SUBLIMELY SMOOTH

I CAPELLI INDISCIPLINATI La causa principale dei capelli INDISCIPLINATI, CRESPI e RIBELLI è molto spesso una condizione di stress del capello.

Senza la sufficiente idratazione, lo strato più esterno della fibra capillare perde la sua naturale elasticità e morbidezza e i capelli diventano:

Crespi, aridi ed elettrici Ruvidi al tatto e privi di lucentezza Difficili da gestire e da pettinare Più esposti all’umidità Fragili ed indeboliti da calore e stress meccanici

F LES CHEVEUX INDISCIPLINÉS La cause principale des cheveux INDISCIPLINÉS, CRÉPUS et REBELLES est très souvent une condition de stress des cheveux. Sans la suffisante hydratation, la couche extérieure de la fibre capillaire perd son élasticité et sa douceur et les cheveux deviennent: • Crépus, arides et électriques • Rêches au toucher et dépourvus d’éclat • Difficiles à gérer et à peigner • Plus exposés à l’humidité • Fragilisés par la chaleur et les stress mécaniques. GB UNRULY HAIR The main cause of UNRULY, FRIZZY AND REBEL HAIR is very often a stress condition. Without enough hydration, the outermost layer of the hair fiber loses its natural elasticity and softness and the hair 2

becomes: • Frizzy, dry and static • Rough to the touch and with no shine • Difficult to manage and comb • More exposed to humidity • Fragile and weakened by heat and mechanical stress. E LOS CABELLOS INDISCIPLINADOS La causa principal de los cabellos INDISCIPLINADOS, CRESPOS y REBELDES a menudo es una condición de estrés del cabello. Sin la suficiente hidratación, la capa más externa de la fibra capilar pierde su natural elasticidad y suavidad y los cabellos se vuelven: • Crespos, áridos y eléctricos • Ásperos al tacto y faltos de luminosidad • Difíciles de manejar y de peinar • Más expuestos a la humedad • Frágiles y debilitados por el calor y estrés mecánico.

P OS CABELOS INDISCIPLINADOS A principal causa dos cabelos INDISCIPLINADOS, CRESPOS e REBELDES é muitas vezes a condição de estresse dos cabelos. Sem hidratação suficiente, o extrato mais externo das fibras capilares perde a sua natural elasticidade e maciez e os cabelos começam a ficar: • Crespos, secos e elétricos • Áspero ao toque e sem brilho • Difíceis de serem controlados e de pentear • Mais expostos a umidade • Frágeis e enfraquecidos pelo calor e estresses mecânicos. D WIDERSPENSTIGES HAAR Die Hauptursache für WIDERSPENSTIGES, KRAUSES und STÖRRISCHES Haar ist oft der Stress, dem die Haare ausgesetzt sind. Ohne ausreichende Hydratation verliert die äußere Schicht der Haarfaser ihre natürliche Elastizität und Geschmeidigkeit und

SOLUZIONE

CACAO & ARGAN

Seliàr Discipline è il nuovo programma ANTICRESPO, arricchito con CACAO e Olio di ARGAN, studiato per DISCIPLINARE, IDRATARE e PROTEGGERE i capelli crespi, indisciplinati e ribelli e per ottenere un LISCIO SUBLIME, in tutte le sue interpretazioni, con un risultato PROGRESSIVO e DURATURO.

die Haare: • werden kraus, trocken und elektrisch aufgeladen • fühlen sich strohig an und sind stumpf • lassen sich schwer stylen und kämmen • reagieren empfindlicher auf Feuchtigkeit • werden durch Hitze und Belastungen zerbrechlich und schwach.

ARGAN OIL, designed to discipline, hydrate and protect frizzy, unruly and rebel hair and to obtain the SUBLIMELY SMOOTH, in every way possible, with PROGRESSIVE and LONG LASTING results.

F SOLUTION Seliar Discipline est le nouveau programme ANTI-CRÉPU, enrichi au CACAO et à l’Huile d’ARGAN, étudié pour discipliner, hydrater et protéger les cheveux crépus, indisciplinés et rebelles ainsi que pour obtenir un LISSE SUBLIME, dans toutes ses interprétations, avec un résultat PROGRESSIF et DURABLE.

E SOLUCIÓN Seliar Discipline es el nuevo programa ANTICRESPO, enriquecido con CACAO y Aceite de ARGÁN, estudiado para disciplinar, hidratar y proteger los cabellos crespos, indisciplinados y rebeldes y para obtener un ALISADO SUBLIME, en todas sus interpretaciones, con un resultado PROGRESIVO y DURADERO.

GB SOLUTION Seliar Discipline is the new ANTI-FRIZZ programme, enriched with COCOA and

P SOLUÇÃO Seliar Discipline é o novo programa ANTICRESPO, enriquecido com CACAU

e Óleo de ARGAN, estudado para disciplinar, hidratar e proteger os cabelos crespos, indisciplinados e rebeldes e para obter um LISO SUBLIME, em todas as suas interpretações, com um resultato PROGRESSIVO e DURADOURO. D LÖSUNG Seliar Discipline ist das neue ANTIFRIZZ Programm, angereichert mit KAKAOBUTTER und ARGANÖL, das entwickelt wurde, um krauses, störrisches und widerspenstiges Haar zu bändigen, zu hydrieren und zu schützen, für SUBLIME GLATTES Haar in allen Stylingvarianten, mit einem PROGRESSIVEN und LANG ANHALTENDEN Ergebnis. 3

TECNOLOGIA TERMO-ATTIVA La speciale Tecnologia TERMO-ATTIVA si attiva con il CALORE e fa di Seliàr DISCIPLINE il vero alleato di Piastra e Phon.

BENEFICI: VELOCIZZA e FACILITA la messa in piega con spazzola e phon (riduce lo stress meccanico)

RIDUCE i tempi di lisciatura con piastra (il capello viene sottoposto a un minore stress termico e quindi risulta più sano)



Tempi di posa MINIMI (shampoo e maschera)



Consente uno styling VERSATILE (no liscio obbligato)



Azione ANTI-UMIDITÀ, ANTI-CRESPO, ANTI-STATICA



Straordinaria morbidezza e lucentezza

F TECHNOLOGIE THERMO-ACTIVE La Technologie spéciale THERMOACTIVE s’active avec la CHALEUR et fait de Seliar DISCIPLINE le véritable allié du Lisseur et du Sèche-cheveux. BIENFAITS : • Elle ACCELLÈRE et FACILITE le brushing (réduit le stress mécanique) • Elle RÉDUIT les temps de lissage au lisseur (les cheveux sont soumis à une durée inférieure de stress thermique et donc ils ont un aspect plus sain) • Temps de pose MINIMES (shampooing et masque) • Elle permet un styling VERSATILE (pas forcément lisse) • Action ANTI-HUMIDITÉ, ANTI-CRÉPU, ANTISTATIQUE • Extraordinaire douceur et brillance GB THERMO-ACTIVE TECHNOLOGY The special THERMO-ACTIVE Technology, activated by HEAT, makes Seliar DISCIPLINE a true ally of Straightening 4

Iron and Hairdryer. BENEFITS: • SPEEDS UP and FACILITATES styling with brush and hairdryer (reduces mechanical stress) • REDUCES straightening times when using a straightening iron (the hair is subjected to less thermal stress and thus remains healthier) • MINIMAL leave on times (shampoo and mask) • Allows VERSATILE styling (no obligatory straightness) • ANTI-HUMIDITY, ANTI-FRIZZ, ANTI-STATIC action • Extraordinary softness and shine E TECNOLOGÍA TERMO-ACTIVA La especial Tecnología TERMO-ACTIVA se activa con el CALOR y hace de Seliar DISCIPLINE el verdadero aliado de Plancha y Secador de mano. BENEFICIOS: • VUELVE MÁS VELOZ y FACILITA el marcado con cepillo y secador de mano (reduce el estrés mecánico) • REDUCE los tiempos de alisado con plancha (el cabello es sometido a un estrés

térmico menor y por lo tanto resulta más sano) • Tiempos de actuación MÍNIMOS (champú y mascarilla) • Permite un styling VERSÁTIL (no alisado obligado) • Acción ANTI-HUMEDAD, ANTI-CRESPO, ANTIESTÁTICA • Extraordinaria suavidad y luminosidad P TECNOLOGIA TERMO-ATIVA A especial Tecnologia TERMO-ATIVA se ativa com o CALOR e faz de Seliar DISCIPLINE um verdadeiro aliado da Prancha e do Secador de cabelos. BENEFÍCIOS: • AGILIZA e FACILITA a preparação da escova com a escova e o secador (reduz o estresse mecânico) • REDUZ o tempo de alisamento com a prancha (os cabelos são submetidos a um menor estresse térmico e assim se tornam mais sadios) • Tempo de repouso MÍNIMO (shampoo e máscara) • Consente um styling VERSÁTIL (não obrigatoriamente liso) • Ação ANTI-UMIDIDADE, ANTI-CRESPO,

USO DISCIPLINE SPRAY

PHON e SPAZZOLA AZIONE TERMO-ATTIVA PER DISCIPLINARE LO STYLING E MANTENERLO CON UN EFFETTO PROGRESSIVO

PIASTRA AZIONE TERMO-PROGRESSIVA PER UN LISCIO SUBLIME AD EFFETTO PROGRESSIVO 200 ml Cod. 20752

ANTI-ESTÁTICA • Extraordinária maciez e brilho D WÄRMEAKTIVE TECHNOLOGIE Die spezielle WÄRMEAKTIVE Technologie wird mit WÄRME aktiviert und macht Seliar DISCIPLINE zu einem echten Verbündeten von Glätteisen und Föhn. VORTEILE: • SCHNELLES und EINFACHES Frisieren mit Bürste und Föhn (weniger mechanische Belastung) • GERINGERER Zeitaufwand für das Glätten mit dem Glätteisen (weniger Belastung durch Hitze und damit gesündere Haare) • MINIMALE Einwirkzeiten (Shampoo und Haarkur) • Für ein VIELSEITIGES Styling (Glätten muss nicht unbedingt sein) • Wirkt GEGEN KRISSELIGES und KRAUSES Haar und gegen STATISCHE AUFLADUNG • Für wundervoll weiches und glänzendes Haar

F EMPLOI : ACTION THERMO-ACTIVE : au sèchecheveux et a la brosse  : pour discipliner la coiffure et l’entretenir avec un effet progressif. ACTION THERMO-PROGRESSIVE : au lisseur : pour un lisse sublime a l’effet progressif. GB USE: THERMO-ACTIVE ACTION: with hairdryer and brush: to discipline the hairstyle and maintain it with a progressive effect. THERMO-PROGRESSIVE ACTION: with straightening iron: for sublimely smooth with a progressive effect. E USO: ACCIÓN TERMO-ACTIVA: con secador de mano y cepillo: para disciplinar el styling y mantenerlo con un efecto progresivo.

ACCIÓN TERMO-PROGRESIVA: con plancha: para un alisado sublime con efecto progresivo. P EMPREGO: AÇÃO TERMO-ATIVA: com secador e escova: para disciplinar o styling e mantê-los com um efeito progressivo. AÇÃO TERMO-PROGRESSIVA: com prancha: para um liso sublime com efeito progressivo. D ANWENDUNG: WÄRMEAKTIVE WIRKUNG: mit Föhn und Bürste: zum bändigen der Haare für das Styling und für Glätte mit progressiver Wirkung. THERMOPROGRESSIVE WIRKUNG: mit dem Glätteisen: für sublime glattes Haar mit progressiver Wirkung. 5

PRINCIPI ATTIVI BURRO DI CACAO Grazie alle particolari sostanze minerali e vitamine, RILASSA, NUTRE ed AMMORBIDISCE il capello.

OLIO DI ARGAN Protegge, illumina, nutre e fortifica i capelli.

OLIO DI SEMI DI LINO Rende i capelli morbidi, setosi e splendidamente luminosi.

PROTEINE DELLA SETA Donano corpo e vigore senza appesantire.

F BEURRE DE CACAO: Grâce à ses substances minérales spéciales ainsi qu’aux vitamines, il RELAXE, NOURRIT et ADOUCIT les cheveux. HUILE D’ARGAN : protège, apporte luminosité, nourrisse et renforce les cheveux. HUILE DE GRAINS DE LIN : donne aux cheveux souplesse, lissage et une splendide brillance. PROTÉINES DE LA SOIE : renforcent la structure des cheveux sans les alourdir. GB COCOA BUTTER: Thanks to the special mineral substances and vitamins, it RELAXES, NOURISHES and SOFTENS the hair. ARGAN OIL: protects, illuminates, nourishes, and strengthens hair. LINSEED OIL: leaves hair silky soft and wonderfully luminous. 6

SILK PROTEINS: effective nourishing and restructuring properties, restore weightless body. E MANTECA DE CACAO: Gracias a sus especiales sustancias minerales y vitaminas, RELAJA, NUTRE y SUAVIZA el cabello. ACEITE DE ARGAN: protege, ilumina, nutre y fortalece las fibras capilares. ACEITE DE SEMILLAS DE LINO: confiere al cabello suavidad, sedosidad y una espectacular luminosidad. PROTEÍNAS DE LA SEDA: dan cuerpo y vigor sin apelmazar. P MANTEIGA DE CACAU: Graças as particulares substânciais minerais e vitaminas, RELAXA, NUTRE e AMACIA os cabelos. ÓLEO DE ARGAN: protege, ilumina, nutre e fortifica os cabelos.

ÓLEO DE LINHAÇA: deixa os cabelos macios, sedosos e maravilhosamente luminosos. PROTEÍNAS DA SEDA: eficazes para hidratar e reestruturar o corpo, dão corpo e força sem adicionar peso. D KAKAOBUTTER: Mit ihren Mineralstoffen und Vitaminen NÄHRT und BÄNDIGT Kakaobutter die Haare. ARGANÖL: schützt, gibt Leuchtkraft, pflegt und stärkt das Haar. LEINSAMENÖL: es macht die Haare geschmeidig, seidig und gibt wundervoll strahlenden Glanz. SEIDENPROTEINE: dank ihrer regenerierenden und pflegenden Eigenschaften schenken sie Volumen und Kraft, ohne das Haar zu beschweren.

RISULTATO CAPELLI: Distesi e disciplinati Setosi e scorrevoli Morbidi e flessuosi Brillanti e corposi Senza più effetto crespo Più facili da gestire e mettere in piega

EFFETTO PROGRESSIVO E DURATURO: Dopo poche applicazioni con la Piastra è sufficiente utilizzare solo Spazzola e Phon per il MANTENIMENTO del LISCIO SUBLIME.

F RÉSULTAT Cheveux : • Plats et disciplinés • Soyeux et glissants • Doux et flexueux • Brillants et denses • Sans plus aucun effet crépu • Plus faciles à gérer et à maitriser. EFFET PROGRESSIF ET DURABLE : Au bout de quelques applications au lisseur il suffit d’utiliser uniquement la Brosse et le Sèche-cheveux pour l’ENTRETIEN du LISSE SUBLIME. GB RESULT The HAIR is: • Relaxed and disciplined • Silky and smooth • Soft and pliant • Shiny and full-bodied • With no more frizz • Easier to manage and style. PROGRESSIVE AND LONG LASTING EFFECT: After just a few Straightening Iron applications, just use Brush and Hairdryer to MAINTAIN the SUBLIMELY SMOOTH.

E RESULTADO Cabellos: • Estirados y disciplinados • Sedosos y fluidos • Suaves y flexuosos • Brillantes y con cuerpo • Sin más efecto crespo • Más fáciles de manejar y hacer el marcado. EFECTO PROGRESIVO Y DURADERO: Después de pocas aplicaciones con la Plancha es suficiente utilizar solo Cepillo y Secador de mano para MANTENER el ALISADO SUBLIME. P RESULTATO Cabelos: • Retos e disciplinados • Sedosos e deslizantes • Macios e flexíveis • Brilhantes e encorpados • Sem mais o efeito crespo • Mais fácil de serem controlados e de fazer a escova. EFFEITO PROGRESSIVO E DURADOURO: Depois de poucas aplicações com a Prancha é suficiente usar somente a Escova e o Secador para a MANUTENÇÃO de um LISO SUBLIME.

D ERGEBNIS Das Haar ist: • kämmbar und gebändigt • seidig und ohne Knoten • weich und mit Spannkraft • glänzend und voluminös • ohne Krause • einfach zu stylen und zu frisieren. PROGRESSIVE UND LANG ANHALTENDE WIRKUNG: Nach einigen Anwendungen des Produkts mit dem Glätteisen reichen Bürste und Föhn aus, damit die Haare SUBLIME GLATT BLEIBEN.

7

pH 5,5

WITH COCOA & ARGAN

DISCIPLINE SHAMPOO SHAMPOO ANTICRESPO CACAO & ARGAN

Azioni: • deterge delicatamente ed elimina istantaneamente l’effetto crespo per un’acconciatura fluida e scorrevole • apporta forza, morbidezza e lucentezza straordinarie, senza appesantire Uso: applicare a capelli bagnati, massaggiare delicatamente, quindi risciacquare.

350 ml - Cod. 20748

F Shampooing disciplinant anti-crépu avec du Beurre de Cacao, de l’Huile d’Argan, des Protéines de la Soie et de l’Huile de Graines de Lin. Actions : • il lave délicatement et élimine instantanément l’effet crépu pour une coiffure fluide et glissante • il donne de la force, une douceur et un éclat extraordinaires, sans alourdir Emploi : appliquez le shampooing sur les cheveux mouillés, massez délicatement, ensuite rincez. GB Anti-Frizz Shampoo with Cocoa Butter, Argan Oil, Silk Proteins and Linseed Oil. Actions: • gently cleanses and instantly eliminates any frizz effect, for a smooth and flowing hairstyle • brings extraordinary strength, 8

softness and shine, without weighing the hair down Use: apply to wet hair, massage gently, then rinse. E Champú disciplinador anticrespo con Manteca de Cacao, Aceite de Argán, Proteínas de la Seda y Aceite de Semillas de Lino. Acciones: • deterge delicadamente y elimina instantáneamente el efecto crespo para un peinado fluido y suave • aporta fuerza, suavidad y luminosidad extraordinarias, sin apelmazar Uso: aplicar a cabellos mojados, masajear delicadamente, luego enjuagar. P Shampoo disciplinante anticrespo com Manteiga de Cacau, Óleo de Argan, Proteínas da Seda e Óleo de Sementes de Linho.

Ações: • lava delicadamente e elimina instantaneamente o efeito crespo obtendo um cabelo solto e suave • dá força, maciez e brilho extraordinário, sem deixar os cabelos pesados Emprego: aplicar nos cabelos molhados, massagear delicadamente, em seguida enxaguar. D Bändigendes Anti-Frizz Shampoo mit Kakaobutter, Arganöl, Seidenproteinen und Leinsamenöl. Wirkungen: • Reinigt das Haar schonend und eliminiert direkt die Krause, für seidenweiches und geschmeidiges Haar • Kräftigt das Haar und macht es weich und glänzend, ohne das Haar zu beschweren Anwendung: Auf die nassen Haare auftragen, sanft einmassieren und dann ausspülen.

DISCIPLINE MASK

WITH COCOA & ARGAN

pH 4,5

MASCHERA ANTICRESPO CACAO & ARGAN

Azioni: • districa e idrata i capelli con un’efficace azione anticrespo, antistatica e antiumidità • rende i capelli distesi, leggeri e luminosi senza appesantire Uso: dopo lo shampoo, applicare in modo uniforme e pettinare a capelli tamponati su lunghezze e punte. Applicare una cuffia e lasciare in posa 3-5 minuti, quindi risciacquare abbondantemente. 500 ml - Cod. 20750

F Masque disciplinant anti-crépu avec du Beurre de Cacao, de l’Huile d’Argan, des Protéines de la Soie, de l’Huile de graines de Lin. Actions : • il démêle et hydrate les cheveux avec une efficace action anti-crépu, antistatique et anti-humidité • il rend les cheveux lisses, légers et lumineux sans alourdir Emploi : après le shampooing, appliquez le masque de manière uniforme sur les cheveux tamponnés et peignez les longueurs et les pointes. Appliquez un bonnet et laissez poser pendant 3-5 minutes, ensuite rincez abondamment. GB Anti-Frizz Mask with Cocoa Butter, Argan Oil, Silk Proteins and Linseed Oil. Actions: • detangles and hydrates the hair with an effective anti-frizz, anti-static and antihumidity action • makes the hair relaxed, light and luminous without weighing it down Use: after shampooing, towel dry hair and apply

evenly and comb through the lengths and ends of the hair. Apply a hair cap and leave on for 3-5 minutes then rinse thoroughly. E Mascarilla disciplinadora anticrespo con Manteca de Cacao, Aceite de Argán, Proteínas de la Seda y Aceite de Semillas de Lino. Acciones: • desenreda e hidrata los cabellos con una eficaz acción anticrespo, antiestática y antihumedad • vuelve los cabellos extendidos, ligeros y luminosos sin apelmazarlos Uso: después del champú, aplicar de manera uniforme y peinar sobre cabellos húmedos en largos y puntas. Colocar un gorro y dejar actuar 3-5 minutos, luego enjuagar abundantemente. P Máscara disciplinante anticrespo com Manteiga de Cacau, Óleo de Argan, Proteínas da Seda e Óleo de Sementes de Linho. Ações: • desembaraça e hidrata os cabelos com uma eficaz ação anticrespo, antiestática e

antiumidade • deixa os cabelos esticados, leves e luminosos sem deixá-los pesados Emprego: depois do shampoo e com os cabelos enxutos com uma toalha, aplicar de modo uniforme no comprimento e nas pontas. Usar uma touca e deixar repousar por 3-5 minutos, em seguida enxaguar abundantemente. D Bändigende Anti-Frizz Haarmaske mit Kakaobutter, Arganöl, Seidenproteinen und Leinsamenöl. Wirkungen: • Entwirrt und hydriert die Haare mit effizienter Wirkung gegen Krause, Statik und Feuchtigkeit • Macht die Haare glatt, leicht und glänzend, ohne sie zu beschweren Anwendung: Nach dem Shampoo gleichmäßig auf die mit dem Handtuch getrockneten Haare auf ganzer Länge von den Haarwurzeln bis zur Haarspitze auftragen. Eine Haube aufsetzen und die Maske 3 bis 5 Minuten einwirken lassen. Dann gründlich ausspülen.

9

pH 2,5

LISCIO PROGRESSIVO WITH COCOA & ARGAN

DISCIPLINE SPRAY

SPRAY LISCIANTE ANTICRESPO CACAO & ARGAN

Azioni: • elimina il crespo e rende liscio e setoso il capello, con un effetto progressivo nel tempo • la speciale tecnologia TERMO-ATTIVA facilita l’uso di spazzola e phon rendendo i tempi di asciugatura e lisciatura più rapidi Uso: a capelli tamponati, vaporizzare su tutta la capigliatura e asciugare con spazzola e phon. Con piastra: a capelli asciutti, vaporizzare il prodotto ciocca per ciocca e passare la piastra.

200 ml - Cod. 20752 F LISSE PROGRESSIF Spray lissant anti-crépu à l’action Thermo-Progressive avec du Beurre de Cacao, de l’Huile d’Argan, des Protéines de la Soie et de l’Huile de Graines de Lin. Actions : • il élimine l’effet crépu et rend les cheveux lisses et soyeux, avec un effet progressif dans le temps • la technologie spéciale THERMO- ACTIVE facilite l’utilisation de la brosse et du sèche-cheveux rendant ainsi les temps de séchage et de lissage plus rapides Emploi : sur les cheveux tamponnés, vaporisez le produit sur toute la chevelure et séchez à la brosse et au sèche-cheveux. Au lisseur : sur les cheveux secs, vaporisez le produit mèche par mèche et passez le lisseur. GB PROGRESSIVE SMOOTHNESS Anti-frizz Smoothing Spray with Thermal-Progressive action. Enriched with Cocoa Butter, Argan Oil, Silk Proteins and Linseed Oil. Actions: • eliminates frizz, leaving hair smooth and silky, with a progressive effect as time goes by • the special THERMAL-ACTIVE technology makes the hair easier and quicker to brush, blow-dry and smooth Use: towel-dry hair. Spray all over the hair and then blow-dry with a brush. With straighteners: Spray the product on dry hair, one lock at a time and then use the straighteners. 10

E ALISADO PROGRESIVO Spray alisador anticrespo con acción TermoProgresiva. Enriquecido con Manteca de Cacao, Aceite de Argán, Proteínas de la Seda y Aceite de Semillas de Lino. Acciones: • elimina el crespo y vuelve liso y sedoso el cabello con un efecto progresivo en el tiempo • la especial tecnología TERMO-ACTIVA facilita el uso de cepillo y secador de mano haciendo más rápidos los tiempos de secado y alisado Uso: sobre los cabellos húmedos, vaporizar sobre toda la cabellera y secar con cepillo y secador de mano. Con plancha: sobre cabellos secados, vaporizar el producto en cada mechón y aplicar la plancha. P LISO PROGRESSIVO Spray Alisante Anticrespo com ação TermoProgressiva com Manteiga de Cacau, Óleo de Argan, Proteínas da Seda e Óleo de Sementes de Linho. Ações: • elimina o crespo deixando os cabelos lisos e sedosos, com um efeito progressivo com o passar do tempo • a sua tecnologia TERMO-ATIVA facilita o uso da escova e do secador de cabelos, deixando mais rápido o tempo de secagem e alisamento Emprego: nos cabelos enxutos com uma toalha, spray em todo os cabelos e enxugar com uma escova e secador. Com a prancha de cabelos: nos cabelos enxutos, spray o produto mecha por mecha e passar a prancha.

D GLATTES HAAR MIT PROGRESSIVER WIRKUNG Glättendes Anti-Frizz Spray mit thermoprogressiver Wirkung mit Kakaobutter, Arganöl, Seidenproteinen und Leinsamenöl. Wirkungen: • Glättet die Haare mit einer progressiven Wirkung, für glattes und seidenweiches Haar • Die spezielle WÄRMEAKTIVE Technologie auf der Basis von Kakaobutter und Arganöl macht die Verwendung von Glätteisen, Bürste und Föhn einfacher und weniger zeitaufwändig Anwendung: die Haare mit dem Handtuch abtrocknen und mit dem Spray einsprühen. Mit Bürste und Föhn trocknen. Mit dem Glätteisen: Das trockene Haar Haarsträhne für Haarsträhne mit dem Spray einsprühen und mit dem Glätteisen behandeln. F PROTOCOLE PROFESSIONNEL Phase 1 : LAVAGE - A : appliquez Discipline Shampoo sur les cheveux mouillés, massez délicatement, ensuite rincez. Phase 2 : NUTRIMENT - B : Sur les cheveux tamponnés, appliquez avec un pinceau Discipline Mask de manière uniforme, massez mèche par mèche depuis la base jusqu’aux pointes. C : Appliquez un bonnet et laissez poser pendant 3-5 minutes. D : Peignez avec un peigne antistatique, ensuite rincez abondamment.

PROTOCOLLO PROFESSIONALE

FASE 1

pH: 5,5

A

1 DETERSIONE DISCIPLINE SHAMPOO

Applicare Discipline Shampoo a capelli bagnati, massaggiare delicatamente, quindi risciacquare.

FASE 2

pH: 4,5 DISCIPLINE MASK

FASE 3

A capelli tamponati, applicare con un pennello Discipline Mask in modo uniforme, massaggiando ciocca per ciocca dalla base alle punte.

pH: 2,5

3 EFFETTO LISCIO DISCIPLINE SPRAY

C

B

2 NUTRIMENTO

Applicare una cuffia e lasciare in posa 3-5 minuti.

F

E Tamponare i capelli e rimuovere l’eccesso d’acqua fino al 50 %.

Phase 3 : EFFET LISSE - E : Tamponner les cheveux en éliminant l’eau en excès jusqu’à 50 %. F : Vaporisez Discipline Spray sur toute la chevelure, pigner et effectuez le brushing. G : Vaporisez à nouveau et passez le lisseur mèche par mèche pour obtenir un lisse impeccable. GB PROFESSIONAL PROTOCOL Phase 1: CLEANSING - A: apply Discipline Shampoo to wet hair, massage gently, then rinse. Phase 2: NOURISHMENT - B: Towel-dry the hair, apply Discipline Mask evenly with a brush, massaging lock by lock from the base to the ends. C: Apply a shower cap and leave on for 3-5 minutes. D: Comb using an anti-static comb, then rinse thoroughly. Step 3: SMOOTH EFFECT - E: Towel dry the hair, removing 50% of excess water. F: Spray Discipline Spray all over the hair, comb through than blow dry using a brush. G: Spray again and use the straightener on one lock at a time for a flawlessly smooth effect. E PROTOCOLO PROFESIONAL Fase 1: DETERSIÓN - A: aplicar Discipline Shampoo a cabellos mojados, masajear delicadamente, luego enjuagar.

Vaporizzare Discipline Spray su tutta la capigliatura, pettinare e asciugare con spazzola e phon.

Fase 2: NUTRICIÓN - B: Sobre cabellos húmedos, aplicar con una brocha Discipline Mask de manera uniforme, masajeando un mechón a la vez desde la base hasta las puntas. C: Colocar un gorro y dejar actuar 3-5 minutos. D: Peinar con un peine antiestático, luego enjuagar abundantemente. Fase 3: EFECTO LISO - E: Secar los cabellos con una toalla, eliminando hasta el 50% del exceso de agua. F: Vaporizar Discipline Spray sobre toda la cabellera, peinar y secar con cepillo y secador de mano. G: Vaporizar de nuevo y pasar la plancha en cada mechón para obtener un alisado impecable. P PROTOCOLO PROFESSIONAL Fase 1: LIMPESA - A: aplicar Discipline Shampoo nos cabelos molhados, massagear delicadamente, em seguida enxaguar. Fase 2: NUTRIÇÃO - B: Nos cabelos enxutos com uma toalha, aplicar um pincel Discipline Mask de maneira uniforme, massageando mecha por mecha da base até as pontas. C: Usar uma touca e deixar repousar por 3-5 minutos. D: Pentear com um pente antiestático, em seguida enxaguar abundantemente. Fase 3: EFEITO LISO - E: Enxugar os cabelos com uma toalha, tirando os 50% do excesso de água.

D Pettinare con un pettine antistatico, quindi risciacquare abbondantemente.

G Vaporizzare nuovamente e passare la piastra ciocca per ciocca per ottenere un liscio impeccabile.

F: Spray Discipline Spray em todo o cabelo, pentear e enxugar usando a escova e o secador. G: Spray novamente e passar cachos por cachos a prancha de cabelos para obter um liso impecável. D PROFESSIONELLE ANWENDUNG Phase 1: WASCHEN A: Das Discipline Shampoo auf die nassen Haare auftragen, sanft massieren und dann ausspülen. Phase 2: NÄHRSTOFF-HAARPFLEGE B: Discipline Mask ins handtuchfeuchte Haar gleichmäßig Strähne für Strähne vom Ansatz bis zu den Spitzen einmassieren. C: Die Haare mit einer Haube bedecken und 3-5 Minuten einwirken lassen. D: Mit einem antistatischen Kamm durchkämmen und gründlich ausspülen. Phase 3: GLATT-EFFEKT E: Das uberschussige Wasser abtupfen, entfernt somit bis zu 50% überschüssiges Wasser. F: Discipline Spray auf das gesamte Haar sprühen, die Haare vorsichtig durchkämmen und anschließend mit Bürste und Föhn fertig trocknen. G: Nochmals auf das trockene Haar sprühen und Strähne für Strähne durch ein Glätteisen ziehen, verleiht Ihren Haaren glatte Perfektion. 11

Echosline si riserva il diritto di modificare il design e la veste grafica degli articoli senza alcun preavviso al fine di apportare un continuo miglioramento degli stessi Echosline reserves the right to modify the design and the graphics of its articles without any forewarning with the aim of improving their quality.

cod. 20755/1214

concept: www.excoitaly.com

Cod. 20753 Kit Seliàr Discipline