El Murmullo 4 de marzo de 2013

Ha mp ste ad Hil l Ac ad em y

MSA Empieza para 3º a 8º grado, martes 5 de marzo Las Evaluaciones del Estado de Maryland (Maryland State Assessment, MSA) empiezan MAÑANA. Nuestros estudiantes están preparados. Se realizará el MSA de lectura el martes 5 de marzo y el miércoles 6 de marzo. El MSA de matemáticas se realizará el martes 12 de marzo y el miércoles 13 de marzo. Los padres pueden ayudar asegurándose de que sus hijos estén relajados y que hayan tomado un buen desayuno el día del examen. No se olviden de que el desayuno es gratis para todos los alumnos a partir de las 7:45 de la mañana. Los alumnos TIENEN que llegar a tiempo a las 8 de la mañana, además de asistir al colegio todos los días para hacer su trabajo lo mejor posible.

SAT10 para 1º y 2º grado Empieza el lunes 15 de abril El Stanford Achievement Test (SAT 10) se aplicará durante cinco días a los estudiantes del 1º y 2º grado a partir del lunes 15 de abril. Aprobar este examen básico es importante y forma parte de la decisión de promover o no a los alumnos al siguiente grado. Asegúrese de que su hijo se presente para estos exámenes. Los niños rinden mucho mejor en los exámenes cuando hacen el examen con sus compañeros, en vez de recuperarlo después. Ayude a su hijo a hacer lo mejor posible. Los padres pueden ayudar asegurándose de que hijos estén relajados y que hayan tomado un buen desayuno el día del examen. Por favor, anoten estas fechas en sus agendas y no planifiquen actividades fuera del colegio durante los días de los exámenes.

Las reglas de un sorteo especial durante los exámenes – Grados 3º a 6º Para promover la asistencia, el esfuerzo y la buena conducta, los estudiantes serán elegibles para ganar boletos para el sorteo de lunes a viernes durante las dos semanas de los exámenes MSA. Cada alumno puede ganar hasta cuatro boletos al día: uno por llegar al colegio a tiempo y uno por el esfuerzo. Pueden ganar boletos durante 10 días. ¡Con un máximo de 4 boletos al día, los niños pueden ganar hasta 40 BOLETOS! El sorteo será el 15 de marzo. ¡Pueden ganar GRANDES PREMIOS, incluyendo bicicletas chulas, juegos y equipamiento deportivo. Los estudiantes de 7º y 8º grado tendrán la oportunidad de participar en una fiesta con pizza según su asistencia, conducta y esfuerzo durante las semanas de MSA. Los estudiantes de 1º y 2º grado tendrán la misma oportunidad durante la semana del examen SAT 10.

www.hha47.org

Noticias del Equipo

4

Noticias de los Clubs

8

Información para las Familias

9

Important dates this month: 

3/5, 6, MSA Testing



3/6, Lotería de HHA, 3 pm



3/9, PTO B3 recaudación, 7-11 pm



3/10, Daylight Savings Time Begins



3/12, 13, MSA Testing

 3/14, Reunión de la

Asociación de Hampstead Hill, 6 pm



3/18, Excursión del 2º Grado



3/20, Excursión de 5º Grado



3/20, Cursillo sobre la Jardinería, 8:30 am



3/20, Reunión del Consejo, 3 pm



3/21, Cena en Comunidad, 6-7 pm



3/21, Excursión del 3º y 4º Grado



3/22, Excursión del 3º, 4º y 5º Grado



3/22, Día sin Uniformes



3/25-4/2, Colegio Cerrado, Descanso de Primavera



4/3, 1º Día de Colegio después del Descanso



4/3, Boletín de abril

Page 1

Noticias sobre el Presupuesto Las Escuelas Públicas han publicado información sobre el presupuesto para el año 2013-2014. La situación pinta muy bien y tenemos el mismo nivel de servicios previsto para el próximo año. El dinero asignado por cada alumno subirá un 1.5% a $9,333. Como siempre, esta cifra podría cambiar más adelante cuándo las Escuelas Públicas sepan exactamente cuántos alumnos tendrán. Se espera una subida de aproximadamente 4% del coste de los salarios y del coste de los benefits. Debido a la situación actual en Washington DC, el dinero de Title I de HHA bajará a unos $252K. Este dinero proporciona recursos adicionales a colegios con concentraciones altas de estudiantes que reciben el almuerzo gratuito. Se han realizado dos reuniones presupuestarias con el Sr. Hornbeck en las que se detalló información sobre el presupuesto. Además, se envió una encuesta a los padres sobre el presupuesto. Su opinión cuenta, hagase oir. Por favor, escriba al Sr. Hornbeck a [email protected] o dejarle una nota en su buzón en la oficina con cualquier sugerencia o consejo para el presupuesto. Tenemos hasta el 15 de marzo para entregar el presupuesto a las Escuelas Públicas.

Manifestación por la Renovación de las Escuelas Públicas Aproximadamente 50 personas de la familia de HHA viajaron a Annapolis para participar en una manifestación sobre la renovación de las escuelas públicas. ¡Había más de 3,000 mil personas en la manifestación! Esta propuesta ley, si se aprueba, proporcionaría una financiación constante y flexible a las Escuelas Públicas. Además, una vez aprobada la ley, las Escuelas Públicas podrían pedir prestado unos $400 millón para empezar a reparar escuelas y a construir nuevos edificios escolares. HHA ha enviado unas 200 cartas de apoyo a la oficina del Gobernador. Gracias a Mary Pat Fannon, de la oficina del Alcalde y del Senador Bill Ferguson por su hospitalidad y el tour del State House.

Planificación de Obras en marcha HHA está trabajando con Marshall Craft Associates (MCA) para desarrollar un plan de construcción para la propiedad de la escuela. Se seleccionó MCA después de un proceso de selección muy rigurosa. El comité de selección incluyó a Laura Doherty, Jon McGill, Matt Hornbeck, Arleen Proto, Chris HHA en el State House en Annapolis Kotchenreuther, Cara Joyce, Angela Scott y Geri Swann. Durante las próximas semanas, MCA hablará con la sociedad participativa de HHA incluyendo a los maestros, los padres, los estudiantes, los administradores y los miembros de la comunidad para entender mejor nuestras necesidades y deseos. La finalización del plan del proyecto está prevista para el 1 de mayo de 2013. Además, empezaremos el diseño del anexo que tanto necesitamos en la escuela. No se olvide que para el próximo año tenemos previsto un total de 712 alumnos. Nuestra capacidad determinada por el estado es para 578 estudiantes y la “capacidad funcional” según el último informe de Jacobs es para 444 estudiantes. Estamos sobrecargados de gente. Hemos asegurado los fondos necesarios para las fases de planificación y diseño y estamos trabajando para recaudar $3.5M para la construcción del anexo de unos 20,000 pies cuadrados. Por favor, comunique sus ideas y sugerencias al Sr. Hornbeck. matemáticas de 4o grado, hablará sobre la importancia de las fracciones y cómo incorporarlas en la vida diaria. La Sra. Laura Moyers y la Sra. Cella Drew hablarán sobre la importancia de llevar un diario hecho por los alumnos. Y finalmente, haremos actividades para demostrar la conexión entre la lectura y las matemáticas. Venga a cenar, conversar, compartir y aprender con las demás familias de HHA!

Noche Académica, Fecha Cambiada para el jueves, 11 de abril Acompáñenos para la Noche Académica Familiar de HHA el jueves, 11 de abril de 5 a 7 de la tarde. Se servirá una cena de 5 a 5:30 de la tarde. Venga a aprender cómo ayudar a su hijo en casa. Mr. Andrew Chapin, profesor de lengua de 6o grado, hará una presentación que enfatizará la importancia de la redacción literaria. El Sr. Jonathan Swann, profesor de

www.hha47.org

Page 2

Nuevas Políticas de Seguridad

Noche de Celebración Estudiantil

El Safe School Committee ha estado revisando los procedimientos de seguridad actuales del colegio. Como resultado de estas reuniones, los miembros del comité presentaron un nuevo plan de seguridad al Consejo de Familias en la reunión del 20 de febrero. El consejo aprobó los cambios y revisiones del plan. Se enviará la nueva versión a casa.

Gracias a todas las familias que asistieron la Noche de Celebración Estudiantil. Recuerde que siempre puede pedir una reunión con el maestro de su hijo en cualquier momento. Llame a la oficina del colegio para dejar un mensaje para el maestro o envíe un correo electrónico. La información de contacto se encuentra en la página web de HHA en www.hha47.org. Los ganadores de las tarjetas de regalo fueron la familia Diaz-Zepeda y McPherson. Un agradecimiento especial a los siguientes voluntarios que ayudaron con la interpretación de las reuniones: Susie Creamer, Faviola Donato Galindo, Jackson Medrano, Edwin Cruz, Gina Baez, Celso Guitian, Gioconda Padovan, Luis NavasMigueloa, Angela Kozlowksi y Roger Allain.

Uno de los cambios principales es que habrá que entregar algún carnet de identidad (ej. carnet de conducir, carnet de identidad del estado etc.) cuando se visita el colegio. Se le hará una copia del carnet y se le devolverá enseguida. Por favor, lea cuidadosamente las nuevas políticas cuando se envíen a casa. Es importante que todos cooperen para mantener la seguridad de todos los niños y el personal.

Encuestas para los Padres Se enviarán las encuestas sobre HHA a casa. Comunique a los del distrito lo mucho que le gusta HHA. Siempre nos están contando los padres de HHA lo contentos que están con este colegio. Por favor, aproveche esta oportunidad para contarle al Sr. Alonso que le gusta esta escuela. Es anónimo, y sus respuestas serán confidenciales. ¡Necesitamos que 100% de las familias participen, así que pase palabra! Por favor, lea las instrucciones de la encuesta antes de completarla. Si devuelve la encuesta a la escuela antes del 20 de marzo, su nombre estará incluido en un sorteo para una tarjeta de regalo a Safeway. Se regalarán dos tarjetas de regalo.

Noches en Hampstead Hill ¡La primavera está a la vuelta de la esquina! La planificación de las 9º Noche en Hampstead Hill ha comenzado. Habrá actividades divertidas para todos además de música en vivo y comida. Apunten estas tres fechas en sus agendas y vengan a disfrutar de esta reunión musical de amigos en Hampstead Hill. Las fechas son: el 9, 16 y 23 de mayo. Las puertas abren a las 5:30 de la tarde. El espectáculo será de 6 a 8 de la tarde.

Actividades STEM para los Estduiantes de HHA El día 8 de febrero, los estudiantes de 5º grado viajaron al US Naval Academy con el Sr. Hornbeck, la Sra. White y la Sra. Swann. Los estudiantes hablaron con un astronauta y participaron en algunas actividades STEM impartidas por profesores de la academia. Los estudiantes estaban fascinados con los experimentos y los laboratorios disponibles en la academia. Además de participar en las actividades STEM, pudieron crear su propia película. El paseo fue patrocinado por el Departamento de Relaciones Comunitarias de Johns Hopkins. La Sra. Carolyn Chance, Coordinadora del Programa, organizó esta excursión educativa para nuestros estudiantes. La Sra. Chance está colaborando con el Sr. Hornbeck para desarrollar actividades extraescolares STEM para el próximo año. Karen Cuahutepitzi at the US Naval Academy

Pirates of Penzance ¡Qué exitazo ha sido la producción de Pirates of Penzance! Diálogo gracioso entre Mavi Lankatilleke y April Mitchell y Michele Ross, la destreza de capa y espada de Adam Trulick, la voz preciosa de Kaila Grinspoon y Gisele Easton y humor divertidísimo de Aden Khan. El grupo de actores también incluyó a Austin Korycki, Anna Shafer, Simone Shafer, Kimberly Elvir, Branden Castle, Brandon Reid, Makaila Bierley, Hydeia Brooks, Samantha Dent, Anna Hiotes, Vivi Kaminaris, Azaria Kwaw, Emily Ross, Bianca Stort, Cindy Ibarra, Michaela Kirk, Alexis Youngblood, Chris Barnhard, Laura Brown, Sean Joyce, Ariel Martin y Anthony Sanchez. Muchas gracias al Sr. Larrivey, la Sra. Kaminaris, la Sra.

www.hha47.org

Page 3

Smith, la Sra. Free, la Sra. Bierley, el Sr. Haupt, el Sr. Berry, la Sra. Ross, la Sra. Easton, la Sra. Rebekah y todos los que trabajaron para hacer que esta actuación fuera inolvidable.

Concurso de Ortografía Resultados del Concurso de Ortografía del 16 de febrero. Ruth Martin y Missrin Gehawi competirán en el concurso, Baltimore Regional Spelling Competition el sábado 16 de marzo en Towson University. ¡Enhorabuena a todos! Resultados Oficiales: Ruth Martin – 1º Lugar Nissrin Gehawi -1º Lugar Bianca Storto – 2º Lugar Ethan Franetovich – 3º Lugar Michael Dent – 4º Lugar Orlando Mejia – 5º Lugar J‟Diyah Saka – 6º Lugar Jared Ramirez – 6º Lugar Khyri Sims – 6º Lugar Eddie Bautista – 6º Lugar Tabitha Bryan -6º Lugar Kimberly Blowers – 7º Lugar Eamon Lesko – 7º Lugar Tyheim Reed – 7º Lugar Madison Bunce – 8º Lugar

Ruth Martin and Nissrin Gehawi will represent HHA at the Scripps Baltimore Regional Spelling Competition.

Gracias al Sr.Swann, Sr. Berry, Sra. Swann, Sra. Wolfman, Sra. Adams y Sra. Rebekah Nicholson por ayudar como jueces, con el montaje, por sacar fotos y por animar a los alumnos. Además, muchas gracias a todos los padres y miembros de familias que vinieron para apoyar este programa.

Noticias de los Equipos y Departamentos PreK y Kindergarten Los alumnos de Prek están aprendiendo sobre el ejercicio y las comidas saludables. Por favor, mande comidas ricas y sanas con su hijo al colegio. No manden patatas fritas, postres u otras comida basura para el snack de la mañana. Los alumnos están progresando en la matemática y en la ciencia. Además, están aprendiendo sobre el sistema solar. Los estudiantes fueron de viaje a Walters Art Museum y aprendieron sobre el Año Nuevo Chino. Hubo una visita muy especial del National Aquarium y trajeron unos animales muy interesantes para los niños. Por favor, asegure que su hijo duerma bien siempre por las noches y que venga descansado para cada día del colegio. Los estudiantes de Kindergarten celebraron el día 100 del colegio con unos proyectos impresionantes hechos por los ellos. Gracias a los padres que hicieron que este día fuera tan especial. Un agradecimiento especial a la Sra. Youngblood y H & S Bakery por donar 300 bollos de pan para hacer bocadillos para la gente sin techo. Con la primavera a la vuelta de la esquina, el kindergarten va a observar las señales del cambio de estación. Los estudiantes también leerán libros sobre la primavera. Para celebrar el St. Patrick‟s Day, los estudiantes estarán liados diseñando la trampa perfecta para pillar un duende. Los estudiantes leen todos los días en clase, así que por favor siga leyendo en casa con ellos. Dejar que ellos le muestren todo lo que están aprendiendo en el colegio. Lea con ellos cada noche o cada mañana. En matemática, los estudiantes están practicando los números y escribiendo los números de 1 al 100. Anime a su hijo a contar los diferentes objetos en la casa o en el camino a la escuela. Finalmente, van a empezar a añadir y restar los números.

1º y 2º Grado La clase de la Sra. Bierley está aprendiendo sobre los hábitats. Los alumnos se van a enfocar en el desierto, las praderas y el bosque. Además, están comparando y contrastando el libro Charlie and the Chocolate Factory con la película original Willy Wonka and The Chocolate Factory. La clase de la Sra. Hicks está leyendo Little House in the Big Woods, y los niños están comparando la vida de ahora con la vida del pasado. La clase del Sr. Marchetti está trabajando con la Sra. Moyers con el cuento de hadas japonesa llamada The Fisherman in the Sea. Los niños están muy emocionados porque van a actuar el cuento para la clase de kindergarten.

www.hha47.org

Page 4

Los estudiantes del 2º grado tienen muchas ganas de ir de paseo al Franklin Institute el 18 de marzo para explorar la ciencia. No se olvide que los exámenes SAT 10 serán desde el 15 hasta el 19 de abril. Por favor, asegure que su hijo llegue A TIEMPO cada día.

3º y 4º Grado Los Bulldogs de la clase de la Sra. Bartz están leyendo los cuentos de Waldo. Después leerán los cuentos de Darla y Julie y aprenderán sobre la presión del agua. Están practicando su escritura en sus diarios y hacienda un proyecto sobre los planetas, la luna y el sol. Los Ravens están leyendo los cuentos de Al y Angela. Les quedan 26 lecciones para terminar RM 4. Además, están trabajando en sus diarios y leyendo el libro Stone Fox. Los Nerds están leyendo The Wizard of Oz y acaban de terminar sus pósteres de viaje. En la clase de la Sra. Weber, los estudiantes están liados estudiando las formas geométricas y sus características. Además, han aprendido mucho sobre las fracciones, el área y el perímetro. La clase hizo pizzas de fracciones y aplicaron su conocimiento del área y perímetro. En la clase de lengua de la Sra. Johnson, el grupo Core 1 va a empezar un proyecto sobre la poesía. Los niños trabajarán en grupo para perfeccionar sus historias además de seguir usando los diccionarios para encontrar el significado de las palabras desconocidas. El grupo Core 2 va a seguir trabajando para identificar frases incorrectas o engañosas. Van a empezar a identificar las declaraciones contradictorias entre un texto y un mapa. El grupo Core 3 seguirá su trabajo con los cuentos más complejos en los que hablan más de un personaje. En ciencia, todos los niños del 3º grado van a aprender sobre la energía en forma de calor, luz y temperatura. Harán muchos experimentos para reforzar estos conceptos. En la clase de la Sra. Wolfman, los Orioles están leyendo un cuento encantador, Beauty and the Beast. Están trabajando para escribir las ideas principales de un texto y perfeccionando el uso del diccionario para aprender palabras más complicadas. Los Mountaineers están trabajando en la fluidez de su lectura y ahora están leyendo la versión infantil de The Odyssey de Homer. Esta aventura realmente les ha inspirado y están pasándolo muy bien retratando la historia. Los Ravens están en alta mar y ya van a terminar la novela The Cruise of the Dazzler de Jack London. Los Ravens están también preparándose para la primavera con el poema Casey at Bat. Están aplicando sus conocimientos de la lengua figurativa con un poema sobre el beisbol. En la clase del Sr. Swann de matemática, los estudiantes han estado trabajando con los decimales y las conexiones con las fracciones. Además, están aprendiendo más sobre las medidas, la geometría y la medida del tiempo. En la clase de la Sra. Adams, los estudiantes están preparando unos ensayos para un concurso llamado, If I were Mayor, I would… Los estudiantes han hecho una lista de cosas que cambiarían si fueran el alcalde. Ahora los estudiantes están investigando sus primeros tres cambios. Los Mountaineers están terminado RWD. Después del descanso de primavera, empezarán con el RWE. Actualmente están leyendo argumentos y usando sus experiencias personales para explicar por qué son erróneos estos argumentos. Los Ravens están con el RWE y están trabajando con las preguntas paralelas, la corrección de las frases mal construidas y construcción de las frases correctas y claras. Los Orioles están progresando muy bien en RWD y han leído ya más de la mitad del libro. En las tres clases de ciencia, los estudiantes han terminado la unidad: Organizing Matter y ahora están en la unidad sobre Life Sciences. Algunos de los temas incluidos serán la diversidad de vida, la genética, la evolución, el flujo de la materia y energía, la ecología y asuntos medio-ambientales. Dentro de poco se irán de excursión al Arthur Sherwood Study Center. Se enviará más información a casa antes del descanso de primavera. Busque información sobre la próxima feria de ciencia.

5º y 6º Grado En matemática, los alumnos están trabajando con la estadística y la probabilidad además de las medidas. Han aprendido a leer y crear diagrama de tallos y hojas, diagrama de línea, gráfica lineales dobles, gráfico de barras

www.hha47.org

Page 5

dobles, y gráfico de círculos. Con las medidas, los estudiantes están aprendiendo a medir los ángulos con un transportador al grado más cercano. No se olvide de recordar a su hijo a entrar en su cuenta de matemáticas en casa. En ciencia, los estudiantes están aprendiendo sobre la fuerza y el movimiento. En lengua, los estudiantes están progresando con el programa Essentials for Writing. Se irán de excursión el día 20 de marzo al Walters Art Museum. Las clases de lectura de la Sra. Lastner están progresando muy bien. Los Hammerheads están leyendo Kira Kira de Cynthia Kadohata y están investiando la vida de los años 50. Los Wombats acaban de completar Tom Sawyer de Mark Twain y ahora están leyendo Number the Stars de Lois Lowry. Ellos están investigando la Segunda Guerra Mundial. Los Lemurs están leyendo la biografía de Harriet Tubman. Han estado leyendo textos de no-ficción sobre los 1860s y la Guerra Civil. La clase de apoyo de lectura son los martes de 2:45 a 3:30 de la tarde.

7º y 8º Grado En matemática del 7º grado, los estudiantes completarán la unidad 11: Geometry II – Construcciones. En lengua van a terminar la unidad sobre la poesía. Han estado escribiendo poesía y participando en tertulias "Socráticas". A final del mes, van a empezar la unidad sobre el teatro. En ciencia, los alumnos van a estudiar el flujo de la material y energía y en geografía van a estudiar Asia. Además, el homeroom 703 va a participar en el concurso, Maryland History Day el 16 de marzo. La clase de algebra se está preparando para el HSA que será en mayo. La clase lo ha pasado muy bien analizando la poesía y explorando la literatura. Varios de los alumnos del 8º grado fueron a la manifestación en Annapolis donde apoyaron la propuesta ley para renovar las escuelas públicas.

Noticias de las Clases de Resource Piano

Música Los estudiantes de Pre K y K están componiendo sus propios ritmos e identificando música rápida y lenta. Aprenderán una nueva canción: The Days of the Week. Los del 1º grado están en la unidad de instrumentos y están aprendiendo sobre los instrumentos de viento y de cuerdas. Pregúntales sobre la diferencia entre un instrumento de viento, cuerda o la percusión. Los del 2º grado están empezando a leer notas musicales. Los del coro del 5º y 6º grado van a votar por la canción del concierto de primavera. Los del 8º grado están terminando sus proyectos y dentro de poco los presentarán a la clase. Algunos de los temas incluyen: The Life of Whitney Houston, The Evolution of Personal Music Players, College Marching Bands.

Los estudiantes de 3º y 4º grado van a componer una canción usando símbolos musicales para el sonido y silencio (notas y silencios). Los de 5 º y 6º grado terminarán sus recitales sobre el Mes de Historia Afro-Americana y hablarán de los diferentes tipos de música folk. Van a elegir una canción de música americana folk para un pequeño recital en su clase y el concierto de primavera del 7 de mayo. Los de 7º y 8º grado aprenderán sobre la anotación musical y compondrán música con el software Finale Music.

Computación En la tecnología los del PreK y K han estado navegando en el Internet y aprendiendo cómo hacer click y arrastrar. La Sra. Chapin además ha estado enseñando los del K a usar los iPads. Los grupos del 2º a 4º grado han aprendido los cinco puntos de seguridad sobre el uso del Internet. El 5º grado ha estado preparando sus presentaciones de Power point. El 6º grado empezará

www.hha47.org

a usar Prezi, otra herramienta para crear presentaciones. Los niños del 8º están expresando su creatividad creando los carteles para la obra musical.

Nutrición Los del Prek y K han estado comiendo el arcoíris. Hasta ahora han probado una variedad de comidas rojas, naranjas, amarillas y verdes. Los del 1º y 2º están aprendiendo sobre MyPlate y estudiando los grupos alimenticios. El 3º y 4º grado ha empezado su estudio de los cereales y están ahora con el trigo. Los del 5º y 6º grado están practicando sus habilidades culinarias y aprendiendo sobre los diferentes sistemas corporales y qué comidas alimentan los diferentes sistemas. Los del 7º y 8º grado han estado estudiando hierbas y especias para hacer ensaladas simples.

Arte !Estamos pasándolo de muerte en la sala de arte! Los del 6º grado están haciendo momias egipcios de tamaño real. Los del 7º y 8º

Page 6

grado están empezando la unidad sobre la pintura sumi-e japonesa. Dentro de poco estos proyectos estarán en exhibición en la entrada de la escuela. El club de cerámica va a empezar la unidad sobre el torno de alfarero.

Drama ¡Los estudiantes están metiéndose en sus papeles dramáticos! Con actividades como Peas and Carrots y Hitchhiker los niños están inspirados para hablar y moverse como diferentes criaturas.

Educación Física Los niños de PreK a 2º grado están jugando con los aros. Los de 3º a

5º grado van a participar en lecciones sobre los aros y el juego de Dodge ball. Los niños de 6º a 8º grado van a empezar también con el Dodge ball.

Biblioteca Hay cientos de libros nuevos en la biblioteca de HHA. Por favor, vengan a echar un vistazo a un libro gráfico, de fantasía o uno de no-ficción.

sufijos griegos han afectado a muchas palabras inglesas americanas.

Español El programa de Rosetta Stone ya está en marcha. Se ha enviado una carta con el nombre de usuario y la clave. Por favor, anime a su hijo a usar este programa desde casa.

Griego En las clases de griego, los estudiantes van a aprender el calendario Griego. Además, van a empezar la unidad sobre la música y el baile de la gente griega. Seguirán estudiando cómo los

Noticias del Departamento de ESOL Queremos expresar nuestro agradecimiento a la Sra. Mary McCormick por su donación de un curso de Inglés de Rosetta Stone. Ya se han apuntado algunos padres para este curso de inglés online. Hay padres en nuestra comunidad que ya están trabajando mucho para mejorar su inglés y muchos más que quieren empezar. Gracias a la Sra. McCormick, podrán hacerlo. Además, queremos dar las gracias a los profesores voluntarios de Trabajadores Unidos que están dando una clase de inglés a nuestros padres los jueves de 8 a 9:30 en la biblioteca cada semana. ¡Ha sido un éxito! Si le interesa apuntarse para la clase, hable con la Sra. Felicia El Sr.Trent Leon-Lierman, de CASA de Maryland, visitó HHA este mes para compartir información relevante sobre las reformas inmigratorias que están previstas para marzo 2013 y para hablar de los servicios que ofrecen en CASA. CASA ofrece: clases de inglés para adultos, preparación de la declaración de la renta gratis, información sobre el número itin, prestamos con un bajo interés para tramitar la aplicación para la residencia, consultas con abogadas especializados en asuntos laborales, y ayuda con las aplicaciones de la Acción Diferida y el Dream Act. Para más información, puede llamar directamente al centro al 410-732-2694. No se olvide de los muchos servicios que ofrecen en Esperanza Center en el 430 S. Broadway o por teléfono en el 410 534-8015. MARCHA POR LA REFORMA INMIGRATORIA: MANTENIENDO A LAS FAMILIAS UNIDAS – Vea el cartel adjunto para más información. Si HHA puede organizar como mínimo 50 personas, CASA nos pondrán un autobús gratis.

Noticias del Departamento de Musica Enhorabuena a la orquesta y los estudiantes del band que actuaron en el show de puristas para el MSA. Los estudiantes tocaron la versión del Seven Nation Army Anthem de los Ravens. Recordatorio: Las pruebas musicales se harán durante la semana de 18 de marzo. Por favor, asista a su clase asignada o pedir otra cita

con la Sra. Smith. Todos los músicos recibieron las secciones de la prueba y deben ver a la Sra. Smith con cualquier pregunta o duda. Ha de entregar las hojas de permiso y el dinero para la excursión Music in the Parks antes del viernes 2 de mayo y para las actuaciones vocales y de piano el 7 de mayo.

Food for Life Information La fruta está cargada de vitamina C, lo cual ayuda a reforzar el sistema inmune y prevenir los resfriados. La Vitamina C se encuentra en las frutas y verduras con mucho color. ¡Elija su fruta preferida de cada grupo de colores y preparar una

www.hha47.org

Page 7

ensalada de fruta o hacer un pinchito de fruta! Cortar la fruta y añadir un poquito de limón para mas sabor y más Vitamina C. ¡Además, el jugo del limón previene que las manzanas se pongan feas!

Grupos de Colores rojo - manzanas, fresas naranja - naranjas, mango amarillo- bananas verde - uvas, kiwi azul/morado -arándanos, blackberries marrón - pasas

Recomendaciones de Libros de la Sra. Kannan Primaria: Mossy de Jan Brett Primaria: ttfn de Lauren Myracle Escuela Media: Princess in Waiting de Meg Cabot

Noticias de los Clubs ¡ATENCIÓN, ESTUDIANTES Y PADRES! Por favor, tengan en cuenta que no se permitirá a los estudiantes inscribirse en diferentes clubs que se reúnan el mismo día Inscripción Los estudiantes de HHA pueden inscribirse en varias actividades extra escolares. La información de inscripción se encuentra al final del boletín. No se olvide que si un club tiene un número de plazas limitado, los alumnos estarán elegidos por lotería. Por favor, entregue las aplicaciones a la Sra. Swann antes del viernes 8 de marzo. Los coordinadores de los clubs tienen el derecho de denegar la admisión a cualquier alumno que ha participado previamente en el club. Este mes se puede inscribir en lacrosse para niñas de la escuela media, tenis, club de jardinería y arte.

Debate

El Consejo de Alumnos

¡Enhorabuena al equipo de debate de HHA! El quipo terminó como uno de los mejores 5 equipos! A partir del 19 de marzo, el equipo utilizará el tiempo de recreo para seguir preparando el último debate de la temporada, el sábado 13 de abril.

La próxima reunión del consejo de estudiantes será el lunes 18 de marzo de 2:45 a las 3:30 de la tarde en la sala 307. Los miembros del equipo deben traer sus carpetas para apuntar las novedades.

Club de Arte Culinaria

Los Amigos de Rachel ¡Los Amigos de Rachel y el Builder´s Club están súper emocionados con los resultados de la recaudación de fondos, Pennies for Patients! HHA recaudó $6,442 para los niños que tienen cáncer de la sangre. Gracias a todos los alumnos y sus familias por su generosidad y por donar este dinero para esta causa tan importante. De momento, HHA está en el primer lugar en el estado de Maryland por haber recaudado más dinero.

El Club de Arte Culinaria será anfitrión de la Cena en Comunidad el primer día de primavera, 21 de marzo. Cuándo reciba la invitación, no se olvide de confirmar la asistencia. ¡No quieren perder esta celebración de primavera!

El Equipo de Niños de Baloncesto en los Finales Bajo la excelente dirección del Sr. Chapin y el Sr. White, los Hampstead Hill Hornets han entrado en los finales este año. El partido será el sábado 9 de marzo en el Carmelo Anthony Center en la calle Fayette, al este de la oficina de correos. El primer partido de HHA está previsto para empezar a las 11:30 de la mañana. Por favor, acompañenos para animar a los jugadores de HHA.

www.hha47.org

Page 8

Información para las Familias Continúa la Cuenta Atrás Se ha acabado el 65% del año escolar. ¡Ya se han cumplido 118 de los 180 días!

Fechas Importantes - ¡Apúntelas Ya!    

MSA Assessment en ciencias para los grados 5o y 8o: 8-26 abril, 2013 Stanford Achievement Test (SAT) para 1o y 2o grados: 15-19 abril, 2013 Report Cards – 9 de abril (3o trimestre), 6 de junio (4 o trimestre) ÚLTIMO DÍA (dependiendo del clima) – jueves 6 de junio, 2013

Apunte estas fechas en su calendario y favor de NO planear otras actividades fuera del colegio para los días que se hacen los exámenes. Las notas de los exámenes son importantes para que su hijo/a avance al siguiente grado.

Noticias del PTO ¡El PTO de HHA le gustaría invitarle a celebrar el final del invierno en la noche de Bingo, B3 Night. B3 - Bingo, Bidding & Bites será este sábado el 9 de marzo de 7 a 11 de la noche. B3 es una recaudación de fondos muy importante que apoya las excursiones de HHA, los clubs de Lego y otras actividades. Si vino el año pasado sabrá que es una noche muy divertida incluyendo el bingo, una subasta silenciosa y comida rica de restaurantes locales. Los restaurantes que han donado comida son Mama‟s on the Half Shell, Max‟s Taphouse, V-No, Tutti Gusti, Matthew‟s Pizza y DelMarVa Southern Cafe. Los premios para la subasta han sido donados de Howl at the Moon, Coppermine Fieldhouse at DuBurns, Urban Pirates, Amuse Toys, Canton Club Gym, Charm City Yoga, Phillips Seafood y muchos maestros de HHA. La entrada cuesta $15 con antelación y $20 en la puerta. Las entradas están disponibles en la oficina de HHA o en el Internet en la página web de HHA. Esto es un evento solo para adultos con más de 21 años.

No, No, No!     

No se mastica chicle en la escuela. Distrae, ensucia y hace que los alumnos no lean bien en voz alta. No se fuma dentro o cerca de la escuela. Es ilegal fumar en el territorio de HHA. No se parquea en doble fila al dejar o recoger a su hijo/a. Crea una situación peligrosa y se le multa $252. No se cruza en medio de la calle…es muy peligroso. ¡Siempre se cruza a la esquina! No se juega a deportes delante de la escuela o en el parque de recreo a la hora de llegada y salida. Y siempre tener cuidado con la seguridad de los niños pequeños.

Campamento de las Hormiguitas ¡Acompáñenos este verano para una aventura "Under the Sea" en el Busy Bees Summer Camp! Los niños lo pasarán estupendamente desde el 8 de Julio hasta el 2 de agosto. El coste es de $40 además de una señal de $20. Se le devolverá la señal según la asistencia del alumno. Publicaremos más detalles en el próximo boletín. ¡No pierdan la oportunidad de participar en este programa!

¿Qué va a hacer su hijo del 5º, 6º y 7º grado este verano? Hampstead Hill Academy va a ofrecer una oportunidad increíble a los alumnos para participar en un programa de enriquecimiento GRATIS este verano llamado, Middle Grades Partnership (MGP). Este programa les dará a los participantes oportunidades educativas en la matemática, la lectura, y la escritura, además de actividades divertidas como la natación, el ejercicio físico, el baile, y el arte gráfico. ¡Después de

www.hha47.org

Page 9

completar este programa, su hijo estará más preparado para el próximo grado! Para más información, por favor lea y rellene el formulario adjunto y devuélvalo a la escuela.

Noticias sobre las Admisiones al High School Las decisiones sobre las admisiones a los institutos con programas de estudios acelerados estarán disponibles entre el 15 de marzo y 1 de abril. En cuanto a las admisiones a los institutos privados, hasta la fecha, han sido aceptados dos de nuestros alumnos al Institute of Notre Dame, uno a Mercy High School, uno a Cristo Rey y dos a Calvert Hall. Se publicará un informe completo en el boletín de abril.

Feria de Trabajo La Feria de Trabajo anual de HHA para el 5º a 8º grado tendrá lugar el viernes 26 de abril de 8:30 a 10:30 de la mañana. Si le interesa hablar con los estudiantes sobre su carrera, por favor póngase en contacto con la Sra. Seymour en [email protected] ó 410-396-9146.

Un aviso sobre Facebook Últimamente ha habido varias ocasiones en las que los alumnos de la escuela media han escrito comentarios hirientes sobre sus compañeros de clase en Facebook. Los profesores, los directores y la policía se han tomado este incidente muy en serio. De hecho, dependiendo del tipo de comentario, los estudiantes pueden ser denunciados por acoso. Las posibles consecuencias de actividades inapropiadas en Facebook o mensajes de voz entre alumnos de HHA, pueden ser la detención y/o la suspensión del colegio. Recuerden que según las Reglas de Facebook, no se le permite a ningún niño menor de 13 años tener una cuenta en FB. Si usted sabe de alguna persona menor de esa edad que tenga una cuenta en Facebook, puede denunciarla a Facebook para que eliminen su cuenta. HHA recomienda a los padres que vigilen toda actividad de su hijo relacionada con las redes sociales.

Cómo criar un Buen Lector Para los alumnos de Prek y Kindergarten HHA ha sido elegido para recibir una beca especial que se enfoca en la lectura en casa. Los padres de los niños de PreK y K recibirán una encuesta. Cuándo devuelvan las encuestas a la escuela, el programa podrá empezar. Los estudiantes recibirán libros para leer en casa con sus padres o hermanos mayores. Muchas gracias a los alumnos y sus familias que ayudaron a recaudar el dinero necesario para el St. Jude Math-a-thon (maratón de matemáticas). Los siguientes alumnos ya han devuelto sus cajas de dinero recaudado: Tuleh Jennings, Emily O'Donnell, Bianca Storto, Melissa Torres, Heaven Ferandes, Brandon Johnson, Dylan Sieracki, Nickolas Sieracki, Lauren Sieracki y Jorge Sánchez. ¡Estos alumnos han recaudado un total de $1009.50, y la meta solo era $1000! Gracias a este grupo de niños tan dedicados.

La Asociación de Hampstead Hill La Asociación de Hampstead Hill se reunirá el jueves 14 de marzo a las 6 de la tarde en la biblioteca. El orador invitado será el Concejal del Distrito Jim Kraft. Para más información mire enwww.hampsteadhillassociation.com

Artículos Perdidos Cada mes se acumulan muchos artículos de ropa extraviados por los alumnos que se dan a organizaciones benéficas. Favor de etiquetar la ropa y otras pertenencias de su hijo/a para poder devolverlas a su hijo/a en caso de extravío. Si se pierde un artículo, se guarda por 30 días en „Lost and Found‟ y luego se dona a la caridad.

El Aprendizaje a través del Juego Los expertos de estudios infantiles dicen “El juego es el trabajo de los niños.” Lo que quieren decir es que los niños aprenden y crecen a través del juego. Es verdad que también aprenden mucho en la clase o hacienda sus tareas en casa. Sin embargo, con el juego los niños aprenden a interactuar y a resolver problemas. Aprenden de sus amigos y aprenden lecciones importantes que necesitarán de mayor. Aproveche de las siguientes sugerencias para el juego educativo:  Hacer tiempo diario para el juego libre y el juego dirigido. Que no sea solo un premio.  Asegurar que su hijo tenga los juguetes y materiales apropiados para su edad.  Si a su hijo le gusta saltar, cuente el número de saltos necesarios para llegar de un sitio a otro. Después, repetir contando atrás para la vuelta.  Dejar que su hijo juegue “casa”, “oficina” o “escuela”.

www.hha47.org

Page 10

  

Cocinar o hacer repostería con su hijo y hablar de las instrucciones de cada receta y de las medidas. Leer la receta e ingredientes. Ayudar y animar a que su hijo tenga amigos de su edad. Dibujar con su hijo y hablar de las formas, los colores de los dibujos.

El juego no es una pérdida de su tiempo. Es uno de los trabajos más importantes que tienen los niños.

El Expreso Espectacular está Rodando Los estudiantes otorgados un trencito para febrero para sus “actos espectaculares” son: Jalen Bell Johnny Bryan Jr. Gabriella Bryan Conner Geleta Chase Hackett Da‟Quan Hart Mackenzie Hartman

Hanna Jillson Kofi Kwaw Zaniah Kwaw Alejandro Mojarro-Garcia Jeremiah Monroe Karlo Norwood Yasmin Peral

Aryssa Reid Joshua Schuler Khyri Sims Danielle Smith Maxim Sullivan Melissa Torres-Valencia

Ganador de la rifa de febrero: Jeremiah Moore.

The Daisies made homemade valentines for their Valentines. The girls really enjoyed being creative!

La Carrera de Asistencia Sigue Las Cifras de Asistencia para Febrero y la Media Anual En Hampstead Hill Academy nos tomamos la asistencia muy en serio. Los estudiantes no pueden sobresalir a su máximo potencial si no asisten a la escuela. El Dr. Andrés Alonso, director de City Schools, ha implementado un programa nuevo con el fin de mejorar el nivel de asistencia de los estudiantes. Si su hijo/a falta con frecuencia a la escuela Ud. será citado para ayudarle a encontrar una manera de mejorar la asistencia de su hijo/a. Se publicará en el boletín la tabla siguiente para trazar la asistencia mensual y anual de cada grado.

www.hha47.org

Page 11

¡Enhorabuena al 7o grado por conseguir el nivel de asistencia más alto para febrero! Se le apremia un almuerzo especial de pizza.

Grado

Asistencia Anual %

Grado

Asistencia de febrero %

HHA media

95.83%

HHA media

95.25%

7th grado

96.63%

7th grado

96.38%

6th grado

96.53%

6th grado

96.09%

2nd grado

96.40%

5th grado

95.92%

3rd grado

96.35%

3rd grado

95.91%

4th grado

96.15%

4th grado

95.87%

1st grado

96.13%

1st grado

95.76%

5th grado

95.60%

2nd grado

95.54%

Kindergarten

94.84%

Kindergarten

94.03%

PreK

94.59%

8th grado

93.19%

8th grado

94.41%

PreK

92.48%

El Murmullo Rápidito ●POR FAVOR, NO OLVIDE FIRMAR EL PARTE DE ENTRADA CADA VEZ QUE TRABAJE DE VOLUNTARIO EN HHA. ●Aportaciones al boletín: Si usted quisiera contribuir con algo al boletín que usted piense que ayudaría a otros 9 padres, por favor mande el artículo a [email protected] o vea a la Señora Swann. ●Charla con Matt – miércoles 17 de abril a las 5:30 de la tarde. Venga a participar en una conversación en grupo con el Sr. Hornbeck. ●Reunión del Consejo Familiar– miércoles 20 de marzo a las 3 de la tarde. Animamos a los padres a venir. ●Cursillo para los Padres – miércoles 20 de marzo a las 8:30 de la mañana. La Jardinería y la Vida Salvaje, Audobon Association. ●Reunión del PTO – miércoles, 17 de abril a las 5 de la tarde. ●Día sin el Uniforme en octubre– viernes 22 de marzo. Los estudiantes tienen que vestirse de acuerdo con el código de vestimenta del manual de las Escuelas Públicas en el libro Código de Conducta en la página 22. Asegúrese de que su hijo se vista apropiadamente. ●Artículos Perdidos – Se van a donar los artículos perdidos no reclamados el lunes 8 de abril. ●Artículos de Uniformes: si su hijo tomó prestado un artículo de uniforme, por algún accidente u otra cosa, por favor devuélvalo lo más pronto posible. Necesitamos que esos artículos estén disponibles para otros estudiantes que quizás los necesiten. También estamos aceptando artículos en buenas condiciones. Favor de traerlos a la oficina. El personal y los estudiantes les da las gracias a los integrates del PTO: Cara Joyce, JoAnna Sullivan, Susan Schuler, Cathy Wolkow y Angela Scott. Gracias a Sue Maddox, Helen Peterson, Ruth Pruitt, Mark Kozlowski, Jeanne Pasko, Trish Gnibus, Dr. Sauls, Allison Townshend, Jill DeCastro, Liz Purkey, Kristina Bachman, Gioconda Padovan, Melissa Burris, Anne McNamara, Lynn Blowers, Kelly Navas-Migueloa, Shante Snowden, Tiffany Gossage, Angel Bell, Shantel Lankford, Valerie Thanner, Justin Pruitt, Valeria Papas-Brown, R. Franetovich, Tanesha Mitchell, Matthew Lesko y Anita Pilch por ayudar con varies actividades. Gracias a todos los padres de familia que han asistido a las excursiones y han donado uniformes de segunda mano a HHA.

www.hha47.org

Page 12

Diversión para toda la Familia Consulte el cartel adjunto para informarse sobre las actividades del barrio. El Cinéfilo de la Familia Esta es una guía muy útil para los padres sobre lo que deben y no deben ver los niños. Las críticas salen cada viernes y están disponibles de forma gratuita en: http://www.commonsensemedia.org/reviews.

¡No se olviden de adelantar sus relojes una hora el domingo 10 de marzo! Información de Contacto: Matthew Hornbeck, Director Arleen Proto, Subdirectora John Paz, Subdirector

Hampstead Hill Academy 500 S. Linwood Avenue Baltimore, Maryland 21224 410.396.9146 410.396.3637 fax

El colegio estará cerrado desde lunes 25 de marzo hasta el martes 2 de abril por el descanso de primavera. Se abrirá de nuevo el 3 de abril.

¡Háganos saber lo que piensa! Formulario de Comentarios de La Academia de Hampstead Hill Nombre e información de contacto si usted desea una respuesta: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Tengo: _____ una pregunta _____ un comentario _____ una preocupación _____ una sugerencia. _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Por favor, devuelva esta hoja a la Señora Swann.

www.hha47.org

Page 13

Hoja de Inscsripción para los Clubs Ha de devolver este formulario a la Sra. Swann no más tarde que el miércoles 15 de marzo. Me gustaría inscribir a mi hijo en: _____K-8, Club de Jardinería - Martes Este club se reúne en la Sala de Nutrición los martes de 2:45-4 empezando el 9 de abril. _____ 3º-5º, Tenis – Martes y Jueves Empieza el martes 14 de marzo y será de 3 a 4:30. _____ 5º-8º, Lacrosse de Niñas de Middle School – Martes, Miércoles y Jueves Empieza el martes 9 de abril y será de 3 a 4:30 de la tarde. _____ 5º-8º, Arte en Estambre - Lunes El artista mexicano Francisco “Paco” Loza del Creative Alliance dará un curso sobre el arte indígena, arte en estambre. Empieza el lunes 8 de abril y será de 2:40 a 4:10 de la tarde en la sala de arte de HHA.

Si el número de solicitantes de cualquier club supera el límite, se realizará una lotería. Nombre del Estudiante: _________________________________________________________________ Nombre del maestro del homeroom: ______________________________________________________ Nombre del Padre/Madre y nº de contacto: ________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Solo los niños seleccionados para este club recibirán una nota de permiso.

www.hha47.org

Page 14