REFERENCIAS / REFERENCES

PETROQUÍMICA / PETROCHEMICAL ASESA BP OIL CEPSA DOW CHEMICAL EMTROL ERTISA ESSO FERTIBERIA GALP ENERGIA INTERQUISA KBR LUKOIL MOBIL-EXXON PEMEX PETRESA PETRONOR REPSOL SADAF. SABIC GROUP SUNOCO TOTAL UOP ENERGÍA / ENERGY ANDRITZ BECOSA CFE – COMISIÓN FEDERAL DE ENERGÍA COMBUSTION BIOMASS SERVICE EL TEJAR ENERÍGA ENDESA ENEL EON GESTAMP HIDROCANTABRICA IBERDROLA IBERESE IDEX IBÉRICA JORF LASFAR ENERGY COMPANY LiNINGTEC NEOELECTRA SIEMENS SOGAMA SYV THYSSENKRUPP XERVON ENERGY UNIÓN FENOSA VALORIZA

ACERO / STEEL INDUSTRY ACERÍAS PAZ DEL RÍO S.A. VOTORANTIM SIDERURGIA ACERINOX ACEROS INOXIDABLES OLARRA ARCELOR MITTAL AVESTA POLARIT CELSA GROUP COLUMBUS STAINLESS DUFERCO EUROPA METALLI GERDAU - ACEROS CORSA GERDAU - SIDERÚRGICA DE TULTITÁLN GERDAU-SIDENOR GLOBAL STEEL WIRE (CELSA) LUCHINNI SIDERURGICA NERVACERO (CELSA) NORTH AMERICAN STAINLESS RIVA SIDERURGICA BALBOA SIDERURGICA DEL GOLFO SIDOR SIMEC STOMANA INDUSTRY TERNIUM HYLSA TERNIUM TAMSA THYSSEN KRUPP TRANSIDESA TUBACEX TUBOS REUNIDOS

OTROS / OTHERS ALCOA ASERSA ATLANTIC COPPER CERRO MAROSO S.A. EBRO ENCE FERROATLANTICA FIBRANOR FINSA FINSA ROCKWOOL SOPORCEL TIMAC AGRO

CAL / LIME CAL MYTZA CAL PERLA CALES DE GRIJALBA CALES DE SANTA EMILIA CALGOVSA. BALTHAZAR ET COTLE CALHIDRA CALIDER CALTECO INCALPA MAXIT

ALFRAN, S.A. Headquarters

Po. Reina Cristina, 11 - 1ºA 28014 Madrid - SPAIN. Tel. + 34 91 502 12 84 Fax. +34 91 513 01 68 [email protected]

The origins of Alfran go back to 1934 and, ever since, has always being related to high temperature. Today, Alfran is the first international company to deliver “Turn Key” Integral Refractory, Heat Treatment and Thermal Insulation for industrial needs. Alfran is part of the holding GRUPO ALDOMER and provides Total Service, especially, in the Steel, Cement, Lime, Petrochemical, Energy and Non-Ferrous Industries, where Alfran is able to complete with its own resources all works involved in major repairs and greenfield construction. Alfran also works on Passive Fireproofing and Insulation works, both in manufacturing and marketing for installation of all types of materials for building construction applications. The objective of our Group is maintaining leadership in our fields of work through innovation, internationalization and diversification of our services, always caring for the environment and giving priority to labour risk prevention.

Boulevard de Paris 33 2070 Casablanca - MOROCCO Tel. + 212 522 20 25 94 Fax. +212 522 207057 [email protected]

AS-2, nº 3240. Pol. Ind. La Vega, Nave 6 Porceyo. 33392 - Gijón (Asturias) - SPAIN Tel. +34 985 312 151 +34 985 314 071 Fax. +34 985 327 693 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS Global presence through innovative Systems

ALFRAN DO BRASIL COMERCIAL E SERVIÇOS, LTDA

REFRACTARIOS ALFRAN MEXICO, S.A. de C.V. Hernán Santos Cantú, # 228 Desarrollo Industrial Monterrey Sta. Catarina C.P. 66390 Nuevo León - MÉXICO Tel & Fax. +52 (81) 14 77 73 41 [email protected]

Rodovia Piracicaba – Río Claro 5 Galpão B 13412-900 Cruz Caiada Piracicaba – São Paulo – BRASIL Tel. +55 (19) 3413 8302 [email protected]

ALFRAN SAUDI ARABIA Co. Ltd.

Light Industrial Area – Jubail-Dammam Highway King Faisal Street – Jubail SAUDI ARABIA Tel. + 966 3 361 7046 Fax. + 966 3 361 7045 [email protected]

Mexico DF Office

Bodega 20 B Polígono Pical-Pantaco Calle Rabaul No. 500 Col. Jardín Azpeitia Delegación Azcapotzalco C.P. 02530 México DF - MEXICO

REFRACTARIOS ALFRAN ANDINO, S.A.S. Calle 90 No. 13ª-31 Oficina 405 Edificio Loreto. Barrio El Chicó. Bogotá – COLOMBIA Tel. +57 1 611 44 19 – 611 44 70 Cel. +57 314 563 06 37 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS

El objetivo de nuestro grupo de empresas es seguir siendo líderes en nuestros segmentos de mercado a través de la innovación, la internacionalización y la diversificación de nuestros servicios, siempre respetando el medioambiente y priorizando la salud laboral.

ALGET, S.A.R.L.

ALFRAN, S.A. Asturias Office

TOTAL SERVICE FOR YOUR INDUSTRY

Alfran forma parte del holding GRUPO ALDOMER, y ofrece Servicio Integral, especialmente, en las industrias de Acero, Cemento, Cal, Petroquímica, Energía y No-Férreos, donde Alfran puede completar con sus propios recursos todos los trabajos en reparaciones y grandes paradas de mantenimiento, así como en proyectos de nueva construcción. Alfran también ejecuta trabajos de Protección Pasiva y Aislamiento, tanto en la fabricación como en la comercialización e instalación de todo tipo de materiales en aplicaciones para la edificación.

Pol. Ind. "El Trocadero", c/ Holanda, s/n 11510 Puerto Real (Cádiz) - SPAIN Tel. +34 956 833 349 Fax. +34 956 830 749 [email protected] www.intec-heat.com

ALFRAN, S.A. Madrid Office

INGENIERÍA Y FABRICACIÓN / MANUFACTURING & ENGINEERING ABANTIA TICSA ATEPISA DITECSA DRAGADOS INDUSTRIAL DRAGADOS OFFSHORE ECOLAIRE ESFERAS Y TANQUES ESTALEIROS NAVAIS FOSTER WHEELER GRUPO DURO FELGUERA HGL IDESA IMASA IMTECH-MAVISA INITEC MAESSA MECSA METALURGICA C. ALHOS VEDROS MONTAJES NERVIÓN NAVANTIA POWER ALSTON SCHWARTZHAUMONT SETILGEST SPIE TAMESUR TECNICAS REUNIDAS TECNYMO WHESSOE

Los orígenes de Alfran se remontan a 1934 y desde sus inicios ha estado vinculada a la alta temperatura. Hoy, Alfran es la primera compañía internacional capaz de ofrecer Productos y Servicios de Refractario, Aislamiento, Tratamiento Térmico y Protección Pasiva “Llave en mano” para aplicaciones industriales.

INTEC-HEAT, S.A.

Pol. Ind. Hacienda Dolores. Autovía 92. Km 6. 41500 ALCALÁ DE GUADAÍRA. (Sevilla) SPAIN. Tel. + 34 955 63 42 00 Fax. +34 955 63 11 29 [email protected]

SOLUCIONES EN ALTA TEMPERATURA

CEMENTO / CEMENT AL JOUF CEMENT COMPANY ARABIAN CEMENT ARGOS CEMENTO CRUZ AZUL CEMENTOS BALBOA CEMENTOS DEL NORTE CEMENTOS LIMA CEMENTOS MOCTEZUMA CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS CEMEX CIMENTOS VOTORANTIM CIMENTS MOLINS CIMPOR CRH DYCKERHOFF HOLCIM INVECEM ITALCEMENTI GROUP LAFARGE NL SUPERVISION SAUDI WHITE CEMENT SECIL TUDELA VEGUIN VENEZOLANA DE CEMENTOS YAMAMA CEMENT

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS www.aldomer.com

REFRACTARIOS ALFRAN diseña, fabrica e instala gran variedad de refractarios para proyectos llave en mano en nuevas líneas de producción y mantenimiento. Ofrecemos soluciones innovadoras ajustadas a las necesidades cambiantes de cada industria. Alfran da prioridad a la seguridad, la calidad y el rendimiento, con un Servicio Integarl que incluye:

PROTECCIÓN PASIVA CONTRA INCENDIOS • Estudio técnico e inspección de instalaciones • Diseño e ingeniería de soluciones • Demoliciones de forma manual y mecanizada • Soldadura de anclajes • Instalación de materiales refractarios • Ingeniería de secado de refractarios • Supervisión in situ y servicio post-venta

En refractarios, destacamos nuestro sistema ALFRANJET, patentado por Refractarios ALFRAN, S.A., que está basado en la avanzada tecnología del SHOTCRETING, que consiste en la proyección neumática a alta velocidad de hormigones refractarios de bajo y ultra bajo contenido en cemento aluminoso. ALFRANJET ofrece importantes reducciones en los tiempos de aplicación de refractarios monolíticos, junto a excelentes duraciones y rendimientos.

REFRACTORY ALFRAN designs, manufactures and installs a wide range of refractories, both for ‘turn key’ new construction projects and periodic maintenance. We provide innovative solutions to meet the changing needs of every industry. ALFRAN gives priority to safety, quality and performance, with a Total Service, which includes:

• Technical study and inspection of facilities • Solution design and engineering • Manual and mechanical demolition works • Anchor welding • Refractory material installation • Refractory dry-out engineering • On-site supervision and after sale service

In refractories, we emphasize our ALFRANJET system, patented by Refractarios ALFRAN, S.A., based on the advanced technology of SHOTCRETING, that is, the installation of low and ultra low alumina cement castables by high velocity hydraulic spraying. ALFRANJET offers important reductions in the installation time of monolithic refractories, together with excellent lifetime and performance.

Alfran ofrece un servicio integral de protección pasiva en todo tipo de construcciones, y particularmente para fuego de hidrocarburos en el sector petrolero y de gas. Estas soluciones abarcan el asesoramiento en técnicas de protección pasiva y normativa vigente, diseño e ingeniería de soluciones, suministro de sistemas constructivos ensayados y autorizados, y la instalación en obra. Los sistemas de Alfran para resistencia a fuego de hidrocarburos comprenden la protección de estructura metálica, faldones, cunas de equipos,

Se realizan obras y suministros de Aislamiento Térmico, de calor y frío, en calderas, turbinas, tanques, equipos y tuberías para la industria. Se utilizan materiales aislantes como:

Estos trabajos se realizan en todos los sectores industriales, fundamentalmente en:

• Fibras minerales • Silicato cálcico • Vidrio celular

• Refinerías y Plantas Petroquímicas • Centrales Térmicas y Nucleares • Industrias Químicas y Farmacéuticas

• Fibras cerámicas • Almohadillas de tejidos cerámicos • Proyección de poliuretano, etc.

• Fabricas de Cemento • Papeleras • Azucareras, etc.

Como parte de estos sistemas, ensayados según la curva de calentamiento rápido UL-1709, Alfran fabrica y distribuye: • Morteros aligerados (ALFRAN FIRE IND) • Paneles de fibrosilicato (PROBOARD FS) • Masillas cortafuegos (PROSEAL UL) • Revestimientos epoxy (THERMOLAG 3000) • Fibra cerámica encapsulada (FYREWRAP)

Alfran offers Integral Fireproofing Services for all types of construction, and specially in the oil and gas sector, subject to hydrocarbon fires. These solutions encompass technical assesment in fireproofing technology and existing regulation, design and engineering, supply of systems and materials properly tested and approved, and application at construction site.

trays and valve actuators, typically required in refineries, gas or petrochemical plants. As part of these systems, tested under the rapid rise temperature curve UL-1709, Alfran manufactures and distributes: • Cementitious lightweight mortars (ALFRAN FIRE IND) • Fibersilicate boards (PROBOARD FS) • Firestopping mastics (PROSEAL UL) • Subliming epoxy coatings (THERMOLAG 3000) • Encapsulated ceramic fiber (FYREWRAP)

TRATAMIENTOS TÉRMICOS Nuestro Grupo de empresas ofrece servicios de Tratamientos Térmicos de Soldaduras y Secado de Refractarios a nivel internacional. Contamos con un equipo humano, altamente cualificado y maquinaria propia. Nuestra experiencia en este campo data de 1986. • Precalentamientos mediante Resistencias Eléctricas para evitar la aparición de fisuras en la soldadura y para los montajes y desmontajes de elementos de ajuste. • Tratamientos Térmicos Post-Soldadura mediantes Resistencias Eléctricas, Hornos (temporales o fijos) o Combustión Interna para el alivio de tensiones residuales. • Secados de Refractarios: Ingeniería de Secados para la correcta eliminación del agua del refractario (etapa crítica) garantizando la calidad del revestimiento.

HEAT TREATMENT Our Group of companies provides Weld Heat Treatment and Refractory Dryout Services at an international level. We have a very qualified team of people and our own machinery. Our experience in this field goes back to 1986.

THERMAL INSULATION Alfran designs, supplies and installs solutions in Thermal Insulation, both Hot and Cold, for different industrial units such as boilers, turbines, tanks, columns, pipework, etc. We use different insulating materials as: • Mineral fiber • Calcium Silicate • Cellular glass • Ceramic fiber

• Ceramic cloth • Polyurethane projection, etc.

These services are carried out in several industrial sectors, specially in: • Refineries and Petrochemical plants • Power Generation and Nuclear Facilities • Chemical and Pharmaceutical industry

• Cement Plants • Paper and Timber • Sugar, etc.

Para fuego celulósico, los sistemas de ignifugado de Alfran se aplican para: • Protección de estructura metálica y forjados • Compartimentación de edificios en sectores de incendio • Protección de conductos de ventilación • Sellado de huecos para paso de instalaciones • Evitar el riesgo de propagación exterior entre naves y por fachadas Para tal fin, Alfran fabrica y distribuye morteros de yeso o lana de roca, placas de fibrosilicato y materiales reactivos sublimantes e intumescentes.

FIREPROOFING

Alfran’s fireproofing systems for hydrocarbon fires cover the needs for protection of structural steel, unit skirts, gas sphere and rack supports, electrical cable

AISLAMIENTO

soportes de esfera y racks, bandejas de cables y válvulas motorizadas, requisitos habituales en refinerías y plantas petroquímicas y de GNL.

• Preheating by electrical pre-insulated resistance heaters, to avoid the appearance of cracks in the welding and also the assembly and disassembly of elements of adjustment (shafts, gears, etc.) • Post-Weld Heat Treatments performed by Electrical resistance heaters, Furnace (temporary or permanent) or Internal Combustion Method, to relief the residual stresses. • Refractory Dry Out: Engineering of Dried for removing of water into the refractory in an adequate form (critical phase) to assure the quality of refractory lining.

For cellulosic fires, Alfran’s solutions are applied for: • Structural steel and frameworks • Fire sectors in buildings • Ventilation ducts • Sealing penetration voids • Avoid fire propagation through neighbouring buildings or through curtain walls To this purpose, Alfran manufactures and distributes mineral wool / gypsum-based mortars, fibersilicate boards, and reactive intumescent products.

REFERENCIAS / REFERENCES

PETROQUÍMICA / PETROCHEMICAL ASESA BP OIL CEPSA DOW CHEMICAL EMTROL ERTISA ESSO FERTIBERIA GALP ENERGIA INTERQUISA KBR LUKOIL MOBIL-EXXON PEMEX PETRESA PETRONOR REPSOL SADAF. SABIC GROUP SUNOCO TOTAL UOP ENERGÍA / ENERGY ANDRITZ BECOSA CFE – COMISIÓN FEDERAL DE ENERGÍA COMBUSTION BIOMASS SERVICE EL TEJAR ENERÍGA ENDESA ENEL EON GESTAMP HIDROCANTABRICA IBERDROLA IBERESE IDEX IBÉRICA JORF LASFAR ENERGY COMPANY LiNINGTEC NEOELECTRA SIEMENS SOGAMA SYV THYSSENKRUPP XERVON ENERGY UNIÓN FENOSA VALORIZA

ACERO / STEEL INDUSTRY ACERÍAS PAZ DEL RÍO S.A. VOTORANTIM SIDERURGIA ACERINOX ACEROS INOXIDABLES OLARRA ARCELOR MITTAL AVESTA POLARIT CELSA GROUP COLUMBUS STAINLESS DUFERCO EUROPA METALLI GERDAU - ACEROS CORSA GERDAU - SIDERÚRGICA DE TULTITÁLN GERDAU-SIDENOR GLOBAL STEEL WIRE (CELSA) LUCHINNI SIDERURGICA NERVACERO (CELSA) NORTH AMERICAN STAINLESS RIVA SIDERURGICA BALBOA SIDERURGICA DEL GOLFO SIDOR SIMEC STOMANA INDUSTRY TERNIUM HYLSA TERNIUM TAMSA THYSSEN KRUPP TRANSIDESA TUBACEX TUBOS REUNIDOS

OTROS / OTHERS ALCOA ASERSA ATLANTIC COPPER CERRO MAROSO S.A. EBRO ENCE FERROATLANTICA FIBRANOR FINSA FINSA ROCKWOOL SOPORCEL TIMAC AGRO

CAL / LIME CAL MYTZA CAL PERLA CALES DE GRIJALBA CALES DE SANTA EMILIA CALGOVSA. BALTHAZAR ET COTLE CALHIDRA CALIDER CALTECO INCALPA MAXIT

ALFRAN, S.A. Headquarters

Po. Reina Cristina, 11 - 1ºA 28014 Madrid - SPAIN. Tel. + 34 91 502 12 84 Fax. +34 91 513 01 68 [email protected]

The origins of Alfran go back to 1934 and, ever since, has always being related to high temperature. Today, Alfran is the first international company to deliver “Turn Key” Integral Refractory, Heat Treatment and Thermal Insulation for industrial needs. Alfran is part of the holding GRUPO ALDOMER and provides Total Service, especially, in the Steel, Cement, Lime, Petrochemical, Energy and Non-Ferrous Industries, where Alfran is able to complete with its own resources all works involved in major repairs and greenfield construction. Alfran also works on Passive Fireproofing and Insulation works, both in manufacturing and marketing for installation of all types of materials for building construction applications. The objective of our Group is maintaining leadership in our fields of work through innovation, internationalization and diversification of our services, always caring for the environment and giving priority to labour risk prevention.

Boulevard de Paris 33 2070 Casablanca - MOROCCO Tel. + 212 522 20 25 94 Fax. +212 522 207057 [email protected]

AS-2, nº 3240. Pol. Ind. La Vega, Nave 6 Porceyo. 33392 - Gijón (Asturias) - SPAIN Tel. +34 985 312 151 +34 985 314 071 Fax. +34 985 327 693 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS Global presence through innovative Systems

ALFRAN DO BRASIL COMERCIAL E SERVIÇOS, LTDA

REFRACTARIOS ALFRAN MEXICO, S.A. de C.V. Hernán Santos Cantú, # 228 Desarrollo Industrial Monterrey Sta. Catarina C.P. 66390 Nuevo León - MÉXICO Tel & Fax. +52 (81) 14 77 73 41 [email protected]

Rodovia Piracicaba – Río Claro 5 Galpão B 13412-900 Cruz Caiada Piracicaba – São Paulo – BRASIL Tel. +55 (19) 3413 8302 [email protected]

ALFRAN SAUDI ARABIA Co. Ltd.

Light Industrial Area – Jubail-Dammam Highway King Faisal Street – Jubail SAUDI ARABIA Tel. + 966 3 361 7046 Fax. + 966 3 361 7045 [email protected]

Mexico DF Office

Bodega 20 B Polígono Pical-Pantaco Calle Rabaul No. 500 Col. Jardín Azpeitia Delegación Azcapotzalco C.P. 02530 México DF - MEXICO

REFRACTARIOS ALFRAN ANDINO, S.A.S. Calle 90 No. 13ª-31 Oficina 405 Edificio Loreto. Barrio El Chicó. Bogotá – COLOMBIA Tel. +57 1 611 44 19 – 611 44 70 Cel. +57 314 563 06 37 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS

El objetivo de nuestro grupo de empresas es seguir siendo líderes en nuestros segmentos de mercado a través de la innovación, la internacionalización y la diversificación de nuestros servicios, siempre respetando el medioambiente y priorizando la salud laboral.

ALGET, S.A.R.L.

ALFRAN, S.A. Asturias Office

TOTAL SERVICE FOR YOUR INDUSTRY

Alfran forma parte del holding GRUPO ALDOMER, y ofrece Servicio Integral, especialmente, en las industrias de Acero, Cemento, Cal, Petroquímica, Energía y No-Férreos, donde Alfran puede completar con sus propios recursos todos los trabajos en reparaciones y grandes paradas de mantenimiento, así como en proyectos de nueva construcción. Alfran también ejecuta trabajos de Protección Pasiva y Aislamiento, tanto en la fabricación como en la comercialización e instalación de todo tipo de materiales en aplicaciones para la edificación.

Pol. Ind. "El Trocadero", c/ Holanda, s/n 11510 Puerto Real (Cádiz) - SPAIN Tel. +34 956 833 349 Fax. +34 956 830 749 [email protected] www.intec-heat.com

ALFRAN, S.A. Madrid Office

INGENIERÍA Y FABRICACIÓN / MANUFACTURING & ENGINEERING ABANTIA TICSA ATEPISA DITECSA DRAGADOS INDUSTRIAL DRAGADOS OFFSHORE ECOLAIRE ESFERAS Y TANQUES ESTALEIROS NAVAIS FOSTER WHEELER GRUPO DURO FELGUERA HGL IDESA IMASA IMTECH-MAVISA INITEC MAESSA MECSA METALURGICA C. ALHOS VEDROS MONTAJES NERVIÓN NAVANTIA POWER ALSTON SCHWARTZHAUMONT SETILGEST SPIE TAMESUR TECNICAS REUNIDAS TECNYMO WHESSOE

Los orígenes de Alfran se remontan a 1934 y desde sus inicios ha estado vinculada a la alta temperatura. Hoy, Alfran es la primera compañía internacional capaz de ofrecer Productos y Servicios de Refractario, Aislamiento, Tratamiento Térmico y Protección Pasiva “Llave en mano” para aplicaciones industriales.

INTEC-HEAT, S.A.

Pol. Ind. Hacienda Dolores. Autovía 92. Km 6. 41500 ALCALÁ DE GUADAÍRA. (Sevilla) SPAIN. Tel. + 34 955 63 42 00 Fax. +34 955 63 11 29 [email protected]

SOLUCIONES EN ALTA TEMPERATURA

CEMENTO / CEMENT AL JOUF CEMENT COMPANY ARABIAN CEMENT ARGOS CEMENTO CRUZ AZUL CEMENTOS BALBOA CEMENTOS DEL NORTE CEMENTOS LIMA CEMENTOS MOCTEZUMA CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS CEMEX CIMENTOS VOTORANTIM CIMENTS MOLINS CIMPOR CRH DYCKERHOFF HOLCIM INVECEM ITALCEMENTI GROUP LAFARGE NL SUPERVISION SAUDI WHITE CEMENT SECIL TUDELA VEGUIN VENEZOLANA DE CEMENTOS YAMAMA CEMENT

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS www.aldomer.com

REFRACTARIOS ALFRAN diseña, fabrica e instala gran variedad de refractarios para proyectos llave en mano en nuevas líneas de producción y mantenimiento. Ofrecemos soluciones innovadoras ajustadas a las necesidades cambiantes de cada industria. Alfran da prioridad a la seguridad, la calidad y el rendimiento, con un Servicio Integarl que incluye:

PROTECCIÓN PASIVA CONTRA INCENDIOS • Estudio técnico e inspección de instalaciones • Diseño e ingeniería de soluciones • Demoliciones de forma manual y mecanizada • Soldadura de anclajes • Instalación de materiales refractarios • Ingeniería de secado de refractarios • Supervisión in situ y servicio post-venta

En refractarios, destacamos nuestro sistema ALFRANJET, patentado por Refractarios ALFRAN, S.A., que está basado en la avanzada tecnología del SHOTCRETING, que consiste en la proyección neumática a alta velocidad de hormigones refractarios de bajo y ultra bajo contenido en cemento aluminoso. ALFRANJET ofrece importantes reducciones en los tiempos de aplicación de refractarios monolíticos, junto a excelentes duraciones y rendimientos.

REFRACTORY ALFRAN designs, manufactures and installs a wide range of refractories, both for ‘turn key’ new construction projects and periodic maintenance. We provide innovative solutions to meet the changing needs of every industry. ALFRAN gives priority to safety, quality and performance, with a Total Service, which includes:

• Technical study and inspection of facilities • Solution design and engineering • Manual and mechanical demolition works • Anchor welding • Refractory material installation • Refractory dry-out engineering • On-site supervision and after sale service

In refractories, we emphasize our ALFRANJET system, patented by Refractarios ALFRAN, S.A., based on the advanced technology of SHOTCRETING, that is, the installation of low and ultra low alumina cement castables by high velocity hydraulic spraying. ALFRANJET offers important reductions in the installation time of monolithic refractories, together with excellent lifetime and performance.

Alfran ofrece un servicio integral de protección pasiva en todo tipo de construcciones, y particularmente para fuego de hidrocarburos en el sector petrolero y de gas. Estas soluciones abarcan el asesoramiento en técnicas de protección pasiva y normativa vigente, diseño e ingeniería de soluciones, suministro de sistemas constructivos ensayados y autorizados, y la instalación en obra. Los sistemas de Alfran para resistencia a fuego de hidrocarburos comprenden la protección de estructura metálica, faldones, cunas de equipos,

Se realizan obras y suministros de Aislamiento Térmico, de calor y frío, en calderas, turbinas, tanques, equipos y tuberías para la industria. Se utilizan materiales aislantes como:

Estos trabajos se realizan en todos los sectores industriales, fundamentalmente en:

• Fibras minerales • Silicato cálcico • Vidrio celular

• Refinerías y Plantas Petroquímicas • Centrales Térmicas y Nucleares • Industrias Químicas y Farmacéuticas

• Fibras cerámicas • Almohadillas de tejidos cerámicos • Proyección de poliuretano, etc.

• Fabricas de Cemento • Papeleras • Azucareras, etc.

Como parte de estos sistemas, ensayados según la curva de calentamiento rápido UL-1709, Alfran fabrica y distribuye: • Morteros aligerados (ALFRAN FIRE IND) • Paneles de fibrosilicato (PROBOARD FS) • Masillas cortafuegos (PROSEAL UL) • Revestimientos epoxy (THERMOLAG 3000) • Fibra cerámica encapsulada (FYREWRAP)

Alfran offers Integral Fireproofing Services for all types of construction, and specially in the oil and gas sector, subject to hydrocarbon fires. These solutions encompass technical assesment in fireproofing technology and existing regulation, design and engineering, supply of systems and materials properly tested and approved, and application at construction site.

trays and valve actuators, typically required in refineries, gas or petrochemical plants. As part of these systems, tested under the rapid rise temperature curve UL-1709, Alfran manufactures and distributes: • Cementitious lightweight mortars (ALFRAN FIRE IND) • Fibersilicate boards (PROBOARD FS) • Firestopping mastics (PROSEAL UL) • Subliming epoxy coatings (THERMOLAG 3000) • Encapsulated ceramic fiber (FYREWRAP)

TRATAMIENTOS TÉRMICOS Nuestro Grupo de empresas ofrece servicios de Tratamientos Térmicos de Soldaduras y Secado de Refractarios a nivel internacional. Contamos con un equipo humano, altamente cualificado y maquinaria propia. Nuestra experiencia en este campo data de 1986. • Precalentamientos mediante Resistencias Eléctricas para evitar la aparición de fisuras en la soldadura y para los montajes y desmontajes de elementos de ajuste. • Tratamientos Térmicos Post-Soldadura mediantes Resistencias Eléctricas, Hornos (temporales o fijos) o Combustión Interna para el alivio de tensiones residuales. • Secados de Refractarios: Ingeniería de Secados para la correcta eliminación del agua del refractario (etapa crítica) garantizando la calidad del revestimiento.

HEAT TREATMENT Our Group of companies provides Weld Heat Treatment and Refractory Dryout Services at an international level. We have a very qualified team of people and our own machinery. Our experience in this field goes back to 1986.

THERMAL INSULATION Alfran designs, supplies and installs solutions in Thermal Insulation, both Hot and Cold, for different industrial units such as boilers, turbines, tanks, columns, pipework, etc. We use different insulating materials as: • Mineral fiber • Calcium Silicate • Cellular glass • Ceramic fiber

• Ceramic cloth • Polyurethane projection, etc.

These services are carried out in several industrial sectors, specially in: • Refineries and Petrochemical plants • Power Generation and Nuclear Facilities • Chemical and Pharmaceutical industry

• Cement Plants • Paper and Timber • Sugar, etc.

Para fuego celulósico, los sistemas de ignifugado de Alfran se aplican para: • Protección de estructura metálica y forjados • Compartimentación de edificios en sectores de incendio • Protección de conductos de ventilación • Sellado de huecos para paso de instalaciones • Evitar el riesgo de propagación exterior entre naves y por fachadas Para tal fin, Alfran fabrica y distribuye morteros de yeso o lana de roca, placas de fibrosilicato y materiales reactivos sublimantes e intumescentes.

FIREPROOFING

Alfran’s fireproofing systems for hydrocarbon fires cover the needs for protection of structural steel, unit skirts, gas sphere and rack supports, electrical cable

AISLAMIENTO

soportes de esfera y racks, bandejas de cables y válvulas motorizadas, requisitos habituales en refinerías y plantas petroquímicas y de GNL.

• Preheating by electrical pre-insulated resistance heaters, to avoid the appearance of cracks in the welding and also the assembly and disassembly of elements of adjustment (shafts, gears, etc.) • Post-Weld Heat Treatments performed by Electrical resistance heaters, Furnace (temporary or permanent) or Internal Combustion Method, to relief the residual stresses. • Refractory Dry Out: Engineering of Dried for removing of water into the refractory in an adequate form (critical phase) to assure the quality of refractory lining.

For cellulosic fires, Alfran’s solutions are applied for: • Structural steel and frameworks • Fire sectors in buildings • Ventilation ducts • Sealing penetration voids • Avoid fire propagation through neighbouring buildings or through curtain walls To this purpose, Alfran manufactures and distributes mineral wool / gypsum-based mortars, fibersilicate boards, and reactive intumescent products.

REFERENCIAS / REFERENCES

PETROQUÍMICA / PETROCHEMICAL ASESA BP OIL CEPSA DOW CHEMICAL EMTROL ERTISA ESSO FERTIBERIA GALP ENERGIA INTERQUISA KBR LUKOIL MOBIL-EXXON PEMEX PETRESA PETRONOR REPSOL SADAF. SABIC GROUP SUNOCO TOTAL UOP ENERGÍA / ENERGY ANDRITZ BECOSA CFE – COMISIÓN FEDERAL DE ENERGÍA COMBUSTION BIOMASS SERVICE EL TEJAR ENERÍGA ENDESA ENEL EON GESTAMP HIDROCANTABRICA IBERDROLA IBERESE IDEX IBÉRICA JORF LASFAR ENERGY COMPANY LiNINGTEC NEOELECTRA SIEMENS SOGAMA SYV THYSSENKRUPP XERVON ENERGY UNIÓN FENOSA VALORIZA

ACERO / STEEL INDUSTRY ACERÍAS PAZ DEL RÍO S.A. VOTORANTIM SIDERURGIA ACERINOX ACEROS INOXIDABLES OLARRA ARCELOR MITTAL AVESTA POLARIT CELSA GROUP COLUMBUS STAINLESS DUFERCO EUROPA METALLI GERDAU - ACEROS CORSA GERDAU - SIDERÚRGICA DE TULTITÁLN GERDAU-SIDENOR GLOBAL STEEL WIRE (CELSA) LUCHINNI SIDERURGICA NERVACERO (CELSA) NORTH AMERICAN STAINLESS RIVA SIDERURGICA BALBOA SIDERURGICA DEL GOLFO SIDOR SIMEC STOMANA INDUSTRY TERNIUM HYLSA TERNIUM TAMSA THYSSEN KRUPP TRANSIDESA TUBACEX TUBOS REUNIDOS

OTROS / OTHERS ALCOA ASERSA ATLANTIC COPPER CERRO MAROSO S.A. EBRO ENCE FERROATLANTICA FIBRANOR FINSA FINSA ROCKWOOL SOPORCEL TIMAC AGRO

CAL / LIME CAL MYTZA CAL PERLA CALES DE GRIJALBA CALES DE SANTA EMILIA CALGOVSA. BALTHAZAR ET COTLE CALHIDRA CALIDER CALTECO INCALPA MAXIT

ALFRAN, S.A. Headquarters

Po. Reina Cristina, 11 - 1ºA 28014 Madrid - SPAIN. Tel. + 34 91 502 12 84 Fax. +34 91 513 01 68 [email protected]

The origins of Alfran go back to 1934 and, ever since, has always being related to high temperature. Today, Alfran is the first international company to deliver “Turn Key” Integral Refractory, Heat Treatment and Thermal Insulation for industrial needs. Alfran is part of the holding GRUPO ALDOMER and provides Total Service, especially, in the Steel, Cement, Lime, Petrochemical, Energy and Non-Ferrous Industries, where Alfran is able to complete with its own resources all works involved in major repairs and greenfield construction. Alfran also works on Passive Fireproofing and Insulation works, both in manufacturing and marketing for installation of all types of materials for building construction applications. The objective of our Group is maintaining leadership in our fields of work through innovation, internationalization and diversification of our services, always caring for the environment and giving priority to labour risk prevention.

Boulevard de Paris 33 2070 Casablanca - MOROCCO Tel. + 212 522 20 25 94 Fax. +212 522 207057 [email protected]

AS-2, nº 3240. Pol. Ind. La Vega, Nave 6 Porceyo. 33392 - Gijón (Asturias) - SPAIN Tel. +34 985 312 151 +34 985 314 071 Fax. +34 985 327 693 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS Global presence through innovative Systems

ALFRAN DO BRASIL COMERCIAL E SERVIÇOS, LTDA

REFRACTARIOS ALFRAN MEXICO, S.A. de C.V. Hernán Santos Cantú, # 228 Desarrollo Industrial Monterrey Sta. Catarina C.P. 66390 Nuevo León - MÉXICO Tel & Fax. +52 (81) 14 77 73 41 [email protected]

Rodovia Piracicaba – Río Claro 5 Galpão B 13412-900 Cruz Caiada Piracicaba – São Paulo – BRASIL Tel. +55 (19) 3413 8302 [email protected]

ALFRAN SAUDI ARABIA Co. Ltd.

Light Industrial Area – Jubail-Dammam Highway King Faisal Street – Jubail SAUDI ARABIA Tel. + 966 3 361 7046 Fax. + 966 3 361 7045 [email protected]

Mexico DF Office

Bodega 20 B Polígono Pical-Pantaco Calle Rabaul No. 500 Col. Jardín Azpeitia Delegación Azcapotzalco C.P. 02530 México DF - MEXICO

REFRACTARIOS ALFRAN ANDINO, S.A.S. Calle 90 No. 13ª-31 Oficina 405 Edificio Loreto. Barrio El Chicó. Bogotá – COLOMBIA Tel. +57 1 611 44 19 – 611 44 70 Cel. +57 314 563 06 37 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS

El objetivo de nuestro grupo de empresas es seguir siendo líderes en nuestros segmentos de mercado a través de la innovación, la internacionalización y la diversificación de nuestros servicios, siempre respetando el medioambiente y priorizando la salud laboral.

ALGET, S.A.R.L.

ALFRAN, S.A. Asturias Office

TOTAL SERVICE FOR YOUR INDUSTRY

Alfran forma parte del holding GRUPO ALDOMER, y ofrece Servicio Integral, especialmente, en las industrias de Acero, Cemento, Cal, Petroquímica, Energía y No-Férreos, donde Alfran puede completar con sus propios recursos todos los trabajos en reparaciones y grandes paradas de mantenimiento, así como en proyectos de nueva construcción. Alfran también ejecuta trabajos de Protección Pasiva y Aislamiento, tanto en la fabricación como en la comercialización e instalación de todo tipo de materiales en aplicaciones para la edificación.

Pol. Ind. "El Trocadero", c/ Holanda, s/n 11510 Puerto Real (Cádiz) - SPAIN Tel. +34 956 833 349 Fax. +34 956 830 749 [email protected] www.intec-heat.com

ALFRAN, S.A. Madrid Office

INGENIERÍA Y FABRICACIÓN / MANUFACTURING & ENGINEERING ABANTIA TICSA ATEPISA DITECSA DRAGADOS INDUSTRIAL DRAGADOS OFFSHORE ECOLAIRE ESFERAS Y TANQUES ESTALEIROS NAVAIS FOSTER WHEELER GRUPO DURO FELGUERA HGL IDESA IMASA IMTECH-MAVISA INITEC MAESSA MECSA METALURGICA C. ALHOS VEDROS MONTAJES NERVIÓN NAVANTIA POWER ALSTON SCHWARTZHAUMONT SETILGEST SPIE TAMESUR TECNICAS REUNIDAS TECNYMO WHESSOE

Los orígenes de Alfran se remontan a 1934 y desde sus inicios ha estado vinculada a la alta temperatura. Hoy, Alfran es la primera compañía internacional capaz de ofrecer Productos y Servicios de Refractario, Aislamiento, Tratamiento Térmico y Protección Pasiva “Llave en mano” para aplicaciones industriales.

INTEC-HEAT, S.A.

Pol. Ind. Hacienda Dolores. Autovía 92. Km 6. 41500 ALCALÁ DE GUADAÍRA. (Sevilla) SPAIN. Tel. + 34 955 63 42 00 Fax. +34 955 63 11 29 [email protected]

SOLUCIONES EN ALTA TEMPERATURA

CEMENTO / CEMENT AL JOUF CEMENT COMPANY ARABIAN CEMENT ARGOS CEMENTO CRUZ AZUL CEMENTOS BALBOA CEMENTOS DEL NORTE CEMENTOS LIMA CEMENTOS MOCTEZUMA CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS CEMEX CIMENTOS VOTORANTIM CIMENTS MOLINS CIMPOR CRH DYCKERHOFF HOLCIM INVECEM ITALCEMENTI GROUP LAFARGE NL SUPERVISION SAUDI WHITE CEMENT SECIL TUDELA VEGUIN VENEZOLANA DE CEMENTOS YAMAMA CEMENT

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS www.aldomer.com

REFRACTARIOS ALFRAN diseña, fabrica e instala gran variedad de refractarios para proyectos llave en mano en nuevas líneas de producción y mantenimiento. Ofrecemos soluciones innovadoras ajustadas a las necesidades cambiantes de cada industria. Alfran da prioridad a la seguridad, la calidad y el rendimiento, con un Servicio Integarl que incluye:

PROTECCIÓN PASIVA CONTRA INCENDIOS • Estudio técnico e inspección de instalaciones • Diseño e ingeniería de soluciones • Demoliciones de forma manual y mecanizada • Soldadura de anclajes • Instalación de materiales refractarios • Ingeniería de secado de refractarios • Supervisión in situ y servicio post-venta

En refractarios, destacamos nuestro sistema ALFRANJET, patentado por Refractarios ALFRAN, S.A., que está basado en la avanzada tecnología del SHOTCRETING, que consiste en la proyección neumática a alta velocidad de hormigones refractarios de bajo y ultra bajo contenido en cemento aluminoso. ALFRANJET ofrece importantes reducciones en los tiempos de aplicación de refractarios monolíticos, junto a excelentes duraciones y rendimientos.

REFRACTORY ALFRAN designs, manufactures and installs a wide range of refractories, both for ‘turn key’ new construction projects and periodic maintenance. We provide innovative solutions to meet the changing needs of every industry. ALFRAN gives priority to safety, quality and performance, with a Total Service, which includes:

• Technical study and inspection of facilities • Solution design and engineering • Manual and mechanical demolition works • Anchor welding • Refractory material installation • Refractory dry-out engineering • On-site supervision and after sale service

In refractories, we emphasize our ALFRANJET system, patented by Refractarios ALFRAN, S.A., based on the advanced technology of SHOTCRETING, that is, the installation of low and ultra low alumina cement castables by high velocity hydraulic spraying. ALFRANJET offers important reductions in the installation time of monolithic refractories, together with excellent lifetime and performance.

Alfran ofrece un servicio integral de protección pasiva en todo tipo de construcciones, y particularmente para fuego de hidrocarburos en el sector petrolero y de gas. Estas soluciones abarcan el asesoramiento en técnicas de protección pasiva y normativa vigente, diseño e ingeniería de soluciones, suministro de sistemas constructivos ensayados y autorizados, y la instalación en obra. Los sistemas de Alfran para resistencia a fuego de hidrocarburos comprenden la protección de estructura metálica, faldones, cunas de equipos,

Se realizan obras y suministros de Aislamiento Térmico, de calor y frío, en calderas, turbinas, tanques, equipos y tuberías para la industria. Se utilizan materiales aislantes como:

Estos trabajos se realizan en todos los sectores industriales, fundamentalmente en:

• Fibras minerales • Silicato cálcico • Vidrio celular

• Refinerías y Plantas Petroquímicas • Centrales Térmicas y Nucleares • Industrias Químicas y Farmacéuticas

• Fibras cerámicas • Almohadillas de tejidos cerámicos • Proyección de poliuretano, etc.

• Fabricas de Cemento • Papeleras • Azucareras, etc.

Como parte de estos sistemas, ensayados según la curva de calentamiento rápido UL-1709, Alfran fabrica y distribuye: • Morteros aligerados (ALFRAN FIRE IND) • Paneles de fibrosilicato (PROBOARD FS) • Masillas cortafuegos (PROSEAL UL) • Revestimientos epoxy (THERMOLAG 3000) • Fibra cerámica encapsulada (FYREWRAP)

Alfran offers Integral Fireproofing Services for all types of construction, and specially in the oil and gas sector, subject to hydrocarbon fires. These solutions encompass technical assesment in fireproofing technology and existing regulation, design and engineering, supply of systems and materials properly tested and approved, and application at construction site.

trays and valve actuators, typically required in refineries, gas or petrochemical plants. As part of these systems, tested under the rapid rise temperature curve UL-1709, Alfran manufactures and distributes: • Cementitious lightweight mortars (ALFRAN FIRE IND) • Fibersilicate boards (PROBOARD FS) • Firestopping mastics (PROSEAL UL) • Subliming epoxy coatings (THERMOLAG 3000) • Encapsulated ceramic fiber (FYREWRAP)

TRATAMIENTOS TÉRMICOS Nuestro Grupo de empresas ofrece servicios de Tratamientos Térmicos de Soldaduras y Secado de Refractarios a nivel internacional. Contamos con un equipo humano, altamente cualificado y maquinaria propia. Nuestra experiencia en este campo data de 1986. • Precalentamientos mediante Resistencias Eléctricas para evitar la aparición de fisuras en la soldadura y para los montajes y desmontajes de elementos de ajuste. • Tratamientos Térmicos Post-Soldadura mediantes Resistencias Eléctricas, Hornos (temporales o fijos) o Combustión Interna para el alivio de tensiones residuales. • Secados de Refractarios: Ingeniería de Secados para la correcta eliminación del agua del refractario (etapa crítica) garantizando la calidad del revestimiento.

HEAT TREATMENT Our Group of companies provides Weld Heat Treatment and Refractory Dryout Services at an international level. We have a very qualified team of people and our own machinery. Our experience in this field goes back to 1986.

THERMAL INSULATION Alfran designs, supplies and installs solutions in Thermal Insulation, both Hot and Cold, for different industrial units such as boilers, turbines, tanks, columns, pipework, etc. We use different insulating materials as: • Mineral fiber • Calcium Silicate • Cellular glass • Ceramic fiber

• Ceramic cloth • Polyurethane projection, etc.

These services are carried out in several industrial sectors, specially in: • Refineries and Petrochemical plants • Power Generation and Nuclear Facilities • Chemical and Pharmaceutical industry

• Cement Plants • Paper and Timber • Sugar, etc.

Para fuego celulósico, los sistemas de ignifugado de Alfran se aplican para: • Protección de estructura metálica y forjados • Compartimentación de edificios en sectores de incendio • Protección de conductos de ventilación • Sellado de huecos para paso de instalaciones • Evitar el riesgo de propagación exterior entre naves y por fachadas Para tal fin, Alfran fabrica y distribuye morteros de yeso o lana de roca, placas de fibrosilicato y materiales reactivos sublimantes e intumescentes.

FIREPROOFING

Alfran’s fireproofing systems for hydrocarbon fires cover the needs for protection of structural steel, unit skirts, gas sphere and rack supports, electrical cable

AISLAMIENTO

soportes de esfera y racks, bandejas de cables y válvulas motorizadas, requisitos habituales en refinerías y plantas petroquímicas y de GNL.

• Preheating by electrical pre-insulated resistance heaters, to avoid the appearance of cracks in the welding and also the assembly and disassembly of elements of adjustment (shafts, gears, etc.) • Post-Weld Heat Treatments performed by Electrical resistance heaters, Furnace (temporary or permanent) or Internal Combustion Method, to relief the residual stresses. • Refractory Dry Out: Engineering of Dried for removing of water into the refractory in an adequate form (critical phase) to assure the quality of refractory lining.

For cellulosic fires, Alfran’s solutions are applied for: • Structural steel and frameworks • Fire sectors in buildings • Ventilation ducts • Sealing penetration voids • Avoid fire propagation through neighbouring buildings or through curtain walls To this purpose, Alfran manufactures and distributes mineral wool / gypsum-based mortars, fibersilicate boards, and reactive intumescent products.

REFERENCIAS / REFERENCES

PETROQUÍMICA / PETROCHEMICAL ASESA BP OIL CEPSA DOW CHEMICAL EMTROL ERTISA ESSO FERTIBERIA GALP ENERGIA INTERQUISA KBR LUKOIL MOBIL-EXXON PEMEX PETRESA PETRONOR REPSOL SADAF. SABIC GROUP SUNOCO TOTAL UOP ENERGÍA / ENERGY ANDRITZ BECOSA CFE – COMISIÓN FEDERAL DE ENERGÍA COMBUSTION BIOMASS SERVICE EL TEJAR ENERÍGA ENDESA ENEL EON GESTAMP HIDROCANTABRICA IBERDROLA IBERESE IDEX IBÉRICA JORF LASFAR ENERGY COMPANY LiNINGTEC NEOELECTRA SIEMENS SOGAMA SYV THYSSENKRUPP XERVON ENERGY UNIÓN FENOSA VALORIZA

ACERO / STEEL INDUSTRY ACERÍAS PAZ DEL RÍO S.A. VOTORANTIM SIDERURGIA ACERINOX ACEROS INOXIDABLES OLARRA ARCELOR MITTAL AVESTA POLARIT CELSA GROUP COLUMBUS STAINLESS DUFERCO EUROPA METALLI GERDAU - ACEROS CORSA GERDAU - SIDERÚRGICA DE TULTITÁLN GERDAU-SIDENOR GLOBAL STEEL WIRE (CELSA) LUCHINNI SIDERURGICA NERVACERO (CELSA) NORTH AMERICAN STAINLESS RIVA SIDERURGICA BALBOA SIDERURGICA DEL GOLFO SIDOR SIMEC STOMANA INDUSTRY TERNIUM HYLSA TERNIUM TAMSA THYSSEN KRUPP TRANSIDESA TUBACEX TUBOS REUNIDOS

OTROS / OTHERS ALCOA ASERSA ATLANTIC COPPER CERRO MAROSO S.A. EBRO ENCE FERROATLANTICA FIBRANOR FINSA FINSA ROCKWOOL SOPORCEL TIMAC AGRO

CAL / LIME CAL MYTZA CAL PERLA CALES DE GRIJALBA CALES DE SANTA EMILIA CALGOVSA. BALTHAZAR ET COTLE CALHIDRA CALIDER CALTECO INCALPA MAXIT

ALFRAN, S.A. Headquarters

Po. Reina Cristina, 11 - 1ºA 28014 Madrid - SPAIN. Tel. + 34 91 502 12 84 Fax. +34 91 513 01 68 [email protected]

The origins of Alfran go back to 1934 and, ever since, has always being related to high temperature. Today, Alfran is the first international company to deliver “Turn Key” Integral Refractory, Heat Treatment and Thermal Insulation for industrial needs. Alfran is part of the holding GRUPO ALDOMER and provides Total Service, especially, in the Steel, Cement, Lime, Petrochemical, Energy and Non-Ferrous Industries, where Alfran is able to complete with its own resources all works involved in major repairs and greenfield construction. Alfran also works on Passive Fireproofing and Insulation works, both in manufacturing and marketing for installation of all types of materials for building construction applications. The objective of our Group is maintaining leadership in our fields of work through innovation, internationalization and diversification of our services, always caring for the environment and giving priority to labour risk prevention.

Boulevard de Paris 33 2070 Casablanca - MOROCCO Tel. + 212 522 20 25 94 Fax. +212 522 207057 [email protected]

AS-2, nº 3240. Pol. Ind. La Vega, Nave 6 Porceyo. 33392 - Gijón (Asturias) - SPAIN Tel. +34 985 312 151 +34 985 314 071 Fax. +34 985 327 693 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS Global presence through innovative Systems

ALFRAN DO BRASIL COMERCIAL E SERVIÇOS, LTDA

REFRACTARIOS ALFRAN MEXICO, S.A. de C.V. Hernán Santos Cantú, # 228 Desarrollo Industrial Monterrey Sta. Catarina C.P. 66390 Nuevo León - MÉXICO Tel & Fax. +52 (81) 14 77 73 41 [email protected]

Rodovia Piracicaba – Río Claro 5 Galpão B 13412-900 Cruz Caiada Piracicaba – São Paulo – BRASIL Tel. +55 (19) 3413 8302 [email protected]

ALFRAN SAUDI ARABIA Co. Ltd.

Light Industrial Area – Jubail-Dammam Highway King Faisal Street – Jubail SAUDI ARABIA Tel. + 966 3 361 7046 Fax. + 966 3 361 7045 [email protected]

Mexico DF Office

Bodega 20 B Polígono Pical-Pantaco Calle Rabaul No. 500 Col. Jardín Azpeitia Delegación Azcapotzalco C.P. 02530 México DF - MEXICO

REFRACTARIOS ALFRAN ANDINO, S.A.S. Calle 90 No. 13ª-31 Oficina 405 Edificio Loreto. Barrio El Chicó. Bogotá – COLOMBIA Tel. +57 1 611 44 19 – 611 44 70 Cel. +57 314 563 06 37 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS

El objetivo de nuestro grupo de empresas es seguir siendo líderes en nuestros segmentos de mercado a través de la innovación, la internacionalización y la diversificación de nuestros servicios, siempre respetando el medioambiente y priorizando la salud laboral.

ALGET, S.A.R.L.

ALFRAN, S.A. Asturias Office

TOTAL SERVICE FOR YOUR INDUSTRY

Alfran forma parte del holding GRUPO ALDOMER, y ofrece Servicio Integral, especialmente, en las industrias de Acero, Cemento, Cal, Petroquímica, Energía y No-Férreos, donde Alfran puede completar con sus propios recursos todos los trabajos en reparaciones y grandes paradas de mantenimiento, así como en proyectos de nueva construcción. Alfran también ejecuta trabajos de Protección Pasiva y Aislamiento, tanto en la fabricación como en la comercialización e instalación de todo tipo de materiales en aplicaciones para la edificación.

Pol. Ind. "El Trocadero", c/ Holanda, s/n 11510 Puerto Real (Cádiz) - SPAIN Tel. +34 956 833 349 Fax. +34 956 830 749 [email protected] www.intec-heat.com

ALFRAN, S.A. Madrid Office

INGENIERÍA Y FABRICACIÓN / MANUFACTURING & ENGINEERING ABANTIA TICSA ATEPISA DITECSA DRAGADOS INDUSTRIAL DRAGADOS OFFSHORE ECOLAIRE ESFERAS Y TANQUES ESTALEIROS NAVAIS FOSTER WHEELER GRUPO DURO FELGUERA HGL IDESA IMASA IMTECH-MAVISA INITEC MAESSA MECSA METALURGICA C. ALHOS VEDROS MONTAJES NERVIÓN NAVANTIA POWER ALSTON SCHWARTZHAUMONT SETILGEST SPIE TAMESUR TECNICAS REUNIDAS TECNYMO WHESSOE

Los orígenes de Alfran se remontan a 1934 y desde sus inicios ha estado vinculada a la alta temperatura. Hoy, Alfran es la primera compañía internacional capaz de ofrecer Productos y Servicios de Refractario, Aislamiento, Tratamiento Térmico y Protección Pasiva “Llave en mano” para aplicaciones industriales.

INTEC-HEAT, S.A.

Pol. Ind. Hacienda Dolores. Autovía 92. Km 6. 41500 ALCALÁ DE GUADAÍRA. (Sevilla) SPAIN. Tel. + 34 955 63 42 00 Fax. +34 955 63 11 29 [email protected]

SOLUCIONES EN ALTA TEMPERATURA

CEMENTO / CEMENT AL JOUF CEMENT COMPANY ARABIAN CEMENT ARGOS CEMENTO CRUZ AZUL CEMENTOS BALBOA CEMENTOS DEL NORTE CEMENTOS LIMA CEMENTOS MOCTEZUMA CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS CEMEX CIMENTOS VOTORANTIM CIMENTS MOLINS CIMPOR CRH DYCKERHOFF HOLCIM INVECEM ITALCEMENTI GROUP LAFARGE NL SUPERVISION SAUDI WHITE CEMENT SECIL TUDELA VEGUIN VENEZOLANA DE CEMENTOS YAMAMA CEMENT

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS www.aldomer.com

REFRACTARIOS ALFRAN diseña, fabrica e instala gran variedad de refractarios para proyectos llave en mano en nuevas líneas de producción y mantenimiento. Ofrecemos soluciones innovadoras ajustadas a las necesidades cambiantes de cada industria. Alfran da prioridad a la seguridad, la calidad y el rendimiento, con un Servicio Integarl que incluye:

PROTECCIÓN PASIVA CONTRA INCENDIOS • Estudio técnico e inspección de instalaciones • Diseño e ingeniería de soluciones • Demoliciones de forma manual y mecanizada • Soldadura de anclajes • Instalación de materiales refractarios • Ingeniería de secado de refractarios • Supervisión in situ y servicio post-venta

En refractarios, destacamos nuestro sistema ALFRANJET, patentado por Refractarios ALFRAN, S.A., que está basado en la avanzada tecnología del SHOTCRETING, que consiste en la proyección neumática a alta velocidad de hormigones refractarios de bajo y ultra bajo contenido en cemento aluminoso. ALFRANJET ofrece importantes reducciones en los tiempos de aplicación de refractarios monolíticos, junto a excelentes duraciones y rendimientos.

REFRACTORY ALFRAN designs, manufactures and installs a wide range of refractories, both for ‘turn key’ new construction projects and periodic maintenance. We provide innovative solutions to meet the changing needs of every industry. ALFRAN gives priority to safety, quality and performance, with a Total Service, which includes:

• Technical study and inspection of facilities • Solution design and engineering • Manual and mechanical demolition works • Anchor welding • Refractory material installation • Refractory dry-out engineering • On-site supervision and after sale service

In refractories, we emphasize our ALFRANJET system, patented by Refractarios ALFRAN, S.A., based on the advanced technology of SHOTCRETING, that is, the installation of low and ultra low alumina cement castables by high velocity hydraulic spraying. ALFRANJET offers important reductions in the installation time of monolithic refractories, together with excellent lifetime and performance.

Alfran ofrece un servicio integral de protección pasiva en todo tipo de construcciones, y particularmente para fuego de hidrocarburos en el sector petrolero y de gas. Estas soluciones abarcan el asesoramiento en técnicas de protección pasiva y normativa vigente, diseño e ingeniería de soluciones, suministro de sistemas constructivos ensayados y autorizados, y la instalación en obra. Los sistemas de Alfran para resistencia a fuego de hidrocarburos comprenden la protección de estructura metálica, faldones, cunas de equipos,

Se realizan obras y suministros de Aislamiento Térmico, de calor y frío, en calderas, turbinas, tanques, equipos y tuberías para la industria. Se utilizan materiales aislantes como:

Estos trabajos se realizan en todos los sectores industriales, fundamentalmente en:

• Fibras minerales • Silicato cálcico • Vidrio celular

• Refinerías y Plantas Petroquímicas • Centrales Térmicas y Nucleares • Industrias Químicas y Farmacéuticas

• Fibras cerámicas • Almohadillas de tejidos cerámicos • Proyección de poliuretano, etc.

• Fabricas de Cemento • Papeleras • Azucareras, etc.

Como parte de estos sistemas, ensayados según la curva de calentamiento rápido UL-1709, Alfran fabrica y distribuye: • Morteros aligerados (ALFRAN FIRE IND) • Paneles de fibrosilicato (PROBOARD FS) • Masillas cortafuegos (PROSEAL UL) • Revestimientos epoxy (THERMOLAG 3000) • Fibra cerámica encapsulada (FYREWRAP)

Alfran offers Integral Fireproofing Services for all types of construction, and specially in the oil and gas sector, subject to hydrocarbon fires. These solutions encompass technical assesment in fireproofing technology and existing regulation, design and engineering, supply of systems and materials properly tested and approved, and application at construction site.

trays and valve actuators, typically required in refineries, gas or petrochemical plants. As part of these systems, tested under the rapid rise temperature curve UL-1709, Alfran manufactures and distributes: • Cementitious lightweight mortars (ALFRAN FIRE IND) • Fibersilicate boards (PROBOARD FS) • Firestopping mastics (PROSEAL UL) • Subliming epoxy coatings (THERMOLAG 3000) • Encapsulated ceramic fiber (FYREWRAP)

TRATAMIENTOS TÉRMICOS Nuestro Grupo de empresas ofrece servicios de Tratamientos Térmicos de Soldaduras y Secado de Refractarios a nivel internacional. Contamos con un equipo humano, altamente cualificado y maquinaria propia. Nuestra experiencia en este campo data de 1986. • Precalentamientos mediante Resistencias Eléctricas para evitar la aparición de fisuras en la soldadura y para los montajes y desmontajes de elementos de ajuste. • Tratamientos Térmicos Post-Soldadura mediantes Resistencias Eléctricas, Hornos (temporales o fijos) o Combustión Interna para el alivio de tensiones residuales. • Secados de Refractarios: Ingeniería de Secados para la correcta eliminación del agua del refractario (etapa crítica) garantizando la calidad del revestimiento.

HEAT TREATMENT Our Group of companies provides Weld Heat Treatment and Refractory Dryout Services at an international level. We have a very qualified team of people and our own machinery. Our experience in this field goes back to 1986.

THERMAL INSULATION Alfran designs, supplies and installs solutions in Thermal Insulation, both Hot and Cold, for different industrial units such as boilers, turbines, tanks, columns, pipework, etc. We use different insulating materials as: • Mineral fiber • Calcium Silicate • Cellular glass • Ceramic fiber

• Ceramic cloth • Polyurethane projection, etc.

These services are carried out in several industrial sectors, specially in: • Refineries and Petrochemical plants • Power Generation and Nuclear Facilities • Chemical and Pharmaceutical industry

• Cement Plants • Paper and Timber • Sugar, etc.

Para fuego celulósico, los sistemas de ignifugado de Alfran se aplican para: • Protección de estructura metálica y forjados • Compartimentación de edificios en sectores de incendio • Protección de conductos de ventilación • Sellado de huecos para paso de instalaciones • Evitar el riesgo de propagación exterior entre naves y por fachadas Para tal fin, Alfran fabrica y distribuye morteros de yeso o lana de roca, placas de fibrosilicato y materiales reactivos sublimantes e intumescentes.

FIREPROOFING

Alfran’s fireproofing systems for hydrocarbon fires cover the needs for protection of structural steel, unit skirts, gas sphere and rack supports, electrical cable

AISLAMIENTO

soportes de esfera y racks, bandejas de cables y válvulas motorizadas, requisitos habituales en refinerías y plantas petroquímicas y de GNL.

• Preheating by electrical pre-insulated resistance heaters, to avoid the appearance of cracks in the welding and also the assembly and disassembly of elements of adjustment (shafts, gears, etc.) • Post-Weld Heat Treatments performed by Electrical resistance heaters, Furnace (temporary or permanent) or Internal Combustion Method, to relief the residual stresses. • Refractory Dry Out: Engineering of Dried for removing of water into the refractory in an adequate form (critical phase) to assure the quality of refractory lining.

For cellulosic fires, Alfran’s solutions are applied for: • Structural steel and frameworks • Fire sectors in buildings • Ventilation ducts • Sealing penetration voids • Avoid fire propagation through neighbouring buildings or through curtain walls To this purpose, Alfran manufactures and distributes mineral wool / gypsum-based mortars, fibersilicate boards, and reactive intumescent products.

REFERENCIAS / REFERENCES

PETROQUÍMICA / PETROCHEMICAL ASESA BP OIL CEPSA DOW CHEMICAL EMTROL ERTISA ESSO FERTIBERIA GALP ENERGIA INTERQUISA KBR LUKOIL MOBIL-EXXON PEMEX PETRESA PETRONOR REPSOL SADAF. SABIC GROUP SUNOCO TOTAL UOP ENERGÍA / ENERGY ANDRITZ BECOSA CFE – COMISIÓN FEDERAL DE ENERGÍA COMBUSTION BIOMASS SERVICE EL TEJAR ENERÍGA ENDESA ENEL EON GESTAMP HIDROCANTABRICA IBERDROLA IBERESE IDEX IBÉRICA JORF LASFAR ENERGY COMPANY LiNINGTEC NEOELECTRA SIEMENS SOGAMA SYV THYSSENKRUPP XERVON ENERGY UNIÓN FENOSA VALORIZA

ACERO / STEEL INDUSTRY ACERÍAS PAZ DEL RÍO S.A. VOTORANTIM SIDERURGIA ACERINOX ACEROS INOXIDABLES OLARRA ARCELOR MITTAL AVESTA POLARIT CELSA GROUP COLUMBUS STAINLESS DUFERCO EUROPA METALLI GERDAU - ACEROS CORSA GERDAU - SIDERÚRGICA DE TULTITÁLN GERDAU-SIDENOR GLOBAL STEEL WIRE (CELSA) LUCHINNI SIDERURGICA NERVACERO (CELSA) NORTH AMERICAN STAINLESS RIVA SIDERURGICA BALBOA SIDERURGICA DEL GOLFO SIDOR SIMEC STOMANA INDUSTRY TERNIUM HYLSA TERNIUM TAMSA THYSSEN KRUPP TRANSIDESA TUBACEX TUBOS REUNIDOS

OTROS / OTHERS ALCOA ASERSA ATLANTIC COPPER CERRO MAROSO S.A. EBRO ENCE FERROATLANTICA FIBRANOR FINSA FINSA ROCKWOOL SOPORCEL TIMAC AGRO

CAL / LIME CAL MYTZA CAL PERLA CALES DE GRIJALBA CALES DE SANTA EMILIA CALGOVSA. BALTHAZAR ET COTLE CALHIDRA CALIDER CALTECO INCALPA MAXIT

ALFRAN, S.A. Headquarters

Po. Reina Cristina, 11 - 1ºB 28014 Madrid - SPAIN. Tel. + 34 91 502 12 84 Fax. +34 91 513 01 68 [email protected]

The origins of Alfran go back to 1934 and, ever since, has always being related to high temperature. Today, Alfran is the first international company to deliver “Turn Key” Integral Refractory, Heat Treatment and Thermal Insulation for industrial needs. Alfran is part of the holding GRUPO ALDOMER and provides Total Service, especially, in the Steel, Cement, Lime, Petrochemical, Energy and Non-Ferrous Industries, where Alfran is able to complete with its own resources all works involved in major repairs and greenfield construction. Alfran also works on Passive Fireproofing and Insulation works, both in manufacturing and marketing for installation of all types of materials for building construction applications. The objective of our Group is maintaining leadership in our fields of work through innovation, internationalization and diversification of our services, always caring for the environment and giving priority to labour risk prevention.

Boulevard de Paris 33 2070 Casablanca - MOROCCO Tel. + 212 522 20 25 94 Fax. +212 522 207057 [email protected]

AS-2, nº 3240. Pol. Ind. La Vega, Nave 6 Porceyo. 33392 - Gijón (Asturias) - SPAIN Tel. +34 985 312 151 +34 985 314 071 Fax. +34 985 327 693 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS Global presence through innovative Systems

ALFRAN DO BRASIL COMERCIAL E SERVIÇOS, LTDA

REFRACTARIOS ALFRAN MEXICO, S.A. de C.V. Hernán Santos Cantú, # 228 Desarrollo Industrial Monterrey Sta. Catarina C.P. 66390 Nuevo León - MÉXICO Tel & Fax. +52 (81) 14 77 73 41 [email protected]

Rodovia Piracicaba – Río Claro 5 Galpão B 13412-900 Cruz Caiada Piracicaba – São Paulo – BRASIL Tel. +55 (19) 3413 8302 [email protected]

ALFRAN SAUDI ARABIA Co. Ltd.

Light Industrial Area – Jubail-Dammam Highway King Faisal Street – Jubail SAUDI ARABIA Tel. + 966 3 361 7046 Fax. + 966 3 361 7045 [email protected]

Mexico DF Office

Bodega 20 B Polígono Pical-Pantaco Calle Rabaul No. 500 Col. Jardín Azpeitia Delegación Azcapotzalco C.P. 02530 México DF - MEXICO

REFRACTARIOS ALFRAN ANDINO, S.A.S. Calle 90 No. 13ª-31 Oficina 405 Edificio Loreto. Barrio El Chicó. Bogotá – COLOMBIA Tel. +57 1 611 44 19 – 611 44 70 Cel. +57 314 563 06 37 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS

El objetivo de nuestro grupo de empresas es seguir siendo líderes en nuestros segmentos de mercado a través de la innovación, la internacionalización y la diversificación de nuestros servicios, siempre respetando el medioambiente y priorizando la salud laboral.

ALGET, S.A.R.L.

ALFRAN, S.A. Asturias Office

TOTAL SERVICE FOR YOUR INDUSTRY

Alfran forma parte del holding GRUPO ALDOMER, y ofrece Servicio Integral, especialmente, en las industrias de Acero, Cemento, Cal, Petroquímica, Energía y No-Férreos, donde Alfran puede completar con sus propios recursos todos los trabajos en reparaciones y grandes paradas de mantenimiento, así como en proyectos de nueva construcción. Alfran también ejecuta trabajos de Protección Pasiva y Aislamiento, tanto en la fabricación como en la comercialización e instalación de todo tipo de materiales en aplicaciones para la edificación.

Pol. Ind. "El Trocadero", c/ Holanda, s/n 11510 Puerto Real (Cádiz) - SPAIN Tel. +34 956 833 349 Fax. +34 956 830 749 [email protected] www.intec-heat.com

ALFRAN, S.A. Madrid Office

INGENIERÍA Y FABRICACIÓN / MANUFACTURING & ENGINEERING ABANTIA TICSA ATEPISA DITECSA DRAGADOS INDUSTRIAL DRAGADOS OFFSHORE ECOLAIRE ESFERAS Y TANQUES ESTALEIROS NAVAIS FOSTER WHEELER GRUPO DURO FELGUERA HGL IDESA IMASA IMTECH-MAVISA INITEC MAESSA MECSA METALURGICA C. ALHOS VEDROS MONTAJES NERVIÓN NAVANTIA POWER ALSTON SCHWARTZHAUMONT SETILGEST SPIE TAMESUR TECNICAS REUNIDAS TECNYMO WHESSOE

Los orígenes de Alfran se remontan a 1934 y desde sus inicios ha estado vinculada a la alta temperatura. Hoy, Alfran es la primera compañía internacional capaz de ofrecer Productos y Servicios de Refractario, Aislamiento, Tratamiento Térmico y Protección Pasiva “Llave en mano” para aplicaciones industriales.

INTEC-HEAT, S.A.

Pol. Ind. Hacienda Dolores. Autovía 92. Km 6. 41500 ALCALÁ DE GUADAÍRA. (Sevilla) SPAIN. Tel. + 34 955 63 42 00 Fax. +34 955 63 11 29 [email protected]

SOLUCIONES EN ALTA TEMPERATURA

CEMENTO / CEMENT AL JOUF CEMENT COMPANY ARABIAN CEMENT ARGOS CEMENTO CRUZ AZUL CEMENTOS BALBOA CEMENTOS DEL NORTE CEMENTOS LIMA CEMENTOS MOCTEZUMA CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS CEMEX CIMENTOS VOTORANTIM CIMENTS MOLINS CIMPOR CRH DYCKERHOFF HOLCIM INVECEM ITALCEMENTI GROUP LAFARGE NL SUPERVISION SAUDI WHITE CEMENT SECIL TITAN TUDELA VEGUIN VENEZOLANA DE CEMENTOS YAMAMA CEMENT

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS www.aldomer.com

REFRACTARIOS ALFRAN diseña, fabrica e instala gran variedad de refractarios para proyectos llave en mano en nuevas líneas de producción y mantenimiento. Ofrecemos soluciones innovadoras ajustadas a las necesidades cambiantes de cada industria. Alfran da prioridad a la seguridad, la calidad y el rendimiento, con un Servicio Integarl que incluye:

PROTECCIÓN PASIVA CONTRA INCENDIOS • Estudio técnico e inspección de instalaciones • Diseño e ingeniería de soluciones • Demoliciones de forma manual y mecanizada • Soldadura de anclajes • Instalación de materiales refractarios • Ingeniería de secado de refractarios • Supervisión in situ y servicio post-venta

En refractarios, destacamos nuestro sistema ALFRANJET, patentado por Refractarios ALFRAN, S.A., que está basado en la avanzada tecnología del SHOTCRETING, que consiste en la proyección neumática a alta velocidad de hormigones refractarios de bajo y ultra bajo contenido en cemento aluminoso. ALFRANJET ofrece importantes reducciones en los tiempos de aplicación de refractarios monolíticos, junto a excelentes duraciones y rendimientos.

REFRACTORY ALFRAN designs, manufactures and installs a wide range of refractories, both for ‘turn key’ new construction projects and periodic maintenance. We provide innovative solutions to meet the changing needs of every industry. ALFRAN gives priority to safety, quality and performance, with a Total Service, which includes:

• Technical study and inspection of facilities • Solution design and engineering • Manual and mechanical demolition works • Anchor welding • Refractory material installation • Refractory dry-out engineering • On-site supervision and after sale service

In refractories, we emphasize our ALFRANJET system, patented by Refractarios ALFRAN, S.A., based on the advanced technology of SHOTCRETING, that is, the installation of low and ultra low alumina cement castables by high velocity hydraulic spraying. ALFRANJET offers important reductions in the installation time of monolithic refractories, together with excellent lifetime and performance.

Alfran ofrece un servicio integral de protección pasiva en todo tipo de construcciones, y particularmente para fuego de hidrocarburos en el sector petrolero y de gas. Estas soluciones abarcan el asesoramiento en técnicas de protección pasiva y normativa vigente, diseño e ingeniería de soluciones, suministro de sistemas constructivos ensayados y autorizados, y la instalación en obra. Los sistemas de Alfran para resistencia a fuego de hidrocarburos comprenden la protección de estructura metálica, faldones, cunas de equipos,

Se realizan obras y suministros de Aislamiento Térmico, de calor y frío, en calderas, turbinas, tanques, equipos y tuberías para la industria. Se utilizan materiales aislantes como:

Estos trabajos se realizan en todos los sectores industriales, fundamentalmente en:

• Fibras minerales • Silicato cálcico • Vidrio celular

• Refinerías y Plantas Petroquímicas • Centrales Térmicas y Nucleares • Industrias Químicas y Farmacéuticas

• Fibras cerámicas • Almohadillas de tejidos cerámicos • Proyección de poliuretano, etc.

• Fabricas de Cemento • Papeleras • Azucareras, etc.

Como parte de estos sistemas, ensayados según la curva de calentamiento rápido UL-1709, Alfran fabrica y distribuye: • Morteros aligerados (ALFRAN FIRE IND) • Paneles de fibrosilicato (PROBOARD FS) • Masillas cortafuegos (PROSEAL UL) • Revestimientos epoxy (THERMOLAG 3000) • Fibra cerámica encapsulada (FYREWRAP)

Alfran offers Integral Fireproofing Services for all types of construction, and specially in the oil and gas sector, subject to hydrocarbon fires. These solutions encompass technical assesment in fireproofing technology and existing regulation, design and engineering, supply of systems and materials properly tested and approved, and application at construction site.

trays and valve actuators, typically required in refineries, gas or petrochemical plants. As part of these systems, tested under the rapid rise temperature curve UL-1709, Alfran manufactures and distributes: • Cementitious lightweight mortars (ALFRAN FIRE IND) • Fibersilicate boards (PROBOARD FS) • Firestopping mastics (PROSEAL UL) • Subliming epoxy coatings (THERMOLAG 3000) • Encapsulated ceramic fiber (FYREWRAP)

TRATAMIENTOS TÉRMICOS Nuestro Grupo de empresas ofrece servicios de Tratamientos Térmicos de Soldaduras y Secado de Refractarios a nivel internacional. Contamos con un equipo humano, altamente cualificado y maquinaria propia. Nuestra experiencia en este campo data de 1986. • Precalentamientos mediante Resistencias Eléctricas para evitar la aparición de fisuras en la soldadura y para los montajes y desmontajes de elementos de ajuste. • Tratamientos Térmicos Post-Soldadura mediantes Resistencias Eléctricas, Hornos (temporales o fijos) o Combustión Interna para el alivio de tensiones residuales. • Secados de Refractarios: Ingeniería de Secados para la correcta eliminación del agua del refractario (etapa crítica) garantizando la calidad del revestimiento.

HEAT TREATMENT Our Group of companies provides Weld Heat Treatment and Refractory Dryout Services at an international level. We have a very qualified team of people and our own machinery. Our experience in this field goes back to 1986.

THERMAL INSULATION Alfran designs, supplies and installs solutions in Thermal Insulation, both Hot and Cold, for different industrial units such as boilers, turbines, tanks, columns, pipework, etc. We use different insulating materials as: • Mineral fiber • Calcium Silicate • Cellular glass • Ceramic fiber

• Ceramic cloth • Polyurethane projection, etc.

These services are carried out in several industrial sectors, specially in: • Refineries and Petrochemical plants • Power Generation and Nuclear Facilities • Chemical and Pharmaceutical industry

• Cement Plants • Paper and Timber • Sugar, etc.

Para fuego celulósico, los sistemas de ignifugado de Alfran se aplican para: • Protección de estructura metálica y forjados • Compartimentación de edificios en sectores de incendio • Protección de conductos de ventilación • Sellado de huecos para paso de instalaciones • Evitar el riesgo de propagación exterior entre naves y por fachadas Para tal fin, Alfran fabrica y distribuye morteros de yeso o lana de roca, placas de fibrosilicato y materiales reactivos sublimantes e intumescentes.

FIREPROOFING

Alfran’s fireproofing systems for hydrocarbon fires cover the needs for protection of structural steel, unit skirts, gas sphere and rack supports, electrical cable

AISLAMIENTO

soportes de esfera y racks, bandejas de cables y válvulas motorizadas, requisitos habituales en refinerías y plantas petroquímicas y de GNL.

• Preheating by electrical pre-insulated resistance heaters, to avoid the appearance of cracks in the welding and also the assembly and disassembly of elements of adjustment (shafts, gears, etc.) • Post-Weld Heat Treatments performed by Electrical resistance heaters, Furnace (temporary or permanent) or Internal Combustion Method, to relief the residual stresses. • Refractory Dry Out: Engineering of Dried for removing of water into the refractory in an adequate form (critical phase) to assure the quality of refractory lining.

For cellulosic fires, Alfran’s solutions are applied for: • Structural steel and frameworks • Fire sectors in buildings • Ventilation ducts • Sealing penetration voids • Avoid fire propagation through neighbouring buildings or through curtain walls To this purpose, Alfran manufactures and distributes mineral wool / gypsum-based mortars, fibersilicate boards, and reactive intumescent products.

REFERENCIAS / REFERENCES

PETROQUÍMICA / PETROCHEMICAL ASESA BP OIL CEPSA DOW CHEMICAL EMTROL ERTISA ESSO FERTIBERIA GALP ENERGIA INTERQUISA KBR LUKOIL MOBIL-EXXON PEMEX PETRESA PETRONOR REPSOL SADAF. SABIC GROUP SUNOCO TOTAL UOP ENERGÍA / ENERGY ANDRITZ BECOSA CFE – COMISIÓN FEDERAL DE ENERGÍA COMBUSTION BIOMASS SERVICE EL TEJAR ENERÍGA ENDESA ENEL EON GESTAMP HIDROCANTABRICA IBERDROLA IBERESE IDEX IBÉRICA JORF LASFAR ENERGY COMPANY LiNINGTEC NEOELECTRA SIEMENS SOGAMA SYV THYSSENKRUPP XERVON ENERGY UNIÓN FENOSA VALORIZA

ACERO / STEEL INDUSTRY ACERÍAS PAZ DEL RÍO S.A. VOTORANTIM SIDERURGIA ACERINOX ACEROS INOXIDABLES OLARRA ARCELOR MITTAL AVESTA POLARIT CELSA GROUP COLUMBUS STAINLESS DUFERCO EUROPA METALLI GERDAU - ACEROS CORSA GERDAU - SIDERÚRGICA DE TULTITÁLN GERDAU-SIDENOR GLOBAL STEEL WIRE (CELSA) LUCHINNI SIDERURGICA NERVACERO (CELSA) NORTH AMERICAN STAINLESS RIVA SIDERURGICA BALBOA SIDERURGICA DEL GOLFO SIDOR SIMEC STOMANA INDUSTRY TERNIUM HYLSA TERNIUM TAMSA THYSSEN KRUPP TRANSIDESA TUBACEX TUBOS REUNIDOS

OTROS / OTHERS ALCOA ASERSA ATLANTIC COPPER CERRO MAROSO S.A. EBRO ENCE FERROATLANTICA FIBRANOR FINSA FINSA ROCKWOOL SOPORCEL TIMAC AGRO

CAL / LIME CAL MYTZA CAL PERLA CALES DE GRIJALBA CALES DE SANTA EMILIA CALGOVSA. BALTHAZAR ET COTLE CALHIDRA CALIDER CALTECO INCALPA MAXIT

ALFRAN, S.A. Headquarters

Po. Reina Cristina, 11 - 1ºB 28014 Madrid - SPAIN. Tel. + 34 91 502 12 84 Fax. +34 91 513 01 68 [email protected]

The origins of Alfran go back to 1934 and, ever since, has always being related to high temperature. Today, Alfran is the first international company to deliver “Turn Key” Integral Refractory, Heat Treatment and Thermal Insulation for industrial needs. Alfran is part of the holding GRUPO ALDOMER and provides Total Service, especially, in the Steel, Cement, Lime, Petrochemical, Energy and Non-Ferrous Industries, where Alfran is able to complete with its own resources all works involved in major repairs and greenfield construction. Alfran also works on Passive Fireproofing and Insulation works, both in manufacturing and marketing for installation of all types of materials for building construction applications. The objective of our Group is maintaining leadership in our fields of work through innovation, internationalization and diversification of our services, always caring for the environment and giving priority to labour risk prevention.

Boulevard de Paris 33 2070 Casablanca - MOROCCO Tel. + 212 522 20 25 94 Fax. +212 522 207057 [email protected]

AS-2, nº 3240. Pol. Ind. La Vega, Nave 6 Porceyo. 33392 - Gijón (Asturias) - SPAIN Tel. +34 985 312 151 +34 985 314 071 Fax. +34 985 327 693 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS Global presence through innovative Systems

ALFRAN DO BRASIL COMERCIAL E SERVIÇOS, LTDA

REFRACTARIOS ALFRAN MEXICO, S.A. de C.V. Hernán Santos Cantú, # 228 Desarrollo Industrial Monterrey Sta. Catarina C.P. 66390 Nuevo León - MÉXICO Tel & Fax. +52 (81) 14 77 73 41 [email protected]

Rodovia Piracicaba – Río Claro 5 Galpão B 13412-900 Cruz Caiada Piracicaba – São Paulo – BRASIL Tel. +55 (19) 3413 8302 [email protected]

ALFRAN SAUDI ARABIA Co. Ltd.

Light Industrial Area – Jubail-Dammam Highway King Faisal Street – Jubail SAUDI ARABIA Tel. + 966 3 361 7046 Fax. + 966 3 361 7045 [email protected]

Mexico DF Office

Bodega 20 B Polígono Pical-Pantaco Calle Rabaul No. 500 Col. Jardín Azpeitia Delegación Azcapotzalco C.P. 02530 México DF - MEXICO

REFRACTARIOS ALFRAN ANDINO, S.A.S. Calle 90 No. 13ª-31 Oficina 405 Edificio Loreto. Barrio El Chicó. Bogotá – COLOMBIA Tel. +57 1 611 44 19 – 611 44 70 Cel. +57 314 563 06 37 [email protected]

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS

El objetivo de nuestro grupo de empresas es seguir siendo líderes en nuestros segmentos de mercado a través de la innovación, la internacionalización y la diversificación de nuestros servicios, siempre respetando el medioambiente y priorizando la salud laboral.

ALGET, S.A.R.L.

ALFRAN, S.A. Asturias Office

TOTAL SERVICE FOR YOUR INDUSTRY

Alfran forma parte del holding GRUPO ALDOMER, y ofrece Servicio Integral, especialmente, en las industrias de Acero, Cemento, Cal, Petroquímica, Energía y No-Férreos, donde Alfran puede completar con sus propios recursos todos los trabajos en reparaciones y grandes paradas de mantenimiento, así como en proyectos de nueva construcción. Alfran también ejecuta trabajos de Protección Pasiva y Aislamiento, tanto en la fabricación como en la comercialización e instalación de todo tipo de materiales en aplicaciones para la edificación.

Pol. Ind. "El Trocadero", c/ Holanda, s/n 11510 Puerto Real (Cádiz) - SPAIN Tel. +34 956 833 349 Fax. +34 956 830 749 [email protected] www.intec-heat.com

ALFRAN, S.A. Madrid Office

INGENIERÍA Y FABRICACIÓN / MANUFACTURING & ENGINEERING ABANTIA TICSA ATEPISA DITECSA DRAGADOS INDUSTRIAL DRAGADOS OFFSHORE ECOLAIRE ESFERAS Y TANQUES ESTALEIROS NAVAIS FOSTER WHEELER GRUPO DURO FELGUERA HGL IDESA IMASA IMTECH-MAVISA INITEC MAESSA MECSA METALURGICA C. ALHOS VEDROS MONTAJES NERVIÓN NAVANTIA POWER ALSTON SCHWARTZHAUMONT SETILGEST SPIE TAMESUR TECNICAS REUNIDAS TECNYMO WHESSOE

Los orígenes de Alfran se remontan a 1934 y desde sus inicios ha estado vinculada a la alta temperatura. Hoy, Alfran es la primera compañía internacional capaz de ofrecer Productos y Servicios de Refractario, Aislamiento, Tratamiento Térmico y Protección Pasiva “Llave en mano” para aplicaciones industriales.

INTEC-HEAT, S.A.

Pol. Ind. Hacienda Dolores. Autovía 92. Km 6. 41500 ALCALÁ DE GUADAÍRA. (Sevilla) SPAIN. Tel. + 34 955 63 42 00 Fax. +34 955 63 11 29 [email protected]

SOLUCIONES EN ALTA TEMPERATURA

CEMENTO / CEMENT AL JOUF CEMENT COMPANY ARABIAN CEMENT ARGOS CEMENTO CRUZ AZUL CEMENTOS BALBOA CEMENTOS DEL NORTE CEMENTOS LIMA CEMENTOS MOCTEZUMA CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS CEMEX CIMENTOS VOTORANTIM CIMENTS MOLINS CIMPOR CRH DYCKERHOFF HOLCIM INVECEM ITALCEMENTI GROUP LAFARGE NL SUPERVISION SAUDI WHITE CEMENT SECIL TUDELA VEGUIN VENEZOLANA DE CEMENTOS YAMAMA CEMENT

HIGH TEMPERATURE SOLUTIONS www.aldomer.com

REFRACTARIOS ALFRAN diseña, fabrica e instala gran variedad de refractarios para proyectos llave en mano en nuevas líneas de producción y mantenimiento. Ofrecemos soluciones innovadoras ajustadas a las necesidades cambiantes de cada industria. Alfran da prioridad a la seguridad, la calidad y el rendimiento, con un Servicio Integarl que incluye:

PROTECCIÓN PASIVA CONTRA INCENDIOS • Estudio técnico e inspección de instalaciones • Diseño e ingeniería de soluciones • Demoliciones de forma manual y mecanizada • Soldadura de anclajes • Instalación de materiales refractarios • Ingeniería de secado de refractarios • Supervisión in situ y servicio post-venta

En refractarios, destacamos nuestro sistema ALFRANJET, patentado por Refractarios ALFRAN, S.A., que está basado en la avanzada tecnología del SHOTCRETING, que consiste en la proyección neumática a alta velocidad de hormigones refractarios de bajo y ultra bajo contenido en cemento aluminoso. ALFRANJET ofrece importantes reducciones en los tiempos de aplicación de refractarios monolíticos, junto a excelentes duraciones y rendimientos.

REFRACTORY ALFRAN designs, manufactures and installs a wide range of refractories, both for ‘turn key’ new construction projects and periodic maintenance. We provide innovative solutions to meet the changing needs of every industry. ALFRAN gives priority to safety, quality and performance, with a Total Service, which includes:

• Technical study and inspection of facilities • Solution design and engineering • Manual and mechanical demolition works • Anchor welding • Refractory material installation • Refractory dry-out engineering • On-site supervision and after sale service

In refractories, we emphasize our ALFRANJET system, patented by Refractarios ALFRAN, S.A., based on the advanced technology of SHOTCRETING, that is, the installation of low and ultra low alumina cement castables by high velocity hydraulic spraying. ALFRANJET offers important reductions in the installation time of monolithic refractories, together with excellent lifetime and performance.

Alfran ofrece un servicio integral de protección pasiva en todo tipo de construcciones, y particularmente para fuego de hidrocarburos en el sector petrolero y de gas. Estas soluciones abarcan el asesoramiento en técnicas de protección pasiva y normativa vigente, diseño e ingeniería de soluciones, suministro de sistemas constructivos ensayados y autorizados, y la instalación en obra. Los sistemas de Alfran para resistencia a fuego de hidrocarburos comprenden la protección de estructura metálica, faldones, cunas de equipos,

Se realizan obras y suministros de Aislamiento Térmico, de calor y frío, en calderas, turbinas, tanques, equipos y tuberías para la industria. Se utilizan materiales aislantes como:

Estos trabajos se realizan en todos los sectores industriales, fundamentalmente en:

• Fibras minerales • Silicato cálcico • Vidrio celular

• Refinerías y Plantas Petroquímicas • Centrales Térmicas y Nucleares • Industrias Químicas y Farmacéuticas

• Fibras cerámicas • Almohadillas de tejidos cerámicos • Proyección de poliuretano, etc.

• Fabricas de Cemento • Papeleras • Azucareras, etc.

Como parte de estos sistemas, ensayados según la curva de calentamiento rápido UL-1709, Alfran fabrica y distribuye: • Morteros aligerados (ALFRAN FIRE IND) • Paneles de fibrosilicato (PROBOARD FS) • Masillas cortafuegos (PROSEAL UL) • Revestimientos epoxy (THERMOLAG 3000) • Fibra cerámica encapsulada (FYREWRAP)

Alfran offers Integral Fireproofing Services for all types of construction, and specially in the oil and gas sector, subject to hydrocarbon fires. These solutions encompass technical assesment in fireproofing technology and existing regulation, design and engineering, supply of systems and materials properly tested and approved, and application at construction site.

trays and valve actuators, typically required in refineries, gas or petrochemical plants. As part of these systems, tested under the rapid rise temperature curve UL-1709, Alfran manufactures and distributes: • Cementitious lightweight mortars (ALFRAN FIRE IND) • Fibersilicate boards (PROBOARD FS) • Firestopping mastics (PROSEAL UL) • Subliming epoxy coatings (THERMOLAG 3000) • Encapsulated ceramic fiber (FYREWRAP)

TRATAMIENTOS TÉRMICOS Nuestro Grupo de empresas ofrece servicios de Tratamientos Térmicos de Soldaduras y Secado de Refractarios a nivel internacional. Contamos con un equipo humano, altamente cualificado y maquinaria propia. Nuestra experiencia en este campo data de 1986. • Precalentamientos mediante Resistencias Eléctricas para evitar la aparición de fisuras en la soldadura y para los montajes y desmontajes de elementos de ajuste. • Tratamientos Térmicos Post-Soldadura mediantes Resistencias Eléctricas, Hornos (temporales o fijos) o Combustión Interna para el alivio de tensiones residuales. • Secados de Refractarios: Ingeniería de Secados para la correcta eliminación del agua del refractario (etapa crítica) garantizando la calidad del revestimiento.

HEAT TREATMENT Our Group of companies provides Weld Heat Treatment and Refractory Dryout Services at an international level. We have a very qualified team of people and our own machinery. Our experience in this field goes back to 1986.

THERMAL INSULATION Alfran designs, supplies and installs solutions in Thermal Insulation, both Hot and Cold, for different industrial units such as boilers, turbines, tanks, columns, pipework, etc. We use different insulating materials as: • Mineral fiber • Calcium Silicate • Cellular glass • Ceramic fiber

• Ceramic cloth • Polyurethane projection, etc.

These services are carried out in several industrial sectors, specially in: • Refineries and Petrochemical plants • Power Generation and Nuclear Facilities • Chemical and Pharmaceutical industry

• Cement Plants • Paper and Timber • Sugar, etc.

Para fuego celulósico, los sistemas de ignifugado de Alfran se aplican para: • Protección de estructura metálica y forjados • Compartimentación de edificios en sectores de incendio • Protección de conductos de ventilación • Sellado de huecos para paso de instalaciones • Evitar el riesgo de propagación exterior entre naves y por fachadas Para tal fin, Alfran fabrica y distribuye morteros de yeso o lana de roca, placas de fibrosilicato y materiales reactivos sublimantes e intumescentes.

FIREPROOFING

Alfran’s fireproofing systems for hydrocarbon fires cover the needs for protection of structural steel, unit skirts, gas sphere and rack supports, electrical cable

AISLAMIENTO

soportes de esfera y racks, bandejas de cables y válvulas motorizadas, requisitos habituales en refinerías y plantas petroquímicas y de GNL.

• Preheating by electrical pre-insulated resistance heaters, to avoid the appearance of cracks in the welding and also the assembly and disassembly of elements of adjustment (shafts, gears, etc.) • Post-Weld Heat Treatments performed by Electrical resistance heaters, Furnace (temporary or permanent) or Internal Combustion Method, to relief the residual stresses. • Refractory Dry Out: Engineering of Dried for removing of water into the refractory in an adequate form (critical phase) to assure the quality of refractory lining.

For cellulosic fires, Alfran’s solutions are applied for: • Structural steel and frameworks • Fire sectors in buildings • Ventilation ducts • Sealing penetration voids • Avoid fire propagation through neighbouring buildings or through curtain walls To this purpose, Alfran manufactures and distributes mineral wool / gypsum-based mortars, fibersilicate boards, and reactive intumescent products.