17

Iraila · Septembre Larunbata · Samedi

Hendaia ANA FLORIDO (Barbate / Cádiz) “Porvenir” // 12:00 – Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan)

15´ SOLO Geroa, etorkizuna, aldaketa... Obra hau 2015ean estreinatu zuten Nexos Barbaten, Jordi Vilasecaren zuzendaritzapean (Bartzelona), tokiko artistak dantza modernoaren panoraman entzute handia duen koreografo batekin lotzen dituen programa baten bitartez. Destin, avenir, changement… L’œuvre «Porvenir» a été jouée en première à Nexos Barbate 2015 sous la direction de Jordi Vilaseca (Barcelone), grâce à un programme qui associe des artistes locaux et un chorégraphe célèbre du monde de la danse contemporaine.

HELENA LIZARI (Eibar - Barcelona) / LAIDA ALDAZ (Pamplona - Bruselas) “Ocho Deportes Vascos” // 12:15 – Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan)

15´ DUO Sorkuntza-lan koreografiko honek Herri Kiroletan topatu du inspirazio-iturria. Lehia, abilezia, trebetasuna, erronka, indarra, erresistentzia... kirol hauekin loturiko hitzak dira, eta kirol horiek, aldi berean, Euskal Herriko baserri-giroko lan-jardueretan dute jatorria. Création chorégraphique qui trouve son inspiration dans les sports basques - HerriKirolak. Compétitivité, habileté, adresse, défi, force, résistance sont des termes caractéristiques de ces sports qui, à leur tour, ont leur origine dans certaines activités professionnelles du milieu rural basque. *Estrenaldia · Première ATERPEAN

Helena Lizari · Laida Aldaz

17

Iraila · Septiembre Larunbata · Sábado

Irun DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA // 17:30 – Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado

60´ Lagun iezaguzu mugimendua marrazki batean islatzen. 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat. Acompáñanos a plasmar el movimiento en un dibujo. Para niños de 4 a 12 años.

HELENA LIZARI (Eibar - Barcelona) / LAIDA ALDAZ (Pamplona - Bruselas) “Ocho Deportes Vascos” // 18:30 – Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado

MUGMUS LABORATEGIA (Donostia) “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” // 18:45 – Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado

30´ MugMus Laborategiak, dantzaren, zuzeneko musikaren, eskulturaren eta bertsolaritzaren bitartez, Jorge Oteiza artista polifazetikoak bere ibilbide oparoan landutako imajinarioaren berrirakurketa bat eskainiko digu. MugMus Laborategia nos ofrecerá a través de la danza, la música en directo, la escultura y el bertsolarismo, una relectura del imaginario trabajado por el polifacético artista Jorge Oteiza a lo largo de su fructífera trayectoria. *Estrenaldia · Estreno ATERPEAN

15´ DUO Sorkuntza-lan koreografiko honek Herri Kiroletan topatu du inspirazio-iturria. Lehia, abilezia, trebetasuna, erronka, indarra, erresistentzia... kirol hauekin loturiko hitzak dira, eta kirol horiek, aldi berean, Euskal Herriko baserri-giroko lanjardueretan dute jatorria. Creación coreográfica que encuentra su inspiración en los deportes vascos - Herri Kirolak. Competitividad, destreza, habilidad, desafío, fuerza, resistencia, son términos relacionados con estas prácticas que a su vez, tienen su origen en actividades laborales del medio rural vasco. *Estrenaldia · Estreno ATERPEAN MugMus Laborategia

Iraila · Septiembre Igandea · Domingo

Hondarribia CIA MUDANCES / ANGELS MARGARIT (Barcelona) “Capricis Site” // 12:30 – Arma Plaza / Plaza de las Armas (Recorrido por el Casco Antiguo)

30´ CUARTETO Proiektu honek Paganiniren Capricci izenekoak ditu abiapuntu; birtuosismo tekniko handiko biolinarentzako pieza laburrak dira, era askotako emozioak iradokitzen dituztenak. Dibertimendu honetan elementu protagonistetako bat jolasa dugu.

Mudances

Proyecto que parte de los Capricci de Paganini, piezas cortas para violín solo de gran virtuosismo técnico y que sugieren las emociones más diversas. Un divertimento donde el juego es uno de los elementos protagonistas.

18

18

Iraila · Septiembre Igandea · Domingo

Errenteria DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA // 17:30 – Xabier Olaskoaga

TAIAT DANSA (Valencia) “No Half Measures” // 18:45 – Herriko Plaza

60´

23´ CUARTETO

Lagun iezaguzu mugimendua marrazki batean islatzen. 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

Autorretratu kolektibo baten bitartez nortasunari buruzko ikerketa-lan koreografikoa da. Autorretratuaren ideia honetara hurbildu nahi du piezak (normalean, museoetan izaten da ikusgai), izan ere, giza aurpegia baita arteari buruzko aztergai garrantzitsuenetako bat.

ANA FLORIDO (Barbate / Cádiz) “Porvenir” // 18:30 – Xabier Olaskoaga

15´ DUO Geroa, etorkizuna, aldaketa... Obra hau 2015ean estreinatu zuten Nexos Barbaten, Jordi Vilasecaren zuzendaritzapean (Bartzelona), tokiko artistak dantza modernoaren panoraman entzute handia duen koreografo batekin lotzen dituen programa baten bitartez. Porvenir, futuro, cambio… Obra estrenada en Nexos Barbate 2015 bajo la dirección de Jordi Vilaseca (Barcelona), a través un programa que vincula a artistas locales con un coreógrafo reconocido en el panorama de la danza contemporánea.

Investigación coreográfica sobre la identidad a través de un autorretrato colectivo. La pieza pretende acercarse (normalmente se representa en museos) a esta idea de autorretrato siendo el rostro humano uno de los principales objetos de estudio del arte. *Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO

JULIA MARIA KOCH (Barcelona / Berlin) “Charon” // 19:10 – Zumardia Alameda

17´ TRIO Beren herria atzean utziz Mediterraneo itsasoa zeharkatzen duten bi ahizpa hauen historia fikzioa da erabat, baina mundu osoko milioika errefuxiaturen etorkizun lazgarriari buruzko erreferentzia bat ere bada. La historia de dos hermanas, que cruzan el mar mediterráneo abandonando su país es puramente ficción, pero es un referente del terrible destino de millones de refugiados en todo el mundo. *Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO

Taiat

Acompáñanos a plasmar el movimiento en un dibujo. Para niños de 4 a 12 años.

24

Iraila · Septembre Larunbata · Samedi

Baiona DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA // 16:30 – Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

JESÚS RUBIO (Madrid) “Bolero” // 18:00 – Montaut Plaza / Place Montaut

60´

15´ DUO

Lagun iezaguzu mugimendua marrazki batean islatzen. 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

Denboraren joanari buruz, ‘bizitza oso bat’ irauten duten harremanei buruz eta nire gurasoak gazte ziren garaiaz ditudan oroitzapen-irudiei buruz diharduen pieza bat da. Eta, halaber, Ravelen Bolero doinuaren antzeko zerbait ere bada.

Acompáñanos a plasmar el movimiento en un dibujo. Para niños de 4 a 12 años.

MUGMUS LABORATEGIA (Donostia) “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” // 17:30 – Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

Une œuvre sur le temps qui passe, les relations qui durent «toute une vie» et les images dont je me rappelle de mes parents lorsqu’ils étaient jeunes. Et c’est bien évidemment quelque chose qui rappelle la mélodie du Boléro de Ravel.

30´ DUO MugMus Laborategiak, dantzaren, zuzeneko musikaren, eskulturaren eta bertsolaritzaren bitartez, Jorge Oteiza artista polifazetikoak bere ibilbide oparoan landutako imajinarioaren berrirakurketa bat eskainiko digu. MugMus Laborategia nous proposera à travers la danse, la musique en direct, la sculpture et le bertsolarisme, une relecture de l’imaginaire revue par Jorge Oteiza, artiste ayant touché à tout au cours de sa très longue trajectoire. *Programa · Programme ATERPEAN

NATXO MONTERO (Bilbao) “Barbecho” Extracto // 18:15 – Lacarre Plaza / Place Lacarre

28´ DUO “Lugorrian” egoteak presak, betebeharrak... alde batera uztea ahalbidetzen digu, eta patxadan egoteko, zerbait gertatuko den ala ez zain egoteko aukera eskaintzen digu. Natxo Monterok aretorako sortutako jatorrizko pieza osatzen duten hiru zatietatik lehenengoa aurkeztuko digu. L’état de barbecho nous permet d’abandonner la hâte, les obligations… en nous proposant le fait d’être tout simplement, d’attendre que quelque chose arrive ou non. Natxo Montero nous présente la première des trois parties qui compose l’œuvre originale créée pour les salles. *Programa · Programme IBILI

Natxo Montero

25

Iraila · Septiembre Igandea · Domingo

Pasaia AMAIA ELIZARAN (Donostia) “Raw” // 12:00 – Donibane Plaza

16´ DUO Norbera beste pertsona baten mende dagoenean, nor bere kabuz moldatzeko gauza ez denean... Nola jokatzen du besteak? Beste pertsona hori hor egongo ote da laguntzeko? Cuando uno mismo depende de otra persona, cuando ya no puede valerse por sí mismo… ¿Cómo actúa el otro individuo? ¿Estará otra persona ahí para servirle de base? *Programa IBILI

HAATIK / AIERT BEHOBIDE (Donostia) “70 + 1” // 12:30 – San Pedro Enbarkaderoa / Embarcadero San Pedro

10´ DUO “Hormek diote / Paredes que hablan” proiektuaren barruan sortutako lana da, Donostia 2016ren eskutik, eta beren sorterritik beste herrialde batera joatera behartuta dauden pertsonek bizi duten egoerari buruz egiten du hausnarketa. Pieza creada dentro del proyecto “Horme diote / Paredes que hablan” llevado a cabo por Donostia 2016 que trata de reflexionar sobre la situación que viven las personas obligadas a emigrar de su país de origen. *Programa IBILI

Txalupan joango gara Donibanetik San Pedrora. (joan-etorria doan) Pasaremos en motora de Donibane a San Pedro. (ida y vuelta gratuita) Amaia Elizaran

25

Iraila · Septiembre Igandea · Domingo

Donostia DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA // 17:00 – Nestor Basterretxea Plaza (Tabakalera)

ALMA LIBRE.CO (Barcelona) “Race to Grace” // 18:15 – Andre zigarrogileen Plaza / Plaza de las Cigarreras (Tabakalera)

60´

12´ DUO

Lagun iezaguzu mugimendua marrazki batean islatzen. 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

Bi pertsonak mekanismo baten gisa joka dezakete. Espazio bera partekatzen dute, elkarrekin mugitzen dira, baina ez dute pentsatzeko astirik, ez dute sentitzeko astirik. Etengabe jolasean dabiltza.

Acompáñanos a plasmar el movimiento en un dibujo. Para niños de 4 a 12 años.

Dos personas pueden actuar como un mecanismo. Comparten el mismo espacio, se mueven juntos, pero no tienen tiempo para pensar, no tienen tiempo para sentir, Están en un juego continuo.

JESÚS RUBIO (Madrid) “Bolero” // 18:00 – Blas de Otero Plaza (Tabakalera)

15´ DUO

*Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO

Denboraren joanari buruz, ‘bizitza oso bat’ irauten duten harremanei buruz eta nire gurasoak gazte ziren garaiaz ditudan oroitzapen-irudiei buruz diharduen pieza bat da. Eta, halaber, Ravelen Bolero doinuaren antzeko zerbait ere bada.

NATXO MONTERO (Bilbao) “Barbecho” // 18:30 – Nestor Basterretxea Plaza (Tabakalera)

Pieza sobre el paso del tiempo, las relaciones que duran ‘toda una vida’ y las imágenes que recuerdo de mis padres cuando eran jóvenes. Y es, desde luego, algo parecido a la melodía del Bolero de Ravel.

20´ DUO “Lugorrian” egoteak presak, betebeharrak... alde batera uztea ahalbidetzen digu, eta patxadan egoteko, zerbait gertatuko den ala ez zain egoteko aukera eskaintzen digu. Natxo Monterok aretorako sortutako jatorrizko pieza osatzen duten hiru zatietatik lehenengoa aurkeztuko digu.

*Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO

El estado de “barbecho” nos posibilita dejar la prisa, las obligaciones… ofreciéndonos el mero hecho de estar, de esperar a que pase algo o no. Natxo Montero nos presenta la primera de las tres partes que se compone la pieza original creada para sala.

Jesus Rubio

*Programa IBILI

Jarduera Paraleloak Activités Parallèles Actividades Paralelas Haur programazioa Séances scolaires Programacion Infantil HENDAIA MUGMUS LABORATEGIA (Donostia) “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” Irailak 23 septembre. Ostirala / Vendredi // 14:00 – Gaztelu Zahar Frontoia

30´ *Programa · Programme ATERPEAN Julia Maria Koch

Master Class ERRENTERIA JULIA MARIA KOCH (Barcelona) Irailak 18 septiembre. Igandea / Domingo // 12:00 – 13:30 Dantzagunea (Errenteria) ALMA LIBRE.CO (Barcelona) Irailak 25 septiembre. Igandea / Domingo // 12:00 – 13:30 Dantzagunea (Errenteria)

LEHIAKETA CONCOURS CONCURSO BegiraDan

Dantza eta Argazketako tailerra Atelier de Danse et Photographie Taller Danza y Fotografía

Lehiaketa hau argazkigintzaren zale diren guztientzat zabalik dago. Lehiaketaren oinarriak www.dantzahirian.com helbidean.

GORKA BRAVO (Donostia) Informazio gehiago · Pour plus d´information · Más información: www.dantzahirian.com

Antolatzaileak · Organitation · Organiza I.D. INICIATIVAS DANZA – ATELIER www.dantzahirian.com

Ce concours et ouvert à tous les amateurs de photographie.  Bases du concours sur www.dantzahirian.com Este concurso  está abierto a todos los aficionados a la fotografía.  Más información en www.dantzahirian.com

“Probando sus alas” Javier Sanchez 1. Saria · 1ère Prix · 1º Premio BegiraDan 2015