へいせい

ねんど

平成２６年度

しん

ろ

《スペイン語版》

て

び

進 路 の 手 引 き Guía sobre el camino a seguir al concluir la Secundaria, 2014

と よ は し し きょういく い い ん か い

豊橋市 教 育 委員会 versión en español

Secretaría de Educación de la Ciudad de Toyohashi

Índice 1. SISTEMA DE ENSEÑANZA EN JAPÓN.....................................................

1

2. PREPARATORIAS.................................................................................................

2a4

Preparatorias Públicas Tabla de Combinación de Grupos de Preparatorias Públicas Preparatorias Privadas (Particulares) Subsidio para aligerar gastos de mensualidad de Preparatorias Privadas en Aichi 3. EMPLEOS.................................................................................................................

5

4. PREGUNTAS Y RESPUESTAS...........................................................................

6 a 10

Programación anual del 3ºaño de secundaria Diferencias entre la preparatoria y la secundaria Requisitos para ingresar en a la preparatoria Dispensas de mensualidad y becas de estudio Libros de texto

NAISHINTEN Uniforme de la preparatoria y uniforme de Educación Física Deseo trabajar y al mismo tiempo continuar mis estudios Quiero hacer ARUBAITO (trabajo temporal/provisional) Ingreso experimental a la preparatoria (TAIKEN NYŪGAKU) Plazo para decidir el camino a seguir después de la graduación Examen de admisión (materias del examen de admisión) Examen de admisión (entrevista) Toyohashi Nishi Kōkō (examen de admisión para alumnos extranjeros) Toyohashi Ichiritsu Toyohashi Kōkō (ICHIKŌ) 5. RELATO DE EXPERIENCIA..............................................................................

11

6. LO MÁS IMPORTANTE.....................................................................................

12

＜APENDICE＞ ・Sistema de Admisión Compuesto (Preparatorias públicas) ・Acerca de la ayuda económica para el engreso en estudios secundarios superiores

1. SISTEMA DE ENSEÑANZA EN JAPÓN Una breve explicación sobre el sistema de enseñanza en Japón. En Japón, la escuela primaria (6 años) y secundaria (3 años) son parte de la educación obligatoria. De cada 100 alumnos graduados de la secundaria, aproximadamente unos 97 de ellos ingresan a la preparatoria (3 o 4 años), luego, de cada 100 alumnos graduados de la preparatoria, aproximadamente unos 73 de ellos ingresan a la universidad (4 años). Entre ellas están las universidades de carreras cortas (2 años), o institutos, escuelas técnicas y/o especializadas (1 o 2 años).

6 años

Primaria (6 años)

12 años

Secundaria (3 años)

15 años 18 años

Escuela Técnica

Preparatoria (3 años)

(3 años)

Escuela Técnica

(2 a 5 años)

(5 años)

(2 años)

Universidad (4 años) Posgrado

Escuelas Especializadas

Universidad de carreras cortas (2 años)

¿Por qué ir a la Preparatoria? En Japón, el promedio de personas que trabajan después de graduarse en la secundaria es aproximadamente 1 de cada 100 personas. Esto se debe a que las empresas japonesas generalmente contratan a personas graduadas de la preparatoria, universidad, o escuelas técnicas. Otro de los motivos, es porque muchos japoneses dan bastante importancia en fortalecer la capacidad intelectual en la escuela y obtener conocimientos, formación y técnicas. Además, con el desarollo social, está aumentando el número de profesiones especializadas que requieren licencias que no podrían obtenerse sin graduarse en la preparatoria. Resulta beneficioso ingresar a la preparatoria para poder aumentar las opciones al elegir una profesión y buscar sus propias posibilidades en el futuro.

１

2. PREPARATORIAS Existen preparatorias públicas y privadas (particulares). Los horarios de estudio son de lunes a viernes desde las 8:30 a 16:00. También hay preparatorias que tienen cursos especializados aparte de los cursos generales.

＊ Preparatorias Públicas Las preparatorias públicas, son escuelas administradas con los impuestos pagados por las personas que viven o trabajan en la Provincia de Aichi. Hay 2 oportunidades para postular al examen de admisión de preparatorias públicas (1 escuela del grupo A y 1 escuela del grupo B). Para aprobar en las preparatorias de la Ciudad de Toyohashi, es importante tener un alto nivel escolar. ・ Examen de conocimientos: Lengua Japonesa, Matemáticas, Ciencias Sociales, Ciencias Naturales e Inglés (en el año 2014, los exámenes fueron de 40 minutos por materia) ・Entrevista: Temas de la entrevista: Camino que desea seguir al graduarse, aficiones (hobbies), habilidades, etc. Duración de 3 a 5 minutos por persona. ・Cuota del examen : 2,200 yenes (el año pasado) ・Cuota de matrícula : 5,650 yenes ・Mensualidad : A los alumnos que ingrerasaron en las preparatorias públicas, se les aplica el Sistema de la Ayuda Económica para el Ingreso en Estudios Secundarios Superiores sobre la cuota mensual. Los alumnos a los que les toca esta ayuda, haciendo trámites necesarios, necesitan presentar una solicitud formudada y un documento con el que puedan comprobar el impuesto municipal a la preparatoria después de ingresar. De detalles podrá ver el apéndice de esta guía. ・Otros...Costos de: uniforme, uniforme de Ed. Física (aproximadamente 80.000 yenes), importe por los libros (aproximadamente 20,000 yenes). Para fines de marzo, será necesario proveer aproximadamente 100,000 yenes. Referencia de los gastos de un mes (Se necesitará aparte el costo de comida.)

Preparatorias públicas Preparatorias púbicas Preparatorias públicas dentro de Toyoahshi fuera de Toyohashi con internado Mensualidad Gastos generales, Reservas Transporte

118,800 yenes por año (Hay casos en que se reduce por el sistema de ayuda ecónomica) aprox. 6,000 yenes aprox. 15,000 yenes

Alojamiento

aprox. 30,000 yenes

Comida

２

＊ Preparatorias Privadas (Particulares) Al oír la palabra "preparatoria privada", puede que muchas personas tengan una imagen negativa como "ser costoso. Sin embargo, en la Provincia de Aichi existe un sistema de subsidio para aligerar los gastos de mensualidad y matrícula para los padres, cuyos hijos van a preparatorias privadas. Con este sistema, disminuye la direfencia del costo entre preparatorias privadas y públicas. Si tomamos en cuenta los gastos de transporte, hay casos en que sería más barato ingresar a una preparatoria privada, ubicada cerca a su domicilio, que a una preparatoria pública en una ubicación mas alejada. Además, hay muchas preparatorias privadas con méritos como; cursos u orientación especializada para presentarse a la universidad o buenas compañias para conseguir un puesto de trabajo. Examen con recomendación

materias de examen

Después de aprobar

Cuota del Examen Cuota de matrícula Mensualidad

Deberá tener un objetivo concreto para ingresar en esa preparatoria, y ser una persona de carácter serio con buenas notas. Deberá tener la recomendación del director de la escuela secundaria. - Examen de Lengua Japonesa, Matemática e Inglés - Composición - Entrevista (hay diferencias según la escuela) ★ Los alumnos que aprobaron en el examen por recomendación, deberán ingresar sin falta a esa preparatoria.

Examen común

- Examen de 5 materias - Entrevista

(hay diferencias según la escuela) ★Apesar de haber aprobado el examen de admisión común de la preparatoria privada, no será obligatorio ingresar si ha aprobado el examen de admisión de la preparatoria pública.

13,000 a 15,000 yenes aproximadamente 200,000 yenes de 30,000 a 37,000 yenes (Hay muchas escuelas que cobran la cuota de 2 a 3 mensualidades juntas.) ＊El subsidio suministrado por el municipio o provincia variará según la renta de los padres. Vea la página 4. El promedio mensual de gastos de un alumno del 1º año de la preparatoria privada en el año 2014 fue de 39,427 yenes, incluyendo mensualidad, gastos de instalaciones, gastos de PTA, etc.

Gastos generales, aprox. 12,000 yenes instalaciones Otros：(uniforme, uniforme de Ed. Física)…aprox. 80,000 yenes

（libros）…20,000 yenes

Será necesario proveer aprox. 200,000 yenes (para matrícula) a principios de febrero y aprox. 200,000 yenes (para uniforme y materiales) a fines de marzo. O sea, será necesario proveer aprox. 400,000 yenes en total hasta fines de marzo. (Hay diferencias según la escuela.)

3

＊Subsidios y préstamos para los alumnos de Preparatorias Privadas en 2014 Los alumnos harán tadas las solicitudes a

A los alumnos de las preparatorias (de tiempo completo y medio tiempo)

su preparatoria.

1. Subsidio para aligerar los gastos de matrícula 【No es necesario devolverlo.】 Se ayudará una parte del derecho de matrícula pagado. (Serán excluídos los alumnos de la preparatoria de medio tiempo.) 2.Subsidio para la mensualidad (Incluído la ayuda económica para el ingreso por el estado.) 【No es necesario devolverlo.】 Se ayudará una parte de la mensualidad. (Serán excluídos los alumnos de la preparatoria de medio tiempo que trabajan.)

Clasificación

Kou 1

Kou 2

Otsu 1

Nivel del ingreso anual

Subsidio para el derecho de matrícula

Familia exenta del impuesto municipal sobre el ingreso anual Familia que pagó el impuesto municipal sobre el ingreso anual menos de 51,300yenes

Subsidio para Ayuda economica la mensualidad para ei ingreso por el estado 24,750yenes

150,000yenes

32,900yenes 19,800yenes

Menos de 154,500yenes Menos de 163,500yenes

65,000yenes

21,100yenes

Otsu 2

Menos de 271,500yenes

48,000yenes

15,600yenes

Otros

Menos de 304,200yenes

----

9,900yenes

14,850yenes

9,900yenes

3. Préstamo mensual para estudiar 【Es necesario devolverlo.】 Se les presta sin interés a los que tienen dificultad económica para estudiar. La cantidad es de 30,000yenes por mes. Después de terminar el período de préstamo, pagarán en abonos dentro de cierto plazo. 4. Préstamo para el derecho de Matrícula【Es necesario devolverlo.】 Se les presta sin interés a los que entrarán en abril. Máximo 50,000yenes. A partir del siguiente año que ingresaron, liquidarán dentro del doble período de estudios en la preparatoria pagando a partir de marzo. 5. Préstamo para aligerar la mensualidad【Es necesario devolverlo.】 Por causa de que los padres pierdan trabajo o su propio negocio quiebre, cuando el ingreso anual de la familia está en condiciones estipuladas, podrán solicitar este préstamo. La cantidad es entre 32,900yenes y 15,600yenes.

4

＊Escuelas técnicas o especializadas Son escuelas donde desarrollan las técnicas necesarias para la vida cotidiana u ocupaciones futuras. Hay escuelas de estudios domésticos, cocina, informática, diseño, etc. En la ciudad de Toyahashi, hay una escuela pública llamada TOYOHASHI SHIRITSU KASEI SENSHŪ GAKKŌ (Escuela Técnica de Estudios Domésticos Municipal de Toyohashi) ◎ TOYOHASHI SHIRITSU KASEI KŌTŌ SENSHŪ GAKKŌ (Escuela Técnica de Estudios Domésticos Municipal de Toyohashi) ・Duración de los estudios.......3 años ・Licencias adquiribles.......Derecho de presentarse al examen de admisión a la universidad, Licencia de cocinero, Diploma del curso de ceremonia del té y arreglos florales, Responsable de la higiene alimenticia

＊Escuela Técnica Provincial de Aichi, HIGASHI MIKAWA (AICHI KENRITSU HIGASHI MIKAWA KŌTŌ GIJUTSU SENMON GAKKŌ) Esta escuela ofrece educación para formar técnicos profesionales. Hay vacantes para 20 alumnos en la sección de arquitectura integrada para aquellos que aspiran a profesiones relacionadas con arquitectura en el futuro. La duración de los estudios es de 2 años. Las materias del examen de admisión son; examen de Lengua Japonesa, Matemática y entrevista personal. Para presentarse al examen de admisión de esta escuela técnica, HIGASHI MIKAWA KŌTŌ GIJUTSU SENMON GAKKŌ (en la ciudad de Toyokawa), debe avisar al profesor tutor, ya que es necesario entregar los documentos de solicitud a la oficina de empleos. ★También hay una escuela que ofrece formación profesional para personas con impedimentos: Escuela de Formación Profesional para Minusválidos de Aichi, "AICHIKEN SHŌGAISHA SHOKUGYŌ NŌRYOKU KAIHATSUKŌ" (en Toyokawa). Para la inscripción a esta escuela, tambiém es necesario entregar los documentos de solicitud a la oficina de empleos.

3. EMPLEOS Los alumnos que deseen trabajar, deben avisar al profesor tuto, para realizar la "consulta sobre empleos" con la presencia del alumno, padres o tutores, profesor tutor y funcionario de la oficina de empleos. Sin embargo, en estos últimos años han disminuido las ofertas de trabajo para los graduados de escuelas secundarias. Las ofertas de empleo para los graduados de escuelas secundarias en la oficina de empleos de Toyohashi, en el año HEISEI 7 (1995), eran 242. Sin embargo, al final de marzo de 2013, solo habían 3 ofertas de empleo en la ciudad de Toyohashi. Por eso, recomendamos pedir a familiares o conocidos para que les presenten puestos de trabajos. También es necesario buscar trabajo por sí mismo.

5

4. PREGUNTAS Y RESPUESTAS P: Quisiera que me informen sobre el programa anual de exámenes durante el 3er año de secundaria, ya que no estoy enterado sobre los procedimientos para ingresar a la preparatoria ni cuándo y qué debo hacer. Abril

Examen de conocimientos escolares

Mayo

Examen parcial del 1er. semestre

Junio

Julio Agosto Setiembre

Orientación sobre el camino a seguir al graduarse Encuesta sobre el camino que desea seguir al graduarse Examen (de evaluación) Entrevista de los padres con el profesor

Orientación enfocada en las preparatorias privadas. En muchos casos vendrán profesores de estas preparatorias para hacer las explicaciones.

Ingreso experimental a la preparatoria

En algunas escuelas los exámenes son a finales de agosto.

Encuesta sobre el camino que desea seguir al graduarse Examen general (semestral)

Octubre Ceremonia de início del 2º semestre Orientación sobre el camino a seguir al graduarse Noviembre Examen para verificar el nivel de estudios Examen parcial del 2º. semestre

Orientación enfocada en las preparatorias públicas. En muchos casos vendrán profesores de estas preparatorias para hacer las explicaciones.

Encuesta sobre el camino que desea seguir al graduarse Diciembre Entrevista de los padres con el profesor

Se decidirá a qué preparatoria privada desea presentarse.

Examen de capacidad escolar Examen (general) Enero Examen de admisión para alumnos con recomendación a preparatorias privadas (29/enero) Entrevista de los padres con el profesor Examen de admisión a las preparatorias privadas (del 4 al 6/febrero) Febrero Examen de admisión para alumnos con recomendación a preparatorias públicas (17/febrero)

Se decidirá a qué preparatoria pública desea presentarse.

Ceremonia de graduación (5/marzo) Examen de admisión a la preparatoria de medio tiempo.(1ª oportunidad) (6/marzo) Examen de admisión a las preparatorias (Grupo B: Examen 9 de marzo. Marzo públicas Entrevista 10/marzo.) Examen de admisión a la preparatoria de (Grupo A: Examen 12 de marzo. medio tiempo (2ª oportunidad) Entrevista 13/marzo). (24/marzo) ＊ La época, nombre y número de los examenes de la secundaria pueden variar según la escuela.

6

P: ¿Qué diferencia hay entre la preparatoria y la escuela secundaria? La mayor diferencia es que la escuela secundaria es parte de la educación obligatoria y por eso no hay reprobaciones, sin embargo, en la preparatoria, el alumno que obtenga malas notas o tenga muchas faltas, no podrá pasar al grado superior y/o no podrá graduarse. La preparatoria es la escuela que uno mismo elige para desarrollar su capacidad y profundizar sus conocimientos e intereses, por lo tanto, el alumno deberá estudiar con seriedad para poder llegar a graduarse.

P: ¿Qué requisitos se requieren para ingresar a la preparatoria? Cualquier persona que sea mayor de 15 años y se haya graduado en la escuela secundaria de Japón o en la escuela primaria y secundaria del extranjero (que haya cursado los 9 años), tiene derecho a presentarse al examen de admisión de la preparatoria.

P: Estamos en un apuro económico, ¿habrá alguna dispensa de mensualidad o bolsa de estudios? Hay un sistema que otorga o presta el costo escolar a los estudiantes que se enc uentran en dificultades económicas, llamado "SHŌGAKU IKUEI KIKIN". Deberán estar atentos, pues hay un plazo fijo para hacer la solicitud de la beca de estudios en la preparatoria. (En la preparatoria no se puede recibir el subsidio escolar de la municipalidad de Toyohashi).

P: ¿Dónde podemos comprar los libros de texto? En las escuelas de primaria y secundaria los libros son gratuitos, pero en la preparatoria hay que comprarlos. Los libros se adquieren después de ingresar a la preparatoria. Su valor es aproximadamente de 20.000 a 30.000 yenes.

P: ¿Qué es Chousasho Hyoutei(NAISHINTEN)? Lo que se llama generalmente NAISHINTEN, que correctamente se dice “Chousasho Hyoutei”, es la suma total de las 9 materias calificadas en 5 grados cada una. (Es el total de las notas del "TSŪCHIHYŌ" (libreta de notas), y la máxima calificación es de 45 puntos.) Las calificaciones obtenidas principalmente en 3er año de secundaria son muy importantes, pues el resultado del examen de admisión a la preparatoria, depende de las notas obtenidas en el examen y del NAISHINTEN.

7

P: ¿Hay uniforme o uniforme de Educación Física en la preparatoria? ¿Cuánto costarían? La mayoría de las preparatorias tiene su propio uniforme así como el uniforme de educación física, zapatillas, etc. Los precios varían según la escuela, pero la suma del uniforme y uniforme de educación física es aproximadamente de 100.000 yenes. El uniforme se compra al ingresar a la preparatoria, por eso es necesario proveer de "cuota de matrícula ＋importe de los uniformes ＋importe de los libros". En el curso nocturno de la preparatoria de medio turno y/o en el curso por correspondencia no es necesario la compra del uniforme.

P: Como mi familia está en un apuro económico, estoy pensando en ir a la preparatoria y trabajar. ¿Es posible? Hay muchas personas que quieren continuar sus estudios y trabajar al mismo tiempo. En el curso nocturno de las preparatorias de medio tiempo, es posible asistir a la preparatoria por la noche y trabajar durante el día. En la ciudad de Toyohashi tenemos 2 preparatorias nocturnas: TOYOHASHI ICHIRITSU KŌKŌ y KENRITSU TOYOHASHI KŌGYŌ KŌKŌ. En ciudades cercanas tenemos el GAMAGORI KŌKŌ (en Gamagori-shi, Honmachi) Y el ARAI KŌKŌ (en Hamana-gun Arai-chō) que también tienen curso nocturno. Las preparatorias de medio tiempo, fueron fundadas originalmente para jóvenes estudiantes-trabajadores, así es que si trabaja más de 90 días al año, sin importar que sean trabajos temporales (ARUBAITO o PĀTO), puede recibir la ayuda para los gastos de libros de texto, etc. También hay escuelas como: KENRITSU KARIYA HIGASHI KŌKŌ, MIKAWA KŌKŌ y TOYOKAWA KŌKŌ con cursos por correspondencia en donde puede obtener el diploma de la preparatoria.

P: Quiero trabajar (hacer ARUBAITO) al ingresar a la preparatoria. ¿Está permitido? En la preparatoria de medio tiempo, se presupone que los alumnos estudian y trabajan, por lo tanto se incentiva el "ARUBAITO". Sin embargo, en la mayoría de las preparatorias de tiempo completo deben solicitar un permiso para poder hacer ARUBAITO. Es recomendable consultar con el profesor tutor después de ingresar a la preparatoria.

8

P: ¿Qué es "el ingreso experimental a una escuela"? ¿Hay precauciones que debamos tomar al hacer esta visita? El ingreso experimental a una escuela consiste en que los alumnos del 3er año de la escuela secundaria visiten una preparatoria o escuela especializada para ver o asistir las clases y actividades de BUKATSU. Por eso, aquellos que pretenden continuar sus estudios y tienen dudas o intereses como; ¿Cómo es la clase del curso mecánico de KŌGYŌ KŌKŌ (preparatoria industrial)? o ¿Qué se estudia en SHŌGYŌ KŌKŌ (preparatoria comercial)?, etc. esperamos que no dejen de participar en estas visitas experimentales. La hoja de solicitud para participar en la visita experimental a una preparatoria, es distribuida a los alumnos en la escuela secundaria en la primera etapa del primer semestre. Para hacer la solicitud, es necesario llenar la hoja con los datos necesarios y entregarla al profesor tutor. Está permitido visitar varias escuelas pero una vez hecha la solicitud, es obligatorio participar. También es imprescindible ir bien vestido (con el uniforme escolar) y comportarse correctamente.

P: ¿Hasta cuándo deberá ser decidido el camino a seguir después de la graduación? Es importante que decida hasta Octubre si continuará con los estudios o si trabajará. En caso que decida continuar estudiando, deberá decidir en la entrevista de padres con el profesor tutor de diciembre, a qué preparatoria y de qué manera postulará al examen de admisión (escoger entre la opción A a D). A: Presentarse solamente al examen de la preparatoria privada/particular. B: Presentarse a los exámenes de la preparatoria privada y pública. C: Presentarse solamente al examen de la preparatoria pública. D: Presentarse al examen de escuela técnica o especializada.

P: ¿Cuáles materias habrán en el examen de admisión? Varía según la preparatoria. Por ejemplo, el examen de admisión a las preparatorias públicas, en el 1er día, consiste de 5 materias (Lengua Japonesa, Matemáticas, Ciencias Sociales, Ciencias Naturales e Inglés), y el 2do día, es realizada la entrevista personal. Para el examen de admisión por recomendación a preparatorias privadas, son realizadas, en muchas escuelas, examenes de 3 materias(Lengua Japonesa, Matemáticas e Inglés) y entrevista personal. También en algunas preparatorias se exige hacer una composición. Consulte con el profesor de la escuela secundaria sobre más detalles de los exámenes de la preparatoria que desee postular.

9

P: ¿Cómo se lleva a cabo la entrevista personal? En el examen de admisión de las preparatorias públicas, todos los alumnos que se presentan al examen pasarán por la entrevista. La entrevista se hará en grupo y durará de 3 a 5 minutos por persona. En caso de examen de admisión por recomendación durará unos 10 minutos por persona. Las preguntas serán sobre el motivo de haber escogido esa preparatoria o sobre la vida escolar que llevaba el alumno en la escuela secundaria. En la escuela secundaria, harán ensayos previos de la entrevista, por eso, si tiene alguna duda, consulte con los profesores de la escuela secundaria.

P: Oí decir que en TOYOHASHI NISHI KŌKŌ hay un examen de admisión especial dirigido a los extranjeros. Me gustaría saber cómo es. ★Selección de los alumnos extranjeros Esta selección es realizada antes del examen de admisión general en TOYOHASHI NISHI KŌKŌ para los alumnos que cuenten con los siguientes requisitos: tener domicilio con los padres o tutores dentro de la provincia de Aichi, ser extranjero y haber ingresado a la escuela primaria a partir del 4to. grado o mas. También se permitirá a los alumnos que hayan ingresado desde el 3er. grado o antes, sólo en casos con motivos especiales. Las materias del examen de admisión son las siguientes: Lengua Japonesa, Matemática, Inglés y entrevista personal. Los alumnos que ingresan a través de esta selección recibirán clases de Lengua Japonesa y clases de refuerzo de las materias en esta preparatoria. Para más informaciones, por favor consulte con el profesor de la escuela secundaria.

P: Un amigo mío ingresó a Toyohashi Ichiritsu Kōkō. Me gustaría saber cómo es esta preparatoria. En esta preparatoria, en la que existen turno matutimo y nocturno, estudian bastantes extranjeros. El sistema de esta preparatoria es de créditos, por eso puede pasar al siguiente grado, si consigue los créditos suficientes aunque no haya aprobado en algunas materias (no repetiría año). Además hay variedad de cursos opcionales y las clases son más detalladas en grupos de poca cantidad de alumnos. También, esta preparatoria es barata, por lo tanto, también estudian jóvenes que no quieren que sus padres se preocupen en gastos de colegiatura. Aparte de la mensualidad, será necesario pagar entre ¥3,000 y ¥5,000. Al ingresar a la escuela se necesitará apoximadamente ¥50,000 para los gastos de materiales y otros. En el turno matutino se necesitará ¥60,000 por el uniforme. Cuota del examen: ¥950 Matrícula: Gratis Mensualidad : ¥2,000 (Variará por el ingreso anual.)

１0

5. RELATO DE EXPERIENCIA

Hace años cuando vine por primera vez a Japón, ingresé en el primer grado de la escuela secundaria sin saber el idioma, costumbres y cultura japonesa. Al principio, me sentía muy insegura, pero, a medida que iba aprendiendo el Japonés, me fui acostumbrando y aprendiendo a disfrutar de la escuela. Yo siempre pensé que los estudios serían útiles en mi futuro, por eso deseaba en continuar estudiando, sin embargo, a esa edad, todos quieren comenzar a trabajar para ganar dinero. Conmigo no fue diferente. En esa época, quise trabajar, ser independiente y vivir sola. Pero viendo a mis padres trabajando en una fábrica, supe que no quería eso para mí. Fue entonces cuando me dí cuenta de que los estudios son muy importantes. Por ese motivo decidí entrar a la preparatoria de medio tiempo. Así podría estudiar y trabajar al mismo tiempo. Sin embargo fue muy difícil llegar a acostumbrarme a este ritmo de vida. En el primer año de la preparatoria, al terminar las vacaciones de verano, quise dejar la escuela. Al contarle sobre mis intenciones a mi profesor, me dijo: “Dejar la escuela? Eso no es de tu estilo! No pareces ser tú”. En ese momento me molesté por sus palabras, pero después sentí vergüenza por querer darme por vencida y pensé conmigo misma: “Cualquier persona puede ingresar en una preparatoria y desistir con facilidad. Pero estoy segura de que si desisto ahora, me arrepentiré en el futuro”. Como trabajaba en las mañanas, me sentía cansada y no tenía ganas de ir a la escuela. Pero siempre me acordaba de las palabras del profesor y eso me motivaba a esforzarme más. Quiero decirles a todos que comenzar algo es fácil, lo difícil es concluirlo. No es por nuestros padres o por los demás que debamos esforzarnos, sino por nosotros mismos. A pesar que encontremos dificultades al ingresar a la preparatoria, es importante concluir nuestros estudios y graduarse. También es importante soñar y perseverar hasta realizar nuestros sueños.

１1

6. LO MÁS IMPORTANTE

La enseñanza, reglas y sistema escolar de Japón son diferentes con las de su país. Sabemos que estudiar en escuelas de Japón, causa muchas preocupaciones tanto a los niños como a sus padres. Algunos niños extranjeros pierden interés y dejan de ir a la escuela diciendo: “la escuela japonesa es muy estricta” o “de todos modos no podré ir a la preparatoria”. Sin embargo, ¿resolveremos nuestros problemas dejando la escuela? Han habido casos en que al pasar el tiempo sin ir a la escuela, terminan entrando en algún grupo delincuente e involucrándose en problemas con la policía. En Japón, la educación obligatoria es hasta los 15 años, por lo tanto, los niños japoneses no pueden dejar la escuela y tampoco trabajar hasta cumplir los 15 años de edad. Esto es, porque está considerado que es necesario recibir educación por lo menos hasta cumplir los 15 años. Y, por otro lado, al pasar los 15 años, no será posible volver a estudiar en la escuela secundaria. Para poder ingresar a una preparatoria de Japón, es necesario tener el diploma de graduación de la escuela secundaria japonesa o de su país. A veces recibimos consultas de personas que tienen deseos de volver a la escuela varios años después de haber dejado la escuela secundaria, pero en caso de no haberse graduado de la escuela secundaria de Japón ni de su país, casi no hay oportunidad de poder ingresar a la preparatoria en Japón. Para obtener el derecho a presentarse a los exámenes de la preparatoria en Japón, es necesario; aprobar los exámenes para el diploma del nivel secundario “Chuugakkou Sotsugyou Nintei Shiken” en Japón, o estudiar en una escuela secundaria nocturna de Tokyo o Nagoya (en Toyohashi no las hay) para conseguir el diploma de graduación de la secundaria. Ninguna de estas dos maneras es fácil y requiere de mucho esfuerzo. Lo más importante es la educación de su hijo. Si no termina los estudios en su país ni en Japón, su hijo pasará por muchas dificultades en el futuro. Por eso, le pedimos que no permita que su hijo deje la escuela. Si tiene algún problema, consulte con la escuela o a la Secretaría Educacional de Toyohashi. Busquemos juntos alguna manera para solucionarlo. En la Secretaría Educacional de Toyohashi se encuentran traductores de lunes a viernes (de 10:00 hasta a 17:00). Atendemos las preguntas o consultas sobre la educación de los niños. Lugar : Municipalidad de Toyohashi, 3er piso Ventanilla de orientación sobre educación y escuelas japonesas Tel. 0532-51-2077

１2

Tabla de Combinación de Grupos de las Preparatorias Públicas (Sist. de Admisión Compuesto) Escuelas del Grupo A (12 y 13 /mar.) TOYOHASHI HIGASHI (incluye el curso de comprensión internacional)

Cursos Comunes

Escuelas del Grupo B (9 y 10/ mar.) TOYOHASHI MINAMI

TOYOHASHI NISHI (incluye el curso de informática) SHINSHIRO HIGASHI(escuela principal) TAGUCHI (incluye el curso de estudios de la naturaleza) MITO SEISHŌ

GAMAGŌRI HIGASHI FUKUE (incluye el curso práctico de asistencia social, curso práctico de negocios y curso de preparación para la universidad)

Escuelas con Cursos de Especialización

TOYOHASHI KŌGYŌ (Mecánica, Mecatrónica) (Ingenieria Eléctrica, Ingenieria Electrónica) (Arquitectura, Construcción Civil) YUTAKAGAOKA (Estudios Domésticos) KŌ (Comercio) SEISHŌ (Comercio) (Estudios Domésticos) TAGUCHI (Silvicultura) ATSUMI NŌGYŌ (Agricultura, Jardinería) (Ciencia Alimentaria) (Estudios Domésticos) ANJŌ NŌRIN (Agricultura, Jardinería), (Biotecnología, Ciencia Alimentaria), (Zoología), (Silvicultura y Ecologia) ASAHIGAOKA (Artes) MEIWA (Música) HŌRYŌ (Asistencia Social) (Enfermería) MITO (Cultura internacional) SHINSHIRO HIGASHI, escuela de TSUKUDE (Humanidad y Naturaleza)

TOYOHASHI SHŌGYŌ (Comercio General, Comercio Internacional, Contabilidad, Informática) TOYOHASHI MINAMI (Estudios Domésticos) TOYOKAWA KŌGYŌ (Mecánica, Mecatrónica) (Ingenieria Eléctrica, Informática) SHINSHIRO (Ciencias Botánicas) (Producción y Biología) (Diseño Ambiental) (Informática y Contabilidad) (Creatividad y Estudios Domésticos) MIYA SUISAN (Oceanografía) (Informática) (Recursos Marinos) (Productos Marítimos)

Cursos Generales

GAMAGŌRI

Mikawa Grupo1 (1 gun)

Cursos Comunes Mikawa Grupo 2 (2 gun)

Escuelas que son de los grupos 1y2

Escuelas que son de los grupos 1y2

TOYOHASHI NISHI (incluye el curso de informática) SHINSHIRO HIGASHI(escuela principal) TAGUCHI (incluye el curso de estudios de la naturaleza) MITO SEISHŌ YUTAKAGAOKA KŌ

GAMAGORI HIGASHI FUKUE (incluye el curso práctico de asistencia social, curso práctico de negocios y curso de preparación para la universidad)

JISHŪKAN KOZAKAI

* Las escuelas de Cursos Generales pueden ser combinadas con todas las escuelas del grupo de Cursos de Especialización de Aichi o con escuelas de Cursos Comunes del área escolar de Mikawa. * Pueden haber alteraciones con los nombres de los cursos de cada preparatoria antes de ser publicados oficialmente. * El alumno podrá escoger solamente 1 curso por escuela, o 2 cursos de 2 escuelas diferentes.