¡DESCUBRA LA DIFERENCIA!

CARAVANAS 2005 Eriba-Touring Eriba-Living Eriba-Nova

HYMER-vivir el futuro.

MOMENTOS INOLVIDABLES Momentos para disfrutar en armonía con la naturaleza. Descubra un mundo de sensaciones desde su hogar HYMER. HYMER le ofrece vehículos de alta calidad ideales para emprender viajes de ensueño.

Consulte también el catálogo general de autocaravanas HYMER, el catálogo de los exclusivos modelos Hymermobil Clase S y del modelo EXSIS 2005.

ÍNDICE Eriba-Touring

6

Eriba-Living

14

Eriba-Nova

24

Tecnología

34

Distribuciones

Tapicerías

Eriba-Touring

36

Eriba-Living

38

Eriba-Nova

40 42

UNAS VACACIONES PARA RECORDAR…

Conquiste el mundo, convierta sus sueños en realidad... Disfrute de sus vacaciones y de una libertad sin fronteras. Ya nada se interpone en su camino. Experimente la libertad de movimientos, el confort y la belleza que sólo HYMER le ofrece. Con HYMER puede dar alas a su imaginación, esté dónde esté. Sin presiones ni obligaciones. Porqué su caravana lo ofrecerá alojamiento a todas horas, sin tener que renunciar a un ambiente confortable y completamente adaptado a sus necesidades. HYMER ha fabricado más de 140.000 caravanas. Y, sin duda, esta experiencia se refleja en todos los modelos Eriba. Los estudios de mercado y encuestas entre lectores de revistas especializadas demuestran que las caravanas Eriba siguen ocupando un lugar de excepción.

4

Aproveche nuestros casi 50 años de experiencia apostando por la tecnología más avanzada, un diseño altamente funcional y la mayor seguridad. Las caravanas Eriba no le defraudarán.

Pase unas vacaciones diferentes, lejos de las tensiones y el estrés del día a día. Ir de vacaciones significa recuperar un espacio propio lleno de libertad. HYMER le ayuda a vivir esta libertad desde una nueva perspectiva. ¡Déjese llevar!

5

ERIBA-TOURING

Las caravanas de la serie Eriba-Touring, un clásico de HYMER, presentan un diseño sorprendente, que convence a todos por sus inmejorables propiedades aerodinámicas. Son caravanas ligeras, bajas y estrechas, lo cual las convierte en remolques de una gran versatilidad.

6

7

La célula habitable es un auténtico milagro: El sobrio diseño interior de los modelos Touring no deja nunca de sorprendernos. Demuestra que, con el esmero necesario, también es posible dar confort y un toque de amplitud a un espacio relativamente pequeño.

8

ERIBA-TOURING

Un ambiente cálido y recogido: La decoración de los muebles en «peral de Tessin» confiere al interior una pincelada de confort gracias a la calidez de sus tonalidades. ¡Entre a comprobarlo!

9

Sean cuáles sean sus necesidades, los modelos Touring cumplen todas las expectativas. La decoración adquiere una dimensión especial a través de sus cuidadosos detalles. Numerosos extras completan el conjunto. Las elegantes tapicerías crean una atmósfera cálida y armónica. La imagen inferior muestra el modelo Puck 230 GT, con un amplio grupo de asientos opuestos y una práctica cocina en L.

10

ERIBA-TOURING

Una estructura perfecta diseñada con minuciosidad. La sensibilidad en los detalles y la funcionalidad harán latir el corazón de más de un caravanista.

El comedor, amplio y práctico, le invita a organizar auténticos banquetes y a pasar largas horas en compañía degustando todo tipo de especialidades culinarias.

El grupo de asientos del modelo Eriba-Troll 552 sorprende por su enorme confort. Ofrece espacio para 4 personas.

Todos los modelos Eriba tienen baños compactos con mucho espacio para guardar sus cosas personales.

11

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 42/43):

Colmar

Stockholm

Kenia

Caracas

La serie Touring se presenta en una gran variedad de distribuciones adaptadas a sus necesidades que van desde el modelo Puck L 120 GT al modelo Troll 555 GT. En esta serie hemos eliminado conscientemente todos los detalles superfluos y nos hemos concentrado en la funcionalidad.

El modelo Troll 552 GT ofrece una generosa cama que le permite descansar cómodamente.

12

ERIBA-TOURING Lugano

Si lo que usted valora es la individualidad acompañada por una tecnología punta, con Touring ha dado en el clavo.

La cocina en L ubicada en la esquina (en la foto, en el modelo Puck 230) da carácter al interior de esta serie de caravanas. Los armarios altos ofrecen espacio de sobra para almacenar sus alimentos y utensilios de cocina.

El modelo Puck 230 GT viene con un amplio frigorífico que mantiene sus alimentos a la temperatura adecuada.

La sólida concepción y construcción de los muebles le invita a sentirse como en casa en el interior del vehículo.

13

ERIBA-LIVING La serie Eriba-Living se presenta con nueva imagen: - nuevo diseño en la parte frontal - nuevo diseño en las luces traseras - nuevo «timón de maniobra» en la parte trasera El lacado en tonos blanco y gris y una innovadora tecnología han seducido a numerosos caravanistas en todo el mundo. La nueva serie de HYMER le invita a descubrir un mundo desconocido.

14

15

La concepción de los 12 modelos es clara y funcional, pero no excluye la posibilidad de dar a su remolque un toque único. Escoja una de nuestras distribuciones y personalícela con numerosos detalles para crear una «caravana a medida»: - camas individuales - cama doble fija - habitación para los niños - literas con red de seguridad - grupo de asientos con cama abatible

16

ERIBA-LIVING Esta serie poco convencional, diseñada pensando en las familias, está disponible en numerosas y prácticas distribuciones. En las caravanas Eriba-Living los niños son siempre bienvenidos: sea cuál sea la variante escogida, la habitación de los más pequeños es un espacio perfecto para jugar y leer. En la imagen inferior, el modelo Eriba-Living 530, con camas individuales y un grupo de asientos en U.

17

Las caravanas HYMER son famosas por la versatilidad de su equipamiento y la comodidad de sus distribuciones. ¡Libertad de movimientos para toda la familia!

18

ERIBA-LIVING Los nuevos muebles de la serie Eriba-Living están decorados en madera de «aliso de Liguria». Elementos de diseño como los tiradores de aluminio dan a estas caravanas un toque moderno y juvenil. En la imagen inferior, el modelo Eriba-Living 435, con cama doble fija.

19

En la amplia cocina dispondrá siempre de espacio para guardar sus utensilios. Las tapas de cristal de la encimera y el fregadero reflejan el carácter juvenil de estas caravanas. En el modelo Eriba-Living 530, la apertura de la cocina hacia el comedor y los grandes ventanales ayudan a crear una gran sensación de amplitud.

20

ERIBA-LIVING

En el modelo Eriba-Living 480 (foto superior) el cómodo grupo de asientos en L le invita a pasar días memorables.

Un diseño que reúne todas las comodidades pensado especialmente para las familias. Para que todo el mundo se sienta como en casa. A la derecha, vista de la cama doble integrada en el habitáculo principal del modelo Eriba-Living 435.

21

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 42/43):

Monza

Alaska

Marbella

Stockholm

El grupo de asientos en U del modelo Eriba-Living 530, a la derecha, constituye el centro neurálgico de esta caravana. Las tapicerías, en tonos cálidos y divertidos, alegran la vista. ¡Viva experiencias inolvidables! En la imagen inferior, el modelo Eriba-Living 480, con camas individuales.

22

ERIBA-LIVING

Para crear un ambiente innovador y aprovechar al máximo el espacio es indispensable poner todos los esfuerzos para conseguir una buena iluminación y soluciones elegantes en todos los detalles. Las familias con niños valoran que el equipamiento sea sólido y funcional.

En la imagen superior, la habitación de los niños en el modelo Eriba-Living 505. Las literas son a la vez un espacio de diversión y de descanso. Los libros y los juguetes encontrarán enseguida un lugar en las bolsas laterales. En el modelo Eriba-Living 530, con armario de líneas curvas y una grifería de primera calidad que armoniza a la perfección con el aspecto juvenil de esta caravana, el baño adopta una nueva y moderna imagen. 23

ERIBA-NOVA

La clase Premium: La serie Eriba-Nova tiene unas líneas sobrias y dinámicas. La elegancia clásica y fresca de sus caravanas se refleja inmediatamente en un diseño exterior que enamora a primera vista.

24

Disfrute al máximo de su libertad. Con los accesorios «Eriba-Moving» conseguirá la independencia que tanto deseaba. Equipe su caravana con el kit Elektro-Autark, un calentador de agua y otros detalles típicos de una autocaravana. De esta forma convertirá su Eriba-Nova en una Eriba-Moving, reconocible enseguida gracias a su imagen única.

25

El equipamiento único y la amplitud del espacio crean un ambiente exquisito. Confort y clase se unen para el placer de todos. La concepción del interior le garantiza el mayor descanso que pueda imaginar. ¡Un lujo incomparable!

26

ERIBA-NOVA Momentos inolvidables en una atmósfera atractiva y elegante. Aproveche las ventajas de una buena compartimentación. Porqué la elegancia no está reñida con la comodidad. Los armarios altos de estilo «Jet-Stream» son muy funcionales y dan al interior un toque muy elegante y un carácter exclusivo.

27

ERIBA-NOVA Todas las distribuciones con camas individuales incluyen una mesita de noche de diseño único que se integra en el dormitorio a la perfección y le ofrece espacio adicional para guardar sus objetos personales. En el modelo Eriba-Nova 530 K hemos prestado una atención especial a los niños: las literas son anchas y cómodas. Pero sus detalles seducirán incluso a los adultos: las divertidas bolsas laterales son un lugar perfecto para guardar los juguetes de los más pequeños.

28

Una línia sin igual: los cajones de metal con cojinetes del armario ropero son ligeros y elegantes.

En la foto superior, ambiente nocturno en el modelo Eriba-Nova 545. La distribución de los espacios le da la posibilidad de desarrollar su propia peronalidad. La iluminación indirecta de la estancia principal y del dormitorio es discreta y agradable.

Una cocina con estilo propio: la encimera es espaciosa y práctica. Además se puede esconder bajo una moderna tapa de cristal.

29

ERIBA-NOVA

El estilo y la funcionalidad de la serie Eriba-Nova invitan a los más gourmets a pasar unas vacaciones como en casa. La cocina de a bordo viene equipada con una encimera y un fregadero de grandes dimensiones integrados elegantementeen la superficie de trabajo. Las modernas tapas de cristal y el tajo de madera a conjunto con el mobiliario atraen todas las miradas.

30

La lograda distribución del baño ahorra espacio para almacenar los objetos personales que tanta falta le hacen. ¡Un sitio para cada cosa!

¡Un placer para los sentidos! En el baño encontrará en todo momento el ambiente ideal para empezar el día con energía.

El lavamanos en madera y metal cromado del modelo Eriba-Nova 435 es a la vez elegante y atrevido y resalta la belleza de todo el baño.

31

Nuestra selección de tapicerías (vea también las páginas 42/43):

Bristol

ERIBA-NOVA

32

Kenia

Stockholm

Marbella

El armario del modelo Eriba-Nova 540 FB, hecho a medida, no puede ser más práctico. El asiento abatible le ofrece espacio adicional para almacenar sus cosas.

Lugano

Lyon

Oxford

Cambridge

Todo en su sitio: en las bolsas laterales tendrá a mano todos sus objetos personales. Si en sus vacaciones no quiere renunciar a largas horas de descanso, los modelos Eriba-Nova son la elección perfecta.

La cónsola de noche robará el corazon a muchos caravanistas. Da al dormitorio un toque de distinción. No sólo los niños sacarán provecho de la suite del modelo Eriba-Nova 680. Las literas transversales también son muy adecuadas para parejas con niños pequeños.

33

TECNOLOGÍA

Desde hace casi 50 años las caravanas EribaTouring vienen equipadas con el sistema AERO, fabricado con perfil de acero de alta longevidad. Esta ligera estructura autoportante, resistente a las inclemencias del tiempo, está cubierta con plancha de aluminio lacada al fuego. Las paredes laterales son de GfK. De esta manera, las caravanas Touring, de 1'98 m de altura, consiguen un techo de 2'20 m.

34

La tecnología de última generación usada por HYMER garantiza la máxima durabilidad de su caravana y un inmejorable comportamiento en carretera.

Al lado de los modernos detalles técnicos, las caravanas Eriba son famosas por su insuperable calidad.

HYMER fue el primer fabricante de caravanas autorizado para llevar el sello GS, símbolo de calidad y de seguridad. Hasta ahora muy pocos fabricantes lo han conseguido.

6 años de garantía de estanqueidad (Vea las condiciones en hoja separada.)

HYMER también fue el primero en proporcionar 6 años de garantía de estanqueidad a sus vehículos. ¡Y de esto ya hace casi 20 años!

El aislante corresponde a unos

44 cm de pared de ladrillo

Todos los modelos Eriba-Living y Eriba-Nova están construidos con tecnología PUAL. La máxima valoración en la revista «Caravaning» en el ámbito de «calefacción y aislamiento» demuestra la inmejorable calidad de las paredes, del techo, del suelo y de las cajas de las ruedas en nuestras caravanas. Además, gracias a sus características constructivas, el techo de las caravanas Eriba es capaz de soportar grandes cantidades de nieve.

35

Familia 320 GT

320 Grupo de asientos opuestos

Triton 420 GT

650 kg

200 1000 kg

Triton 420 GT

421 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

750 kg

1000 kg

200

Triton 410 GT

421 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

Triton 410 GT

Triton 430 GT

1000 kg

1000 kg

421 Camas individuales longitudinales/Litera

421 Cama transversal/Grupo de asientos opuestos

Triton 418 GT

Triton 430 GT

200

1000 kg

1000 kg

200

850 kg

200

Familia 310 GT

1000 kg

421 Camas individuales longitudinales/Grupo de asientos opuestos

200 355 Grupo de asientos opuestos

Triton 430 GT

200

750 kg

180

Puck 230 GT

421 Camas individuales longitudinales

200

Puck L 225 GT

1000 kg

200

Triton 410 GT

320 Grupo de asientos opuestos

1000 kg

421 Grupo de asientos opuestos

200

165

Puck 120 GT

362 Grupo de asientos opuestos

355 Grupo de asientos opuestos

362 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

421 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

421 Grupo de asientos opuestos/Litera

Familia 310 GT

Triton 418 GT

Triton 430 GT

850 kg

200

Familia 310 GT

362 Grupo de asientos opuestos/Litera

1000 kg

200

1000 kg

200

200

850 kg

362 Cama transversal/Grupo de asientos opuestos

36

900 kg

200

165

650 kg

180

DISTRIBUCIONES ERIBA-TOURING

Puck 120 Standard

421 Cama transversal/Grupo de asientos opuestos

421 Variante con armario lavabo en lugar de célula húmeda

1200 kg

1200 kg

Troll 555 GT

1200 kg

210

Troll 550 GT

210

200

Troll 530 GT

471 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

471 Cama transversal/Grupo de asientos opuestos

471 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

Troll 530 GT

Troll 550 GT

Troll 555 GT

1200 kg

210

1200 kg

210

200

1200 kg

471 Cama transversal/Grupo de asientos opuestos

471 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

471 Cama transversal/Grupo de asientos opuestos

Troll 530 GT

Troll 552 GT

Troll 555 GT

1200 kg

210

1200 kg

210

200

1200 kg

471 Variante con armario lavabo en lugar de célula húmeda

471 Cama transversal/Grupo de asientos opuestos

471 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos en U

Troll 540 GT

Troll 552 GT

Troll 555 GT

471 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

471 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

471 Cama transversal/Grupo de asientos en U

1200 kg

200

Troll 540 GT

1200 kg

210

1200 kg

210

200

1200 kg

471 Grupo de aisentos con camas longitudinales/Grupo de asientos opuestos 1200 kg

200

Troll 540 GT

471 Grupo de asientos opuestos/Litera

1200 kg

200

Troll 540 GT

1200 kg

471 Variante con armario lavabo en lugar de célula húmeda

Masa técnica total permitida Camas

471

Dimensiones en cm (sin accesorios)

37

DISTRIBUCIONES ERIBA-LIVING

1200 kg

Eriba-Living 435

1200 kg

230

230

Eriba-Living 430

491 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos en U

491 Grupo de asientos opuestos/Cama doble fija

Eriba-Living 430

Eriba-Living 450

1350 kg

230

230

1200 kg

491 Litera/Grupo de asientos en U

526 Grupo de asientos opuestos/Cama transversal

Eriba-Living 430

Eriba-Living 465

1350 kg

230

230

1200 kg

525 Grupo de asientos en U/Cama doble fija

491 Litera abatible/Grupo de asientos en U

1350 kg

230

Eriba-Living 480

546 Camas individuales longitudinales/Grupo de asientos en L

38

Eriba-Living 530

1500 kg

230

1350 kg

230

Eriba-Living 505

576 Litera/Grupo de asientos opuestos/Cama doble fija 1500 kg

Eriba-Living 530

1500 kg

250

230

Eriba-Living 520

606 Grupo de asientos en U/Camas individuales longitudinales

606 Grupo de asientos en U/Cama doble fija

586 Grupo de asientos en U/Cama doble fija

Eriba-Living 530

1500 kg

1500 kg

250

230

Eriba-Living 525

606 Grupo de asientos en U/Variante con habitación para los niños

607 Litera/Grupo de asientos en U/Cama doble fija

1600 kg

250

Eriba-Living 560

616 Litera/Grupo de asientos en U/Cama doble fija

1200 kg

Masa técnica total permitida Camas

491

Dimensiones en cm (sin accesorios)

39

DISTRIBUCIONES ERIBA-NOVA

Eriba-Nova 470

1350 kg

220

1200 kg

220

Eriba-Nova 390

434 Grupo de asientos opuestos

517 Grupo de asientos opuestos

Eriba-Nova 435

Eriba-Nova 490

1350 kg

230

230

1350 kg

482 Grupo de asientos opuestos/Cama doble fija

547 Grupo de asientos en U/Cama transversal

Eriba-Nova 435

Eriba-Nova 530

1500 kg

230

230

1350 kg

482 Grupo de asientos en L/Cama doble fija

597 Grupo de asientos en U/Cama doble fija

Eriba-Nova 465

Eriba-Nova 530

1500 kg

230

230

1350 kg

547 Cama doble fija/Grupo de asientos en U

597 Grupo de asientos en U/Camas individuales 1500 kg

230

Eriba-Nova 530

597 Grupo de asientos en U/Variante con habitación para niños

1200 kg

Masa técnica total permitida Camas

482

40

Dimensiones en cm (sin accesorios)

1500 kg

Eriba-Nova 570

1600 kg

230

240

Eriba-Nova 540

626 Grupo de asientos opuestos/Cama doble fija

597 Grupo de asientos en U/Cama doble fija 1500 kg

Eriba-Nova 570

1600 kg

230

240

Eriba-Nova 540

626 Grupo de asientos en L/Cama doble fija

597 Grupo de asientos en U/Camas individuales longitudinales 1500 kg

Eriba-Nova 570

1600 kg

230

240

Eriba-Nova 540

626 Grupo de asientos opuestos/Grupo de asientos opuestos

597 Grupo de asientos en U/Variante con habitación para los niños 1500 kg

Eriba-Nova 570

1600 kg

230

230

Eriba-Nova 545

577 Grupo de asientos en U/Cama doble fija

626 Grupo de asientos en L/Grupo de asientos opuestos

Eriba-Nova 555

Eriba-Nova 680

2000 kg

230

240

1600 kg

612 Grupo de asientos en L/Cama doble fija 1600 kg

230

Eriba-Nova 555

727 Cama infantil/Grupo de asientos en U/Cama doble fija

612 Grupo de asientos en L/Camas individuales longitudinales

41

VARIANTES DE TAPICERÍA Escoja la combinación que mejor se adapte a su personalidad.

Colmar

Kenia

Lyon

42

Stockholm

Caracas

Bristol

Lugano

Oxford

Cambridge

Monza

Alaska

El material que forma los sueños.

Marbella

La combinación de telas es un elemento básico en el diseño interior de una caravana. Por este motivo ponemos a su disposición una gran variedad de tapicerías. Los tejidos tratados con Teflon de las tapicerías garantizan la mayor limpieza en todo momento.

LA MOQUETA Para combinar con las tapicerías: Kenia, Caracas, Colmar, Bristol, Cambridge, Marbella Meran Para combinar con las tapicerías:

Lyon, Lugano, Stockholm, Alaska, Monza, Oxford Davos 43

Normativa de la EU: La normativa de la UE 70/156/EGW en sus versiones 97/27/EG y EN 1645-2 nos obliga a abandonar los clásicos conceptos de «peso total permitido» y de «peso en vacío». Pero esto no es todo. Los nuevos términos «masa técnica total permitida» y «masa en estado de conducción» tienen implicaciones muy diferentes. Así, ahora el «peso en vacío» no se refiere al peso del vehículo completamente vacío, sino a la masa resultante después de cargar las provisiones de gas y de agua potable. Las ventajas: ahora las normas son iguales en todos los países de la UE y los fabricantes tienen que adaptarse a estas normas. La «masa técnica total permitida» es el peso total permitido, o sea, la «masa en estado de conducción» más la carga. La «masa en estado de conducción» es el peso de la caravana con el depósito de gas al 100%, el depósito de agua potable al 100% y el tambor del cable.

HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 88330 Bad Waldsee Telefon 075 24/9 99-0 Telefax 075 24/9 99-2 20 www.hymer.com

Los vehículos que aparecen en este catálogo pueden estar dotados de accesorios adquiribles con sobreprecio. La decoración de las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes a la distribución, el aspecto, las prestaciones, los pesos y las dimensiones de las caravanas (con una tolerancia de cambio de un +/- 5% como máximo) corresponden a la fecha de impresión y son vigentes para la compra y autorización de vehículos en la RFA. Estos datos están expuestos a variaciones en el momento de compra o de entrega. Su concesionario HYMER le informará sobre los posibles cambios efectuados en el equipamiento de su caravana. Copyright by HYMER AG.

Konzeption und Gestaltung

www.machwerbung.de

07/2004/6.300 E

Tenga en cuenta que el peso de remolque permitido de un turismo (que consta en su carné de conducir) se refiere al peso real de su caravana y no al «peso total permitido» de la caravana. Por ejemplo: si usted tiene permiso para remolcar 1.200 kg, puede enganchar una caravana con un «peso total permitido» mayor de 1.200 kg. La cuestión es que el remolque no supere este peso.