Núm. 2 - Abril 2002

Indice

2

Pemex Utiliza con Exito

3

Lanzamiento de

4

5

la Rosca Antares PJD

Nueva Línea de Conexiones

Inaugura Tamsa Nuevo Edificio Corporativo

Vibromolde y Stirring, Nueva Tecnología para Mejorar la Calidad del Acero

6

Tamsa Abre Mercados: Primer Embarque de Autopartes a Estados Unidos Convertir la Presencia en Tradición

7

Historia de Exito: Desarrollo Conjunto con Fametsa Tenaris en Breve

Una Publicación para Nuestros Clientes

8

Nueva Imagen del Portal de Tamsa

Inaugura Tamsa Nuevo Edificio Corporativo La flexibilidad, economía y distribución del espacio contribuyen a generar una atmósfera de trabajo en equipo y una atención más eficiente al cliente. El pasado 6 de diciembre, bajo la presencia del Lic. Miguel Alemán Velazco, Gobernador del Estado de Veracruz; el Dr. Paolo Rocca, Presidente del Consejo de Administración de Tamsa; la Lic. Rocio Ruíz Chávez, Subsecretaria de Comercio Interior de la Secretaría de Economía -que asistió en representación del Sr. Presidente Vicente Fox-, y el Ing. José Antonio Ceballos Soberanis, Director Corporativo de Operaciones de Pemex -quien acudió en representación del Ing. Raúl Muñoz Leos, Director General de Pemex-, entre otros destacados funcionarios, proveedores y clientes, se inauguró oficialmente el nuevo Edificio Corporativo de Tamsa. “Este edificio no es sólo una manera de mejorar la calidad laboral y de vida de los trabajadores, también es un símbolo de la presencia y la importancia de Tamsa en el Grupo Tenaris -comentó Paolo Rocca en la ceremonia de inauguración-. Y es que la experiencia acumulada desde los años cincuenta ha convertido a Tamsa en un líder mundial en proyectos de conducción para aguas profundas; además, su ubicación en Veracruz es estratégica ya que aquí se encuentra la sede de Tenaris para la comercialización de la tubería de línea (Pipeline Services).” Continúa en la pág. 4

Tamsa Abre Mercados: Primer Embarque de Autopartes a Estados Unidos A raíz de un acuerdo firmado recientemente entre Autoliv y Tenaris, se proveerán más de 1.5 millones de recipientes de presión por año.

Recipientes de Presión para Autoliv.

El 26 de octubre, Tamsa realizó el primer envío de recipientes de presión para bolsas de aire a los Estados Unidos. Desde su nuevo Centro de Componentes, Tamsa lleva entregados a la planta de Autoliv en la ciudad de Brigham, Utah, Estados Unidos, 250,000 piezas, que servirán para contener las bolsas de aire de los módulos laterales de impacto en una variedad de automóviles. Las operaciones de corte, suajeado, barrenado, rimado y ‘dimple’ se realizaron en la planta de componentes de Tamsa. Continúa en la pág. 6

www.tamsa.com.mx

El Gobernador del Estado de Veracruz, Miguel Alemán Velazco, en el recorrido por las instalaciones de Tamsa. Lo acompañan Vincenzo Crapanzano, Vicepresidente Ejecutivo y Director General de Tamsa; Sergio de la Maza, Director de Ventas Nacionales; el Ing. José Antonio Ceballos, Director Corporativo de Operaciones de Pemex, y Gustavo Kehr, Director de Operaciones. TamsaMéxico

1

Pemex Utiliza con Exito la Rosca Antares PJD Esta Rosca, utilizada en varios proyectos de Pemex, por sus características particulares, permite reducir costos de operación, logística e inspección y ofrece la ventaja de tener una doble aplicación en los campos petroleros.

Perspectiva de la operación de la Rosca Antares PJD en pozo.

La Antares PJD es una rosca recalcada cuyo diseño permite conjugar la alta tecnología con la aplicabilidad en el campo petrolero. Por ello, Pemex la ha venido utilizando exitosamente desde el año 2000.

mente a esfuerzos combinados (tensión, compresión, presión interna, presión externa, flexión, etc.) y sin que se hayan detectado fugas en la misma.

armado de la tubería de perforación (drill pipe). • Reduce los gastos de inspección de la tubería de perforación después de la intervención. • Reduce los gastos de logística al disminuir la cantidad de movimientos de la tubería de perforación del patio al pozo y viceversa. • Reduce los costos al poder utilizar las llaves de apriete convencionales.

La gran ventaja de la Rosca es que tiene una doble aplicación. Es decir, se puede trabajar con ella, primero, como tubería de perforación y segundo, como tubería de producción. Este beneficio es el resultado de la calidad del material con que está realizada y se refleja, en cuestión de ahorro en gastos, de la siguiente manera:

Por otro lado, la conexión Antares PJD también ha sido sometida a pruebas cíclicas (tensión-compresión) de hasta con 2,000,000 de ciclos, simulando las condiciones de pozos direccionales y sobretorques sin que se hayan observado fallas.

Las pruebas de laboratorio han demostrado que la conexión, una vez acoplada, es capaz de soportar sobreaprietes de hasta 300% por arriba del torque óptimo sin que se observen deformaciones permanentes en la rosca después de haber sido sometida simultánea-

• Reduce los costos de operación al eliminarse el tiempo de armado y des-

En resumen, todos estos atributos físicos y la doble aplicación del producto, permiten obtener una reducción del 24% en los costos de operación logística e inspección, razón por lo cual Pemex tiene en la Rosca Antares PJD buenos motivos para continuar con su utilización.

El sello principal externo ofrece un buen apriete y hermeticidad. El sello interno permite que, cuando el tubo sea izado para ser conectado no sufra daños. Además, el número de hilos por pulgada de la rosca permite que la conexión sea rápida y eficiente.

Rosca Antares PJD.

POZOS EN LOS QUE PEMEX HA UTILIZADO LA ROSCA ANTARES PJD POZO

O.D.

GRADO

LIBRAJE

OPERACION

(LB/PIE)

PROF. O INT. TIEMPO NO. PERFORADO OPER. (M)

1 2

HORAS

PSB RPM TORQUES OBSERVACIONES

VIAJES DE

(DÍAS)

OBS.

ROTACION

(LB-PIE)

Cactus 65

3/

N 80

9.3

Reparación Mayor 3770

49

24

91

8

100 2,500

Reparación Mayor del pozo

Caparroso 35

31/2

N 80 y TRC 95

9.3 y 12.95

Reparación Mayor 5298

93

28

269

7

120 5,040

Reparación Mayor del pozo

Caparroso 75

31/2

N 80 y TRC 95

9.3 y 12.95

Reparación Mayor 5137 - 5330 91 y Perforación

30

244

7

70

6,000

Se abrió ventana TR 7" (5137-5146) y se perforó hasta 5330

Luna 38

31/2

N 80 y TRC 95

9.3 y 12.95

Perforación con 5 7/8"

5200 - 5280 13

4

48

6

70

11,200

Se perforó y quedó como aparejo definitivo

Pandura 501

31/2

N 80

9.3

Perforación con 6 1/8"

1575 - 2570 5

3

39

5

140 10,500

Se perforaron 995 m y se aplicó tubing less

Peña Blanca 130

31/2

N 80

9.3

Perforación con 6 1/2"

1422 - 2756 5

1

40

4

190 3,300

Se perforaron 1334 m y se aplicó tubing less

Sen 37

31/2

N 80 y TRC 95

9.3

Introducción de aparejo

4200

0

0

0

0

Introducción del aparejo de producción

2

TamsaMéxico

3

Lanzamiento de Nueva Línea de Conexiones Aprovechando el escenario perfecto -el “Sexto Congreso y Expo Internacional de Ductos”- Tamsa presentó su nueva oferta de conexiones en el mercado.

Dentro de su participación en el “6to Congreso y Expo Internacional de Ductos”, Tamsa realizó el lanzamiento de su nueva línea de conexiones que permite ofrecer servicios integrales a la industria de la construcción de ductos (química, petroquímica y de energía). Entre las conexiones que desde ahora se comercializan se encuentran codos, tes y reducciones principalmente; todas, fabricadas de acero al carbón sin costura mediante el proceso de forjado en caliente y con extremos soldables.

Los codos, las tes y las reducciones despertaron el interés de los asistentes a la exposición.

El liderazgo de Tamsa en la fabricación de tubería de alta especificación captó la atención del auditorio.

El Congreso y Expo se llevó a cabo del 14 al 16 de noviembre en Mérida, Yucatán, y fue organizado en esta ocasión por Pemex Gas y Petroquímica Básica. Además de la presentación de las conexiones, Tamsa participó con la ponencia: “Resultado de pruebas de laboratorio efectuadas en tubería de conducción para aguas afuera, fabricada en Tamsa según especi-

Eduardo Cruz, Ingeniero de Producto, durante la ponencia que Tamsa presentó en este evento.

ficaciones basadas en la norma DNV (1996/2000)”. Por medio de ésta, se puso de manifiesto el liderazgo de la empresa en la fabricación de tubería de alta especificación para satisfacer los requerimientos más demandantes. “No es sólo ‘yo fabrico tubos y los vendo’ -dice Edgar Garay, Jefe del Departamento de Proyectos y Ventas Gobierno de Tamsa-. También es el ofrecer las conexiones, recubrimientos, empaques y todo aquello que nos haga brindar un servicio integral al cliente.”

Tubos para Rediseñar Tamsa suministró la tubería que se utilizó en la reconfiguración de las refinerías de Cadereyta, Madero, Tula y Salamanca. Con la nueva línea de conexiones Tamsa completa su oferta de productos para las industrias química, petroquímica y de energía.

TamsaMéxico

3

Inaugura Tamsa Nuevo Edificio Corporativo Viene de la pág. 1

Por su parte, el Gobernador Miguel Alemán Velazco apuntó: “Las oficinas corporativas que inauguramos serán también espacio de reflexión, análisis, innovación y origen de nuevas oportunidades de negocio. Al mismo tiempo demuestran que están dadas las condiciones para que, con capital mexicano y extranjero, se puedan unir esfuerzos y competir con eficiencia, apoyándonos en la fuerza creativa y productora de la mano de obra mexicana”.

Paolo Rocca, Presidente del Consejo de Administración de Tamsa; Miguel Alemán Velazco, Gobernador del Estado de Veracruz; Rocio Ruíz Chávez, Subsecretaria de Comercio Interior de la Secretaría de Economía, y el Ing. José Antonio Ceballos, Director Corporativo de Operaciones de Pemex, después del corte del listón para dar por inaugurado el edificio.

El arte convive con la funcionalidad en el nuevo Edificio Corporativo de Tamsa.

Una nueva interpretación de las formas arquetípicas prehispánicas otorga personalidad al edificio.

No hay edificio en el Grupo Tenaris de las dimensiones, y modernidad de esta nueva sede administrativa de Tamsa. Además, es la primera construcción del Grupo en la que la identidad corporativa se traduce a nivel arquitectónico. Y es que estos espacios -en donde conviven en perfecta armonía la modernidad del estilo internacional con la abstracción de volúmenes, colores y formas arquetípicas mexicanas- evocan la dimensión global del Grupo bajo un marco de respeto a las culturas locales. En conjunto, el espacio arquitectónico mostrado es síntesis de vanguardia tecnológica y tradición. Más allá de la estética, el nuevo Edificio Corporativo de Tamsa cuenta con los más avanzados dispositivos tecnológicos de seguridad y control ambiental. Además, grandes áreas abiertas privilegian la comunicación y la interacción del personal y complementan la personalidad del edificio. La flexibilidad y economía del espacio contribuyen a romper el aislamiento y a generar una atmósfera de cordialidad y trabajo en equipo, que promueve una atención más eficiente para cumplir con las expectativas de los clientes.

Siete años después de que iniciara el proceso de modernización de Tamsa, los resultados no sólo se dejan ver en el nuevo Edificio Corporativo. Durante la inauguración también fueron presentadas las nuevas instalaciones de Tratamiento Térmico, que amplían la capacidad productiva de tubos de alta especificación en 70,000 toneladas. También, para obtener mejoras en calidad y control, la Acería recibió inversiones para potenciar el horno de afinación y el Vibromolde, y modernizar la cabina de mando de la Colada Continua. Además, el Laminador Continuo cuenta ahora con una nueva cabina de mando que automatiza los procesos. En resumen, a menos de un año de que Tenaris haya surgido como la marca que aglutina el esfuerzo de ocho grandes fabricantes de tubos de acero, el nuevo Edificio Corporativo de Tamsa es una realidad que ilustra y confirma la nueva identidad del Grupo. Es ahí donde reside el valor simbólico de las nuevas instalaciones. El nuevo edificio es metáfora de construcción de un proyecto multicultural global; la inauguración, analogía de un nuevo capítulo en la historia de Tamsa.

La arquitectura del nuevo edificio de Tamsa es reflejo de una identidad corporativa en la que conviven las dimensiones globales y locales, las tecnologías de vanguardia, los servicios especializados y el carácter mexicano.

Los colores rescatan aspectos de la cultura mexicana y acentúan los rasgos del edificio. 4

TamsaMéxico

Vibromolde y Stirring, Nueva Tecnología para Mejorar la Calidad del Acero Para mejorar la homogeneidad de las barras de acero, Tamsa instaló el Vibromolde (Molde-Oscilador Hidráulico) y el Stirring (Agitador Electromagnético). Así, se convirtió en la primera fábrica de acero del mundo que produce barras redondas de diámetros grandes con el uso de esta tecnología. El 1° de noviembre de 2001, después de una serie de ensayos que comenzaron en enero de 2000, inició la operación conjunta de la tecnología Vibromolde-Stirring en las cuatro líneas de fundición de Tamsa.

Membrana Superior

Nivelador de Oscilación Sistema Electromagnético de Molde (Bobinas de Stirring)

Cilindro

Los moldes son parte de la máquina de fundición continua, que convierte el acero líquido refinado en barras de acero sólido. El proceso es el siguiente: El acero se vierte en las líneas de fundición y pasa a través de los moldes que, a su vez, comienzan a oscilar. La agitación electromagnética que produce el movimiento se genera mediante una corriente eléctrica a baja frecuencia que atraviesa las bobinas instaladas dentro de los osciladores. La oscilación evita que el acero se pegue a la pared del molde y el agitado electromagnético produce un movimiento que homogeneiza y separa las impurezas. “Un oscilador convencional -explica Manuel Jamed, Coordinador del Proyectono permite variación alguna en el movimiento del molde durante la fundición, haciendo su operación muy rígida. En cambio, el oscilador nos da la flexibilidad de cambiar

Tubo de Cobre

Olla de Colada

Torreta de Colada

Vibromolde Membrana Inferior

Distribuidor

Foot Roller (Segmento de Rodillos de Pie)

Barra de Colada Máquina Extractora-Enderezadora Barra Falsa Cortadora de Barras

en línea los parámetros operativos según el tipo de acero, el diámetro, etcétera.” Gracias a estas nuevas tecnologías, se reduce hasta en un 3% el índice de defectos atribuibles al acero en los tubos. Además, aumenta la velocidad de fundición hasta en un 20 por ciento.

Anteriormente, el Vibromolde y el Stirring no habían sido utilizados en el rango dimensional de Tamsa. Por ello, la empresa mexicana trabajó muy de cerca con Paul Wurth (proveedor del Vibromolde) y ABB (proveedor del Stirring ) hasta que, producto de la colaboración, obtuvieron un diseño único en su género para la fábrica.

Tamsa se une a las otras tres fábricas de acero que hay en el mundo que tienen esta tecnología y es la única que utiliza el Vibromolde-Stirring para producir barras de acero en su gama dimensional.

TamsaMéxico

5

Tamsa Abre Mercados: Nuevo Centro de Primer Embarque Componentes de Tamsa, de Autopartes Tecnología aplicada a Estados Unidos Dispositivo de Seguridad Bolsa de Aire (Airbag).

El Centro de Componentes de Tamsa puede realizar operaciones de maquinado como torneado, barrenado, formado, rimado, cortes de longitudes de hasta 20 mm y limpieza química de materiales. A finales de este año, se estima que este centro alcance una producción de alrededor de 2 millones de piezas que servirán como plataforma para que Tenaris provea autopartes a fabricantes de automóviles de Estados Unidos y México. Areas de Embalaje y Control del Centro de Componentes de Tamsa.

Viene de la pág. 1

La tubería fue fabricada en la planta hermana en Argentina, Siderca, y está hecha de aceros ultralimpios de baja aleación, templados y revenidos; tiene una fuerza de resistencia de aproximadamente 120Ksi, y el material muestra un 100% de separación dúctil después de ser sujetado a la prueba de estallido a bajas temperaturas (-40°C).

Con esto, Tamsa ingresa al mercado de la producción de tubos y autopartes para la industria automotriz. Para el próximo año, Tamsa tiene por objetivo producir aproximadamente un total de 10 millones de partes para sus clientes de la industria automotriz y se están llevando a cabo negociaciones para la producción en el mercado del NAFTA.

Visita de Autoliv a Tamsa En marzo, altos ejecutivos de Autoliv visitaron el Centro de Componentes y las instalaciones generales de Tamsa; esto, como parte de una gira que incluyó una visita a Siderca, la unidad productiva de Tenaris en Argentina. Durante la visita se reunieron con el Ing. Vincenzo Crapanzano, Director General de Tamsa, a quien le dejaron comentarios positivos sobre las instalaciones y una puerta abierta para seguir incrementando la relación comercial a futuro.

Convertir la Presencia en Tradición La participación de Tamsa en el “SPE Congreso y Exposición Internacional de Petróleo en México” se ha convertido en toda una tradición. Por quinta ocasión la empresa tuvo una importante presencia en el evento que se llevó a cabo en Villahermosa, Tabasco del 10 al 12 de febrero. La ocasión brindó un motivo para que ingenieros, científicos y ejecutivos de la región se reunieran para analizar tópicos relevantes acerca de la tecnología marina; la producción y distribución de gas natural; el mantenimiento de yacimientos, y el desarrollo sustentable.

El Ing. Raúl Muñoz Leos, Director General de Pemex y el Sr. Gobernador de Tabasco, Manuel Andrade, en su oportunidad visitaron el stand de Tamsa en el SPE.

6

TamsaMéxico

“Explorar la Energía en México” fue el tema del Congreso. Se alcanzaron importantes conclusiones, entre ellas, la posibilidad de explorar a más de 10,000 pies de profundidad de agua lo que hace unos años parecía digno de una novela de ciencia ficción.

Historia de Exito: Tenaris en Breve Desarrollo Conjunto Ante las Bajas Temperaturas… con Fametsa Tubos de Doble Pared El producir tubos con especificaciones especiales; el seguimiento y cumplimiento en las entregas, y el compartir la responsabilidad del desafío, han hecho que Tamsa y Fametsa tengan mayor competitividad en el mercado.

A través de un acuerdo con Repsol-YPF, Siderca instaló una primer columna de ensayo para corroborar el buen desarrollo y funcionamiento de la tubería de doble pared en el yacimiento “El Guadal”, Santa Cruz, Argentina.

Cuando Fundación Auxiliar Metalúrgica, S.A. de C.V. (Fametsa) tomó la decisión de entrar a un nuevo negocio que implicaba la fabricación de tubería, presentó a Tamsa su proyecto. De inmediato, se comenzó a trabajar de forma conjunta en el desarrollo de una tubería que funcionaría como camisa para el amortiguador hidráulico en el sistema de enganches de vagones de ferrocarril.

Los tubos de doble pared fueron desarrollados para la recuperación de petróleo de alta viscosidad en zonas donde es necesaria la inyección de vapor, para mantener la temperatura del fluido del pozo desde el fondo hasta la boca. Esto último es importante en regiones de climas fríos ya que facilita el bombeo a bajas temperaturas.

El cliente final de esta pieza es Freight Master Industries (FMI), del que Fametsa ha sido proveedor de piezas de fundición desde hace varios años. El 100% de la producción de esta pieza será exportada a Estados Unidos. Al inicio de los trabajos de desarrollo, Tamsa invitó a Fametsa a visitar sus instalaciones para, posteriormente, tener una reunión técnico-comercial y definir la especificación de la tubería requerida. El resultado fue un tubo mecánico ASTM A-519 de 238.12 x 29.04 en grado de acero 4140, templado y revenido con dureza especial. Una vez aprobado el desarrollo por Fametsa, se hizo necesario el consentimiento del cliente final. Por esta razón, en junio del 2000, Tamsa recibió en sus instalaciones al personal de FMI, quienes quedaron satisfechos y otorgaron la liberación para empezar con la fabricación del tubo.

Tubería de Tamsa es parte del sistema de amortiguación de los trenes.

Así, en octubre del 2000 se entregó el primer lote de tubería. Sin embargo, surgió un requerimiento especial para el resto de la producción que no había sido entregada. Este requerimiento consistió en desmagnetizar la tubería y reducir el magnetismo al mínimo permisible. Para garantizar estos niveles de magnetismo residual, Tamsa invirtió en un equipo especial. Al mismo tiempo, se realizaron modificaciones para optimizar las dimensiones de la tubería, lo que le permitió a Fametsa maquinar menos, reducir sus tiempos de proceso y ser más competitivos. “Nuestra compañía ha estado muy satisfecha de la relación comercial con Tamsa -comentó Fernando Sobrino, Director General de Fametsa-. Apreciamos su vocación de servicio, la cual se ha visto reflejada en la resolución de problemas, la puntualidad de las entregas, la mejora sistemática del producto y la calidad del mismo.” ”En todos sentidos somos un cliente satisfecho.”

Tenaris Patrocina Importantes Conferencias Internacionales En septiembre del 2001, Tenaris patrocinó dos importantes conferencias internacionales: la “Conferencia de Tecnología Internacional”, en Houston, y la “Segunda Conferencia Anual sobre Estrategias para Petróleo y Gas”, en Nigeria. Ambas conferencias reunieron a las principales figuras de la industria internacional del petróleo y gas, brindándole a Tenaris la oportunidad de discutir sobre aspectos técnicos con los clientes y contactos de la industria. Carlos Covello representante de Tenaris en Nigeria durante el evento.

Tenaris Moscú Estrena Jefe Mexicano El nombramiento de Fernando Cadena como Jefe del Centro de Atención Tenaris en Rusia a finales del mes de marzo, es un ejemplo más de las oportunidades de desarrollo que Tamsa brinda a su personal. Egresado de la Universidad Veracruzana como ingeniero mecánico eléctrico, Fernando inició su carrera en Tamsa hace nueve años. Hasta hace unos meses fue el responsable Tenaris de las ventas de tubería de línea en los mercados del Golfo de México, Lejano Oriente y el Oeste de Africa. Ahora su misión será encontrar nichos de mercado en un país con un consumo muy alto de tubería sin costura, pero con una gran competencia derivada de los productores locales. “Me siento muy contento con la oportunidad que me brinda el Grupo Tenaris -comenta Fernando-. Y si bien tengo algún nerviosismo, éste se opaca por las enormes muestras de apoyo de muchísima gente.” TamsaMéxico

7

Nueva Imagen del Portal de Tamsa Los invitamos a conocer el nuevo portal de Tamsa. En él podrán accesar a nuestra amplia oferta de servicios y productos, así como encontrar información de la empresa, noticias, comunicados de prensa, informes anuales y la participación de Tamsa con su comunidad. Este sitio web, reflejo del carácter innovador y filosofía de trabajo de nuestra empresa, permite personalizar la información al cliente o proveedor, agilizar procesos internos y externos, facilitar soluciones y establecer un canal de información y retroalimentación ágil y eficiente.

Visítenos en www.tamsa.com.mx

CONTACTOS COMERCIALES

CENTROS DE ATENCION

Aplicaciones Industriales Omar Chay [email protected] (52) 229 989 1185 tel (52) 229 989 1600 ext. 1185 fax

Industria Automotriz Fabio Gómez [email protected] (52) 229 989 1602 tel (52) 229 989 1600 ext. 1602 fax

Ciudad del Carmen Armando Ponce [email protected] (52) 938 382 7873 tel (52) 938 382 7873 fax

Poza Rica Leobardo Lerios [email protected] (52) 782 824 4263 tel (52) 782 824 4263 fax

Distribuidores Víctor Palencia [email protected] (52) 229 989 1141 tel (52) 229 989 1119 fax

Proyectos de Ingeniería y Construcción Edgar Garay [email protected] (52) 229 989 1966 tel (52) 229 989 1970 fax

Guadalajara Herbert Atrián [email protected] (52) 33 3678 9107 tel (52) 33 3678 9157 fax

Reynosa César Gutiérrez [email protected] (52) 899 957 0058 tel (52) 899 957 1941 fax

México Paulino Navarrete [email protected] (52) 55 5282 9946 tel (52) 55 5282 9966 fax

Villahermosa David Galicia [email protected] (52) 993 315 6208 tel (52) 993 315 5896 fax

Industria Petrolera Pablo Gómez [email protected] (52) 229 989 1122 tel (52) 229 989 1119 fax

Monterrey Carlos Fernández [email protected] (52) 81 8319 7863 tel (52) 81 8319 7863 fax www.tamsa.com.mx Km 433.7, Carr. México-Veracruz, Vía Xalapa 91697 Veracruz, Ver., México

8

TamsaMéxico

Tenaris Marketing Communications

[email protected]