¡DESCUBRA LA DIVERSIDAD!

AUTOCARAVANAS 2005 Hymercamp-Classic Hymercamp Hymercamp GT Hymertramp-Classic Hymertramp GT Hymertramp M GT Hymertramp R GT Hymermobil B-Classic Hymermobil B-Klasse Hymermobil B-Star-Line

HYMER - vivir el futuro.

MOMENTOS INOLVIDABLES Aproveche al máximo los momentos en los que puede convertir sus sueños en realidad. Tener mobilidad significa disponer de una libertad sin fronteras. Con una autocaravana HYMER enfilará siempre el mejor camino. Los vehículos HYMER son un fiel acompañante que responde a sus necesidades en todo momento. Consulte también el catálogo general de caravanas Eriba, el catálogo de los exclusivos modelos Hymermobil Clase S y del modelo EXSIS 2005.

ÍNDICE Hymercamp-Classic

6

Hymercamp

12

Hymercamp GT

18

Hymertramp-Classic

24

Hymertramp GT, Hymertramp M GT, Hymertramp R GT

30

Hymermobil B-Classic

38

Hymermobil B-Klasse

46

Hymermobil B-Starline

54

Calidad de vida y descanso

60

Cocina

62

Baño

64

Tecnología

66

Distribuciones

Hymercamp-Classic, Hymercamp, Hymercamp GT

70

Hymertramp-Classic, Hymertramp GT

Tapicerías

Hymertramp M GT, Hymertramp R GT

72

Hymermobil B-Classic, Hymermobil B-Star-Line

74

Hymermobil B-Klasse

76 78

UNAS VACACIONES PARA RECORDAR...

04

Welt 20

HYMER-

ard – ER-TankC ISA – HYM ance – erCard-V ER-assist rd – Hym ce – HYM – HymerCa erCard-Fährservi inance Hym – HYMER-f eisen – uropass erCard-R in – Hym – HYMER-e agaz rd-M – HymerCa

Entre en un mundo fascinante: el mundo de HYMER. Conquiste el mundo, convierta sus sueños en realidad... Disfrute de sus vacaciones y de una libertad sin fronteras. Ya nada se interpone en su camino. Experimente la libertad de movimientos, el confort y la belleza que sólo HYMER le ofrece.

HYMER ha fabricado más de 200.000 vehículos para el tiempo libre. Y, sin duda, esta experiencia se transmite en todos los modelos de autocaravana. Los estudios de mercado y encuestas entre lectores de revistas especializadas demuestran que las caravanas Eriba siguen ocupando un lugar de excepción. El modelo Hymermobil Clase B, por ejemplo, ha sido el único en ocupar el primer puesto en su categoría 18 veces consecutivas, lo cual demuestra su insuperable nivel de calidad y su gran popularidad. Aproveche nuestros casi 50 años de experiencia apostando por la tecnología más avanzada, un diseño altamente funcional y la mayor seguridad. Las autocaravanas HYMER no le defraudarán.

4

Pase unas vacaciones diferentes, lejos de las tensiones y el estrés del día a día. Ir de vacaciones significa recuperar un espacio propio lleno de libertad. HYMER le ayuda a vivir esta libertad desde una nueva perspectiva. ¡Déjese llevar!

5

HYMERCAMP-CLASSIC Esta nueva serie de autocaravanas con alcoba reúne todas las virtudes de las autocaravanas de lujo y pone un especial énfasis en el confort. Y todo esto en el más puro estilo de HYMER. Los modelos Classic se ofrecen en distribuciones muy adecuadas para las familias. Pero, además, convencen por su inmejorable relación calidad/precio. La sobria línea exterior, con su alcoba de formas onduladas, se percibe con elegancia y un toque clásico.

6

7

Una atmósfera refrescante. La serie Hymercamp Classic está predestinada a triunfar entre las familias jóvenes. Las literas de los modelos 524 y 684 se convertirán en el lugar preferido de los más pequeños.

8

HYMERCAMP-CLASSIC

La elegante concepción del mobiliario, con formas onduladas y de un tono distendido gracias a los modernos elementos en aluminio, transmite una incomparable sensación de confort. El interior completa a la perfección la línea iniciada en el exterior. ¡Descubra todas las novedades en las formas y los colores!

9

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 78/79):

Monza

Alaska

Marbella

Stockholm

Ideas frescas que alegran el día a día: el fregadero y la encimera de tres fuegos son circulares. Y no sólo destacan por su belleza: ¡no pueden ser más prácticos! Otro detalle de la novedosa cocina es la tapa extraible del fregadero, que contribuye a ampliar la superficie de trabajo.

10

HYMERCAMP-CLASSIC

Los modelos Camp-Classic disponen opcionalmente de un detalle muy útil: una nevera transportable que puede llevarse en cualquier momento para hacer un pick-nick. En el cofre ubicado al lado de la cocina encontrará sitio adicional para almacenar sus provisiones de viaje.

A la derecha: La habitación de los niños del modelo Hymercamp-Classic 524 ofrece espacio para llevar a cabo todo tipo de actividades.

En el grupo de asientos del modelo HymercampClassic 684 se encontrarán como en casa tanto adultos como pequeños.

La superficie de trabajo de la cocina y la mesa tienen aspecto joven y moderno y armonizan a la perfección con las tonalidades del interior.

11

HYMERCAMP Fuerza, dinamismo, frescor... ¡Aproveche el esplendor de la naturaleza con deportividad! ¡Déjese llevar por los sentidos! Los modelos Hymercamp seducen por su armonioso diseño exterior, fácilmente reconocible gracias al color gris pálido de las paredes laterales. La alcoba, que con sus formas onduladas resalta el dinamismo del vehículo, es muy espaciosa. La tecnología punta unida a un diseño de última generación convierte las autocaravanas Hymercamp en los vehículos con alcoba más populares del mercado.

12

13

El diseño de los muebles, con frontales de madera, estructura de aluminio y elegantes detalles en PVC le invita a vivir el momento sin renunciar a la modernidad. Los robustos cajones abatibles ubicados debajo de los muebles altos le ofrecen una fácil solución a los problemas de espacio.

14

HYMERCAMP En la cocina, la tapa del fregadero, abatida o extraída, sirve para ampliar la superficie de trabajo. Además se puede anexionar a cualquier zona del tablero. En el habitáculo, los respaldos de los asientos son de inclinación regulable, con lo cual podrá adaptar el espacio a sus necesidades personales en cualquier momento del día. Los focos situados al lado de las cortinas se pueden mover individualmente.

15

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 78/79):

Quito

Alaska

Caracas

Stockholm

Detalles funcionales en todo el vehículo. La habitación de alcoba ofrece una enorme cama y mucha libertad de movimientos. La superficie para dormir es de 210 x 167 cm y la altura del capuchino, de 65 cm.

16

HYMERCAMP

La práctica mesa con soporte abatible le permite convertir rápidamente el grupo de asientos en una cómoda cama.

Ahora llenar los cofres ubicados debajo de los asientos es más fácil que nunca, ya que no hay que retirar los cojines. Además, si necesita almacenar objetos grandes, puede sacar el asiento entero. Sólo hay que ponerlo encima de la mesa.

17

HYMERCAMP GT

El diseño exterior, protagonizado por el tono gris de las paredes laterales, da personalidad a todo el vehículo. El suelo de los modelos Hymercamp GT esconde un doble fondo patentado. El chasis HYMERTechnoplus le brinda espacio adicional para almacenar sus cosas. Todos los modelos Camp GT tienen una cama de alcoba que se recoge hacia arriba.

18

19

Los modelos Hymercamp muestran un interiorismo elegante e inconfundible, con personalidad propia. Las esquinas redondeadas de los muebles, con finos acabados en imitación de «peral de Lugano», constituyen un detalle destacable.

20

HYMERCAMP GT

Los frontales de los muebles altos de la cocina, en cristal verde traslúcido, captan todas las miradas y crean una atmósfera llena de estilo. Un sistema de cierre centralizado inmobiliza todos los cajones de la cocina en una sola operación.

21

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 78/79):

Bristol

HYMERCAMP GT

22

Marbella

Stockholm

Palma

Una delicia de cocina en formato compacto. La superficie de trabajo tiene forma de L y está equipada al completo. Además, como a menudo las cosas entran por la vista, todo el conjunto responde a un diseño armonioso y funcional.

Lyon

Pacific

Vesuv

Oxford

Cambridge

La cama de la alcoba, plegable hacia arriba, ofrece una solución práctica y novedosa. Durante el viaje brinda una inhabitual sensación de amplitud. Pero además permite el acceso a la cabina con total comodidad.

Los asientos del conductor y del copiloto son giratorios y completan el grupo de asientos central con dos plazas adicionales. Para garantizar su seguridad todos los asientos están dotados con cinturones de seguridad de tres puntos de serie.

23

HYMERTRAMP-CLASSIC

¡Descubra una nueva clase! ¡Déjese fascinar por el modelo Hymercamp Classic 655! Sumérjase en un mundo lleno de vivencias, viva la independencia en su más perfecta forma de expresión. ¡Sienta el placer de vivir! Esta serie se distingue por su forma compacta, por la amplitud del interior y por unas inmejorables propiedades de conducción.

24

Los modelos Hymertramp-Classic están equipados con una semialcoba que da a los vehículos un aspecto deportivo y divertido. Todos tienen chasis Fiat-Ducato. Además vienen en una distribución de ensueño, con habitación separada en la parte trasera, un generoso salón y una cocina en forma de L que ofrece todo tipo de comodidades.

25

26

HYMERTRAMP-CLASSIC El interior del vehículo destaca por sus acertados detalles, concebidos para ser prácticos y resaltar la elegancia de la decoración. La apertura entre cabina y habitáculo crea sensación de amplitud en todo momento. La decoración de los muebles, con tonalidades inconfundibles y unos acabados de primera calidad, imita el «aliso de Liguria». Las combinaciones de tapicerías armonizan a la perfección con el diseño de los muebles.

27

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 78/79):

Stockholm

HYMERTRAMP-CLASSIC

28

Toulouse

Marbella

Bristol

La práctica cocina rinconera, equipada completamente, permite aprovechar el espacio al máximo. Destaca por las formas curvas del armario ubicado debajo del fregadero, que da a la imagen general un toque de estilo.

Para completar la imagen poco común de este modelo hemos creado un sistema de iluminación indirecta debajo de los muebles altos que proporciona una luz especialmente suave y agradable.

La ubicación del dormitorio en la parte trasera del vehículo es uno de los elementos más destacados en el diseño de este modelo.

Justo al lado de la cama doble encontrará un práctico lavabo con ducha separada. La puerta semicircular de tonos metálicos responde a un cuidado diseño. 29

HYMERTRAMP GT HYMERTRAMP M GT HYMERTRAMP R GT La nueva serie Hymertramp GT se distribuye en tres versiones distintas: el modelo Hymertramp GT se basa en un chasis Fiat, el modelo Hymertramp M GT, en un chasis Mercedes-Benz, y el modelo Hymertramp R GT, en un chasis Renault. Esta serie destaca por su forma compacta, por su amplio interior y por unas excelentes propiedades de conducción.

30

Los modelos semi-integrales Hymertramp suponen una alternativa a los modelos integrales y de alcoba. La nueva semi-alcoba diseñada este año para todos los modelos Hymertramp GT da a los vehículos una imagen más dinámica y deportiva.

31

El pasamano con paragüero incorporado es un detalle práctico y de gran ayuda. El bolsillo para guardar utensilios en el armario ropero es muy acertado. Ofrece un espacio adicional para almacenar sus objetos personales imprescindibles. La entrada integra una columna de luz que desprende armonía y estilo.

32

HYMERTRAMP GT HYMERTRAMP M GT HYMERTRAMP R GT Hemos puesto todos los sentidos en el diseño y construcción de esta cocina. Los cajones para los cubiertos con guías de cojinetes y la cómoda disposición de armarios, tableros y electrodomésticos facilitan enormemente el trabajo. La amplia cama ubicada en la parte trasera del vehículo le invita a soñar y le ofrece un sitio propio para sentirse como en casa.

33

HYMERTRAMP GT HYMERTRAMP M GT HYMERTRAMP R GT

34

Una cocina para los «gourmets», concebida con un énfasis especial en los detalles. Su equipamiento enamora a primera vista ya que no deja ningún deseo por cumplir. A la derecha, el horno incluido opcionalmente en el modelo Hymertramp 574 GT.

En los grandes cajones y armarios altos de la cocina encontrará espacio para todos sus utensilios.

En la inmensa cama del modelo Hymertramp 655 GT puede dejar volar la imaginación.

Los modelos Hymertramp GT se han diseñado para satisfacer su necesidad de espacio.

En el modelo Hymertramp 574 encontrará espacio para guardar sus cosas encima de la cabina del conductor. 35

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 78/79):

Bristol

HYMERTRAMP GT HYMERTRAMP M GT HYMERTRAMP R GT

36

Marbella

Stockholm

Palma

Los detalles marcan la diferencia: los numerosos y confortables extras de esta serie demuestran que el aspecto práctico siempre ha sido uno de nuestros caballos de batalla. Por ejemplo: el pasamano al lado de la puerta de entrada le facilita el acceso al vehículo. Esta vista del modelo Hymertramp 655 GT muestra el grupo de asientos y el sofá ubicado justo enfrente.

Lyon

Pacific

Vesuv

Oxford

Cambridge

Los armarios altos responden a un diseño impecable: la forma ondulada de los tiradores en metal cromado mate crea un efecto muy atractivo. Las cerraduras de gancho garantizan la integridad de sus cosas.

Un equipamiento completo en un espacio compacto: El baño incluye todo lo que se puede desear en un espacio de sus características. La armonía de los materiales completa la imagen de conjunto. La forma ligeramente arqueada del lavabo, con decoración en madera, se adapta a la perfección al entorno. El lavamanos con textura de acero inoxidable crea un bello contraste con la tonalidad de la madera. El equipamiento del baño se completa con elementos de cristal de tono verde.

37

HYMERMOBIL B-CLASSIC

La elegancia se reúne con una tecnología de última generación. Esta serie le facilita el acceso a la clase de las autocaravanas integrales Hymer. Los vehículos B-Classic ofrecen una acertada combinación entre experiencia, tradición e innovación. ¡Disfrute del encanto de una autocaravana clásica!

38

39

Los elegantes e intemporales muebles están diseñados y fabricados con total esmero. Las formas, colores y materiales crean una simbiosis muy elegante

40

HYMERMOBIL B-CLASSIC

El delicado diseño de los muebles, que combina las texturas de la madera con tapicerías discretas e intemporales, da al interior un agradable toque de armonía. La decoración en madera de «aliso de Liguria» es inconfundible: su tonalidad crea un ambiente lleno de calidez.

41

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 78/79):

Stockholm

HYMERMOBIL B-CLASSIC

42

Toulouse

Marbella

Bristol

El acogedor baño del modelo Hymermobil B-Classic 655 dispone de una ducha separada y de un amplio lavabo con lavamanos y WC.

Tres logradas distribuciones con dos variantes y hasta seis plazas para dormir ofrecen un hogar ideal para diferentes tipos de familias.

En la luminosa cocina rinconera preparar la comida es un auténtico placer. El mueble integral ubicado en la esquina es confortable y práctico gracias a la perfecta distribución de los elementos y a la altura ergonómica. Numerosos detalles reflejan la larga experiencia de HYMER en la creación de interiores. Por ejemplo, en el modelo Hymermobil B-Classic 655 la mesa del comedor es extensible y ofrece espacio a hasta 6 comensales.

43

HYMERMOBIL B-KLASSE ¡Disfrute de la libertad! ¡Descubra el embrujo de la Toscana! El aroma de las flores y de los árboles se respira en el aire. Es la vida en su máxima expresión, y todo esto dentro de una autocaravana legendaria. ¡Súbase al buque insignia de HYMER! El modelo Hymermobil Clase B es la autocaravana integral más popular en Europa. Este vehículo ha sido elegido con el primer puesto autocaravana del año por 18ª vez consecutiva.

44

Con esta serie HYMER ha sentado precedentes, de manera que se ha convertido en paradigma de toda una generación de autocaravanas. Esto ha sido posible gracias a los chasis Technoplus basados en un chasis especial AL-KO de bastidor bajo que abren las puertas al concepto de doble suelo de HYMER: Esto significa más espacio para sus objetos para el tiempo libre en un doblesuelo aislado y con calefacción.

45

Una gran variedad de distribuciones: Los modelos Hymermobil Clase B se ofrecen en 13 distribuciones con 20 variantes. De esta manera todo el mundo encuentra su vehículo ideal. HYMER ha creado un espacio para que desarrolle su personalidad con la más novedosa iluminación del mercado: focos regulables que acentúan el confort del grupo de asientos.

46

HYMERMOBIL B-KLASSE

¡Disfrute de un ambiente único, de una atmósfera incomparable! Esta serie se distingue por su elegancia, por su completo equipamiento y por una novedosa tecnología. La serie Hymermobil Clase B personifica el dinamismo, tanto por su forma como por la tecnología.

47

El vestidor, tapizado con tejidos elegantes y resistentes, tiene ganchos con textura de acero inoxidable. En la entrada encontrará un práctico y acertado pasamano que facilita el acceso al vehículo. Incluye un paragüero.

48

HYMERMOBIL B-KLASSE

La columna de luz en cristal verde integrada en el cuerpo de la cocina define en gran manera la estética del interior. La imagen inferior nos permite echar una ojeada al dormitorio, separado del salon para ofrecer un sitio de descanso discreto y acogedor. Aquí, en el modelo B 644 con garaje.

49

HYMERMOBIL B-KLASSE

50

Para pasar momentos en compañía: El comedor es muy acogedor y resulta especialmente cómodo para pasar horas en compañía. El original tablero lateral para poner botellas le permite tener siempre a punto un aperitivo.

La meditada distribución de los modelos Hymermobil Clase B proporciona libertad de movimiento y crea una serie de espacios idóneos para desarrollar su propia personalidad.

El cómodo acceso al dormitorio en los modelos con garaje.

El grupo de asientos en L está perfectamente integrado en el interior. La calidad de los materiales crea una atmósfera especialmente atractiva. 51

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 78/79):

Bristol

HYMERMOBIL B-KLASSE

Marbella

Stockholm

Palma

Los armarios altos de la cocina tienen puertas de cristal verde traslúcido. El modelo Hymermobil B 654 ofrece un espacio confortable con sitio para 6 personas.

52

Lyon

Pacific

Vesuv

Oxford

Cambridge

Un diseño innovador dominado por las líneas curvas. El fregadero circular con grifo de cuello de cisne y la encimera de 3 fuegos se adaptan a la perfección al cuerpo de la cocina.

Los cojines adquieren cualquier función según sus necesidades: son útiles a la hora de dormir, de estar sentado y de relajarse.

La imagen de la derecha muestra la mesita de noche del modelo B 634, con una superficie extensible que permite usarla como mesa.

Todo el vehículo está lleno de útiles detalles: Sus accesorios encontrarán un lugar propio en los modernos bolsillos laterales y de la pared posterior.

53

HYMERMOBIL B-STAR-LINE

La serie estrella Hymermobil B-Star-Line está basada en un chasis Mercedes-Benz con ABS y sistema antideslizante. Esta serie se distingue por su elevado confort y su ambiente lujoso. El diseño exterior, con su lacado de color gris pálido, es armónico y atractivo. Un lujoso yate de la carretera.

54

55

Los modelos de la serie B-Star-Line se presentan en cuatro distribuciones diferentes con muchas variantes. Las tapicerías en colores elegantes resaltan la calidad de los muebles y contribuyen a crear una atmósfera de auténtico lujo.

56

HYMERMOBIL B-STAR-LINE

¡Disfrute del confort de primera clase! ¡Déjese seducir por un ambiente moderno y elegante! ¡Aproveche todos los extras que le ofrece un vehículo de lujo!

57

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 78/79):

Bristol

HYMERMOBIL B-STAR-LINE

58

Marbella

Stockholm

Palma

¡Descubra las ventajas de un vehículo con equipamiento de primera clase! Las autocaravanas de la serie B-Star-Line le ofrecen un espacio claro y emotivo que transmite sensaciones agradables en todo momento.

Lyon

Pacific

Vesuv

Oxford

Cambridge

Múltiples detalles le ofrecen el mayor confort en el día a día. En HYMER desarrollamos continuamente nuevos conceptos para su comodidad.

La cocina, por ejemplo, está provista de numerosos extras, pero destaca sobretodo por su acertada iluminación, que resalta la elegancia de unos muebles que hacen honor a los vehículos de esta clase. A la izquierda se observa el grupo de asientos opuestos del modelo B-Star-Line 655.

A la derecha: la cocina en L (también en el modelo B-Star-Line 655) vista desde la espaciosa cama doble fija. 59

CALIDAD DE VIDA Y DESCANSO Cada día la funcionalidad de las cosas se demuestra a través de numerosos detalles. Porqué es justamente en los detalles donde se nota la calidad de una fabricación artesanal. Y cuando se fabrica algo, no sólo hay que poner énfasis en su función, sino también en la armonía de su aspecto final. En una autocaravana la calidad se manifiesta tanto en la perfección de un asiento o en el confort de una cama, como en la calidad de las bisagras y de las cerraduras de los armarios.

Al crear las autocaravanas Hymercamp se ha prestado especial atención a los grupos de asientos, ya que invitan a estar sentado durante largos ratos. Por esto es indispensable que los cojines sean cómodos y, a la vez, lo suficientemente rígidos e indeformables. Una mesa independiente regulable según las necesidades de cada ocupante y unos cofres de fácil acceso a través de un sistema de cajones completan el conjunto. La mesa giratoria con pata telescópica se puede abatir fácilmente gracias a un mecanismo de desbloqueo. En todos los modelos Hymercamp una práctica palanca en la pared permite transformar la mesa multifuncional en cama. Descubrirá numerosos detalles ahí dónde mire. Por ejemplo: los cajones con cojinetes, los armarios roperos con iluminación interior, las puertas con acabados de gran calidad, las lámparas de lectura individuales regulables, la claraboya panorámica HYMER, las persianas combi y la iluminación general del interior. Nuestra amplia selección de tapicerías le permite personalizar su autocaravana HYMER siguiendo sus propias preferencias. Simple y cómodo: con un solo clic podrá colgar las cortinas en cualquier punto de la guia.

60

La enorme presencia de autocaravanas HYMER en el mercado de segunda mano demuestra el alto grado de aceptación que han conseguido. Y todo esto gracias a un diseño elegante e intemporal. Una autocaravana HYMER es una inmejorable inversión.

En todas las camas, ya sean de alcoba, dobles, dobles fijas o abatibles, encontrará colchones de primera calidad que le procurarán un descanso perfecto. Por ejemplo, los elaborados colchones de muelles o de micromuelles que vienen en todas las series Hymercamp. Las alcobas HYMER son muy amplias, poseen ventanas laterales y permiten la circulación de aire segun las necesidades de los ocupantes. Además tienen un sistema de calefacción de aire debajo de los colchones. En los modelos Hymercamp GT la cama se retira hacia arriba, con lo cual el espacio adquiere mayor amplitud. Las camas fijas reposan encima de un somier de lamas de madera también fijo. La cama doble de la parte delantera lleva un somier de lamas integrado que permite la circulación de aire. Cuando la cama está preparada una cortina a tres lados permite cerrar el compartimento. Otra cortina adicional separa este espacio del habitáculo principal y crea un confortable dormitorio aislado. Los asientos individuales o grupos de asientos convertibles en camas han sido diseñados para garantizar su mayor confort. Los tapizados de los asientos y camas son extraíbles y fáciles de lavar.

61

COCINA En los armarios altos el borde de los estantes ligeramente alzado evita la caída incontrolada de utensilios. Todas las puertas de los armarios poseen resistentes cerraduras que garantizan una completa inmobilidad durante sus viajes. Los grifos monomando tienen un esmaltado cerámico de primera calidad. La nevera de 97 litros está iluminada en el interior.

62

En los modelos Clase B, un sistema de cierre centralizado diseñado en especial para el mobiliario de la cocina evita que se abran los cajones inesperadamente. Hasta un punto de apertura determinado, algunos de estos cajones se cierran automáticamente, quedando protegidos gracias a este innovador mecanismo.

Las cocinas HYMER están pensadas hasta el último detalle. Los cajones con guías de cojinetes facilitan enormemente el trabajo en la cocina. Las llaves de bloqueo del gas están ubicadas en un lugar de muy fácil acceso. Para aprovechar al máximo el espacio hemos creado numerosos cajones y armarios para guardar todo tipo de utensilios teniendo en cuenta no sólo su funcionalidad sino también el perfecto ajuste a la cocina desde el punto de vista estético. En este sentido es muy importante la atmósfera creada por las tonalidades de madera y por la amplitud de la superficie de trabajo, que dan al conjunto un toque muy especial.

La cocina está provista de numerosos y prácticos complementos que, junto con el equipamiento habitual, cubren casi todas sus necesidades. La superficie de trabajo incluye por ejemplo una encimera de 3 fuegos con encendido automático y una elegante tapa de cristal tipo Ceran. Opcionalmente puede adquirir un completo sistema de reciclaje de basura. 63

BAÑO Las autocaravanas HYMER han sido siempre famosas por la amplitud de sus baños. Y el nuevo concepto en baños de la marca le garantiza un aprovechamiento máximo del espacio. Gracias a la utilización de elementos móviles y, sobretodo, a la inclusión de un lavamanos de posición regulable, hemos conseguido un nivel de versatilidad incomparable.

64

La práctica ubicación del WC y del lavamanos pone a su disposición espacios adicionales para guardar sus cosas personales. Los prácticos armarios, los espejos y la generosa iluminación completan un equipamiento que deja pocos deseos por cumplir. El revestimiento en madera de los muebles da al baño un toque de calidez único. El lavamanos circular suma elegancia al conjunto.

La doble pared lateral del baño, que no sólo aisla más, sino que además disminuye la condensación de agua y ofrece la posibilidad de tapar el espejo con una persiana desenrollable durante la ducha, es muy novedosa.

HYMER le ofrece la máxima seguridad en el aprovisionamiento de agua gracias a la utilización de tuberías de alta calidad fiables y seguras que están garantizadas por un largo periodo de vida.

Casi todos los modelos de autocaravana HYMER están equipados con ducha separada. 65

TECNOLOGÍA

El chasis HYMER-Technoplus con doble suelo en los modelos Hymercamp GT y Hymermobil Clase B demuestra la apuesta de nuestra marca por la innovación tecnológica. Este sistema está basado en un chasis AL-KO de bastidor bajo que incorpora cofres de servicio aislados y acondicionados con un sistema de calefacción.

66

El concepto del doble suelo HYMERTechnoplus ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Grandes aperturas laterales en los cofres de servicio, con enorme capacidad de carga detrás del depósito de agua. Cableado y tecnología de a bordo ubicados en el entresuelo y protegidos contra el frío. Cofres y garajes posteriores de mayores dimensiones gracias a la modificación del eje de enganche. Montaje de los depósitos en posición baja para conseguir un centro de gravedad bajo y más estabilidad en la conducción. La altura total de los vehículos se sitúa entre los 285 y los 300 cm (segun el modelo). La cabina y el habitáculo están situados al mismo nivel creando un espacio intermedio transitable. Chasis especial AL-KO de bastidor bajo con una masa total permitida de 3.500 o bien 3.900 kg en Alemania. Los cofres del entresuelo tienen una altura de 20’4 cm y gracias a un sistema de ventilación con aire caliente protegen del frío los depósitos de agua potable y aguas residuales. Las válvulas de salida de aguas están en el cofre trasero, protegidas contra las bajas temperaturas. Las aperturas de limpieza de los depósitos y de la bomba de agua son accesibles fácilmente desde una tapa ubicada en el interior del vehículo. Las puertas de los cofres de servicio tienen bisagras de goma, cerraduras de seguridad y se pueden manipular con una sola mano.

El novedoso sistema de soldadura HYMER Toda la carrocería, incluído el suelo, está soldada con el chasis, con lo cual se evitan sobrecargas en los elementos estructurales del interior. Sin duda esto tiene un efecto positivo, ya que se reducen los ruidos y la carrocería adquiere una forma más aerodinámica.

Las carrocerías HYMER están fabricadas con tecnología HYMER-PUAL Los elementos PUAL, como paredes y techos, se producen de una sola pieza y por este motivo resisten cargas extremadamente altas. La espuma de PU con poros cerrados los hace completamente impermeables y resistentes a cualquier tipo de degradación. Además la espuma de PU es un excelente aislante, con lo cual dispondrá de un fresco apartamento de verano y de un confortable y cálido piso durante las estaciones frías. El exterior de aluminio lacado al fuego completamente resistente a los rayos UVA y garantiza siempre un aspecto impecable. Nuestras técnicas de fabricación cumplen rigurosamente todas las normas europeas.

El aislante corresponde a unos

44 cm de pared de ladrillo

67

TECNOLOGÍA HYMER cuenta con una experiencia en la fabricación de autocaravanas de más de 40 años. En el campo de las innovaciones técnicas HYMER ha ocupado siempre uno de los primeros puestos. Hymer fue el primer fabricante de autocaravanas autorizado para llevar el sello GS, símbolo de calidad y de seguridad. También fue el primero en recibir el riguroso certificado de calidad ISO 9001.

68

De la misma manera HYMER fue el primero en proporcionar 6 años de garantía de estanqueidad en sus vehículos. Y de esto ya hace casi 20 años. 6 años de garantía de estanqueidad

Para su seguridad y su confort: – cinturones de seguridad de eficacia probada – cinturones de 3 puntos en los asientos centrales – reposacabezas regulables en los grupos de asientos – en la Clase B y B-Star-Line, dos puntos de sujeción para regular la altura de los cinturones de seguridad del conductor y del copiloto – paredes exteriores grandes y lisas – marcos de las ventanas integrados en las paredes laterales (en la Clase B y B-Star-Line) – faldones de aluminio lisos en las esquinas laterales inferiores para mejorar las condiciones aerodinámicas – opcionalmente, lámparas Xenon en los modelos Hymermobil Clase B y Hymermobil B-Star-Line – confort y seguridd gracias al sistema de cierre centralizado a distancia con independencia para el lado derecho e izquierdo (opcional) – apertura fácil de las ventanas a través de cerradura monopalanca en los modelos de Clase B y B-Star-Line – aislamiento en la parte exterior de las puertas de los cofres. Evita que entre agua en caso de inclemencias climáticas extremas – en los vehículos con garaje posterior, una puerta a cada lado – ABS y permiso para 3’5 t para todos los chasis Ducato 15 (excepto Camp-Classic y Tramp Classic opcional) – ASR y eje posterior reforzado en 2.000 kg en todos los modelos Ducato 15 con cambio de velocidades de 2’3 o 2’8 l (cambio automático, ABS sin ASR) – ABS/ASR en todos los Ducato 18 con cambio de velocidades de 2’3 ó 2’8 l – opcionalmente, cierre BKS en la puerta del conductor – opcionalmente, lacado aislante en la puerta del conductor (excepto B-Classic) – luz de avance con escupidor de agua encima de la puerta de entrada (en parte, equipamiento opcional)

(Vea las condiciones en hoja separada.)

– regulador de circulación de aire caliente – sistema electrónico de control de carga de la batería – bloque eléctrico compacto con interruptores de seguridad centralizados; red de 12 v con conexión opcional a placas solares – baterías de gel de larga duración – premontaje de remolque para motos o enganche en el chasis – premontaje para portabicis en la parte trasera del vehículo

69

DISTRIBUCIONES HYMERCAMP-CLASSIC, HYMERCAMP, HYMERCAMP GT

3500 kg

3000/3500 kg

Hymercamp 494

227

227

Hymercamp-Classic 524

653

519

Litera/Dinete o bien Garaje */Dinete 3850/3500 kg

Hymercamp 544K

3200/3500 kg

227

227

Hymercamp-Classic 644

Dinete

561

699 Grupo de asientos en U/Dinete

3850/3500 kg

Hymercamp 524

3500 kg

227

227

Hymercamp-Classic 644

Dinete

604

699 Garaje/Dinete

3850/3500 kg

Hymercamp 544

3500 kg

227

227

Hymercamp-Classic 684

Litera/Dinete o bien Garaje */Dinete

604

683 Dinete

Litera/Dinete

3850/3500 kg

227

Hymercamp 644

687 Grupo de asientos en U/Dinete

3850/3500 kg

227

Hymercamp 644

687 Cama transversal/Dinete o bien Garaje/Dinete

70

3500 kg

227

Hymercamp 524 GT

636 Garaje*/Dinete o bien Litera/Dinete 3500 kg

227

Hymercamp 544 GT

636 Dinete

3500 kg

227

Hymercamp 544 GT

636 Grupo de asientos en L

* Hymercamp 614 GT

3500 kg

227

3500 kg

en el caso de una cama individual elevada en la parte trasera = 1 puesto menos de dormir Masa técnica total permitida Camas

604

Dimensiones en cm (sin accesorios)

696 Cama transversal/Grupo de asientos en L o bien Garaje/Grupo de asientos en L

71

DISTRIBUCIONES HYMERTRAMP-CLASSIC, HYMERTRAMP GT

3500 kg

3500 kg

227

Hymertramp 655 GT

227

Hymertramp-Classic 655

661

661

Cama doble fija/Grupo de asientos

3500 kg

Hymertramp 655 GT

3500 kg

227

227

Hymertramp 574 GT

Cama doble fija/Grupo de asientos

661 Cama doble fija/Grupo de asientos longitudinal

636 Cama doble fija/Grupo de asientos longitudinal

3500 kg

Hymertramp 664 GT

3500 kg

227

227

Hymertramp 575 GT

636

685 Cama transversal/Grupo de asientos o bien Garaje/Grupo de asientos

Cama doble fija/Dinete

3500 kg

636 Cama doble fija/Grupo de asientos en L

72

Hymertramp 664 GT

3500 kg

227

227

Hymertramp 575 GT

685 Cama transversal/Grupo de asientos longitudinal o bien Garaje/Grupo de asientos longitudinal

HYMERTRAMP M GT, HYMERTRAMP R GT

3500 kg

227

Hymertramp M 655 GT

667 Cama doble fija/Grupo de asientos

3500 kg

227

Hymertramp M 655 GT

667 Cama doble fija/Grupo de asientos longitudinal

3500 kg

227

Hymertramp R 655 GT

660 Cama doble fija/Grupo de asientos

Hymertramp R 655 GT

3500 kg

227

3500 kg

Masa técnica total permitida Camas

604

Dimensiones en cm (sin accesorio)

660 Cama doble fija/Grupo de asientos longitudinal

73

DISTRIBUCIONES HYMERCAMP B-CLASSIC, HYMERMOBIL B-STAR-LINE

3500 kg

227

B-Classic 544

658 Dinete

3500 kg

227

B-Classic 655

671 Cama doble fija/Grupo de asientos

3500 kg

227

B-Classic 655

671 Cama doble fija/Grupo de asientos longitudinal

3500 kg

227

B-Classic 664

687 Cama transversal/Grupo de asientos o bien Garaje/Grupo de asientos

*

en los grupos de asientos opuestos es posible montar camas con dos plazas adicionales para dormir 3500 kg

Masa técnica total permitida Camas

604

74

Dimensiones en cm (sin accesorios)

B-Star-Line 680

3500 kg

4600 kg

227

227

B-Star-Line 630

641 Cama transversal/Grupo de asientos o bien Garaje/Grupo de asientos 3500 kg

B-Star-Line 680

4600 kg

227

227

B-Star-Line 630

740 Cama transversal/Grupo de asientos komfort o bien dinete* o bien Garaje/Grupo de asientos komfort o bien dinete*

641 Cama transversal/Grupo de asientos o bien Garaje/Grupo de asientos 3800/3500 kg

B-Star-Line 700

4600 kg

227

227

B-Star-Line 655

740 Cama transversal/Grupo de asientos en L o bien Garaje/Grupo de asientos en L

660 Cama doble fija/Grupo de asientos

3800/3500 kg

227

B-Star-Line 655

740 Cama transversal/Versión con bar o bien Garaje/Versión con bar

660 Cama doble fija/Grupo de asientos longitudinal

75

DISTRIBUCIONES HYMERMOBIL B KLASSE

3500 kg

B-Klasse 544

3500 kg

227

227

B-Klasse 504

599

639 Grupo de asientos komfort o bien dinete*

Garaje/Grupo de asientos en L 3500 kg

B-Klasse 544

3500 kg

227

227

B-Klasse 514

639 Cama transversal/Grupo de asientos en L o bien Garaje/Grupo de asientos en L 3500 kg

B-Klasse 564

3500 kg

227

227

B-Klasse 524

639 Grupo de asientos en L

639

607 Grupo de asientos komfort o bien dinete*

Garaje/Grupo de asientos en L o bien Litera/Grupo de asientos en L 3500 kg

B-Klasse 564

3500 kg

227

227

B-Klasse 524

639

607

Garaje/Grupo de asientos o bien Litera/Grupo de asientos** 3500 kg

B-Klasse 584

3500 kg

227

227

B-Klasse 524

Grupo de asientos en L

607

639 Garaje/Grupo de asientos en L o bien Litera/Grupo de asientos en L

Versión con bar 3500 kg

227

B-Klasse 584

607 Grupo de asientos longitudinal

76

3500 kg

Masa técnica total permitida

*

en los grupos de asientos opuestos es posible montar camas con dos plazas adicionales para dormir

**

1 litera = 1 plaza adicional para dormir

Camas 604

Dimensiones en cm (sin accesorios)

B-Klasse 644

3900/3500 kg

3900/3500 kg

227

227

B-Klasse 614

699

699 Cama transversal/Grupo de asientos en L o bien Garaje/Grupo de asientos en L

Cama transversal/Grupo de asientos o bien Garaje/Grupo de asientos 3900/3500 kg

B-Klasse 654

3900/3500 kg

227

227

B-Klasse 614

699

699 Cama doble fija/Grupo de asientos

Cama transversal/Grupo de asientos en L o bien Garaje/Grupo de asientos en L 3900/3500 kg

3900/3500 kg

227

B-Klasse 654

227

B-Klasse 624

699 Garaje/Grupo de asientos komfort o bien dinete* o bien Litera*/Grupo de asientos komfort o bien dinete* 3900/3500 kg

B-Klasse 674

3900/3500 kg

227

227

B-Klasse 624

699 Cama doble fija/Grupo de asientos longitudinal

699 Camas individuales/Grupo de asientos o bien Camas individuales con garaje/Grupo de asientos

699 Garaje/Grupo de asientos en L o bien Litera/Grupo de asientos en L 3500 kg

B-Klasse 674

3900/3500 kg

227

227

B-Klasse 634

639 Grupo de asientos convertibles en camas individuales

699 Camas individuales/Grupo de asientos en L o bien Camas individuales con garaje/Grupo de asientos en L

B-Klasse 644

B-Klasse 774

4500 kg

227

227

3900/3500 kg

699 Cama transversal/Grupo de asientos komfort o bien dinete* o bien Garaje/Grupo de asientos komfort o bien dinete*

771 Camas individuales/Grupo de asientos en L o bien Camas individuales con garaje/Grupo de asientos en L

77

VARIANTES DE TAPICERÍA Escoja la combinación que mejor se adapte a su personalidad.

78

Bristol

Toulouse

Stockholm

Palma

Lyon

Pacific

Oxford

Cambridge

Vesuv

Alaska

Monza

Quito

Caracas

Marbella

La combinación de telas es un elemento básico en el diseño interior de una caravana. Por este motivo ponemos a su disposición una gran variedad de tapicerías.

LAS MOQUETAS Disponible con las siguientes tapicerías:

Los tejidos tratados con Teflon de las tapicerías garantizan la mayor limpieza en todo momento.

Vesuv, Caracas, Bristol, Palma, Toulouse, Cambridge, Marbella Meran Disponible con las siguientes tapicerías:

Stockholm, Alaska, Pacific, Monza, Lyon, Oxford, Quito Davos 79

08/2004/8.400 E www.machwerbung.de

Los vehículos que aparecen en este catálogo algunas veces están dotados de accesorios adquiribles con sobreprecio. La decoración de las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes a la distribución, el aspecto, las prestaciones, los pesos y las dimensiones de las caravanas (con una tolerancia de cambios de +/- 5% como máximo) corresponden a la fecha de impresión y son vigentes para la compra y autorización de vehículos en la RFA. Estos datos están expuestos a variaciones en el momento de compra o de entrega. Su concesionario HYMER le informará sobre los posibles cambios efectuados en el equipamiento de su caravana.

Konzeption und Gestaltung

HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 D-88330 Bad Waldsee Telefon +49 (0) 7524/999-0 Telefax +49 (0) 7524/999-312 www.hymer.com