nº 52 julio-agosto

2O11 D

E

S

T

A

Hablamos de Maquinaria

C

A

D

O

EXTRUSIÓNA N O D I Z A D O L acadoc a r p i nteríadealuminio No t i ci a s E S P EC I A L E S EXTRUSIÓNA N O D I Z A D O L acadoc a r p i nteríadealuminio No t i c ia s E S P EC I A L E S

Sumario Sumario de publicidad ............................................................................................ 4 Extrusión /DSODWDIRUPDHXURSHD´0HWDOVRI%XLOGLQJVµQDFHGHODPDQRGHODLQGXVWULD.............. 8

Lacado ,PSXOVRUHVGHODLQQRYDFLyQHÀFLHQFLDGHPDWHULDO\HQHUJpWLFD .................................. 16

PÁG. 16

Lacado

PÁG. 22

Hablamos de Maquinaria

PÁG. 74

Anodizado

Espacio Sapa

Impulsores de la innovación: HÀFLHQFLDGHPDWHULDO\ energética

Industrias CDR nos presenta la nueva Fresadora Panel

C71RPT Corredera de rotura de puente térmico OLJHUD\IXQFLRQDO

CORTIZO invierte 6,4 millones de euros en una planta de anodizado ubicada en su Centro Productivo de Manzanares (Ciudad Real) ................................... 18

Hablamos de Maquinaria Industrias CDR nos presenta la nueva Fresadora Panel................................................. 22 Scarabeo 55 de Pertici ...................................................................................................... 24 Maquinaria STAC ................................................................................................................ 26 6LHUUDYHUWLFDOSDUDFRUWH\UDQXUDGRGHPDWHULDOHVGH$OXERQG\RWURVSURGXFWRV ...... 28 0RGHOR&%GH&RPELOLI ..................................................................................................... 30 0iTXLQDSXOLGRUDSDUDDOXPLQLR$%06........................................................................... 32 (OUHFXEULPLHQWRGHSHUÀOHVGHDOXPLQLRR39& ............................................................... 34 *UDWDGRUD*0\3XOLGRUD30GH0DUSXO36 FAGOMA presenta el modelo Perris 350 .......................................................................... 38 1XHYD7URQ]DGRUD7/$ .............................................................................................. 40 &DE\FDOLQVWDODFLRQHVSDUDWUDWDPLHQWR\SLQWDGRGHVXSHUÀFLHV ................................. 41 FROMM nos detalla su gama de soluciones.....................................................................42 Nuevo InGnio v. 5.6, hace más productivo tu negocio.....................................................44 ¢6HLPDJLQDSRGHUPHWHUHQVXRÀFLQDFXDOTXLHUPiTXLQD de las que tiene en su taller? ............................................................................................ 46

Carpintería de aluminio Nueva gama de Dispositivos Antipánico más resistentes, más avanzados \PiVIiFLOHVGHLQVWDODU .................................................................................................... 48 (OSUHVWLJLRVRGHVSDFKRGHDUTXLWHFWXUDWXUFR´$7DVDULP0LPDUOLNµUHDOL]D XQDYLVLWDD%DUFHORQDSDUDFRQRFHUGHFHUFDVXDUTXLWHFWXUD ...................................... 50 /DOiPLQDLPSHUPHDEOH\WUDQVSLUDEOH'X3RQW™7\YHN® encaja en un nuevo polideportivo .............................................................................................. 52 Nuevo diseño del panel Embo Steel Top .......................................................................... 54 Panel Autoportante en imitación madera o carta ral hasta 6 metros de largo .............55 )DFKDGDVGHDOXPLQLRFRPRDQLTXLODGRUDVGHODVXFLHGDG\HOKXPR .......................... 56 9HUDQGDV.$:1((5SUHVWDFLRQHVWpFQLFDV\FDOLGDGHVWpWLFDGHDOWDJDPD ............... 58 2+5$UHIHUHQWHHXURSHRHQODIDEULFDFLyQGHHVWDQWHUtDV ............................................ 61 Soluciones TESA para un verano sin sobresaltos............................................................ 62 Trenza Metal Área presenta una nueva chapa MICROTRENZADA® de aluminio para distintas aplicaciones arquitectónicas ................................................ 64 &HQWUHGH,QWHUSUHWDFLyGHO$JXDLGHO0DGULXFRQ:LFRQD ................................................ 66 ;DYLHU)HUUpV´OD$UTXLWHFWXUD6RVWHQLEOHQRVHKDFHDEDVHGHVXEYHQFLRQHVµ ......... 68 Puertas de entrada de aluminio, diseño a la carta ......................................................... 70 1RYHGDGHVGH,QGXVWULDV%LSOD[W ...................................................................................... 71 &RQFHSWREULOODQWHSDUDHOUHYHVWLPLHQWRGHXQDFDVDFRQIRUPDGHGLDPDQWH............ 72

Espacio Sapa. Una ventana al mercado &537&RUUHGHUDGHURWXUDGHSXHQWHWpUPLFROLJHUD\IXQFLRQDO .................................. 71

Actualidad Technal reagrupa su centro de distribución junto a la planta de producción en Miranda de Ebro ........................................................................................................... 76 Schüco celebra tres jornadas técnicas para la puesta de largo en España GHVXWHFQRORJtDGHFDSDÀQDGHQXHYDJHQHUDFLyQ ...................................................... 78 79&DVWLOOD/D0DQFKDJUDEDODVLQVWDODFLRQHV GH/D9HQHFLDQD*ODVVROXWLRQVHQ$OEDFHWH....................................................................... 80

Edita 1HZ'D\&RPXQLFDFLyQ6/

Sumario de publicidad

Director Revista Carmelo Aladro de Frutos Director Técnico 5REHUWR$\DOD Redactor Jefe Carmelo Aladro de Frutos Comité Técnico Asesor '5DIDHO)XHUWHV$1(;3$ D. Miguel Iragui Lizarraga (ASESAN) Publicidad Delegación Barcelona: Rodrigo Rodríguez Soler 93 410 29 04 Delegación Madrid: 91 799 15 93 Diseño y Maquetación Eduardo Muñoz Lobo 1HZ'D\&RPXQLFDFLyQ6/

la revista del sector

Producción 5REHUWR$\DOD Administración y Suscripciones 5REHUWR$\DOD Imprime *UiÀFDV0RQWHUUHLQD6$ '/0 Edición Bimestral Es una publicación de: 1HZ'D\&RPXQLFDFLyQ6/ Carretera de Húmera, 63 Chalet 32 3R]XHORGH$ODUFyQ0DGULG 7HO)D[ LQIR#UHYLVWDDOXPLQLRFRP www.revistaaluminio.com New Day Comunicación S.L no se hace responsable de las opiniones emitidas por los autores, colaboradores \ DQXQFLDQWHV FX\RV WUDEDMRV SXEOLFD mos, ni comparte necesariamente las opiniones expresadas en los artículos ÀUPDGRV4XHGDSURKLELGDODUHSURGXF FLyQSDUFLDORWRWDOVLQDXWRUL]DFLyQH[ presa, de los originales publicados.

A

I

ADAPTA COLOR .......................................5 ALUGOM ..............INTERIOR DE PORTADA ASELAC............................................ 

INDUSTRIAS CDR..................................23 ITESAL ........................................PORTADA

B %$5%(5É1 ............................................21 %/2*'(/$/80,1,2............................39 %2/(7Ì1'(686&5,3&,Ð1..................77

C CERRADURAS ISEO ..............................33 &20%,/,)7 ............................................31

D ',0$6,%(5 ...........................................45

E (/&21,%e5,&$.....................................29 EXTRUAL ...............................................47

F

P 3$1(/(6(0%2 ....................................80 PERTICI .................................................25

R REYNAERS ............................................51

S SAPA ........................................................3 STAC ..................................................... SUPERAN .....................CONTRAPORTADA

T TRENZA METAL .....................................65

V

)É&,/,1*(1,(5Ì$ ..................................1 FISCHER INSTRUMENTS ......................55

9(1(&,$1$*/$662/87,216 ..............37

G

W

GRUPO AYUSO .......... INTERIOR CONTRA.

:,1.+$86 ............................................43

Extrusión

la revista del sector

La plataforma europea “Metals for Buildings” nace de la mano de la industria /DLQGXVWULDKDFUHDGRODSODWDIRUPDHXURSHD´0(7$/(63$5$/26(',),&,26µ´0HWDOVIRU%XLOGLQJVµ\DSHOD DORVOHJLVODGRUHVHXURSHRVSDUDTXHWRPHQHQFXHQWDODWDVDGHUHFLFODMHDOÀQDOGHODYLGD~WLOGHORVSURGXF tos de construcción como un indicador de ahorro de recursos.

(OSDVDGRGHMXQLRWXYROXJDUODSUHVHQWDFLyQGHODSODWD IRUPD0(7$/6)25%8,/',1*6TXHUH~QHDODV$VRFLDFLR nes Europeas de los Metales con presencia en el sector de la FRQVWUXFFLyQSDUDSURPRYHUODVIRUWDOH]DV~QLFDVGHORVSUR GXFWRVGHPHWDOSDUDORJUDUHGLÀFLRVUHFLFODEOHV\VRVWHQLEOHV “Los metales vírgenes de hoy son los metales reciclados del mañana”FRPHQWy*RUGRQ0RIIDWHO'LUHFWRUJHQHUDO de EUROFER. “Los metales dan a la sociedad un material que es 100% reciclable sin perder ninguna de sus propiedades y, como resultado, ayudan a minimizar el impacto sobre los recursos de la tierra.” En ese sentido, el uso de los metales debería ser FRQVLGHUDGR FRPR XQD LQYHUVLyQ \ QR  FRPR  FRQVXPR SXUR/DUHFROHFFLyQ\UHFLFODMHGHODFKDWDUUDPHWiOL FDSURYHQLHQWHGHODGHPROLFLyQRUHQRYDFLyQGHHGLÀFLRV HV \D GH SRU Vt XQ QHJRFLR FRQVROLGDGR JUDFLDV DO DOWR YDORUÀQDQFLHURLQWUtQVHFRGHODFKDWDUUDPHWiOLFD

PÁG. 8

más información ANEXPA

“La mayor parte de las actuales iniciativas, normas y FULWHULRVGHOD8(VHUHÀHUHQDOFRQWHQLGRUHFLFODGRGHORV PDWHULDOHV XQ LQGLFDGRU PX\ FRP~Q SHUR LQVXÀFLHQWH del ahorro de recursos,”DxDGLy3DWULFNGH6FKU\QPDNHUV el Secretario General de la EAA. “Algunos productos pueden tener un alto contenido de material reciclado, pero pueden no ser reciclables una segunda vez, debido a una pérdida inaceptable de propiedades. Los metales, por el contrario, se pueden reciclar una y otra vez sin perder ninguna propiedad.” 0(7$/6 )25 %8,/',1*6 DSHOD D ORV OHJLVODGRUHV HXUR peos para que tomen en cuenta los singulares atributos GHORVSURGXFWRVGHPHWDOSDUDODFRQVWUXFFLyQ\VXYDORU LQKHUHQWHSDUDODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDV\TXHLQFOX\DQHO UHFLFODMHDOÀQDOGHODYLGD~WLOHQWRGRVORVHVWXGLRV

3DUDPiVLQIRUPDFLyQZZZPHWDOVIRUEXLOGLQJVHX

Tel.: 915 632 287 Fax: 914 115 971 DQH[SD#DQH[SDRUJ www.anexpa.org

Extrusión

Empresas pertenecientes a ANEXPA A.V. COTEVAL, S.A. 7HO)D[

HYDRO ALUMINIUM MIRANDA, S.L.U. 7HO)D[

ALUMINIOS CÁNDIDO, S.A. (ALUCAN) 7HO)D[

ISOPERFIL, S.A. 7HO)D[

ALUMITRAN, S.A.U. 7HO)D[

ITESAL, S.A. 7HO)D[

ALUVAL, S.L. 7HO)D[

METALES EXTRUIDOS, S.L. Tel: 983 361 350 Fax: 983 361 360

EURALEX, S.L. 7HO)D[

SOPENA METALES, S.L 7HO)D[

EXTRUSIONES DE TOLEDO, S.A. 7HO)D[

TECALUM, S.A 7HO)D[

HYDRO ALUMINIUM EXTRUSION SPAIN, S.A. 7HO)D[

SAPA HOLDINGS SPAIN, S.L. 7HO)D[

Patrocinadores ALCOA EUROPE, S.A. (ALCOA INESPAL) 7HO)D[

HYDRO ALUMINIO METAL PRODUCTS 7HO)D[

Adheridos AIMEN 7HO)D[

TECHNOFORM BAUTEC IBÉRICA, S.L. 7HO)D[

COMPES, S. p. A. 7HO)D[

FUNDACIÓN CIDEMCO 7HO)D[

PÁG. 9

la revista del sector

www.anexpa.org

Lacado

Empresas pertenecientes a ASELAC Miembros de pleno derecho Lacadores ALAS ALUMINIUM, S.A. 7HO)D[

la revista del sector

ALUCAN, S.A. 7HO)D[

EXTRUIDOS DEL ALUMINIO, S.A. (EXTRUAL) 7HO)D[ EXTRUSION DE SAX, S.L. (EXTRUSAX) 7HO)D[

ALUCOLOR LACADOS MURCIA, S.L. 7HO)D[

EXTRUSIONADOS GALICIA, S.A. (EXTRUGASA) 7HO)D[

ALUEUROPA, S.A. 7HO)D[

EXTRUSIONES DE TOLEDO, S.A. 7HO)D[

ALUMINIOS Cortizo, S.A. 7HO)D[

GALIMETAL, S.A. 7HO)D[

ALUMINIOS Cortizo MANZANARES S.A. 7HO)D[

GUILLERMO PORTILLO ARCOS, S.L. 7HO)D[

ALUMINIOS INALUM, S.L. 7HO)D[

HIDRO BUILDING ALUMAFEL 7HO)D[

ALUMINIOS PADRÓN, S.A. 7HO)D[

HYDRO ALUMINIUM ESTRUSSION SPAIN, S.A. 7HO)D[²

ALUMITRAN, S.A. 7HO)D[

INDALSU,S.A. Tel.: 902 14 55 41

ALUVAL, S.L. 7HO)D[

INDUSTRIAS DEL LACADO, S.A. (INDULACSA) 7HO)D[

ANODIZADOS DE LEVANTE, S.A. 7HO)D[

INGALZA, S.A. 7HO)D[

ANODIZADOS EBRO, S.A. 7HO)D[

ISOPERFIL, S.A. 7HO)D[

APLIBAND, S.L. 7HO)D[

ITESAL LACADOS, S.L. 7HO)D[

DECORACIÓN Y TRATAMIENTOS DEL ALUMINIO, S.L. 7HO)D[

JOSE VIOLA RIBA (VIDRES VIOLA) 7HO)D[

DESARROLLO INDUSTRIAL DEL ALUMINIO, S.L (DIAL) 7HO)D[

KAYE ALUMINIUM TANGER Tel.: 0021 267 308 18 15

EMILIANO MADRID E HIJOS, S.A. 7HO)D[

LACADO DEL ALUMINIO, S.A. (LADAL) 7HO)D[

EURALEX S.L. 7HO)D[

LACADOS DE TERUEL 7HOI)D[

EUROCOLOR LACADOS S.L.U ALICANTE 7HO)D[

LACADO Y ANODIZADO DEL ALUMINIO,S.A. (LANOAL) 7HO)D[

EUROCOLOR LACADOS S.L.U LOGROÑO 7HO)D[

LACADOS ALACANT, S.L. 7HO)D[

EURO-GLASS SYSTEM S.L. 7HO)D[

LACADOS DEL VALLES, S.A. 7HO)D[

EXL-QUINTAGLASS, S.L. 7HO)D[

LACADOS INDUSTRIALES DE OCAÑA, S.A. 7HO)D[

Lacado LACALUM, S.L. 7HO)D[

QUINTAGLASS, S.A. 7HO)D[

METAL PINTURA, S.L. Tel.: 976 140 700

RECUBRIMIENTOS ORGANICOS, S.A. 7HO)D[

METALES EXTRUIDOS VALLADOLID 7HO)D[

SISTELAC,S.L 7HO)D[

PINTURAS INDUSTRIALES TOLEDO, S.A. (PINTOSA) 7HO)D[

SOPENA METALES, S.L. 7HO)D[

POLIESTER-COLOR, S.A. 7HO)D[

SUMTEC, S.L. 7HO)D[

PRIMALUM CANALES, S.L. 7HO)D[

SUPERFICIES ANODICAS, S.L (SUPERAN). 7HO)D[

PROCESOS DEL ALUMINIO, S.A. (PROALSA) 7HO)D[

V.I.V. ALUDECOR ESPAÑA, S.A. 7HO)D[

PROTECCIONES Y LACADOS, S.L. (PROYLAC) 7HO)D[

TECALUMINIO 7HO)D[

Pintores GOVESAN, S. A. 7HOI)D[

AKZO NOBEL INDUSTRIAL PAINTS 7HOI)D[

INDUSTRIAS TITAN, S. A 7HOI)D[

CUBSON INTERNACIONAL 7HOI)D[

NABER RECUBRIMIENTOS EN POLVO, S.L. 7HOI)D[

DUPONT POWDER COATINGS IBERICA, S. L. 7HOI)D[

RECUBRIMIENTOS TECNICOS, S.A. 7HOI)D[ ROHM AND HAAS ESPAÑA, S.A. 7HOI)D[

4XtPLFRV ALVAREZ-SCHAER, S. A. (ALSAN) 7HOI)D[

HENKEL IBÉRICA, S. A 7HOI)D[

CHEMETAL 7HOI

PROCOAT TECNOLOGÍAS 7HOI)D[ QUIMICOAT INTERNACIONAL 7HOI

Miembros colaboradores 4XtPLFRV COQUINESA 7HOI)D[

PROQUIMIA, S.A 7HOI)D[

QUIMICOAT INTERNACIONAL

QUIMIAL (QUÍMICA DEL ALUMINIO) 7HOI)D[

MAC DERMID ESPAÑOLA, S. A 7HOI)D[

SIDASA 7HOI)D[

Otros CIDESTAL, S.L.U. 7HOI)D[

NEURTEK, S.A 7HOI)D[

MAB INDUSTRIAL,S.A.U %$5&(/21$

VERNICIATURA INDUSTRIALE VENETA, deleg.ESPAÑA 7HOI)D[

MENPHIS, S.P.A 7HOI

SUBLIK, S.R.L. 7HOI)D[

Lacadores del Acero PINTURA INDUSTRIAL MESTRES S.L. 7HOI)D[

PINTURAS INDUSTRIALES SAN ANDRES, S.A. 7HOI)D[ RETECPIN S.L. 7HOI)D[

la revista del sector

ADAPTA COLOR, S.L 7HOI

Lacado

Impulsores de la innovación: HÀFLHQFLDGHPDWHULDO\HQHUJpWLFD

la revista del sector

3DLQW([SR,9)HULDOtGHULQWHUQDFLRQDOGHOVHFWRUGHWpFQLFDVGHODFDGRLQGXVWULDOGHODOGHDEULOGH HQ.DUOVUXKH$OHPDQLD 

/DPHMRUDGHODHÀFLHQFLDGHPDWHULDO\HQHUJpWLFDHQORV SURFHVRVGHODFDGRFRQVWLWX\HXQDGHODVPi[LPDVSULRUL dades tanto para las empresas que realizan el lacado en ODSURSLDIiEULFDFRPRSDUDODVTXHSUHVWDQVHUYLFLRVGH revestimiento. En PaintExpo se presentarán soluciones a HVWRV\RWURVDVSHFWRV1XHYHPHVHVDQWHVGHOLQLFLRGH ODIHULD\DVHKDQLQVFULWRXQDVHPSUHVDVH[SRVLWRUDV GDWRV GHO  GH MXQLR GH    (O HVSHFWUR GH ORV H[ positores de la Feria internacional de técnicas de lacado industrial, que tendrá lugar del 17 al 20 de abril de 2012 HQHOUHFLQWRIHULDOGH.DUOVUXKHFRPSUHQGHGHVGHHOSUH tratamiento hasta el control de calidad. &RQLQGHSHQGHQFLDGHOVHFWRULQGXVWULDO\GHOPDWHULDOD UHFXEULUPHWDOSOiVWLFRYLGULRPDGHUDWUDQVIRUPDGRVGH ODPDGHUD\GHPiVPDWHULDOHV ODGHPDQGDHVVLHPSUHOD PLVPDXQDXPHQWRGHODHÀFLHQFLDFRQ XQD FDOLGDG \ VRVWHQLELOLGDG PHGLRDP ELHQWDOPD\RUHV7DPELpQHODXPHQWRGH ODÁH[LELOLGDGHVXQWHPDTXHLQWHUHVDD las empresas de lacado. Esto se debe, por un lado, a que en muchos sectores el WDPDxR GH ORV ORWHV HVWi GLVPLQX\HQGR Por otro lado, se demandan plantas de lacado que puedan ampliarse de manera ÁH[LEOH\UHSURGXFLUGLVWLQWRVSURFHVRV Tanto las empresas que realizan el lacado HQODSURSLDIiEULFDFRPRODVTXHSUHVWDQ servicios de revestimiento encontrarán VROXFLRQHV D HVWRV GHVDItRV HQ 3DLQW([ po, del 17 al 20 de abril de 2012, en el UHFLQWR IHULDO GH .DUOVUXKH