Noticias de Txorierri-Mungialdea-U. Butroe

HEMENDIK Osteguna, 2013ko otsailaren 7a /Nº 78

SONDIKA SE DISFRAZA DE FIESTA LA PRÓXIMA SEMANA LOS CARNAVALES NO DARÁN TREGUA A LOS VECINOS CON GANAS DE DISFRUTAR CON UN VARIADO PROGRAMA PARA TODAS LAS EDADES [08-09]

HEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA

HERRIZ HERRI

LAS ESCRITORAS VASCAS SON LAS PROTAGONISTAS DE LA FERIA DEL LIBRO DE MUNGIA [02] HERRIZ HERRI

REFUERZAN LA SEGURIDAD DEL PARKING DE KOLITZA EN ZAMUDIO [05] HERRIZ HERRI

EL CONCURSO DE PUTXERAS DE LOIU SE ARRAIGA CON 80 OLLAS BULLENDO [11]

KIROLAK

LA AFICIÓN DEL CLUB DEPORTIVO DERIO SIGUE FIEL DESPUÉS DE 36 AÑOS [14-15]

02 Osteguna, 2013ko otsailaren 7a

HERRIZ HERRI

TXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROEHEMENDIK DEIA

MUNGIA

LAS ESCRITORAS VASCAS PROTAGONIZAN ESTE AÑO LA FERIA DEL LIBRO DE LA LOCALIDAD LA AZOKA SE CELEBRARÁ ENTRE EL 15 Y EL 24 DE FEBRERO Y ACOGERÁ UNA CHARLA DE TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA

L O S D AT O S ● Mungiko Liburu Azoka. Tendrá lugar entre el 15 y el 24 de febrero en Matxin Enparantza. La inauguración será el 15 a las 12.00 horas. ● La primera. Esta es una cita que cada año organizan el Ayuntamiento de Mungia y la Cámara del Libro de Euskadi. Una edición más, la de Mungia es la azoka que abre el extenso calendario de ferias del libro de Euskal Herria. ● Euskal Emakume Idazleak. Este año, las mujeres escritoras vascas, de antes y de ahora, ocuparán un lugar más que destacado. De hecho, en esta cita que organizan el Ayuntamiento de Mungia y la Cámara del Libro Vasco, habrá un stand especialmente dedicado a esas autoras vascas. ● Toti Martínez de Lezea. la escritora dará una charla el día 15 de febrero a las 19.00 horas en Mugire Txokoa. La escritora presentará su último libro, ‘Mareas’ en castellano, ‘Urak dakarrena’ en euskera. ● ‘Mareas’. La última novela de Toti Martínez de Lezea vuelve a recurrir a la figura femenina como protagonista. Se trata de un libro que compila 35 relatos de ficción y con el que la escritora pretende “recuperar la memoria de las mujeres de la costa vasca, tan ignoradas y al mismo tiempo tan presentes a lo largo de la historia de nuestros pueblos”.

M UNGIA vuelve a abrir el calendario de ferias del libro en el País Vasco. De nuevo esta localidad celebra una cita con la literatura y con los libros. La azoka se inaugurará el día 15 de febrero a las 12.00 horas y se prolongará hasta el día 24. Así, Matxin Enparantza volverá a ser el punto de encuentro de los amantes de la lectura, del suave y cálido tacto de las páginas repletas de historias y personajes, verídicos e inventados. El pasado año la generación de autores de Euskal Pizkundeak fue la protagonista de esta cita. Este año, las escritoras vascas, de antes y de ahora, ocuparán un lugar más que destacado. De hecho, en esta cita que organizan el Ayuntamiento de Mungia y la Cámara del Libro de Euskadi, habrá un stand especialmente dedicado a esas autoras vascas que han escrito páginas y páginas a lo largo de la historia. El expositor, bajo el epígrafe Euskal Emakume Idazleak, contará con material didáctico, fotos, libros etc. que plasmarán el papel que han

Una imagen de la feria del libro de Mungia el año pasado. FOTO: L. GONDRA jugado estos nombres en femenino dentro de la literatura vasca, las temáticas que han ido tratando, su evolución... De manera que se dará testimonio desde las glosas escritas por mujeres en el siglo XV, pasando por las autoras de la preguerra, o las de la década de los sesenta entre las que hay nombres tan destacados como el de Lourdes Iriondo, Amaia Lasa o Mariasun Landa. Y así, este stand terminará recalando en obras

de las autoras contemporáneas más jóvenes como son Miren Agur Meabe o Katixa Agirre, entre otras. Y como esta cita gira en torno en gran parte a las mujeres y la literatura, el día 15 de febrero a las 19.00 horas en Mugire Txokoa tendrá lugar una charla de Toti Martinez de Lezea, una de las escritoras vascas más célebres del momento y cuyos títulos son siempre un éxito de ventas en librerías y ferias. La

LA MÚSICA, EL BAILE Y EL COLOR TOMAN MUNGIA POR CARNAVAL Los días 8, 9, 10 y 12 la localidad acogerá diversos festejos entre los que destaca el concurso de disfraces y el Basatoste Llega carnaval y como cada año Mungia ha preparado un programa festivo que llenará de ambiente, música y color las calles de la localidad. Las actividades comenzarán el día 8 en el Gaztegune, desde donde animan a los jóvenes de entre 14 y 30 años a acudir disfra-

Hemendik Dirección: Edurne Dalmau y Rosa Martín. Redactor Hemendik Txorierri: L. Gondra Publicidad: Departamento Comercial DEIA. Tel. 944 599 100. Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC. Bilbao. E-Mail: [email protected]

zados. Ya a las 20.00 horas desde el Ayuntamiento se iniciará una kalejira en torno a las danzas típicas vascas de carnaval que culminará con una actuación de Amilotx Dantza Taldea a a las 21.00 horas en Foruen plaza o en Andra Mari en caso de lluvia. El día 9 a partir de las 18.00 horas habrá una disko festa de disfraces en Matxin plaza y ya a las 20.00 horas tendrá lugar uno de los platos fuertes del programa: el concurso de disfraces para cuadrillas. El grupo ganador se llevará 250 euros, el que quede en segundo lugar, 150 y quien logre el tercer puesto, 100 euros. Para participar habrá que apuntarse previamente en Mugire Txokoa. El día 10 llegará cargado de tra-

dición con el Basatoste, organizado por el Ayuntamiento de Mungia y Andui Mendigoizale Taldea. Se trata de una cita muy típica de estas fechas, que incluye un paseo por el monte para acabar con un txitxiburduntzi. Así, el día 10, se saldrá desde Matxin plaza a las 9.30 horas y se hará un pequeño recorrido de 7 kilómetros por caminos rurales amenizado por Gure Ametsa Txistulari Taldea. Los más txikis tendrán un recorrido de 4 kilómetros que saldrá del mismo punto pero a las 10.00 horas. De vuelta a Andra Mari, se hará un hamaiketako y habrá actuación de Musika eta Dantza Eskola. Ya por la tarde, habrá bailables en Olalde Aretoa a partir de las 18.30 horas. El día 12 en Matxin plaza habrá una verbena infantil a partir de las 17.30 horas de la mano de Standa Banda. L. GONDRA

escritora presentará su nueva obra que ha sido editada tanto en euskera como en castellano, Urak dakarrena, o Mareas, un libro que recoge 35 relatos de ficción y con el que Martinez de Lezea pretende “recuperar la memoria de las mujeres de la costa vasca, tan ignoradas y al mismo tiempo tan presentes a lo largo de la historia de nuestros pueblos”. Toti rememora en este nuevo trabajo las andanzas de mesoneras,

esclavas, contrabandistas, empresarias, curanderas, alcahuetas, matronas, erromintxelas, bateleras o corsarias, conformando un abanico de mujeres y situaciones muy diferentes que se producen a lo largo de veinte siglos. En definitiva, historias de mujeres escritas por una mujer. Son ellas las protagonistas de esta cita con la literatura en Mungia. L. GONDRA

IZENADUBA ENTREGA LOS PREMIOS DE SU CONCURSO DE VÍDEOS Mungia fue el pasado sábado escenario de un acontecimiento sin precedentes: Olentzero se dejó ver fuera de su casa en pleno mes de febrero. Y es que es que Izenaduba Basoa, el parque temático sobre la mitología vasca sito en esta localidad, celebró la entrega de premios del concurso de microvídeos que convocó las pasadas navidades. Bajo el epígrafe Olentzero Lehiaketa, un minuto para soñar, las pasadas fiestas navideñas, Izenaduba puso en marcha este certamen dirigido tanto a centros de enseñanza como a particulares y en el que se pedía a los participantes que prepararan un vídeo, de en torno a un minuto, que girara en torno a este personaje. Han sido un total de 75 los trabajos que han presentado colegios, ikastolas, familias o cuadrillas de amigos de todo Euskal Herria. Así que, Olalde Aretoa acogió el sábado esta entrega de premios que contó con la presen-

cia de rostros conocidos. Alex Sardui, cantante de Gatibu; la ciclista Joane Somarriba, o la actriz Amane Ibáñez fueron los encargados de entregar algunos de los premios junto con los personajes de Izenaduba Basoa: Mari Teiletako, Tartalo e Iratxo. Tampoco faltó una representación municipal y la concejala de Cultura de Mungia, Mirenbe Bilbao, subió al escenario para entregar uno de los galardones. En la categoría de los centros escolares, fue Kurutziaga Ikastola de Durango la que se hizo con el primer premio. El segundo premio fue para Ugao Eskola. El tercero recayó en Erromoko Eskola y el premio especial fue para Abusu Ikastola. El primer premio para participantes particulares fue a manos de Igor González, Telmo Gómez, Sergio Serradilla, Guillermo Uria y Unai Atela, estudiantes de Audiovisuales de la EHU/UPV. >L. G.

DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROE

Osteguna, 2013ko otsailaren 7a 03

HERRIZ HERRI

ERANDIO

LOS ACTOS DE CARNAVAL LLENAN LOS BARRIOS DE LA LOCALIDAD ALTZAGA, ASTRABUDUA Y ERANDIOGOIKOA SE PLANTAN EL DISFRAZ A LO LARGO DE TODO ESTE FIN DE SEMANA

E

L carnaval vuelve a tomar las calles de Erandio. Un año más, el color y la fiesta se expandirán por los principales barrios de la localidad. Concursos de disfraces, animaciones callejeras y mucha música protagonizarán varias jornadas que invitarán a salir a la calle a bailar y divertirse. La fiesta arranca este viernes

día 8 de febrero. En Altzaga la tarde comenzará a las 18.00 horas con la verbena infantil Dantzateke en el antiguo mercado. A las 19.30 horas habrá animación musical con el pasacalles Tarumba y ya por la noche las calles se llenarán con la actuación musical de Rock Kalean a partir de las 22.00 horas. El sábado la mañana brindará hinchables y talleres para los niños así como pasacalles de la Banda de Música de Erandio. Por la tarde en el antiguo mercado será el concurso infantil de disfraces y después tendrá lugar una chocolatada en los bajos del Ayuntamiento. El concurso de disfraces para cuadrillas será a partir de las 20.30 horas. Por la noche será el momento de la actuación musical de Matraka, ya a las 22.00 horas. En Astrabudua la fiesta se prolongará los días 8, 9 y 10. El viernes a partir de las 18.30 horas en Josu Murueta tendrá lugar la audición de carnaval de la Escuela de Música y a las 19.30 horas Trabudu Dantzari Taldea recorrerá el barrio recreando el carnaval de Altsasu. El sábado por la mañana habrá talleres e hinchables para chavales y por la tarde a las 18.00 horas se celebrará en concurso infantil de disfraces. Radio

Disfraces coloridos y llenos de imaginación volverán a tomar las calles de Erandio. FOTOS: ERANDIOKO UDALA Club Takolos de 19.00 a 20.30 horas retratará a los que se acerquen disfrazados y a las 19.00 horas habrá chocolatada. El concurso para cuadrillas será a las 20.30 horas y ya por la noche tendrá lugar una animación callejera de la mano de Rockbox. El domingo por la mañana habrá kalejira de mano de la Banda de Erandio. El viernes en Erandiogoikoa GoiAlde Dantza Taldea hará un alarde de bailes de carnaval en la carpa de la plaza Euskadi y ya a las 20.30 horas se celebrará romería una de Garilak 26. El sábado por la mañana habrá talleres y ludoteca y a las 19.00 horas los niños disfrutarán de Jakin y Jolas Pailazoak. L. GONDRA

UNA CENTENARIA EN ERANDIO

Zorionak Mª Luisa! Mª Luisa Alonso Corral, vecina de Astrabudua, se convirtió en centenaria el día 17 de enero; una efeméride que fue objeto de un reconocimiento por parte del Ayuntamiento erandiotarra y la Diputación de Bizkaia que le llevaron varios regalos. FOTO: ERANDIOKO UDALA

B.º Loroño, s/n LARRABETZU ✆ 944 55 81 97 Abierto todos los días, excepto domingos por la noche y lunes, de 13:00 - 16:00 y de 20:30 - 23:00 horas Alubiadas, cordero y cabrito por encargo Entorno ideal para todo tipo de celebraciones Zona de juego para niños y acceso para minusválidos

www.ankapalusagardotegi.com

04 Osteguna, 2013ko otsailaren 7a

HERRIZ HERRI

TXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROEHEMENDIK DEIA

M A R U R I - J ATA B E

EL PATRIMONIO CULTURAL Y LAS COSTUMBRES DE ANTAÑO DE LA LOCALIDAD YA ESTÁN EN INTERNET UNA WEB RECOGE EL TESTIMONIO DE VECINOS QUE NARRAN CÓMO ERA ANTIGUAMENTE EL MODO DE VIDA

E

L patrimonio popular y el modo de vida de antaño de Maruri-Jatabe ya están en internet. El pasado y las tradiciones más arraigadas de este municipio de Uribe-Butroi han saltado a las nuevas tecnologías. Esto ha sido gracias al proyecto que puso en marcha el Ayuntamiento del municipio junto al Instituto Labayru hace ya unos años recogiendo testimonios de vecinos de la localidad que narraron ante la cámara anécdotas, vivencias y costumbres de hace ya décadas, de manera que plasmaron con sus recuerdos lo que era la vida y el día a día antiguamente en el pueblo. Así, hoy una buena parte de estas grabaciones se encuentran ya en internet, concretamente en la web www.herriondarea.org, un portal en el que Labayru está recogiendo este tipo de patrimonio intangible de pueblos de todo Bizkaia. Ahora, todo el que quiera empaparse del Maruri-Jatabe de aintzines, solo tiene que clicar en el apartado Katalogoan sartu que aparece en la portada de esta web y buscar el municipio en el listado de pueblos. Allí hallará toda una serie de

Arriba, el Ayuntamiento de Maruri-Jatabe y Labayru presentando el proyecto. En la foto de al lado, una antigua panorámica de la localidad. Abajo, un partido entre chavales del pueblo en el 66 y una foto antigua de la iglesia. Son fotos que se recogieron en un libro en 2009. FOTOS: JATABE-MARURIKO UDALA entradas catalogadas por temas donde se recogen vídeos con fragmentos de aquellos testimonios que se recogieron entre 24 vecinos de Maruri-Jatabe. La comida del día a día, el ganado, el huerto, las ropas, las fiestas, la vida religiosa... Son algunos de los muchos aspectos sobre los que versan estas vivencias narradas de viva voz por sus protagonistas, por los mayores de Maruri-Jatabe que han escrito líneas de la historia de este pueblo sencillo y fuerte. Fue en 2007 cuando el Ayuntamiento de la localidad puso en marcha este proyecto, de modo que contactaron con los posibles informantes que tenían que ser del pue-

blo, mayores de 65 años y que debían ser representación de todos los barrios y de todos los oficios tradicionales existentes en el pueblo, como el de herrero o molinero. Fue Labayru quien realizó las entrevistas en las que estos mayores narraron sus vivencias ante la cámara. Se recogieron 100 horas de grabación y se hizo una selección y resumen del material que en 2009 se materializó en un libro y un DVD bajo el título Maruri-Jatabe bizimodua eta ohiturak, que plasmaba también fotos antiguas aportadas por los vecinos. “Había tanto material que Labayru nos propuso sacarlo a la luz a través de esta web y así

se ha hecho”, explican desde el Ayuntamiento. EXHAUSTIVO Akaitze Kamiruaga, del departamento de patrimonio cultural del Instituto Labayru, ha estado al frente de esta labor y destaca el “esfuerzo importante y el trabajo exhaustivo” que se ha hecho en Maruri-Jatabe para lograr todas estas horas de material. “La vida tradicional es muy parecida en todos los pueblos de Bizkaia”, narra Kamiruaga. “Pero en Mungia, por ejemplo, están las eskotak, que es algo que no hemos encontrado en otros pueblos. Y en Maruri-Jatabe recalcaría la solidaridad que había

TRABAJO

entre vecinos. Todos se conocían y se apoyaban mucho en el día a día, ante la muerte de un ser querido, en los auzolan...”, explica. Desde el Ayuntamiento ponen como ejemplo aquella ocasión en la que para construir el primer camino que iba hacia Ibaiondo en los años 40, fueron los vecinos los que cedieron los terrenos y los que trabajaron en las obras. “Lo que me llama la atención es que, teniendo la décima parte de lo que tenemos ahora, vivían todo con ilusión: la llegada de la romería, el acompañar a las chicas a casa... Y lo transmiten con entusiasmo”, concluye Kamiruaga. L. GONDRA

U R I B E -T XO R I E R R I - M U N G I A L D E A

G AT I K A

JATA-ONDO HACE UN BUEN BALANCE DE SU PASO POR FITUR

GATIKA MANTIENE MUY VIVA LA TRADICIÓN DEL BASATOSTE

Uribe fue la única comarca que promocionó el valor turístico e histórico de los vestigios del Cinturón de Hierro La comarca de Uribe, constituída por Txorierri, Mungialdea, UribeButroi y Uribe Kosta, ha vuelto a tener este año una relevante presencia en Fitur, la feria internacional de Turismo que la semana pasada se celebró en Madrid. Representantes municipales y técnicos de las localidades de la zona acudieron a esta cita de la mano de la Asociación de Desarrollo Rural Jata-Ondo, que es quien se encarga de la promoción turística de la comarca. Desde esta entidad supramunicipal valoran muy positivamente este viaje a

Fitur, donde además de apoyar los actos institucionales que allí se llevaron a cabo para impulsar a Bizkaia y Euskadi como destino turístico, han presentado su propio material promocional sobre los atractivos culturales, gastronómicos y naturales de Uribe y sus localidades. Uribe expuso sus folletos en el stand de Bizkaia, y fue la única comarca que promocionó el valor turístico e histórico de los vestigios del Cinturón de Hierro. Y es que, los municipios de esta zona cuentan con interesantes restos de esta línea

defensiva de la Guerra Civil que recientemente se han puesto en valor a través del Centro de Interpretación de Berango y los 15 paneles informativos que se han habilitado por las localidades para señalar la ubicación y las características de los diferentes elementos arquitectónicos, nidos de troneras, o trincheras existentes en la zona. Además, responsables de JataOndo destacan los contactos que en este foro han podido realizar con los responsables del turismo de Bizkaia, los nuevos gestores del turismo del Gobierno vasco, además de las diversas reuniones de trabajo que han mantenido con empresas del sector turístico a nivel de Euskadi y del Estado.> L. GONDRA

Llega el carnaval y con él esa tradición tan arraigada en mucho municipios vascos de celebrar el Basatoste. Se trata de una merienda que se celebraba en el monte el domingo anterior al martes de carnaval. Recibe multitud de nombres a lo largo de Euskal Herria: Txitxiburduntzi, Kanporamartxo, Sasimartxo, Basokoipetsu, Kanpamartxo, Txitxiburruntzi, Sasikoipetsu, Basatoste, Basaratoste, Basaratuste, Sarteneko... Pero el objetivo el siempre común: reunirse, estar en contacto con la naturaleza y celebrar un txitxiburduntzi con la carne de cerdo, la música y el baile como protagonistas; una romería para disfrutar con la familia y los amigos antes de comenzar la austera vigilia.

Gatika es uno de los municipios de la comarca que celebra el Basatoste. La cita será el domingo, 10 de febrero. A las 12.30 horas se saldrá de delante del Ayuntamiento para ir paseando hacia Larrate Azpi, a ritmo de la trikitixa. Allí, como se hacía antaño, los asistentes disfrutarán de carne asada de cerdo, concretamente de chorizo, lomo y costilla. Además la localidad celebrará una fiesta de carnavales el 12 de febrero, que estará dirigida tanto a niños como a mayores. La celebración será en el frontón de 17.00 a 19.00 horas, y habrá música festiva y chocolatada. La fiesta será de disfraces, por lo que se anima a todos los participantes a que acudan disfrazados.> L.G.

DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROE

Osteguna, 2013ko otsailaren 7a 05

HERRIZ HERRI

ZAMUDIO

Una valla de seguridad separa ahora el parking del río. FOTOS: ZAMUDIOKO UDALA

El tramo de calle entre la iglesia y Sabino Arana es de prioridad peatonal.

EL PARKING DE KOLITZA REFUERZA LA SEGURIDAD DE LOS VEHÍCULOS CON UN VALLA PROTECTORA EL TRAMO DE CARRETERA ENTRE LA IGLESIA Y LA PLAZA SABINO ARANA ES YA DE PRIORIDAD PEATONAL

Z

AMUDIO ha llevado a cabo una serie de intervenciones que tienen como objetivo lograr una mayor seguridad en el casco urbano y apostar por el

peatón. Así, por un lado, con el fin de reforzar la seguridad de los vehículos en el parking Kolitza se ha procedido a cerrar la parte frontal del aparcamiento que da hacia el río. El cerramiento está formado por postes verticales y postes de madera colocados en horizontal, a dos alturas diferentes. “El objetivo de esta obra es impedir que los vehículos que estén aparcados en Kolitza puedan precipitarse por el desnivel hacia el río, como ha ocurrido en alguna ocasión”, explican desde el Consistorio. Hasta el momento de la reforma, la limitación del parking con el desnivel estaba marcada con un bordillo de granito. EN POS DEL PEATÓN Por otro lado, y

ya más orientado al viandante, el Ayuntamiento de Zamudio ha acondicionado de forma definitiva el tramo de carretera que separa el parking de la iglesia de la plaza Sabino Arana como zona de prioridad peatonal. Esta actuación, que se enmarca dentro de la estrategia municipal para mejorar la circula-

ción de las personas y limitar el impacto del paso de los vehículos por el municipio, establece que los peatones tendrán preferencia en todo momento para atravesar la calle por cualquier punto de esa zona. Además, los vehículos no podrán circular a más de 20 km/h. Tal y como explican desde el Consistorio, las obras de mejora en este punto se llevaron a cabo en dos fases a finales del pasado año. En primer lugar se procedió a asfaltar con aglomerado impreso la zona comprendida entre los dos pasos de peatones existentes hasta el momento, que fue elevada totalmente hasta la altura de las aceras. Asimismo, se adaptaron las rampas de salida y entrada a la normativa vigente. En segundo lugar se llevó a cabo la instalación de señalización horizontal y vertical, en ambos sentidos de la circulación, para que los conductores tengan siempre presente que deben ceder el paso a los peatones y que su velocidad de paso está limitada en este punto. L. GONDRA

Suministro de agua en Torrelarragoiti Además de estas intervenciones en la localidad en pos de la seguridad y en favor del viandante, el Consistorio está llevando a cabo otros trabajos fuera del casco urbano, concretamente en el polígono Torrelarragoiti. El Ayuntamiento de Zamudio está procediendo a mejorar el suministro de agua en este polígono. Concretamente se trata de cambiar las válvulas principales, ya que las existentes actualmente no funcionan correctamente. Así, se van a colocar válvulas de compuerta en lugares estratégicos del polígono. De ese modo, una vez concluida esta acometida, si es necesario cerrar la red de agua para hacer alguna reparación, solo será necesario cortar el paso en las dos válvulas entre las cuáles esté la avería. Hasta ahora, si había algún incidente, para las reparaciones había que cortar el suministro a todo el polígono con las incomodidades que eso conlleva. Estos trabajos para el cambio de las válvulas se han iniciado ya de modo que se realizará en varias fases. A lo largo de los próximos meses esta tarea estará ya concluida. >L. G.

La valla que se ha instalado en Kolitza evitará que los vehículos corran el riesgo de precipitarse hacia el río

Entre la iglesia y la plaza Sabino Arana los vehículos no pueden circular a una velocidad superior a los 20 km/h

LOS MÁS JÓVENES PROTAGONIZAN LOS CARNAVALES EN ZAMUDIO Zamudio ha preparado un programa para carnavales que tiene como protagonistas a los más jóvenes. Disfraces, concursos y música animarán la localidad durante tres jornadas. Esta programación arranca mañana viernes día 8. A las 17.30 horas la cita será en la ludoteca donde tendrán lugar actividades en torno a la globoflexia, habrá un taller para pintarse la cara, y demás juegos. A partir de las 19.30 horas será el turno de la Gazte Estazinoa, donde los chavales podrán disfrutar de un concurso de disfraces y de una degustación de talo. Ya a las 20.00 horas, la cita será fuera de Zamudio. Sin duda merecerá la pena trasladarse a la Basílica de Begoña donde tendrá

lugar un concierto de Zamudioko Kamara Korala dentro de la XI Semana de las Corales de Bizkaia. El sábado, día 9, a las 11.30 horas habrá un taller de disfraces dirigido a niños y niñas mayores de 3 años. La cita será en la Biblioteca. Y a las 18.00 horas tendrá lugar una de las actividades con más sabor, el concurso y degustación de tostadas de carnaval. Más tarde, a las 18.30 horas será el reparto de premios del concurso de tostadas y a las 19.00 horas habrá romería con el grupo Ganeko. El domingo la jornada arrancará a las 12.00 horas con el concurso de disfraces, en la ludoteca y a las 12.30 horas habrá romería infantil con el grupo Panpin en la ludoteca. >L. G.

El concurso de tostadas de carnaval es uno de los actos del programa. FOTO: ZAMUDIOKO UDALA

06 Osteguna, 2013ko otsailaren 7a

HERRIZ HERRI

TXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROEHEMENDIK DEIA

DERIO

DISFRACES, DJ Y CHOCOLATADA SON ALGUNAS DE LAS PROPUESTAS DEL PROGRAMA DE CARNAVAL Como cada año el Ayuntamiento de Derio ha organizado unos carnavales muy participativos y para todos. El programa arrancará mañana viernes, 8 de febrero. Para este día, la asociación de padres y madres del Colegio Público Derio ha organizado con la colaboración del Ayuntamiento una jornada especialmente diseñada para los más pequeños. El día arrancará a las 10.45 horas con la salida de un pasacalles desde el colegio hacia Mikel Deuna plaza, donde se desarrollaran danzas de carnaval. A las 11.45 horas habrá actuaciones en Herriko plaza y ya a las 12.30 horas finalizará el pasacalles en la escuela, donde a las 14.30 horas habrá castillos hinchables. Por la tarde continuará la fiesta que culminará a las 18.00 horas con una chocolatada en la escuela. Ya el sábado día 9 Derio volverá a llenarse de música y diversión. De la mano de Dj Xaibor se realizará un desfile de disfraces que contará con importantes premios. Estos actos se han organizado con la colaboración de la Asociación de Hosteleros de Derio y la Asociación de Comerciantes Danerik Paraje! La cita comenzarán a las 17.00 horas con la inscripción en el concurso de disfraces que se prolongara hasta las 18.30h. Entre las 17.30 horas y las

18.30 horas Dj Xaibor realizara una animación infantil y a las 18.30h comenzará el desfile de disfraces y su posterior entrega de premios. La fiesta culminará con una animación de mano de este Dj ya para jóvenes y adultos. El concurso de disfraces contará con interesantes premios. En la categoría infantil, para participantes de hasta 12 años, el primer premio será una bicicleta, el segundo una cámara de fotos y el tercero un juego de mesa. Los adultos que se animen a tomar parte podrán aspirar a hacerse con el abono familiar al polideportivo durante un año que constituye el primer premio. El segundo premio será un abono familiar para las piscinas de verano y un bono de 50 euros canjeable en locales comerciales o de hostelería, mientras que el tercer premio es un abono familiar a las piscinas de verano y un bono de 25 euros canjeable también en locales hosteleros. Para los grupos también hay galardones de lo más apetecibles. El primer premio será un bono de 125 euros a gastar en locales de hostelería de Derio, y el segundo un bono de 75 euros para la misma finalidad. El hostelero mejor disfrazado se llevará un bono de 100 euros para gastar 50 euros en comercios y 50 en locales de hostelería. >L. G.

EL CONSISTORIO CREA UN OBSERVATORIO DE LAS NECESIDADES DE PERSONAS MAYORES DE 75 AÑOS El continuo aumento de la tasa de envejecimiento obliga a que las estructuras establecidas se adapten a las nuevas necesidades, por lo que la planificación de servicios para la atención de las personas mayores es una necesidad más que evidente para todos los estamentos de la administración pública, especialmente para los ayuntamientos, que son instituciones que debe trabajar siempre en clave de cercanía. Preocupado por las condiciones de vida y en especial, por el impacto de la crisis económica en las personas mayores –las ayudas y prestaciones que reciben los mayores están sosteniendo muchos hogares– el Ayuntamiento de Derio ha decidido poner en marcha un observatorio para la detección de las necesidades sociales de las personas con más de 75 años, una iniciativa que desarrollará en colaboración con el departamento de servicios asistenciales de la entidad Atiempo Servicios y Prevencin S.L. Tal y como explican los impulsores de esta iniciativa, el motor de esta colaboración es “atender con visitas periódicas a las personas que se encuentran en situación de especial vulnerabilidad e intentar mejorar las condiciones de vida de quienes sufren más dificultades”. Para ello, los trabajadores sociales de la empresa debidamente identificados procederán a visitar las viviendas de todas las personas mayores de 75 años que viven solas o acompañadas de personas también mayores. Estos reci-

Algunas de la bellas y alegres fotos que conforman esta exposición. FOTOS. JON MIKEL INTSAUSTI

TODA LA MAGIA Y EL COLOR DE LA MASKARADA DE ZUBEROA EN KULTUR BIRIKA ELMUNICIPIOACOGEUNA MUESTRAFOTOGRÁFICA DEJONMIKELINTSAUSTI SOBREESTECARNAVAL LLENODETRADICIÓN

rán previamente la carta informativa del Ayuntamiento. “Para Derio existe un sector de la población particularmente importante que son nuestros mayores. Nuestros nagusis se merecen, de forma especial, nuestra gran dedicación y una buena oferta de actividades físicas e intelectuales”, resaltan desde el Ayuntamiento de Derio. “Por ello hemos impulsado diferentes actividades mediante la colaboración del Nagusi Etxea de la localidad y mediante nuestra concejala de Bienestar Social. Una de estas acciones es la instalación de los detectores de incendios en los hogares de los mayores de 75 años y el próximo observatorio de la tercera edad que nos va a dar una lectura real de las necesidades y la calidad de vida de nuestros mayores”, concluyen. >L. G.

E

L carnaval es una expresión cultural y festiva que estalla cada año en múltiples rincones del mundo. En cada lugar, en cada pueblo, esta fiesta tiene su propia idiosincrasia, sus tradiciones arraigadas a la tierra y sus gentes. En Euskal Herria también hay regiones y pueblos en las

que se vive el carnaval con intensidad y bañado en ancestrales costumbres. Zuberoa es una de ellas. La maskarada de Zuberoa es la fiesta de carnaval suletina, un espectáculo cargado de personajes, de magia e historia. Ahora, todo el color de esta fiesta va a estar recogida en una exposición fotográfica que permanecerá en Kultur Birika de Derio hasta el 27 de febrero. Bajo el título Zuberoako Maskarada, se trata de una muestra que recala por primera vez en Bizkaia. Su autor es el guipuzcoano, Jon Mikel Intsausti, gran apasionado de la fotografía que gusta de retratar con su objetivo montes y naturaleza y que orienta a ese tipo de fotos su afición además de esta completa colección sobre la maskarada. Ahora, quienes se acerquen por Kultur Birika podrán disfrutar de esta cuidada colección de fotografías que reúne medio centenar de imágenes. BAILE Y TEATRO La maskarada de

Zuberoa es la fiesta de carnaval suletina, un espectáculo de raíces antiguas, que cuenta con un guión concreto dotado de recursos teatrales. Antiguamente la ponían en escena

hasta 80 participantes y hoy día una veintena de personas forman el grupo que le da vida. Antiguamente daban comienzo el 1 de enero en la localidad organizadora, dándoles fin en la semana de carnaval en ese mismo lugar. Antaño sólo la representaban los hombres, independientemente de tomar papeles masculinos o femeninos. Hoy, esta fiesta se inicia hacia mediados de enero, y termina a finales de abril, de manera que se actúa en muchas plazas de Zuberoa. Cada año, una nueva localidad toma el testigo, actuando cada domingo en el resto de localidades suletinas. Tal y como explica el autor de las fotografías en el dossier de esta exposición, se trata de un espectáculo en el que tienen una especial relevancia las danzas, bertsos y cantos, y forman parte de él varios y pintorescos personajes. Estos se reparten en dos grupos contrapuestos: por un lado los Gorriak, elegantes y ordenados, y, por otro lado los Beltzak, desordenados, andrajosos, sucios, algunos de ellos errantes. De entre estos últimos destaca Pitxu, uno de los caldereros, provocador incansable y corazón de toda la maskarada. L. GONDRA

DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROE

Osteguna, 2013ko otsailaren 7a 07

HERRIZ HERRI

TXORIERRI

EL QUINTO CONTENEDOR LLEGA A TXORIERRI

Una imagen de un contenedor marrón en un municipio vizcaino en el que ya se ha implantado. FOTOS: DEIA

EN FEBRERO SE INICIA LA CAMPAÑA INFORMATIVA SOBRE ESTE SERVICIO DE RECOGIDA DE RESIDUOS ORGÁNICOS

E

L quinto contenedor llega a Txorierri. La implantación en la comarca de este servicio de recogida selectiva de residuos orgánicos está subvencionada por la Diputación de Bizkaia y ya comienza a gestarse. Es la Mancomunidad de Txorierri quien está gestionando la llegada del llamado contenedor marrón, apuntalándose así la voluntad de esta entidad supramunicipal de caminar hacia el vertido cero, hacia la máxima cota posible de reciclaje y reutilización. Esta Mancomunidad iniciará a finales de febrero la campaña informativa y de captación de usuarios de este servicio, y se estima que para el mes de abril puedan estar ya instalados los contenedores en todos los municipios mancomunados: Derio, Lezama, Zamudio, Sondika, Larrabetzu y Loiu. Así, se analizará cuáles serán las ubicaciones exactas de los contenedores y la cantidad precisa de

estos, aunque se estima que se instalen un total de 62 depósitos repartidos entre las seis localidades. Estos contenedores están destinados a recoger de forma separada los residuos orgánicos, de tipo vegetal y sin cocinar, de modo que estos ya no acabarán en un vertedero, sino que se llevarán a la planta de Artigas donde serán transformados en compost de calidad. Es por ello que estos contenedores marrones estarán dotados de una cerradura para evitar que se tiren en él restos distintos de aquellos para los que está destinado. Así, es necesario que los usuarios se inscriban para que puedan tener la llave que les permita acceder a este contenedor. De este modo, cada municipio habilitará una urna para que los interesados depositen solicitudes para ser usuarios de este servicio. Desde la Mancomunidad de Txorierri destacan la relevancia de la implicación de la ciudadanía para que esta recogida separada tenga éxito. “Cada vez que hemos implan-

El kit que se repartirá incluye cubo, bolsas y la llave del contenedor.

Diagnóstico y Plan de Residuos Urbanos En octubre del año pasado se materializó el Diagnóstico y Plan de residuos Urbanos de la Mancomunidad, que esta entidad comarcal encargó a una consultoría externa, ya que el anterior plan sobre este ámbito databa de 1996 y era necesario actualizarlo. Este documento plantea la necesidad de ir retirando paulatinamente los contenedores verdes de tapa gris –es decir, los destinados a la fracción resto– en pos de una mayor cota de reciclaje. Así, plantea que la ciudadanía debe ir asumiendo que la mayoría de los residuos son reciclables, algo que se reforzará con la llegada de la recogida selectiva de materia orgánica. Este diagnóstico analiza pros y contras de las dos opciones de esta recogida: el sistema puerta a puerta y el quinto contenedor. Así, este documento señala que el coste económico del puerta a puerta es superior a la de recogida a través del contenedor marrón. También señala entre otras cosas el handicap que supone que en el puerta a puerta los residuos quedan más expuestos a actos vandálicos o incursiones de animales, y que los vecinos se encuentran obligados a sacar sus residuos reciclables el día y hora establecidos. >L. G.

tado una nueva recogida selectiva ha tenido muy buena acogida, tanta que ha superado nuestras expectativas”, resaltan. “Para nosotros el quinto contenedor no es una acción aislada, es una continuación al autocompostaje que implantamos hace unos años. Confiamos en que esta implantación sea exitosa como la fue la del autocompostaje”, añaden. La Mancomunidad iniciará este mes una campaña de comunicación en la que se editará material informativo sobre el nuevo servicio. Se buzoneará y se distribuirá un folleto que recogerá todas las claves necesarias: funcionamiento del servicio, ventajas, qué residuos se pueden depositar, cuáles no etc. Asimismo, este díptico establecerá dónde y cuándo se impartirán en cada pueblo las charlas sobre el quinto contenedor, así como la ubicación de los puntos que se habilitarán para la recogida de los kits gratuitos para los usuarios inscritos. L. GONDRA

Los vecinos que tomen parte de la iniciativa obtendrán un kit con un cubo, bolsas biodegradables y la llave del contenedor Se estima que para abril puedan estar la instalados los contenedores en los seis municipios mancomunados

EN BREVE ● Ahorro económico. La frecuencia de recogida del quinto contenedor va a ser dos veces por semana. Así, el coste de recogida va a ser 0, pues se van a ir reduciendo paulatinamente el número de contenedores de fracción resto, los cuales se recogen en los cascos urbanos, en general, a diario excepto los domingos. ● Kit del usuario. Los ciudadanos que se inscriban al servicio obtendrán gratuitamente un kit que constará de un cubo y bolsas biodegradables para introducir los residuos, y una llave para el contenedor. En el folleto que se buzoneará se indicará dónde y cuándo puede recogerse en cada pueblo. No es obligatorio que se recoja en el pueblo en el que el usuario viva o esté empadronado. ● Hogares y productores. Pueden inscribirse como usuarios del servicio tanto particulares como supermercados, restaurantes, floristerías, fruterías o centros escolares. ● Urnas para inscribirse. Se habilitarán en los siguientes puntos: ZAMUDIO: Ayuntamiento. LEZAMA: Ayto. y biblioteca. SONDIKA: Biblioteca. LARRABETZU: Ayuntamiento. LOIU: Biblioteca. DERIO: Kultur Birika. ● Charlas. Se ofrecerán charlas informativas sobre el servicio. ZAMUDIO: Zamudiotorre. 28 febrero LEZAMA: Uribarri Topal. 1 de marzo SONDIKA: Kultur etxea. 4 de marzo LARRABETZU: Anguleri. 5 de marzo LOIU: biblioteca. 6 de marzo. DERIO: Kultur Birika. 7 de marzo Las charlas serán a las 19.00 horas y se podrá asistir a cualquiera de ellas.

08 Osteguna, 2013ko otsailaren 7a

INAUTERIAK

TXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROEHEMENDIK DEIA

Sondika se prepara para vivir una de sus citas festivas más destacadas: los carnavales. Un año más, esta localidad de Txorierri se llenará de festejos y de disfraces en dos jornadas que estarán repletas de colorido y de imaginación. En esta edición la temática del viernes serán los grupos de rock. Los conciertos serán algunos de los platos fuertes del programa. TEXTO L. Gondra FOTOS: Eva Argote, Sondikako Inauteriak

La noche del carnaval sondikarra también está llena de ambiente.

Monjas, tigres, dragones... Hay disfraces variados.

Sondika, a tope con sus carnavales

L

LEGA el carnaval. Llega la fiesta del color, de los disfraces, de la diversión, de la imaginación a la hora de diseñar atuendos, de las máscaras, la serpentina y los antifaces... Y Sondika cada año se viste de largo para celebrar estas jornadas. Los carnavales de este municipio son, sin duda, los más potentes de la comarca. Este año la localidad vuelve a poner toda la carne en el asador para que el viernes 15 y el sábado 16 de febrero acojan un programa festivo apretado y completo. La asociación Sondikako Inauteriak es la encargada de organizar este programa junto con el Ayuntamiento. Esta agrupación aglutina a jóvenes del pueblo que trabajan para promover estas fiestas locales con tanto arraigo. “Preparamos estas fiestas teniendo en cuenta a todos los públicos, a todas las edades y perfiles, siempre poniendo especial atención en la música, la cultura y fomentando la participación”, explica Xabier Eguzkizaga, miembro de Sondika-

ko Inauteriak. Así, esos dos días sondikarras y visitantes podrán disfrutar de un amplio abanico de actividades para disfrutar ataviados con otras identidades, bajo las originales capas de un disfraz. Como cada año, la temática del disfraz para la jornada del viernes viene ya establecida. En esta ocasión, desde Sondikako Inauteriak proponen a la gente acudir vestida en torno a la temática de los grupos de rock. Las actividades se concentrarán en una carpa en el parking aledaño a la estación del tren, de manera que la fiesta transcurrirá a resguardo en el hipotético caso de que llueva. El txupinazo desde la carpa dará el pistoletazo de salida a estas fiestas, y los niños de la escuela disfrutarán de juegos para acabar desfilando luego en la kalejira hasta el recinto festivo acompañados de la sardina carnavalera. Payasos, una actuación del coro y una degustación de pintxos completarán el programa de la tarde. “La intención es que se junten bajo la carpa público de todas la edades”, explica Eguzkizaga. Una de las apuestas fuertes de este programa es la música. Tanto es así que la noche del viernes actuará el grupo La Fuga y antes pondrá fuerzan a la noche Gansos Rosas, un grupo que hace tributo a los Guns and Roses. “Son grupos que cobran entrada cuando actúan en salas y en Sondika los asistentes podrán disfrutar gratis de estos conciertos”, explica Eguzkizaga. Y ya el sábado la organización ha aposta-

EL PROGRAMA 15 DE FEBRERO, VIERNES

16.00 horas. Txupinazo 16.30 horas. Juegos en la Escuela de Sondika 18.00 horas. Pasacalles desde la Escuela al Pueblo, con la sardina 18.30 horas. Payasos 19.30 horas. Actuación del coro. 20.30 horas. Pintxos 23.00 horas. Actuación de Gansos Rosas, grupo tributo a Guns and Roses 01.30 horas. Concierto del grupo La Fuga 03.30 horas. Fiesta Disco con Oihan Vega 16 DE FEBRERO, SÁBADO

11.00 horas. Parque infantil. 12.00 horas. Concurso de xigorki y Pasacalles con txistularis 16.00 horas. Juegos para adultos 18.00 horas. Romería en el Hogar del Jubilado 18.30 horas. Entrega de premios: Disfraz Infantil, xigorki y escaparate 19.30 horas. Chocolatada 20.30 horas. Pasacalles con el grupo de percusión Zo-Zongo. 21.30 horas. Entierro de la sardina 23.00 horas. Concierto del grupo de rock Enkore 01.00 horas. Romería a cargo del grupo Oxabi 03.30 horas. Fiesta Disco con Melsax Fiesta a cubierto. Como cada año, el Ayuntamiento instalará junto a la estación de tren una enorme carpa que albergará los festejos.

●

do por la música euskaldun, ya que actuarán Enkore y después habrá una romería de la mano de Oxabi. CONCURSO DE XIGORKI El sábado la

mañana arrancará con un parque infantil y tendrá lugar una de las actividades tradicionales de estas fiestas, que es el concurso de xigorki, de las típicas tostadas de carnaval. Ya por la tarde los mayores de la localidad podrán disfrutar de una romería en el hogar del jubilado. Allí podrán bailar al ritmo del organillo y degustar una merienda a base de café con pastas. Ya en la carpa será el momento del reparto de premios de los concursos de disfraces infantiles y de xigorki. También se repartirán los premios del concurso de escaparates. Durante estos días se anima a los establecimientos de la localidad a engalanar sus expositores con motivos carnavaleros. Después, nada mejor que reponer fuerzas con la chocolatada que se celebrará en la carpa. Más tarde comenzará el pasacalles en el que todos los asistentes desfilarán disfrazados al ritmo del grupo de luz y percusión Zo-zongo, ya que es habiltual que esta kalejira esté animada por alguna agrupación musical o de teatro de calle. Ya a las 21.30 horas se celebrará el entierro de la sardina, pero esto no supondrá el fin de fiesta ya que por delante quedará toda una velada de conciertos y de una disko festa a cargo de Melsax, que une la música electrónica con el sonido en directo del saxofón. Así, la jaia se prolongará durante la madrugada.

DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROE

Este año destacan los conciertos del grupo La Fuga y de Gansos Rosas, grupo tributo de Guns and Roses

INAUTERIAK

Como cada año uno de los clásicos será el concurso de xigorki, de las tradicionales tostadas de carnaval

Osteguna, 2013ko otsailaren 7a 09

El grupo de percusión Zo-Zongo animará la kalejira del sábado y participará en el ‘Entierro de la sardina’

Un cuadrilla disfrazada de los personajes de Angrybird.

Los disfraces del viernes: grupos de rock En los carnavales de Sondika hay algunos aspectos que son ya todo un clásico. Por ejemplo, los viernes la organización establece una temática de modo que la gente a acude disfrazada en torno al tema planteado. Este año la temática son los grupos de rock, de manera que desde Sondikako Inauteriak animan a los sondikarras y a los que acudan de otros municipios a disfrazarse de rockero, a emular a alguna de las estrellas de los escenarios. Esta temática ha sido elegida por los internautas, ya que desde esta comisión de fiestas se propusieron vía Facebook tres alternativas: el mundo de los cómics, grupos de rock y una tercera bajo el epígrafe ‘americanadas’. La gente podía votar a su opción favorita y resultó ganadora la de los grupos de música. Así que ese viernes no será difícil ver por las calles de Sondika a integrantes de la banda Kiss, a algún Rolling Stone o algún Beatle. Ya el sábado, el tema para disfrazarse será completamente libre. >L. G.

La localidad derrocha imaginación para dar forma a sus disfraces.

Cada vez se involucra más gente Sondika lleva muchos años viviendo su carnaval con intensidad hasta tal punto que se han convertido en una de las citas festivas más relevantes de la localidad. Los vecinos de este municipio se vuelcan con esta jaia y son muchos los que recalan en Sondika llegados de otros pueblos aledaños. Xabier Eguzkizaga es miembro de Sondikako Inauteriak, la asociación que organiza y promueve estas fiestas junto con el Ayuntamiento de la localidad. “Antes la gente se curraba más los disfraces”, asegura Xabier recordando los carnavales de hace años. Sin embargo, este sondikarra también destaca que en las últimas cinco ediciones aproximadamente se ha notado un paulatino incremento de la involucración de la gente en estos festejos, tanto de los propios vecinos de Sondika como de los que llegan de otros lugares. “Viene gente de otros pueblos de Txorierri, de Leioa, de Mungia...”, explica apuntalando la relevancia de esta festividad que busca precisamente la participación de personas de todas las edades. >L. G.

10 Osteguna, 2013ko otsailaren 7a

OFERTAS ÚNICAS LA BILBAINA 570.000€ Unifamiliar. 300 m2. en 2 alturas. Parcela de 1.900 m2. Salón con chimenea. 4 hab. 3 baños. Piscina. Porches. Preciosas vistas. Privacidad. Para entrar a vivir. 94.8 M GORLIZ 600.000€ Excelente oportunidad. Unifamiliar de 450 m2. Parcela con árboles autóctonos de 10.754 m2. 5 hab. 4 baños, 2 cocinas amplias, salones, terrazas, bodega, garaje. Txoko,construcción independiente de 58 m2. con cocina, comedor, baño y habitación. Privacidad. 99.84M GÜEÑES 419.000€ 2 chalets Bifamiliares. 264 m2. y 750 m2. de parcela. 4 hab. Excelentes calidades . Vistas.Parcela muy soleada. LEZAMA 420.000€ Caserío Bifamiliar.Estrenar. 175 m2. 2hab., + ático. 5.000m2. de terreno. 69.9M ERRIGOITI-FRUIZ 450.000€

Unifamiliar de reciente construcción. 348 m2. Parcela de 1518 m2. Salón comedor con chimenea, 4 hab. 3 wc., porche, garaje, Posibilidad de construir otra vivienda unifamiliar con terreno.74.9M LARRABETZU 450.000€ Bifamiliar en planta. 220 m2.Parcela 5.450 m2. 3 hab, gje (2), zonas comunitarias (tenis, piscina,fútbol).74.9 M ZARATAMO 475.504€ Excelentes Adosados a estrenar. Desde 216 m2. 3 hab. Jardines,terrazas. garaje (2). GALDAKAO 498.000€ Unifamiliar.Parcela 1.100 m2. Sup. aprox. 300m2. 4 hab. Txokoamplio.Garaje.82,9 M. PLENTZIA 500.000€ Unifamiliar en planta. Excelentes vistas a la ría. 241 m2. Salón comedor con chimenea. 4 hab. Porche y terrazas de 70 m2. 1702 m2. de

parcela.Garaje , bodega, lavadero,despensa. 83.193 M LARRABETZU 504.850€ Unifamiliares. A estrenar . 4 hab.,txoko y garaje. Terreno desde 541 m2. a 1.123 m2. Posibilid.compra aplazada. PLENTZIA 520.000€ Abanico. Zona alta. Unifamiliar. 270 m2. en parcela de 2.100 m2. Salón con chimenea, 5 hab., O.Sur. Porche cerrado. Excelente estado. Gran oportunidad. 86.520M GORLIZ 531.000€ Adosado. 261 m2. Jardín + patio 75 m2. 4 hab.+ ático diáfano, terraza con vistas al mar, 27m2.Garaje. 88.3 M. BARRIKA 540.000€ Caserío Bifamiliar. 229 m2. Jardín, 261 m2. Estructura de piedra. Salón comedor con chimenea. Lucernario. Terrraza. 4 hab. Excelente estado. Vistas. Posibilidad parte del pago en permuta por piso. Consultar. 89.8 M. OROZKO 575.000€ Zona.Magnífico Caserio . To-

talmente restaurado. 20.000 m2 de terreno (robles, hayas, frutales..) 362 m2. Piscina cubierta climatizada. Gimnasio. 6 hab. 4 wc. Txoko equipado. Pozo artesano. Horno. Privacidad y vistas inmejorables. 95.7 M LEZAMA 750.000€ Chalet de lujo en planta. 430 m2. Preciosa finca de 7.000 m2. Robles, Acebos, Arces, frutales, casa de aperos. Piscina, 50 m3. Hall de 50 m2. con murales antigüos de gran valor. Cocina + oficce. 4 hab.+estudio de 55 m2. 4 wc. aseo. Salón comedor con chimenea de 65 m2. Txoko equipado, bodega, gimnasio, garaje. Privacidad y entorno natural. 124.8 M. GORLIZ 276.000€ Magníficas vistas. Unifamiliar.716 m2. parcela. 167 m2. edificabilidad s/ rasante. Incluídos gastos de urbanización. Con licencia. 45.9M GORLIZ 250.600€ La mejor parcela de Gusurmendi. Magníficas vistas. Unifamiliar. 992 m2. parcela. 200 m2. de edificabilidad s/ rasante. No incluyen gastos de urbanización.41.7M

NUESTRAS EXCLUSIVAS MUNGIA 980.000€ Propiedad única formada por caserío de nueva construcción. 330 m2. Varios salones y suite de 70 m2. Jardín de diseño con 10.000 m2.que cuenta con:porches, cenador, txoko-bar, piscina, jacuzzi, riachuelo con aves acuáticas y exóticas, caballeriza, pérgola y caminos empedrados. Privacidad y seguridad garantizada,c.c.t.v. LEZAMA 750.000€ Chalet de lujo en planta. 430 m2. Preciosa finca de 7.000 m2. Robles, Acebos, Arces, frutales, casa de aperos. Piscina, 50 m3. Hall de 50 m2. con murales antigüos de gran valor. Cocina + oficce. 4 hab.+estudio de 55 m2. 4

wc. aseo. Salón comedor con chimenea de 65 m2. Txoko equipado, bodega, gimnasio, garaje. Privacidad y entorno natural. 124.8 M. SOPELANA Espléndida casa Unifamiliar con importante valor arquitectónico. Estructura de piedra. Cercano a playas y al metro. Precioso jardín de unos 3.000 m2. con palmeras centenarias. Pista de tenis. Piscina cubierta climatizada.Gimnasio. Terraza solarium. Polivalencia en multitud de usos tolerados. Posibilidad aumentar edificabiIlidad. Info. personalizada

PUBLIZITATEA

BARRIKA 1.000.000€ Magnífico chalet Unifamiliar en planta con vista únicas al mar. 402 m2. Finca de 8.500 m2. Pl. Principal: Salón comedor con chimenea, cocina con comedor, 3 hab. 1 despacho, 2 baños, 1 aseo. Pl. Sótano: salón con chimenea, 1 hab. txoko, garaje, sala de juegos. Piscina.

permuta: cualquier tipo de inmueble, pabellón, terreno, lonja, piso.. Inform.personal

ERRIGOITI-FRUIZ 450.000€

UMBE 780.000€ Unifamiliar. 360 m2. Salón comedor en 2 ambientes con chimenea. 4/6 hab. Txoko equipado. Terrazas. Parcela de 2.000 m2. con casa de aperos, barbacoa y garaje. Magníficas vistas . 129.8 M

Unifamiliar. Seminuevo. 455 m2. Parcela,1347 m2. salón comedor, cocina, 4 hab.3 wc.lavadero y terraza. + Apto con salón,cocina,1 hab. 1wc.Excelente.Vistas.74.9 PLENTZIA 500.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS MUXIKA 795.000€ Magnífica Casa Palacio. Casco urbano. 600 m2. Parcela llana, 1.348 m2. Excelente construcción de piedra y vigas de madera.Solarium y zona porticada. Muchas posibilidades; vivienda, geriátrico, restaurante, hotel rural. Posibilidad de alquiler. ARRANKUDIAGA630000€ Unifamiliar. Urbanización. 297 m2. Parcela de 1.400 m2. 5 hab. 3 wc., aseo. Txoko equipado, porche, terraza, garaje (2). Casa de aperos. Posibilidad permuta. Materiales de 1ªcalidad. Excelente estado. 105 M BUSTURIA 1.864.000€ Propiedad Única. 702 m2. Parcela de 17.000 m2. Vistas a la ría , en el corazón de la reserva de Urdaibai. Excelente posibilidad como casa rural con encanto. Habitaciones con su propia sala-vestidor, baño incorporado y decoración personalizada. Apartamento independiente. Txoko. Jardines con barbacoa. Parking 8 coches. GORLIZ 250.600€ VER EN OFERTAS ÚNICAS LEZAMA 715.204€ Casa Torre. Bifamiliar. Privacidad y entorno natural. 216 m2. Parcela llana 5000 m2. Edificación adjunta, posible

UMBE 1.090.000€ Excelente chalet unifamiliar con 2 viviendas + apartamento totalmente acondicionadas. 175 + 160 + 40 m2 cada vivienda. 7 hab. 6 wc., 3 cocinas, salones. Parcela llana de 2400 m2. Materiales de 1ª calidad. Impecable

NOVEDADES FEBRERO MUNGIA 980.000€ Propiedad única formada por caserío de nueva construcción. 330 m2. Varios salones y suite de 70 m2. Jardín de diseño con 10.000 m2.que cuenta con:porches, cenador, txoko-bar, piscina, jacuzzi, riachuelo con aves acuáticas y exóticas, caballeriza, pérgola y caminos empedrados. Privacidad y seguridad garantizada,c.c.t.v. LA BILBAINA 570.000€ Unifamiliar. 300 m2. en 2 alturas. Parcela de 1.900 m2. Salón con chimenea. 4 hab. 3 baños. Piscina. Porches. Preciosas vistas. Privacidad. Para entrar a vivir. 94.8 M

CHALETS BARRIKA BARRIKA 540.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

GAMIZ-FIKA 636.00€ Unifamiliar. 300 m2. Parcela de 2.000 m2. 4 hab. + altillo. Txoko equipado. porches,terrazas. Vistas. 105.8M

CHALETS GETXO STA.MªGETXO 808.962€ Excelente Adosado en esquina.156 m2.+ático. Jardín 160 m2. Piscina, padel comunitario.3hab.ático. 134.6M STA.MªGETXO 845.000€ Descripción EXCLUSIVAS STA.MªGETXO Magnífico Unifamiliar. 491 m2. En construcción. Finca 1.144 m2. 5/6 hab., txoko, bodega. Informac.Personal

CHALETS LARRABETZU LEZAMA LARRABETZU 450.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS LARRABETZU 504.850€ VER EN OFERTAS ÚNICAS LEZAMA 420.000€ Caserío Bifamiliar.Seminueva.175 m2. 2./5 hab. + ático. 5.000m2. terreno. 70M

Cívico. 381 m2. Jardín ornamental de 230 m2. 4/5 hab.Atico. Excelente.91.5 M LA BILBAINA 570.000€ Descripción NOVEDADES LA BILBAINA 670.000€ Unifamiliar. 350 m2. Parcela,1.636 m2. 3hab. Txoko. LABILBAINA 793.336€ Unifamiliar. 300 m2. 1900 m2. parcela, 5 hab. 132 M LA BILBAINA 1.000.000€ Unifamiliar. Diseño en base a grandes estancias y gran aprovechamiento volumétrico. 612 m2. Parcela de 1.616 m2. 6 hab. Ascensor. Carpinteria de roble. Txoko equipado.Excelente estado. LABILBAINA Magnífico Unifamiliar en planta. 460 m2. Parcela de 3.200 m2. 5 hab. Spa, baño turco,sauna.Piscina exterior. Txoko. Máxima privacidad.

CHALETS BUSTURIALDEA URDAIBAI MENDATA 400.000€ Bifamiliar. A estrenar. 209 m2. Parcela,1021 m2. Excelentes calidades. 4 hab. garaje(2).Vistas únicas.66.5 M

LEZAMA 598.000€ Bifamiliar. 226 m2. Parcela llana de 6.000 m2. 4 hab. 3wc. Salón con chimenea. Porche. Orient. Sur. 99.5M

ERRIGOITI-FRUIZ 450.000€

LEZAMA 715.204€ Descripción EXCLUSIVAS

BERMEO 1.100.000€ Espectaculares vistas al mar. 573 m2. Parcela,2.335 m2. Piscina . Frontón. Terrazas. 4 hab. Txoko. Amueblada.

LEZAMA 750.000€ Descripción EXCLUSIVAS

CHALETS LAUKIZ LAUKIZ 960.000€ Unifamiliar. 707 m2. útiles. Parcela,3.000 m2. Piscina cubierta climatizada. Exterior de piedra, grandes ventanales.Carpinteria de roble. Txoko. Excelen. materiales.

VER EN OFERTAS ÚNICAS ERRIGOITI-FRUIZ 590.000€

Descripción EXCLUSIVAS

MUXIKA Descripción EXCLUSIVAS BUSTURIA 1.864.000€ Descripción EXCLUSIVAS

CHALETS PLENTZIA -GORLIZ GORLIZ 250.600€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

BARRIKA Exclusivo chalet unifamiliar. Seminuevo. 420 m2. Parce-

UMBE 780.000€ Descripción EXCLUSIVAS

GORLIZ 276.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

txoko, apto. 5 hab. Excelente estado. Posible pago parcial en permuta. 119M

la,700 m2. Diseño moderno. Bodega. Txoko climatizado. garaje.Mobiliario exclusivo.

UMBE 1.090.000€ Descripción EXCLUSIVAS

GANDIAS 360.000€ Parcelas contigüas. Gastos de urbanización incluídos.

LIENDO 630.000€ Excelente unifamiliar.331 m2. Parcela, 2.284 m2. Piscina cubierta y solarium. 5 hab. O.Sur. Vistas únicas al valle.

BARRIKA 1.000.000€ Descripción EXCLUSIVAS

LOIU 576.000€ Adosado. 240 m2. Salóncomedor. 3 hab.+ ático con habitación - estudio y baño. 2 .wc, aseo, porche. Jardín delantero y trasero. Terraza Txoko. Garaje ,2 plazas. Excelente estado. 95.8M.

OROZKO 575.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

PLENTZIA 620.000€ Abanico. Unifamiliar. 317 m2. 2516 m2. parcela. piscina. Zona alta. Impresionantes vistas. 5 hab. 3 wc. porche, terrazas. Impecable.103 M

SONDIKA 601.000€ Zona Artxanda. Bifamiliar de 353 m2. Parcela de 1.850 m2. Terrazas con excelentes vistas. Salón comedor, amplio, 4 hab. Porche.Excelente orientación y vistas.

PLENTZIA Abanico. Excelente Unifamiliar. 495 m2. + 46 m2. Piscina.Parcela,3011 m2. 5/6 hab.Salón 3 ambientes.Txoko, gimnasio, Materiales de 1ª calidad. Posibilidad de

GORLIZ 600.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

STA.MªGETXO845.000€ Adosado en esquina . Andra Mari . 292 m2. Salón comedor con chimenea. 5 hab. Jardín de 108 m2. porche. Txoko equipado. Garaje (2). Magnífico estado. 145.6 M

GAMIZ-FIKA

TXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROEHEMENDIK DEIA

CHALETS BILBAO ARTXANDA 900.000€ Unifamiliar. 400 m2. Parcela, 4.800m2. Piscina cubierta. 5 hab. Txoko. Terrazas. Bodega. Fantástica ubicación y privacidad. 149.7M

CHALETS GALDAKAO ARRANKUDIAGA ZEANURI ARRANKUDIAGA630000€ Descripción EXCLUSIVAS

CHALETS LEMOIZ LEMONIZ Caserío.300m2.Finca 33.000 m2.+ Apto. Infor. personal SONDIKA 601.000€ Descripción EXCLUSIVAS LOIU 576.000€ Descripción EXCLUSIVAS LANDATXUETA 595..000€ Bifamiliar. 219 m2. 150 m2. de jardín. Salón con chimenea, comedor, 5 hab., txoko,a/acond. Piscina. 99 M

CHALETS MUNGIA

ZEANURI 120.000€ Parcela para Unifamiliar. 402 m2 a 518 m2. 19.9 M

MUNGIA 389.340€ Unifamiliar en construcción. 178 m2. Parcela, de 700m2 a 993 m2. 3 hab.+ 3.64.8 M

GALDAKAO 498.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

MUNGIA 980.000€ Descripción NOVEDADES

CHALETS

LABILBAINA 550.000€ Adosado. Lujo. Club y C.

GORLIZ 350.000€ Parcelas contigüas. Andra Mari. Gastos urb. incluidos. GORLIZ 390.658€ Descripción EXCLUSIVAS

PLENTZIA 520.000€ Abanico. Zona alta. Unifamiliar. 270 m2.Parcela , 2.100 m2. 5 hab., O.Sur. Porche cerrado. Excelente estado. Gran oportunidad. 86.520M PLENTZIA 580.000€ Unifamiliar en planta. Parcela llana, 2.200 m2. 127 m2.+ 100 m2. garaje (2), 96.5 M PLENTZIA 620.000€ Descripción EXCLUSIVAS PLENTZIA 900.000€ Abanico. Unifamiliar . Lujo. 633 m2. Preparado para 2 viviendas.6 hab. 5 wc. Parcela de 2200 m2. Piscina. Posible permuta por piso. PLENTZIA Descripción EXCLUSIVAS

CHALETS SOPELANA URDULIZ SOPELANA 935.000€ Excelente Unifamiliar. Seminuevo. 280 m2. Parcela, 1.410 m2. Materiales de 1ª calidad. 3/4 hab. 155.570 M. SOPELANA 1.111.872€ Excelente Unifamiliar. Espectaculares vistas al mar. 450 m2. Parcela de 1.630 m2. 5 hab. 130 m2. de terrazas.Txoko equipado.185M SOPELANA Descripción EXCLUSIVAS URDULIZ Excelente Caserío señorial 700 m2. Parcela:10.000 m2. 8 hab., txoko. piscina interior. Vistas. Inform.personal

CHALETS GÜEÑES-ZALLA GÜEÑES 419.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

OTRAS ZONAS DONOSTIA-S.SEBASTIAN Palacete de estilo francés. Casco Urbano.1.759 m2.+ casa de guardeses. Finca de 9.255 m2. Inform.personal BURGOS. Provincia. Coto de caza-

Finca de recreo. 270 Ha. (70 ha. de cultivo. Inf. Personal CANTABRIA Finca de recreo. 46.500 m2. Urbanizada, vallada, con alumbrado y ajardinada. 942 m2.de superficie.I.personal

GORLIZ 420.708€ Parcela-Unifamiliar. Incluye gastos urbaniza. 70 y78 M

L A S C A R R E R A S Casa de estilo colonial. 3 viv. independientes.340 m2. Txoko.8 hab.Jardín de 1.000 m2.

GORLIZ 531.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

OROZKO 575.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

GORLIZ 599.000€ Chalet Adosado. Céntrico. 206 m2. Estilo moderno.2 hab.+ático,garaje. Amueblado, alta calidad. Excelente .

ISLA 523.000€ Unifamiliar. Licencia para otras 2 viv. 254 m2. Parcela llana de 10.161 m2. 5 hab.

GORLIZ 600.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS GORLIZ Unifamiliar. 405 m2. Jardín, 1.526 m2.Piscina. 4 hab.+ático 65m2. Txoko, garaje (3). Excelente ubicación.I.pers. PLENTZIA 500.000€ VER EN OFERTAS ÚNICAS

LIENDO 630.000€ Descripción EXCLUSIVAS AJO 721.215€ Vistas espectaculares al mar y a la playa. Excelente unifamiliar a estrenar. 375m2. Parcela de 784 m2. 120 M

ATICOS-PISOS BILBAO

592.000€

Atico. 115 m2. 3 hab., Terraza,75 m2., Excelente estado. Vistas espectaculares BILBAO-Indautxu 730.000€ Ald.Urkijo. Plaza Indautxu. 135 m2. útiles. Salón en 2 ambientes. Cocina comedor. 3 hab. Ascensor. O.Sur Excelente estado. 121.46 M BILBAO-Abando 765.000€ Abando. Excelente piso de 181 m2. útiles. Exterior 5 ventanales. 2 entradas. 5 hab. 3 baños, Salón en 2 ambientes. Cocina con despensa y comedor independiente.Garaje y trastero.127.3 M BILBAO Abandoibarra. Magnífico. 111 m2. útiles. Reestreno. 3 hab. a/a. Preinstalación domótica. Garaje y trastero directo. Posibilidad d alquiler. GETXO Piso único con inmejorables vistas panorámicas al Abra y al mar. A estrenar. 75 m2. útiles. Jardín de 177 m2. 3 hab. Terraza. 2 parcelas de garaje directas con 2 trasteros.Información personal. PLENTZIA 570.962€ Atico Duplex a estrenar. 128 m2. útiles. 4 hab.,garaje (2), Excelentes calidades . 95 M PLENTZIA Atico a estrenar. Vistas frontales al Puerto.135 m2.Terrazas, 50 m2.. Salón de 42 m2. 3 hab. 2 parcelas cerradas, trastero.EXCLUSIVA PLENTZIA Atico.A estrenar. Vistas mar, puerto y ría.147 m2. 53 m2. de terrazas. 3 hab. garaje, trastero. Informa. personal SOPELANA 295.000€ Excelenteubicación.126m2.4 hab. Cocina amplia. Terraza.Garaje.Entrar a vivir.49M SOPELANA 330.000€ Céntrico. Ayuntamiento . Excelente piso.102 m2. Salón comedor, cocina,3 hab. 2 wc. terraza, trastero y garaje directo. Ascensor. 54.9M

NEGOCIOS

RESTAURANTE EN VENTA

Magnífico y afamado restaurante. Valle del Txorierri. Local,150 m2. Instalado y en funcionamiento.In. personal RESTAURANTE-CERVECERA

Alquiler-Venta. Traspaso con opción a compra. 500 m2. Parcela,6.000 m2. Parking, 150 coches. comedor: 150 personas. Cervecera: 500. CAFE-RESTAURANTE

Bilbao.Txurdinaga. Instalaciones renovadas. En funcionamiento. Inf. personal.

LOCALES INVERSIÓN

EN

BILBAO

Venta. Local en Casco Urbano con inquilino ( de gran solvencia). Contrato de alquiler por 30 años. 450 m2. 8 mts. de fachada. Rentabilidad del 6,2%. I. personal. Deusto:180 m2. Bilbao: módulos de 83 m2. Bilbao: 315 m2. con vado, 295.000 euros. Consultar otros locales

DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROE

Osteguna, 2013ko otsailaren 7a 11

HERRIZ HERRI

LOIU

LA BUENA ACOGIDA DEL CONCURSO DE PUTXERAS CONSOLIDA ESTA CITA FESTIVA EN LA LOCALIDAD UN TOTAL DE 80 DE ESTAS OLLAS FERROVIARIAS SE PRESENTARON A ESTE CERTAMEN

dispuesto a ir a por todas. “No te voy a engañar: yo siempre que salgo a un concurso es para tratar de llevarme el primer premio”, destacó riendo. Entre los concursantes estaban José Mª Larrea y José Antonio Choya, de Zorrotza y Santurtzi, que prepararon tres putxeras. Estos amigos comenzaron el pasado año a presentarse a concursos y desde entonces se han animado a acudir a un sitio y a otro. “Para preparar una putxera es importante la verdura de la salsa, que la alubia sea buena y que se cocinen a fuego lento. No hay más misterio”, resaltaban. A mediodía, 400 personas comieron en las mesas que la organización preparó en el frontón. Incluso tuvieron que habilitar los locales de las antiguas escuelas para acomodar a 40 comensales más. El primer premio fue para Matxakito de Mallabia, el segundo para Leku Eder de Sopelana y el tercero para la Cofradía de la Putxera del Valle de Villaverde de Trucios. La mejor putxera local fue la presentada por el Grupo Alpino. L. GONDRA

E

L temporal arreció con fuerza durante la noche. Agua y viento fueron los protagonistas hasta primeras horas de la mañana. Pero el mal tiempo se fue apaciguando y aunque quedó una mañana fría y aún cargada de humedad, la lluvia no hizo acto de presencia. Así que, tanto los organizadores como los concursantes del certamen de putxeras de Loiu pudieron respirar de alivio. La cita volvió a contar con una notable participación. Ochenta putxeras tomaron parte en este concurso gastronómico que el sábado día 26 celebró su segunda edición. Desde el Ayuntamiento de Loiu se mostraban satisfechos de la acogida que ha tenido este concurso y apuntalaban su voluntad de consolidar este evento en el calendario festivo local. “Claro que seguiremos con la cita”, explicaba el alcalde de Loiu, Bizente Arteagoitia. “Y estoy seguro de que el año que viene volveremos a superar la participación, por la buena organización que ha habido”, resaltaba. Y es que, desde el Consistorio loiutarra pusieron en valor la labor que ha llevado a cabo un grupo de

L O S D AT O S

Uno de los concursantes con una de las humeantes putxeras. FOTO: L. GONDRA

LA CIFRA 20 personas del pueblo que han arrimado el hombro para que esta cita haya sido posible. Desde temprano las cuadrillas participantes fueron tomando posiciones y se ubicaron por las plazas de la localidad, en el aterpe y en los soportales de la iglesia. Las elegantes putxeras guardaban celosas en sus calientes barrigas de carbón las alubias humeantes, sabrosas, que se cocían pli, pli, pli, fundién-

DISFRACES Y TXITXIBURDUNTZI EN EL CARNAVAL DE LOIU Loiu está viviendo sus carnavales con diversas actividades que se van repartiendo en los barrios de la localidad. El fin de semana pasado fue el turno de Larrondo, que disfruto de festejos como una comida popular, hinchables, herri kirolak entre cuadrillas, desfile de disfraces o discoteca. Ahora le toca a Zabaloetxe plantarse el antifaz y disfrutar de las actividades programadas. La cita será mañana viernes día 8. La fiesta comenzará a las 18.00 horas con un concurso de disfraces infantil. Aquellos que se animen a participar deben de inscribirse previamente en la ludoteca, en horario de 17.30 a 19.30 horas. A partir de las 18.30 habrá animación en el frontón y, a continuación se celebrará un txitxiburduntzi,

Los ganadores. El primer premio fue para ‘Matxakito de Mallabia’, el segundo para Leku Eder de Sopelana y el tercero para la Cofradía de la Putxera del Valle de Villaverde de Trucios. La mejor putxera local fue la presentada por el Grupo Alpino.

●

como suele ser tradición en estas fiestas por los pueblos de la comarca. Y siguiendo con la gastronomía, el día 9 habrá una cena de carnavales en el hotel Loiu a partir de las 21.30 horas. El precio será de 10 euros el menú infantil y 23 euros el menú para los adultos. Así los chavales podrán disfrutar de un menú especialmente pensado en ellos compuesto por lomo, patatas, fritos variados, jamón ibérico y helado, mientras los mayores tendrán unos entrantes comunes y a elegir un segundo plato, además del postre y la bebida. Después, la fiesta continuará con concurso de disfraces y música. Se premiará a la mejor cuadrilla y a la mejor pareja. Más adelante, al margen de la

dose con la grasa contundente del chorizo y el tocino. Jon Villar era uno de los que se esmeraba entre putxeras. Él y su cuadrilla recalaron en Loiu desde Zorrotza y Balmaseda y entre todos presentaron nada más y nada menos que seis putxeras. Les gusta mucho tomar parte en este tipo de concursos y Jon atesora un envidiable palmarés. Así, por ejemplo, quedó campeón el pasado

programación carnavalera, Loiu acogerá otra cita festiva en torno a la euskal kultura y la gastronomía más tradicional. Y es que, el día 22 de febrero, a las 21.00 horas en el restaurante Aurregoiti de Lauro, tendrá lugar una bertso afaria cuyo menú girará en torno a la txarriboda. El precio de esta cena será de 26 euros. La cita contará con dos de los nombres más populares en este ámbito actualmente como son Xabi Paia y Arkaitz Estiballes. Sin duda, Loiu ofrece para las próximas semanas algunas alternativas de ocio atractivas y divertidas que ofrecen un hueco para todas las edades, desde pequeños hasta mayores. >L. GONDRA

El próximo día 9 habrá una cena de carnavales en el hotel de Loiu a partir de las nueve y media de la noche

año en Bakio y Sestao, y en Erandio en 2011. Jon meditó unos segundos ante la pregunta de cuál es el secreto para hacer una buena putxera. “La alubia y el agua. Yo traigo el agua de un manantial de Calahorra. Es un agua baja en sodio”, explicó. “Y sobre todo, es importante la putxera”, añadió, subrayando el hecho de que es de Balmaseda, “la cuna de las putxeras”. Así que, ese día Jon estaba

400 ● Comensales. A mediodía, 400 personas comieron en las mesas que la organización preparó en el frontón. Incluso habilitaron los locales de las antiguas escuelas para 40 comensales más.

12 Osteguna, 2013ko otsailaren 7a

ERREPORTAJEA

TXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROEHEMENDIK DEIA

Todo el sabor de Uribe en una web JATA-ONDO BRINDA LA POSIBILIDAD DE COMPRAR ‘ON LINE’ LAS EXCELENCIAS DE LOS PRODUCTORES DE LA COMARCA

E

S una comarca espléndida. De tierras fértiles, baserris generosos y gentes que siguen apostando por la producción cercana y artesana. Uribe es sinónimo de sabor. Sus productores trabajan día a día desde sus explotaciones ganaderas y agrícolas, desde sus obradores, para que lo autóctono siga vivo y muy presente en las mesas de los hogares. Uribe Kosta, Txorierri y Mungialdea pueden hacer alarde de poseer entre todos el txakoli por excelencia, una huerta abundante y un sinfín de productos que son base y materia prima, tanto de la alta gastronomía vasca, como de los fogones cotidianos, los de casa. Desde las instituciones locales y comarcales han apostado por aprovechar todo este potencial para orientarlo a atraer a un turismo cada vez más frecuente en la zona. Precisamente Jata-Ondo, la Asociación de Desarrollo Rural de Uribe, trabaja entre otros ámbitos en el impulso turístico de la comarca junto con 23 de los Ayuntamientos que la componen. Fue hace un año cuando JataOndo puso en marcha el portal web www.uribe.eu que aglutina entre otras cosas información de la amplia oferta turística y cultural de

la comarca. Pero además, el pasado diciembre se incorporó a esta página una tienda on line: un apartado a través del cual el cibernauta puede comprar productos y viandas de los baserris y productores de la comarca que están adheridos a la iniciativa. De este modo, tanto vecinos de las localidades de la zona, como personas que residan en otros lugares del Estado, pueden recibir en casa su pedido y tener sobre la mesa todo el sabor de Uribe a golpe de click. Tras unas semanas de pruebas, esta tienda virtual ya está a pleno rendimiento. Una veintena de productores de la zona tienen su amplia oferta de productos expuesta en este catálogo de la red de redes, de manera que el internauta puede adquirir embutidos, frutas, hortalizas, derivados del pato, sidra, txakoli, cerveza artesana, repostería variada, huevos ecológicos o germinados ecológicos. Todo ello con la garantía de ser made in Txorierri, Mungialdea y Uribe Kosta. Jata-Ondo ha puesto en marcha esta iniciativa tras proponer a los productores de la zona que formaran parte de esta tienda en la red, algo que gustó a los diferentes baserritarras y obradores que accedieron a colgar sus productos en la web. Así, tal y como explican desde Jata-Ondo, esto permitirá a los productores tener aún más presencia, supone abrir para ellos un escaparate más, de modo que además de tratar de materializar ventas on line, también es una manera de publicitar sus explotaciones y su trabajo. “Si alguien tiene intención de venir a la comarca para dar una vuelta, para conocer el castillo de Butrón o visitar algún pueblo, sabrá que además hay bode-

Los datos ● www.uribe.eu. Es el portal web comarcal gestionado por Jata-Ondo y que engloba los apartados de turismo, institucional y tienda de productos de la comarca. ● Tienda ‘on line’. Este sitio web ofrece al cibernauta la posibilidad de comprar alimentos y viandas de productores de la zona. Hay colgados más de 170 productos de 20 productores de Uribe. Hay embutidos, frutas y hortalizas, derivados del pato, txakoli, sidra, cerveza arte-

sana, pan, repostería, huevos ecológicos y germinados ecológicos. ● Pedidos. El cliente puede optar por que se lo lleven a casa o por recoger los productos en los locales de Jata-Ondo, en Mungia. ● Escaparate. Esta tienda ‘on line’ además de abrir una puerta más para materializar ventas, es un buen escaparate para dar a conocer las explotaciones y los obradores de los productores de Uribe-Kosta, Mungialdea y Txorierri.

gas cerca que venden txakoli, o un obrador que hace pastel vasco y bizcochos, o un baserri que vende fruta. Así, podrán aprovechar el viaje para hacer alguna compra de productos de la zona”, explican. Quienes quieran navegar por este supermercado virtual deberán de registrarse y seleccionar aquello que desean adquirir. Será Jata-Ondo quien gestione los pedidos de manera que se pondrá en contacto con los productores para que estos lleven a las oficinas de la asociación los alimentos. El cliente podrá elegir si le llevan el pedido a casa o si prefiere pasar a recogerlos a los locales de Jata-Ondo, en Mungia, lo que supone ahorrarse los gastos de envío. “Y todo ello con precios muy competitivos, todo directo de productor a consumidor”, puntualizan desde Jata-Ondo.

Las imágenes muestran algunas de las viandas fruto de la labor de los productores de la comarca y que ya se pueden comprar a través de una tienda ‘on line’. FOTOS: JATA-ONDO

TODO PARA EL TURISMO Esta tienda virtual es la tercera pata de www.uribe.eu. Este sitio web cuenta además con una sección institucional y una dedicada al turismo. En la primera se informa de los servicios, las actividades o los trámites on line municipales de cada uno de los 23 pueblos que trabajan con Jata-Ondo, que son municipios de Uribe Kosta, Mungialdea y Txorierri. Mientras, en el apartado de turismo, el visitante encontrará todo lo necesario para disfrutar de la zona: qué visitar en cada pueblo, propuestas de turismo activo, sugerencias para comer y pernoctar, rutas por el patrimonio cultural, histórico y natural de Uribe... Ahora, el siguiente paso para JataOndo será el de adecuar este sitio web para que sea más fácil de utilizar desde un dispositivo móvil, sea un teléfono o una tablet. “Hoy en día cada vez se ven más tablets y smartphones en nuestra sociedad, por ello, una vez acabado el portal web, con este proyecto queremos dar un servicio ágil y sencillo, tanto a los visitantes como a los ciudadanos de la comarca”, explican desde esta entidad comarcal. Así, desde cualquier lugar, el internauta tendrá más facilidades a la hora de meterse en esta página para consultar con rapidez la agenda de actividades. L. GONDRA

DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROE

Osteguna, 2013ko otsailaren 7a 13

KIROLAK

P E L O TA

LEZAMAKO PILOTA ELKARTEA TRIUNFA EN EL TORNEO DE URIBE KOSTA LOS JUVENILES SE ALZAN GANADORES, Y ALEVINES Y BENJAMINES LOGRAN LLEGAR A LAS SEMIFINALES

L

LEVA treinta años impulsando esta disciplina en la localidad y esa veteranía se refleja en el buen saber hacer de sus jóvenes pelotaris. El arte y la solvencia de un deportista en el terreno de juego se mide por la pasión que irradia al competir y, por supuesto, en el número de sus triunfos. Y de eso los chavales de Lezamako Pilota Elkartea tienen mucho que decir. Sin ir más lejos, este año han dejado el pabellón muy alto en el Torneo Uribe Kosta de pelota. Los pelotaris de esta escuela, Castrejana y Erkoreka, se han alzado campeones de juveniles en esta competición, mientras que los alevines y benjamines lograron llegar a las semifinales. Todo un logro que refleja la afición por este deporte y el trabajo que los responsables de la agrupación hacen con estos chavales que se forjan en el frontón municipal de Lezama a base de sudor y de estallar pelotas contra el frontis. “Actualmente gozamos de muy buena salud”, resalta orgulloso el presidente de Lezamako Pilota Elkartea, Jaime Uriarte. Uriarte es todo un veterano dentro de esta agrupación que nació como escuela de pelota hace ya treinta años, aunque su germen prendió ya anteriormente en el seno de un grupo de amigos de la localidad amantes de este deporte que se juntaban para disfrutar de la pelota y organizar campeonatos. Fue hace tres décadas cuando esta agrupación se consolidó oficialmente bajo el signo de unos estatutos y un proyecto concreto. Uriarte recuerda aquellos inicios en los que arrancaron con una treintena de pelotaris. Ahora, Lezamako Pilota Elkartea cuenta en sus filas con en torno a 50 chavales de entre 6 y 20 años. De estos el 80% de los pelotaris son del propio Lezama, y el resto provienen de otras localidades de Txorierri. Uriarte recuerda como a lo largo de estas tres décadas de vida este club ha atravesado momentos más flojos en cuanto a número de deportistas, pero también ha habido épocas muy potentes. “Hemos llegado a tener hasta 80 chavales”, explica. “Hace unos años hubo un bajón pero ahora hemos subido y

tenemos unos 50 pelotaris”, explica. Así, con la cantera bien asegurada, no es de extrañar esos buenos resultados en el Torneo Uribe Kosta en el que esta escuela juega cada año. “Y en Interpueblos hemos quedado cinco veces campeones”, recalca Uriarte, con ese tono de orgullo que carecteriza a los que están satisfechos del trabajo bien hecho y del buen juego de sus chavales. UNA LABOR IMPORTANTE El presi-

dente de esta escuela de pelota quiere resaltar que el hoy por hoy de Lezamako Pilota Elkartea es gracias a sus dos monitores, Markel Zabala e Ieltxu Beato. “Son dos chavales de la escuela, muy majos, y están haciendo una labor muy buena. Han logrado que se recupere la afición”, recalca Uriarte. Así, desde esta agrupación deportiva hacen un importante trabajo en Lezama manteniendo viva esa pasión por la pelota que siempre ha caracterizado a esta localidad. “En Lezama el deporte rey es la pelota. El fútbol lleva años, pero la pelota siempre ha tenido mucha fuerza”, explica Uriarte. Ahora, Lezamako Pilota Elkartea quiere seguir al pie del cañón fomentando esta disciplina y siendo cantera de pelotaris en Lezama. Por ello, Uriarte hace un llamamiento para que los jóvenes se animen a formar parte de este proyecto deportivo. “Queremos animar a los chavales del pueblo y de los alrededores para que vengan al frontón. ¡A ver si sacamos algún pelotari importante en Lezama!”, concluye riendo. L. GONDRA

Una imagen del año 2007 donde aparecen todas las categorías. FOTO: LEZAMAKO PILOTA ELKARTEA

Una imagen del año 1999, de los campeones de Interpueblos, con cadetes, juveniles y mayores.

L O S D AT O S ● Torneo de Uribe Kosta. Los pelotaris de esta escuela, Castrejana y Erkoreka, se han alzado campeones de juveniles en esta competición, mientras que los alevines y benjamines lograron llegar a las semifinales. ● Interpueblos. Como reflejo del buen saber hacer de esta escuela de pelota y de sus deportistas está el hecho de que han quedado ya en cinco ocasiones campeones de Interpueblos.

LA FRASE

“Hoy día esta escuela tiene casi 50 chavales; gozamos de muy buena salud” JAIME URIARTE Presidente de Lezamako Pilota Elkartea

Una instantánea del año 2006 donde aparecen todas las categorías.

14 Osteguna, 2013ko otsailaren 7a

KIROLAK

TXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROEHEMENDIK DEIA

Una foto de la División de Honor y de los cadetes de Segunda División. FOTO: C. D. DERIO

EL C. D. DERIO, LA FUERZA DE LA ILUSIÓN

H AN pasado ya 36 años desde que naciera el Club Deportivo Derio; 36 años en los que esta entidad deportiva lleva el nombre de la localidad de campo en campo, de temporada en temporada. Hoy, el C. D. Derio continúa batiéndose el cobre desde el campo de Ibaiondo. La División de Honor es una categoría que exige esfuerzo. Son palabras mayo-

res. Y el principal equipo de este club mantiene el tipo con holgura, desde el tercer puesto de la tabla y con el firme propósito de mantenerse lo más arriba posible. “Estos últimos años en la División de Honor están resultando los mejores tiempos del club”, asegura José Ramón Imaz, uno de los delegados del C. D. Derio. Y mira hacia atrás para rememorar aquella temporada 77-78 que fue la primera en la que esta entidad deportiva saltaba al campo, a aquel primer campo que se creo gracias a la iniciativa de un grupo de vecinos. Con el tiempo llegó el actual terreno de juego, el Ibaiondo, municipal y de hierba artificial. Mucho ha llovido desde que este club naciera en aquellos años, a finales de los setenta, bajo la presidencia de Pedro Revilla. En aquellos inicios el club arrancó con equipos en regional, juvenil e infantil. Hoy por

este caso, el ascenso también se vislumbra como algo más que factible. José Ramón Imaz ha sido testigo directo de la trayectoria de este club desde sus primerísimos inicios. Fue directivo en aquellas épocas y ha pasado también por la presidencia. Asegura que el presente es un buen momento del club y rememora otras épocas que también fueron muy gratificantes, como aquella temporada 79-80 en la que se subió a primera regional, o la del 82-83, cuando tuvo lugar el ascenso a preferente. Y en tantos años algún regusto no tan grato ha quedado, como el que dejó aquella época entre 1994 y 2002, cuando se permaneció en segunda regional. SOCIOS Y SEGUIDORES Hoy este

Las chicas de cadete y del regional femenino. hoy el primer equipo, el Derio A, milita en la división de honor y está haciendo una buena temporada. El segundo equipo, el Derio B, “está el más flojillo”, según palabras de Imaz. “En este momento está el tercero por abajo, en posición de descenso. Tenemos esperanzas de que suba dentro de la

tabla...”, añade. Por su parte, el regional juvenil está haciendo una excelente temporada, y en este momento está en segunda posición a un punto del primero. “El objetivo es ascender”, subraya Imaz. Y las mismas miras tiene el cadete, que se encuentra en segundo puesto empatado con el primero. En

club continúa al pie del cañón, con sus jugadores defendiendo a capa y espada los colores de su camiseta azulgrana, y con una base de 350 socios. Pero José Ramón Imaz asegura que la asistencia a los partidos ya no es la que era antes. “La afición era más fuerte los primeros años. Cuando se jugaba los domingos la gente acudía más, los chavales iban a ver jugar a las categorías superiores. Ahora el público ya no va tanto al fútbol”, explica. Además, en estos tiempo vertiginosos en los que todo el mundo parece demasiado a tope con trabajo y demás obligaciones personales, no es fácil encontrar a gente que se quiera implicar en el compromiso que supone una directiva. “Es difícil encontrar gente

Empresa de Catering para Colectividades líder en Bizkaia. Ofrecemos servicios de restauración para colegios, ikastolas, empresas, hospitales, eventos especiales y otras colectividades.

Más de 35.000 comidas diarias nos avalan

Elkarteentzako catering-enpresa, liderra Bizkaian. Ekitaldi berezietarako, ikastola, enpresa, ospitale eta bestelako elkarteentzako sukaldaritza zerbitzuak eskaintzen ditugun.

Eguneko 35.000 bazkari baino gehiago eskaintzeak bermatzen

Polígono Arriagane, Parcela 11A - 48340 Amorebieta (BIZKAIA) Tel.: 94 671 12 07 - Fax: 94 671 30 57

www.grupogasca.com [email protected]

DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIALDEA-U. BUTROE

Osteguna, 2013ko otsailaren 7a 15

KIROLAK

El juvenil de Segunda División.

El infantil femenino.

Los jugadores del Derio regional.

para todo...”, asegura Imaz. Pero este club sigue adelante con ilusión, con el apoyo de sus socios, y de su esponsor, Gasca, que tal y como explica Imaz, “promociona al club y nos echa un cable económicamente y deportivamente”. Además, este delegado pone en valor las ayuda que también les brindan empresas y comercios de la localidad deriotarra. José Ramón Imaz también destaca la labor del entrenador del primer equipo, Josué Atela, “el alma mater del Derio”. Atela, el mister de este club es cariñosamente conocido por todos como el Ferguson de Derio, y es una de las figuras claves para esta entidad deportiva. “Es el que corta el bacalao. Si se fuera no sé que sería de nosotros”, resalta riendo, con afecto. Así, a día de hoy el C. D. Derio camina hacia adelante, con la vista puesta no solo en la permanencia de sus equipos, sino también apuntalando la idea del ascenso. Porque ese es el fin último de un club; de un club que vive con ilusión el fútbol, que defiende los colores de su camiseta y que enarbola el nombre del municipio que le ha visto nacer y gestarse sobre el césped del campo de Ibaiondo. L. GONDRA

Una apuesta por el fútbol femenino El Derio cuenta con tres equipos femeninos que dejan bien claro que el fútbol es también cosa de chicas. Estos equipos se baten el cobre en las categorías de cadete juvenil y regional, además del grupo de la más jovencitas, que juegan en el infantil de deporte escolar. Tal y como explica Manu Franco, coordinador de los equipos femeninos, tanto las cadetes juveniles como las regionales están a punto de cumplir con las expectativas de no bajar de categoría. “La regionales subieron la pasada temporada y este año hemos estado aclimatándonos a la nueva categoría”, explica Manu. “Y por otro lado, en cuanto a la pequeñitas, de lo que se trata es que se diviertan jugando”, añade. La cuestión es que el Derio cuenta con un total de 52 jugadoras, 52 futbolistas que se divierten y pelean sobre el césped. “Son todas chicas que viven o estudian en Txorierri”, explica Manu. Ahora, de cara al próximo año el club espera poder formar un equipo femenino de alevines, un objetivo que este año no ha sido posible materializar. >L. GONDRA

Gama Ford consumo medio combinado de 3.3 a 10.3 l/100km. Emisiones de CO2 de 87 a 244g/km. Oferta válida para vehículos KM0 con bonificación del Plan PIVE. Los modelos visionados podrían no coincidir con la oferta.

LEIOA Ibar Autoak S.L. Bº Santimami, 35A Goikoibarra, 17 GERNIKA Tel.: 944 315 327 Tel.: 946 250 580