åðéóêåõÝò èá ÷ñåùèïýí ìå Ýíá åýëïãï ðïóü, ôï ïðïßï èá ðåñéëáìâÜíåé ôï êüóôïò åîáñôçìÜôùí, åñãáóßáò, êáé ìåôáöïñÜò. Ç ìüíç õðï÷ñÝùóç ôçò Graco êáé ç ìüíç áðïæçìßùóç ôïõ áãïñáóôÞ ãéá ïéïäÞðïôå áèÝôçóç ôçò åããýçóçò åßíáé áõôÝò ðïõ ïñßæïíôáé áíùôÝñù. Ï áãïñáóôÞò áðïäÝ÷åôáé üôé äåí åßíáé äõíáôÞ êáìßá Üëëç áðïæçìßùóç (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé, áëëÜ ü÷é ìüíï, ôùí óõìðôùìáôéêþí Þ ðáñåðüìåíùí æçìéþí áðü áðþëåéá êåñäþí, áðþëåéá ðùëÞóåùí, ôñáõìáôéóìü ðñïóþðùí Þ ðåñéïõóßáò, Þ ïéùíäÞðïôå óõìðôùìáôéêþí Þ ðáñåðüìåíùí áðùëåéþí). ÏéáäÞðïôå áãùãÞ ãéá áèÝôçóç åããýçóçò ðñÝðåé íá êáôáôßèåôáé åíôüò äýï (2) åôþí áðü ôçí çìÝñá ôçò ðþëçóçò. Ç GRACO ÄÅÍ ÅÃÃÕÁÔÁÉ, ÊÁÉ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÏÉÁÄÇÐÏÔÅ ÅÎÕÐÁÊÏÕÏÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ ÅÌÐÏÑÅÕÓÉÌÏÔÇÔÁÓ ÊÁÉ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ, ÅÎÏÐËÉÓÌÏÕÓ, ÕËÉÊÁ Ç ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÙËÏÕÍÔÁÉ ÁËËÁ ÄÅÍ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÆÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ GRACO. Ôá åí ëüãù åßäç, ôá ïðïßá ðùëïýíôáé áëëÜ äåí êáôáóêåõÜæïíôáé áðü ôçí Graco (üðùò çëåêôñéêïß êéíçôÞñåò, âåíæéíïêßíçôåò ìç÷áíÝò, äéáêüðôåò, åëáóôéêïß óùëÞíåò, êëð.), êáëýðôïíôáé, åíäå÷ïìÝíùò, áðü ôçí åããýçóç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõò. Ç Graco èá óõíäñÜìåé, óå åýëïãá ðëáßóéá, ôïõò áãïñáóôÝò ïé ïðïßïé åðéèõìïýí íá ðñïâÜëïõí ïéáäÞðïôå áîßùóç ãéá áèÝôçóç ôùí åí ëüãù åããõÞóåùí. Ç Graco äåí åõèýíåôáé óå êáìßá ðåñßðôùóç ãéá Ýììåóåò, óõìðôùìáôéêÝò, åéäéêÝò Þ ðáñåðüìåíåò æçìßåò áðü ðñïìÞèåéá åîïðëéóìþí åê ìÝñïõò ôçò Graco õðü ôïõò üñïõò ôïõ ðáñüíôïò, Þ áðü ôçí ðáñï÷Þ, áðüäïóç, Þ ÷ñÞóç ïéùíäÞðïôå ðñïúüíôùí Þ Üëëùí ðùëçèÝíôùí áãáèþí Ýùò ôïõ ðáñüíôïò, åßôå ëüãù áèÝôçóçò óõìâïëáßïõ, áèÝôçóçò åããýçóçò, áìÝëåéáò åê ìÝñïõò ôçò Graco, Þ ãéá Üëëïõò ëüãïõò. ÅÐÉÐËÅÏÍ ÊÁËÕØÇ Ç Graco ðñïóöÝñåé åðáõîçìÝíç åããýçóç êáé åããýçóç ãéá öèïñÜ ãéá ðñïúüíôá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï Ðñüãñáììá Åããýçóçò Åîïðëéóìþí Graco".

Ôï óýíïëï ôùí óôïé÷åßùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí Ýããñáöï õðü ìïñöÞ êåéìÝíïõ êáé åéêüíùí áðïôåëïýí ôéò ðëÝïí ðñüóöáôåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò êáôÜ ôç ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ ôçò Ýêäïóçò. Ç Graco äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá ðñïâåß óå áëëáãÝò Üíåõ ðñüôåñçò åéäïðïßçóçò ÊÝíôñá ÐùëÞóåùí: ÌéííåÜðïëç (ÌÍ), Ðëýìïõè. Ãñáöåßá Åîùôåñéêïý: ÂÝëãéï, Êßíá, Éáðùíßá, ÊïñÝá

GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 – Fax: 32 89 770 777 12

309495

Ôï ðáñüí åêôõðþèçêå óôï ÂÝëãéï

309495 03/02