Story Transcript
2003
Hymercamp Hymercamp GT Hymercamp Star-Line Hymertramp Hymertramp M Hymermobil B-Classic Hymermobil B-Classic M Hymermobil Clase B Hymermobil B-Star-Line
2
Viva el tiempo libre de la mejor forma. Con encanto y independencia. Con Hymer tiene la seguridad de tener la mejor autocaravana del mundo.
HYMER - Sienta el futuro
En el punto de mira están las personas ya que son las que disfrutan las autocaravanas. La base del éxito de HYMER son los más de 30 años de experiencia y los criterios que siguen los ingenieros de HYMER con respecto a la calidad, la seguridad y el confort. En el estudio realizado por una importante revista de autocaravanas, los propietarios de autocaravanas HYMER confirman su alto nivel de calidad y colocan a HYMER en la primera plaza. Además se valoró según los criterios siguientes: – alta seguridad – buena elaboración – alto nivel de reventa – buen servicio al cliente – planos convincentes – buen aspecto. Esto para el futuro también es un estímulo, algo nuevo para moverse y realizar innovaciones para ofrecer a nuestros clientes un producto moderno y perfeccionado para los mejores días del año.
3
Índice 6 Hymercamp 12 Hymercamp GT, Hymercamp Star-Line 18 Hymertramp, Hymertramp M 24 Hymermobil B-Classic, Hymermobil B-Classic M 30 Hymermobil Clase B 36 Hymermobil B-Star-Line 42 Puntos principales 44 El habitáculo 48 El dormitorio 52 La cocina 56 El baño 60 La tecnología 64 Los planos 70 La tapicería
4
60
50
★
★
=
70
HYMER
★ ★★ ★ ★ ★ ★
Distribuciones adecuadas
80
Emociones 2002
90
★
★
★
Diseño
40
20
Preferencia por la marca
30
10 Mayor seguridad 10
Correcta fabricación 20
30
Alta valoración reventa 40
50
Buen servicio al cliente 60
70
La calidad no está en las estrellas. Este dibujo de estrellas describe la posición de los 12 fabricantes de autocaravanas más importantes. Cuanto más hacia la derecha, más calidad, cuanto más hacia arriba, más irradiación emocional.
= 80
Calidad 2002 90
5
Hymercamp 6
Sienta la fuerza del agua Conozca la dinámica del nuevo Hymercamp Enérgico, apasionado, funcional.
7
Hymercamp 8
Innovaciones en la forma y en el color. El diseño exterior con el nuevo color gris suave ya le convence. Los muebles de primera calidad, el aluminio y las piezas innovadoras de plástico se integran de una forma perfectamente armónica. Las nuevas ideas también continúan en los interiores completamente reformados.
9
10
Un nuevo diseño de la cocina con detalles muy funcionales. Por ejemplo la tapa de los fregaderos, desplazada hacia delante, se puede utilizar cómo superficie complementaria para depositar cosas o trabajar y se puede alargar sobre la anchura total de la cocina.
Ningún compromiso
Por ejemplo la posición del respaldo, ergonómico y extremadamente cómodo. Por ejemplo las cortinas o las luces ajustables de forma separada. Posibles características de esta instalación innovadora son: cajones desplazables con ruedas, bandejas manejables y una nueva mesa extensible.
Hymercamp 11
Hymercamp GT/Hymercamp Star-Line 12
El juego de luz, agua y color. Pensamientos y sueños. Cada día un viaje. Elegancia perfecta. La unión de todos los sentidos.
13
Ambiente de estilo refinado en las distribuciones de los modelos Hymercamp GT con chasis Fiat y en el modelo Hymercamp Star-Line con chassis Mercedes Benz. El modelo de la ilustración es el Hymercamp GT 524 con literas en la parte posterior.
14
Un vistazo a la parte posterior de Hymercamp Star-Line 640. Este modelo fascina por su cocina en ángulo justo al lado de la puerta de entrada y por su lavabo especialmente espacioso.
Hymercamp GT/Hymercamp Star-Line 15
Forma de vivir
16
Variedad en perfección. Un habitáculo espacioso define la filosofía de los modelos Hymercamp GT y Hymercamp Star-Line
Camp GT 544, Douglas
Las características distintivas de estas dos series de modelos son, entre otras, las grandes claraboyas HYMER de cristal aislante, que están equipadas con un cassette mosquitera y oscurecedor y con luces. La clara separación de la cabina del conductor del habitáculo se consigue con una cortina funcional. El grupo de asientos central se puede transformar en un sofá con un grupo de asientos en ángulo.
Hymercamp GT/Hymercamp Star-Line 17
Hymertramp/Hymertramp M 18
¿Qué tiempo hará? Experimentar la pura alegría de vivir. La fascinación de la independencia. Con Hymertramp.
19
Hymertramp/Hymertramp M 20
La característica distintiva de las distribuicones de Fiat, o sea en Hymertramp M sobre base Mercedes Benz es la habitación, con una cama francesa de matrimonio en la parte posterior.
21
Ambiente armónico
El estilo aerodinámico y compacto con la cabina del conductor y el habitáculo sin ninguna separación, da la sensación de un amplio espacio. La distribución de la forma reduce el consumo de energía durante la conducción y ofrece unas condiciones de viaje especialmente óptimas.
Hymertramp/Hymertramp M 22
El baño también es muy cómodo, se encuentra en la parte posterior del vehículo, al lado de las habitaciones. De esta forma existe una clara separación entre el recinto de la sala de estar, la cocina y las habitaciones.
23
Hymermobil B-Classic/Hymermobil B-Classic M 24
Haga realidad sus sueños. Elimine todo lo que sobra. Sucumba al encanto del clasicismo. Hymermobil B-Classic con chasis Fiat y Hymermobil B-Classic M con chasis Mercedes Benz.
25
Hymermobil B-Classic/Hymermobil B-Classic M 26
Ninguna serie de modelos personifica la filosofía de HYMER de los vehículos integrados como la serie B-Classic. Aquí conviven la experiencia de muchos años, la tradición y el progreso.
27
Lugares llenos de sensibilidad
En cada detalle se manifiesta la experiencia de la empresa HYMER. Las seis funcionales distribuciones con seis plazas para dormir, cómo máximo, ofrecen la vivienda ideal para casi todos los gustos. Las distintas distribuciones le ofrecen un lugar polifacético lleno de sensibilidad tanto con la versión bar, el grupo de asientos en círculo, la cama de matrimonio francesa en la parte posterior o el amplio grupo de asientos central con el sofá.
Hymermobil B-Classic/Hymermobil B-Classic M 28
Armonía perfecta de los materiales, de la forma y de la ergonomía. Lo clásico en las autocaravanas integrales.
29
Hymermobil Clase-B 30
Sienta el esplendor de la nieve. Vea el mundo con otros ojos. Con el bestséller de la empresa HYMER.
31
32
Hymermobil Clase-B
Para cada gusto la distribución más adecuada. Con 20 variantes, Hymermobil Clase-B le muestra la mayor variedad. Una perspectiva excepcional en el modelo B 634.
33
No sólo es elegante, también es práctico. El grupo de asientos en L con mesa desplegable y desplazable de forma transversal y longitudinal se puede transformar fácilmente en una cama confortable.
Hymermobil Clase-B 34
Espacio libre para desarrollar
Confort y espacio libre. Lo que no es visible: el concepto de doble suelo HYMER. Esto significa aún más espacio libre en los cofres de los asientos y de las camas.
La pura elegancia en las atractivas distribuciones. Intransigente en el equipo, innovador en la técnica y brillante en la elaboración, éstas son las marcas distintivas de esta exitosa gama de modelos. Hymermobil Clase-B personifica la dinámica en forma y en técnica.
Puro placer de vivir. El ambiente cultivado casi se supera en elegancia e irradiación.
35
Hymermobil B-Star-Line 36
Placer excitante. Una agradable conversación entre amigos. Intercambie experiencias. Experimente algo nuevo.
37
Hymermobil B-Star-Line 38
Momentos estelares de armonía sobre la base de un chasis Mercedes. Diversión sensorial en un ambiente especial.
39
Eternamente perfecto
Cinco planos con diversas posibilidades demuestran la variedad de una gama de modelos de primera calidad con chasis Mercedes. Los muebles elaborados de forma noble y costosa en tonos suaves de madera armonizan con los tejidos de primera calidad de los tapizados y las cortinas. Fascinación Hymermobil B-Star-Line. Suba y disfrute del ambiente de la estructuración interior, clara pero sobretodo impresionante. El efecto visual armónico transmite eternamente una espléndida elegancia.
Hymermobil B-Star-Line 40
Las soluciones prácticas y funcionales armonizan con un gran equipo. Naturalmente, en el uso diario encontrará el confort.
41
La máxima funcionalidad y calidad también se presenta en los detalles.
42
Máxima perfección hasta en el mínimo detalle
Los ingenieros de HYMER le dan una gran importancia a la funcionalidad y a la mejor calidad de diseño. La elaboración artesanal aparece en los detalles prácticos. Por eso, los usos funcionales no sólo ocupan un primer plano, sino que también se tiene en cuenta en la armonía visual. Desde el perfecto confort de los asientos y de las literas, los cierres y las estanterías-contenedor superiores que se comprueban miles de veces.
El alto nivel de uso en combinación con un diseño de mobiliario elegante y resistente, también muestra el alto valor de reventa que obtienen las autocaravanas HYMER. Una inversión segura para muchos años.
43
Alegría de vivir 44
Expresión del equilibrio interior. Perfecto aprovechamiento del espacio, materiales seleccionados. Ambiente HYMER para una sensación de ensueño.
45
Disfrute de una cultura perfecta. El mobiliario ideal, el ambiente agradable y el efecto de los componentes individuales ofrecen un juego global de diseño y funcionalidad.
Perfectamente ideado Los muebles con acabados lujosos, según la categoría del modelo, son en parte de madera de aliso de Ligur, es decir de peral de Ticino. Las características que sobresalen: las esquinas y cantos redondos o redondeados. Las superficies de las mesas y de los aparadores introducen con su estructura un acento colorido y tentador. Por eso se le da mucha importancia a la elección del material con respecto a la resistencia y a la facilidad de mantenimiento.
46
Difícilmente ningún otro lugar refleja la personalidad de forma tan clara cómo el ambiente donde uno vive.
Por todas partes se descubren detalles útiles: por ejemplo cajones con ruedas, armarios iluminados o puertas con cierres de primera calidad y estables. La gran claraboya HYMER está equipada con cristal aislante, con un rollo combinado y está iluminada. Según el modelo, el habitáculo puede tener hasta 12 luces y 7 fluorescentes. El gran número de variaciones en los planos y en la elección de las combinaciones de tejidos le ofrecen la oportunidad de organizar su autocaravana HYMER de forma individual. Con el nuevo sistema de clic puede cambiar cualquier posición de las cortinas. Manejo cómodo y fácil.
Alegría de vivir 47
Duerma plácidamente 48
después de un día intenso lleno de aventuras. Después de una nueva experiencia en una velada agradable.
49
Excelente confort Duerma, descanse, sueñe. Alcoba, cama individual, cama de matrimonio, cama francesa o cama de matrimonio delantera, en todos los casos se procura que los colchones sean perfectos para un sueño placentero. Por ejemplo los colchones de muelles de alta calidad tienen microbolsas. Los modelos de las alcobas siempre ofrecen la habitación fija sobre la cabina del conductor. En los modelos HYMER esta habitación es muy amplia, tiene una ventana lateral individual para la circulación del aire y un sistema de calefacción debajo del colchón. En el Hymercamp estos colchones son de una espuma de primera calidad y están tapizados con un tejido de malla elástica. Hymercamp GT y Hymercamp Star-Line tienen colchones de muelles con microbolsas tapizados con los tejidos del habitáculo.
Los colchones con microbolsas tienen un regulador del clima transpirable y saludable, una elasticidad extrema de primera calidad y una larga duración. La funda de primera calidad se puede quitar y además es fácil de limpiar.
50
La base para un sueño placentero, saludable y tranquilo es la posibilidad de dormir de la mejor forma.
Las otras camas y asientos que también se pueden transformar presentan un máximo confort. Además las camas incluyen los colchones de muelles, estos muelles son de un acero muy refinado con propiedades que sostienen el cuerpo de forma correcta.
La utilización de una espuma transpirable y de primera calidad garantiza que a lo largo del tiempo se mantenga el tejido en su forma original con las excelentes propiedades de las literas y una elasticidad duradera. Las camas fijas están colocadas sobre listones de madera encastados con marcos de aluminio. La cama doble de la parte delantera tiene una asa que facilita su despliegue y una superficie de lamas de madera óptimas para la circulación del aire. Al desplegar la cama, se cierran los tres lados con una cortina separadora. La otra cortina del habitáculo la convierte en un dormitorio separado y cómodo.
sueño perfecto 51
52
Disfrute del confort
Un sencillo cóctel. Amigos refrescantes. Disfrute de la vida. El placer empieza en un ambiente confortable.
53
Práctico, ideal
En el centro, la cocina que hace muchos amigos. Una cocina bien ideada
54
Muchas soluciones prácticas en la cocina y un equipo que no deja ningún deseo sin cumplir. Por ejemplo la cocina de 3 fuegos con encendido automático y tapa de vidrio con un elegante quemador de cerio. Por todos lados se descubren cajones, armarios y rincones inteligentes para los utensilios. Y esto no sólo es funcional y práctico, sino que también queda bien. Esto produce el ambiente natural a través de los matices de madera noble en superficies robustas que introducen un acento especial. La cocina HYMER está ideada hasta en el mínimo detalle. Los fregaderos tienen una tapa y el grifo está embellecido con una capa de cerámica. La nevera de 97 l con iluminación es de serie. Los cajones con ruedas y las partes extensibles metálicas son detalles cómodos. Los grifos de cierre del gas están colocados en un lugar de fácil acceso.
Disfrute del confort 55
Pura onda 56
Momentos relajantes. Tiempo para la buena higiene. Musa para la cosmética más diversa. En la armonía de un baño agradable.
57
Puro placer
Tanto si quiere refrescarse con una ducha de agua fría o necesita agua caliente, este grifo mezclador de agua caliente con el agua fría satisface todas sus necesidades.
58
Se prepara para una tarde espléndida o un día activo, retírese en un ambiente que tiene en cuenta todas las exigencias.
El aqua fresca procede, según el modelo, de un depósito de 100 hasta 120 litros. Todas las tuberías se colocan en recintos bien aislados. El depósito de aguas residuales de 100 l está aislado y calefaccionado. El grifo de desague de las aguas residuales tiene una válvula revestida de teflón y está protegida del hielo.
Todos los modelos disponen de un váter con ventilación y sistema de aclarado. Armarios prácticos para utensilios, varios espejos, mucha iluminación y muchas superficies para depositar cosas perfeccionan el equipo. Baño moderno y funcional con doble pared lateral en Hymercamp, que no sólo está mejor aislada sino que también reduce la condensación de agua y ofrece la posibilidad de cubrir el espejo con un rollo protector durante la ducha. Las juntas de cerámica de primera calidad de las conducciones de agua se ocupan de que tengan una larga duración.
Pura onda 59
Innovaciones
Las innovaciones progresistas y la tecnología normativa personifican de la forma más evidente el concepto de doble suelo de HYMER en los modelos Hymercamp GT y Hymermobil Classe B. Este sistema se basa en un chasis especial AL-KO con un cofre debajo del suelo aislado y calefaccionado.
●
● ●
●
● ● ●
●
●
●
●
●
Aberturas y espacios laterales amplios con posible sobrecarga detrás del depósito de agua fresca. La tecnología de a bordo está protegida del hielo en el doble suelo. Cofres posteriores ampliados y garaje a través de la suspensión del eje variable. Posiciones profundas en la instalación del depósito para un centro de gravedad bajo y una estabilidad de conducción perfecta. La altura total, según el modelo, está entre 285 y 300 cm. El interior, incluso la cabina del conductor, está formado en un sólo nivel. El suelo sólo se ha reducido 1 cm aprox. en comparación con el chasis Fiat tradicional. Chasis especial AL-KO, autorizado en Alemania por 3500 Kg, o sea 3900 Kg. peso total por carga aumentada. Los cofres inferiores sobresalen 204 mm y se calientan a través de un sistema de aire caliente protegido contra el frío para el depósito de agua fresca y el de aguas residuales y para las conducciones. La válvula de las aguas residuales está en un recinto de la parte posterior protegido del frío. Se puede acceder fácilmente a las aberturas de limpieza de los depósitos y de la bomba de agua a través de las trampillas del suelo del interior del vehículo. Las compuertas de los cofres en bisagras de goma no necesitan mante nimiento y se cierran con un cerrojo doble de fácil manejo.
Los ingenieros de HYMER proyectan innovaciones de primera calidad, seguridad y máximo confort.
60
El aislamiento es equivalente a toda una pared de ladrillos de 44 cm.
Tecnología normativa de la empresa HYMER. HYMER basa su construcción en la utilización de la tecnología HYMER-PUAL: base para la estabilidad y larga duración.
La estructura de PUAL, por ejemplo en paredes y techos, se fabrica en una sola pieza y por eso soporta una carga extremadamente alta. Su impermeabilidad absoluta se debe a su estructura de poros herméticos de espuma PU. El aislamiento perfecto de la espuma PU garantiza un domicilio de veraneo fresco y una habitación resguardada para la temporada invernal. La parte exterior de aluminio y pintura lacada, además de una absoluta resistencia a la exposición solar, ofrece una superficie resplandeciente fácil de mantener.
Sienta el futuro 61
Innovaciones
Como primer fabricante HYMER pudo llevar el símbolo GS: Símbolo de calidad y seguridad. También como primer fabricante de autocaravanas HYMER fue acreditada de acuerdo con el conocido sistema de control de calidad ISO 9001. Además, desde hace más de 15 años, HYMER también concede 6 años de garantía sobre la impermeabilidad de la estructura.
6 años de garantía sobre la impermeabilidad
62
Algo nuevo para moverse, realizar innovaciones, Un nuevo producto moderno y perfeccionado para ofrecer a nuestros clientes en los mejores días del año.
Los anclajes de los cinturones de seguridad están probados y revisados para su seguridad personal. En el habitáculo hay cinturones de 3 puntos en el grupo de asientos central que en combinación con los apoyacabezas regulables ofrecen un alto grado de seguridad pasiva. La carrocería exterior seduce con sus grandes formas planas. La alcoba de Hymercamp se ha construido en GfK de una forma aerodinámica y es de primera calidad.
Los marcos de las ventanas se han fijado en la pared lateral (no en B-Classic, Camp y Tramp) y ofrecen junto a las planas piezas de aluminio de los bordes laterales inferiores, una mayor optimización de la aerodinámica. Además en la mayoría de ventanas del habitáculo HYMER ofrece el cómodo cierre central con una sola palanca Encima de la puerta de entrada con la parte interior formada se encuentran las luces de avancé protegidas para la lluvia. Las conducciones eléctricas del interior del vehículo se introducen en canales de seguridad para cables. Una estación de carga accionable eléctricamente suministra la energía necesaria. El chasis está preparado para la instalación de un portamotos o de un mecanismo de remolque.
Sienta el futuro 63
Las Distribuciones
Hymercamp
494
544 K
524 Literas
524 Garaje trasero
544
594 Grupo de asientos
GT 524 Literas
GT 524 Garaje trasero
GT 544
GT 644 Cama baja/Garaje
GT 644 Grupo de asientos en U
640
Hymercamp GT
64
Hymercamp Star-Line
594 Literas
644 Cama baja/Garaje
644 Grupo de asientos en U
575
575 Grupo de asientos en L
625
Hymertramp
625 Grupo de asientos en L
655
M 655
Hymertramp M
65
Las Distribuciones
Hymermobil B-Classic
544
575
575 Grupo de asientos en L
640
640 Versión Bar
Hymermobil B-Star-Line
510
66
630 Cama baja/Garaje
630 Grupo de asientos en L
584
680 Cama baja/Garaje
Hymermobil B-Classic M
595
680 Grupo de asientos en L
595 Cama baja
575
575 Grupo de asientos en L
700 Cama baja/Garaje
67
Las Distribuciones Hymermobil Clase-B
68
524
524 Grupo de asientos en L
524 Versión Bar
634
644 Cama baja/Garaje
644 Grupo de asientos en U
544
644 Grupo de asientos en L Cama baja/Garaje
544 Grupo de asientos en L
644 Grupo de asientos en L Grupo de asientos en U
564
654
564 Grupo de asientos en L
574
574 Grupo de asientos en L
654 Grupo de asientos en L
694 Cama baja/Garaje
694 Grupo de asientos en U
584
754
69
Las Tapicerias
Las telas de las tapicerías son de gran calidad. Las combinaciones de tapicerías están perfectamente conjuntadas para los diseños interiores. Así pues, la amplia selección de telas hace de su vehículo un diseño personal. Los materiales ofrecen una protección contra la polución, su principal componente de Teflón supone un agradable tacto.
Quito
Toulouse
Strasbourg
Quebec
Panama
Valencia
70
Caracas
Boston
Douglas
Oslo
Sydney
Oxford
Cambridge
71
Los vehículos de las ilustraciones normalmente incluyen un equipo especial, que aparece en la lista de precios correspondiente y está diponible con un suplemento. La decoración de las ilustraciones no está incluida en la entrega de HYMER. Los datos sobre la entrega, el aspecto, las medidas y el peso de los vehículos – es posible y se admite un margen de variación dentro del límite del (+/- 5% máx.) – se corresponden a la información existente hasta la fecha y son válidos en la compra y autorización dentro de la República Federal de Alemania. Puede cambiar hasta la compra del vehículo, o sea hasta la entrega del vehículo. Su distribuidor oficial HYMER le informará con mucho gusto sobre los posibles cambios y la extensión de la entrega. Copyright de HYMER AG.
www. machwerbung. de 08/ 2002/ 6.000 E Concepción y estructuración
HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 88330 Bad Waldsee Telefon 075 24/9 99-0 Telefax 075 24/9 99-2 20 http://www.hymer.com