Dec. 2013 Jan. 2014

Hollister Hawkeye

Dear Hollister Families, With the holiday season upon us, we are quickly approaching our winter break. Often this is a time of personal reflection and thoughts of caring for others. I would like to personally thank every member of the Hollister School community in their efforts to help us educate our students, create a warm and welcoming community, and continue to look for opportunities to improve our school environment. Family involvement and support is an absolutely necessary ingredient in any formula for successful schools. Thank you for your participation. I would also like to recognize the outstanding efforts of all of the Hollister School PTA members. Students at Hollister benefit greatly from the efforts you put forth to raise needed monies for student enrichment. Our students receive weekly computer and art lessons and will see three outstanding assemblies this spring. The PTA continues to support classroom teachers on a yearly basis with supplies, field trip monies, computers for the lab, and science education. The PTA also has done a great job of putting together volunteer lists for all the projects that come up during the year as well as consistent classroom volunteer help. Thank you. (If you are not yet a member of PTA it is not too late to join. We would love to have your input and help.) Have a wonderful Holiday Season . . . and best wishes for a prosperous 2014! I welcome any questions, ideas or concerns. Please feel free to contact me by phone or e-mail ([email protected]). Thank you for your on-going support. Ryan Sparre – Principal *Another upcoming opportunity to support Hollister is during our school Book Fair. Volunteers are needed to help set-up on Thursday, Dec.12th at 1:00 pm. We will also need two parent volunteers each day to help run the fair from Friday, Dec. 13th- Dec. 19th (2:45-4:00pm). All volunteers will receive a $10 voucher for items from the book fair. Please sign-up on ParentSquare.

Winter Holiday Break December 23rd – January 3rd School will be closed

Hollister Hawkeye

Page 2 of 8

Estimadas familias de Hollister, Ya que estamos metidos en la temporada de las fiestas, pronto llegarán nuestras vacaciones de invierno. Para muchos, es un tiempo de reflexión personal y pensamientos de caridad hacia los demás. A cada miembro de la comunidad de Hollister, me gustaría agradecerles personalmente sus esfuerzos en ayudarnos a educar a nuestros estudiantes, crear una comunidad cariñosa y acogedora y seguir buscando oportunidades para mejorar nuestro ambiente escolar. La participación y apoyo de las familias es un componente totalmente necesario para cualquier éxito escolar. Muchas gracias por su participación. También quisiera reconocer los esfuerzos estupendos de todos los miembros de la PTA de Hollister. Los estudiantes de esta escuela se benefician mucho por los esfuerzos de ustedes para recaudar fondos necesarios para actividades de enriquecimiento estudiantil. Nuestros estudiantes reciben clases semanales de computadoras, arte y además verán dos asambleas sobresalientes este año. La PTA sigue apoyando a nuestros maestros cada año con fondos para materiales, excursiones, computadoras para el salón de computadoras y la educación de ciencias. La PTA también ha hecho un gran trabajo organizando las listas de voluntarios para todos los proyectos que tendremos durante el año como también la ayuda consiste de voluntarios en la clase. Gracias. (Si aún no es miembro de la PTA, todavía no es muy tarde para hacerlo. Nos encantaría tener sus opiniones y ayuda.) ¡Que tengan unas fiestas maravillosas…y mejores deseos para 2014! Cualquier pregunta, ideas o preocupaciones son bienvenidas. Por favor no dude en llamarme o por medio del correo electrónico ([email protected]). Gracias por su apoyo continuo. Director, Ryan Sparre •

Otra oportunidad para apoyar a la escuela Hollister es durante nuestra Feria del libro. Se necesitan voluntarios para ayudar a preparar el jueves, 12 de diciembre a las 1:00 de la tarde. También necesitaremos dos padres voluntarios cada día para ayudar en la feria del viernes, 13 al 19 de diciembre (de 2:45 a 4:00pm). Todos los voluntarios recibirán un certificado de $10 para artículos de la feria del libro. Inscríbase por favor en ParentSquare.

Vacaciones de invierno del 23 de diciembre al 3 de enero ¡ Las escueles estarán cerradas!

Hollister Hawkeye

Page 3 of 8

Nurses Notes December 2013/January 2014 Goleta Union School District Nurses Foodborne Pathogens: The Invisible Enemy As you prepare a holiday meal for friends and family, nibble on appetizers at a cocktail party or partake of delicacies displayed temptingly on a buffet table, be aware of the potential for foodborne illness (ie. “food poisoning). Bacteria, viruses, parasites and chemicals (toxins) can be ingested along with the food you eat and beverages you drink. Most foodborne illness has a rapid onset, lasts a limited time and does not require a trip to the doctor. Common symptoms are vomiting, diarrhea (often mixed with blood), abdominal pain, fever and chills. Occasionally the infection will lead to complications that require medical treatment or intervention. Complications can include dehydration, kidney damage (hemolytic uremic syndrome, HUS), reactive arthritis, irritable bowel syndrome (IBS) and Guillain-Barre syndrome. These guidelines can help to keep food safe for you and your guests. Wash your hands with soap and running water before and after handling food. Keep raw meat/poultry separate from cooked foods, fruit and vegetables. Use a meat thermometer to ensure food is cooked to a safe internal temperature (meat=145, ground meat=160, poultry/ground poultry=165). - Do not let perishable food sit out of the refrigerator longer than 2 hours (1 hour if it is >90 degrees where the food is being served). - Keep hot food hot by using slow cookers, chafing dishes or warming trays. School   needs   your   gently   sed  books   -Hollister   Use several small serving platters andureplace them completely with fresh food from the oven or refrigerator instead of adding food to a serving dish that has been sitting for  the  Book  Share  at  “Reading  Under  the  Stars”   out for a period of time. -

Cleaning  out  your  bookshelf?  Please  donate  all  grade-­‐level  books  to   the   Book  Share   at  Hollister   School!    Books  accepted   for  donation  in  the   For more information of foodborne illness and pathogens go to www.FoodSafety.gov Lost and Found

Our ’Lost and Found’ rack is overflowing! Please stop by and see if any of the items belong to your child. All unclaimed items will be donated to a charity over the holiday break.

Health Office Wish List The health office is low on clothing. If your child has borrowed items, please launder and return them. We are in need of boys and girls elastic waist pants and underpants in all sizes. If you can donate clothing in good condition, please drop off in the office or call Kim with any questions at extension 113. Thanks!

Hollister Hawkeye

Page 4 of 8

Notas de las enfermeras – diciembre 2013/enero 2014 Enfermeras del Distrito Escolar de la Unión de Goleta Patógenos transmitidos por los alimentos: El enemigo invisible Mientras Ud. prepara la comida navideña para sus amigos y familiares, o pica con antojitos en las fiestas o disfruta de las delicias mostradas de modo tentador en la mesa, sea consciente de la posibilidad de las enfermedades transmitidas por los alimentos (por ejemplo, la intoxicación alimentaria). Las bacterias, los virus, los parasitos y las sustancias químicas (toxinas) se pueden ingerir con la comida que se come y las bebidas que se toma. La mayoría de las enfermedades transmitidas por los alimentos aparecen rápidamente, duran un periodo de tiempo limitado y no requieren una visita al médico. Los síntomas comunes son vomitos, diarrhea (a menudo con sangre), dolor en el abdómen, fiebre y escalofríos. A veces la infección causa complicaciones que requiere tratamiento o intervención médico. Las complicaciones pueden incluir la deshidratación, el daño renal (síndrome urémico hemolítico, HUS, por sus siglas en inglés), la artritis reactiva, el síndrome de colon irritable (IBS, por sus siglas en inglés) y el síndrome Guillain-Barre. Estas pautas pueden ayudar a mantener los alimentos sanos para Ud. y sus invitados. -

Lávese las manos con jabón y agua corriente antes y después de tocar la comida. Mantenga la carne/la carne de aves crudas separada de la comida caliente, las frutas y las verduras. Use un termómetro para carne para asegurarse de que la comida esté cocinada a una temperatura interna segura (carne=145, carne molida=160, carne de aves=165). No deje que los alimentos perecederos estén fuera del refrigerador por más de 2 horas (1 hora si hace más de 90 grados donde se está sirviendo la comida). Mantenga la comida caliente usando ollas eléctricas de cocción lenta, escalfadores u otras bandejas para mantener la comida caliente. Use varias bandejas pequeñas para servir la comida y cámbielas por otras nuevas del horno o del refrigerado en vez de echar la comida en la misma bandeja que ha estado fuera por mucho tiempo.

Para más información sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y patógenos véase www.FoodSafety.gov

Scarf Sale Mrs. Morse’s 6th grade class will be selling beautiful handmade scarves in front of the MPR beginning on Tuesday, Dec. 3rd. Sales will take place in the mornings from 8-8:30 and after school at 3-3:30 until scarves are gone! Don’t miss this sale- scarves sell out fast!

Hollister Hawkeye

Page 5 of 8

Light Up a Family’s Holiday this Year…………. The Hollister staff is helping to provide gifts for hardworking, low income, families again this year for the holidays. This is our tenth year helping families in the Goleta School District and we are inviting you to join us. If you would like to help, please see Pam in the office or call at 681-1271 x111. Rainy Day Plans Please remember to use extreme caution in the parking lot when dropping off and picking up your children on rainy days. Do not have your child dash across the parking lot or street to meet you. If children cannot be let off next to the curb, please get out of your car and walk your child to the sidewalk. Please make after school plans with your child prior to leaving for school. Tell your child exactly what to do when he/she gets out of school for the day. Please do not plan on using the school telephone for making such plans. This will help us cut down on the numerous messages, interruptions of classroom work, and general confusion. Thank you! Plan para los días de lluvia Por favor, recuerde tener mucho cuidado en el estacionamiento cuando deja o recoge a sus niños en los días de lluvia. No deje que su niño cruce el estacionamiento o la calle para juntarse con usted. Si no puede dejar a los niños al lado de la curva, pedimos que salga usted del carro y acompañe a su niño a la banqueta. Pónganse de acuerdo con sus hijos antes de ir la escuela sobre los planes para la tarde. Diga a sus hijos exactamente qué deben hacer al salir de la escuela ese día. Por favor, no planee en utilizar el teléfono de la escuela para arreglar sus planes. Así nos ayudará a reducir los numerosos mensajes, interrupciones al trabajo en clase y confusión general.

IMPORTANT! Do You Drive Your Child to School? THE PARKING LOT CURB ALONG THE SIDEWALK IS FOR LOADING AND UNLOADING ONLY. DO NOT park and leave your car. If you must park, please use the marked spaces in the parking lot or park on the street. The parking lot in the back is for Staff and Special Ed. buses only! This lot is very congested and we need everyone’s cooperation. There is NO drop off or pick up in the handicap parking zone. We encourage you to pick up your children at a designated spot other than in the parking lot and to always drop your child off on the school side of the street. The red curb on Anita Lane is for the school bus and daycare vans to load and unload children. There is NO PARKING in this area at any time. Thank you!

Hollister Hawkeye

Page 6 of 8

SCHOOL REMINDERS Breakfast-Lunch Credits Boletos de desayuno/almuerzo Breakfast/Lunch credits are sold every morning. Donna is in the Multi-purpose room from 7:30 - 8:30 am for your convenience. Se venden los boletos para desayuno/almuerzo todas las mañanas. Nuestra encargada del almuerzo, Sra. Donna, está en la cafetería todas las mañanas de 7:30 a 8:30 para ayudarles.

ABSENCE LINE! Please remember to call the absence line @ 681-1271 x1 to report a student’s absence or tardiness.

¡LÍNEA DE AUSENCIAS! Por favor, no se olvide llamar a la línea de ausencias al 681-1271 x 1, cada día que el estudiante va a estar ausente y explique la razón de su ausencia o llegada tarde.

If you are no longer living in the Hollister attendance area, please see Pam in the office to update your child’s emergency card.

Lost and Found Please stop by and see if any of the items on the lost and found rack belong to your child. All unclaimed items will be donated to a charity over the holiday break.

Parents!

PHONE CALLS TO THE CLASSROOM

Students must be off campus after school. There is no playground supervision after 3:15 (2:15 on Thursdays). Please make arrangements if you cannot be here to pick them up on time.

In an attempt to limit the interruptions in the classroom, we are asking parents to write teachers a note if their child needs to leave early for an appointment or for any reason. Thank you

Join us for the PTA’s Farmer’s Market – Dec. 5th & Jan. 9th (Mercado de productos- Jueves, 5 de diciembre y 9 de enero) Beautiful organic fruits & vegetables, plants, flowers, and homemade healthy foods available for purchase from 1:30–2:30 Donations ~ drop off in front of MPR!

CALENDAR OF EVENTS School Closed – Thanksgiving Holiday

Hollister School

Dec. 3

Scarf Sale

Dec. 4

PTA Executive Board Meeting

6:00 pm

4950 Anita Lane Santa Barbara, CA 93111

Dec. 5

Farmer’s Market

1:30 pm

Dec. 13-19

Holiday Book Fair

Dec. 18

Kindergarten Holiday Sing MPR 6:00 pm (Holiday Book Fair open from 5:15-7:00 pm)

Nov. 27-29

(daily)

Dec. 23 – Jan. 3

8-8:30/3-3:30 pm

Library

after school

Winter Recess

Jan. 8

PTA Meeting

Jan. 9

Farmer’s Market

Jan. 20

Martin Luther King, Jr. Day

MPR

6:00 pm 1:30 pm

School Closed

Hawke

PHONE: 805.681.1271 FAX: 805.681.0331 E-MAIL: rsparre@goleta. k12.ca.us

We’re on the Web! See us at:

www.hollister.goleta. k12.ca.us ca.us

Jan. 23 Reading Under the Stars MPR 5:30 pm EASY WAYS TO EARN MONEY FOR OUR SCHOOL! *Sign up for e-scrip at www.escrip.com Hollister School ID #137317307 *Bring your Box Tops to the school office. *Sign up Hollister as your school when you shop at Albertson’s, and Ralph’s. *When you shop at Target- apply for a Target Credit Card and Hollister School will get a portion of your spending.

Electronic Hollister Hawkeye Newsletter!!! Would you like to receive your Hollister Hawkeye monthly newsletter by e-mail? If so, fill in the information below and return this tear-off strip to the office or your child’s teacher. Your Child’s Name____________________________________Rm.#_____ Parent’s Name________________________________________________ Parent e-mail address(es)_______________________________________

Questions? Call Pam in the office at 681-1271 or email: [email protected]