Indicaciones de seguridad para los sistemas de control WAREMA

Válido a partir del 01 de octubre de 2015 2014272_0•es

Indicaciones de seguridad para los sistemas de control WAREMA 1 Información básica  Este documento contiene una recopilación de las indicaciones de seguridad generales más importantes para los sistemas de control WAREMA  La información recopilada en la presente documentación representa tan solo una parte de todas las indicaciones de seguridad que se deben respetar y seguir siempre cuando se utilicen los sistemas de control WAREMA.  También deben respetarse siempre las instrucciones del sistema de control correspondiente, así como las indicaciones de seguridad y las explicaciones específicas que contienen.

1.1 Explicación de los símbolos y pictogramas En las instrucciones de WAREMA, las indicaciones de seguridad van acompañadas de símbolos de aviso. Todos ellos están clasificados jerárquicamente según su potencial de peligro: PPELIGR Advierte frente a situaciones de peligro directo e inminente. Las principales consecuencias pueden ser daños personales graves (lesiones) o incluso la muerte, así como daños materiales y daños en el medio ambiente. AADVERTENCI Advierte frente a situaciones potencialmente peligrosas. Las principales consecuencias pueden ser daños personales leves o graves (lesiones) o incluso la muerte, así como daños materiales y daños en el medio ambiente. PPRECAUCIÓ Advierte frente situaciones que requieren prestar mucha atención. Las principales consecuencias en caso de incumplimiento pueden ser daños materiales. El propio sistema de control y los aparatos conectados al mismo pueden contener los siguientes pictogramas y símbolos destinados a advertirle sobre peligros específicos: AADVERTENCI ¡Tensiones eléctricas peligrosas!

PPRECAUCIÓ ¡Elementos con carga electrostática!

2

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

2014272_0•es•2015-10-01

Información básica

1.2 Destinatarios de la documentación AADVERTENCI Los trabajos de montaje, conexión, puesta en servicio y operación realizados por personal no cualificado y que no disponga de suficiente información pueden dar pie a daños importantes en la instalación y ser causa de daños personales graves. AADVERTENCI La instalación eléctrica deberá ser realizada por un técnico electricista autorizado conforme a VDE 0100 o a las prescripciones legales y a la reglamentación del país en cuestión. Se deberán observar las indicaciones de montaje suministradas junto con los aparatos eléctricos. Requisitos mínimos para las tareas de montaje y conexión de los componentes de control. Las instrucciones de montaje e instalación están dirigidas a personal técnico electricista. Es requisito imprescindible que el personal técnico electricista cualificado posea unos buenos conocimientos especializados, por haber concluido correctamente un módulo especializado de formación profesional y por su amplia experiencia con los productos de WAREMA. Asimismo, el personal técnico también debe ser capaz de leer las instrucciones en su idioma materno, comprender su contenido y aplicarlo correctamente durante las tareas de montaje y puesta en servicio. Conocimientos básicos  Conocimientos específicos sobre la norma alemana VDE 0100 o las normativas y prescripciones legales del país correspondiente Conocimientos especializados  Puesta en servicio del producto  Manejo del producto

1.3 Reequipamiento y modificaciones AADVERTENCI Los trabajos de reequipamiento y las modificaciones pueden afectar a la seguridad de la instalación o reducir su eficacia. Las principales consecuencias pueden ser la muerte, daños personales graves o leves, daños materiales y daños en el medio ambiente. Antes de realizar cualquier trabajo de reequipamiento o modificación en la instalación o su configuración, póngase en contacto con nosotros o con su distribuidor. Debe tenerse especial cuidado al combinar componentes con distintos estados de revisión o al sustituir los componentes actuales por productos más viejos o nuevos que tengan un volumen de funciones o una versión de software diferente.

2014272_0•es•2015-10-01

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

3

Indicaciones de seguridad para los sistemas de control WAREMA 1.4 Trabajo conforme a la normativa de seguridad  Siempre que vaya a trabajar en ventanas o fachadas eléctricas que tengan conectado un producto de protección solar con motor: AADVERTENCI Peligro de muerte y de daños materiales a causa de movimientos inesperados en los productos controlados. Desconecte la tensión de la instalación Asegure la instalación contra la conexión accidental o no autorizada Utilice dispositivos de seguridad y de protección personal apropiados No coloque objetos en el área de desplazamiento de un mecanismo automático (p.ej. cables en una pared donde haya instalado un toldo de brazo articulado)

 Si fuera necesario realizar alguna modificación en la conexión eléctrica de los componentes o de los productos conectados: AADVERTENCI Si los trabajos no se realizan correctamente o se activa una conexión durante la operación, pueden producirse situaciones peligrosas, problemas de funcionamiento y daños materiales en la instalación. Los trabajos en los sistemas de control WAREMA deben ser realizados únicamente por el personal técnico o por especialistas autorizados. Antes de conectar o desconectar cualquier cable, desconecte toda la instalación de la tensión eléctrica.

4

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

2014272_0•es•2015-10-01

Montaje

2 Montaje  Si no se indica lo contrario, todos los aparatos del sistema de control están diseñados para montarse en interiores.

2.1 Montar las unidades de control de motores PPRECAUCIÓ Para montar los aparatos de instalación en serie en un distribuidor, es necesario utilizar un riel simétrico (35 mm según DIN EN 50022). Para los aparatos de montaje en serie, la distancia mínima entre los bornes de conexión y cualquier otro objeto debe ser de 10 mm como mínimo. Si los actuadores se montan correctamente en una carcasa en superficie (AP), no será necesario dejar ninguna distancia mínima entre la carcasa y los objetos vecinos.

2.2 Montar los sensores AADVERTENCI Los sensores únicamente deben funcionar con una baja tensión de seguridad. El cable de conexión debe colocarse de manera que no pueda entrar agua en el interior del aparato. Para ello, utilice un cable resistente a la intemperie y a los rayos UV (apto para el uso en exteriores).

Monte la estación meteorológica en un lugar de fácil acceso en el punto más alto del tejado o del invernadero. Para no falsear la evaluación del viento, el aparato no debe montarse en lugares protegidos del viento.

2014272_0•es•2015-10-01

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

5

Indicaciones de seguridad para los sistemas de control WAREMA 3 Conexión AADVERTENCI Para conectar aparatos diferentes de los que se indican en las instrucciones del sistema de control se requiere la autorización por escrito de WAREMA.

AADVERTENCI En un punto anterior de la instalación fija se debe incorporar un dispositivo seccionador que permita desconectar el sistema de control de la tensión de servicio (p.ej. un interruptor automático).

PPELIGR Antes de abrir la carcasa, los componentes se deben separar de la tensión de red. La conexión del cable de red debe realizarse de conformidad con EN 60335-1 (sección y ejecución de los cables, sujeción adicional para que se afloje, alivio de tensiones mecánicas, manguitos (para conductores flexibles), interruptor automático). La empresa explotadora y la compañía encargada de la instalación son responsables de garantizar que se cumplan las normas EVU y VDE. Si el tendido de los cables se realiza al aire libre, se deberán respetar las disposiciones aplicables de la norma VDE. Asimismo, los cables utilizados deberán ser adecuados para el uso en exteriores. Debe dejarse una distancia de, como mínimo, 20 cm respecto a los cables de alta tensión, y deben evitarse los tendidos en paralelo con los cables de tensión de red. La tensión de aislamiento entre el blindaje y los conductores debe ser > 2,5 kV. Los cables tendidos deben ser de una pieza. Por defecto, para los cables de los pulsadores, de los sensores y de red se utilizan cables de baja tensión convencionales (p.ej. JY(St)Y). Esta medida suele ser suficiente para las influencias electromagnéticas externas (p.ej. en zonas residenciales con cables de hasta 50 m de longitud). Sin embargo, los cables de alta calidad con blindaje trenzado (¡no blindaje laminado!) y pares de hilos trenzados estrechamente ofrecen una protección óptima contra las influencias electromagnéticas externas. Cuando mayor sea el cable, mayor será el riesgo de que se produzcan interferencias. Por este motivo, en los tendidos únicamente deben realizarse cables de alta calidad.

6

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

2014272_0•es•2015-10-01

Conexión

El control de dispositivos de iluminación, calefacción, refrigeración y ventilación requiere el cumplimiento de las normas y directivas nacionales en vigor. Está prohibido intentar controlar puertas, portales y puertas de garaje. Para poder controlar accionamientos de ventana es obligatorio respetar las normas aplicables y las normativas de seguridad nacionales (palabras clave: distancia de seguridad, velocidad de movimiento, protección y enclavamiento,...). Véase también EN 60335-2-103 "Requisitos particulares para accionamientos de portones, puertas y ventanas" y la directiva ZH 1/494 "Ventanas, puertas y portones accionados por fuerza". Únicamente está permitido atenuar los ventiladores que estén homologados para esta función.

3.1 Diseño de la alimentación de tensión PPRECAUCIÓ Si los aparatos que necesitan 24 V DC se instalan distribuidos de forma descentralizada entre varias habitaciones, se deberá considerar la caída de tensión a lo largo de toda la línea. Para impedir las caídas de tensión, coloque la fuente de alimentación lo más cerca posible del centro de la línea o de la sección de la línea.

AADVERTENCI No se deben mezclar niveles de tensión diferentes.

2014272_0•es•2015-10-01

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

7

Indicaciones de seguridad para los sistemas de control WAREMA 4 Puesta en servicio PPRECAUCIÓ Antes de realizar la puesta en servicio de la instalación, es preciso conectar todos los aparatos.

PPRECAUCIÓ Pueden producirse situaciones peligrosas y problemas de funcionamiento. El sistema de control y el resto de componentes únicamente deben utilizarse en los lugares de montaje especificados y cuando estén montados. Si no se cumple esta condición, podrían producirse problemas de funcionamiento y situaciones peligrosas en la instalación. En estos casos nuestras obligaciones respecto a la garantía quedarán invalidadas. Observe todas las instrucciones del capítulo 1.4 en la página 4.

AADVERTENCI Una configuración incorrecta de los parámetros durante la puesta en servicio o la operación (especialmente en las funciones de seguridad, como por ejemplo la vigilancia del viento), puede ocasionar situaciones peligrosas, problemas de funcionamiento y daños materiales en la instalación.

4.1 Funciones de seguridad AADVERTENCI A fin de evitar que se produzcan daños en la instalación, se recomienda encarecidamente activar las funciones de seguridad (vigilancia del viento, supervisión de hielo) en las ventanas y en los productos de protección solar exterior, como por ejemplo persianas venecianas exteriores, toldos de brazo articulado y toldos para invernaderos.

4.2 Desplazamientos de referencia Los controles de protección solar WAREMA posicionan los accionamientos de protección solar con un alto nivel de precisión. Sin embargo, con el uso y el tiempo, el posicionamiento puede variar. Por este motivo, para garantizar el correcto funcionamiento de los aparatos, en las tareas de configuración deben incluirse periódicamente desplazamientos de referencia para los accionamientos de protección solar.

4.3 Sensor Si los sensores con radiorreceptor horario se instalan fuera de la zona central europea (CET) o en una región con mala señal de recepción, el ajuste automático de la hora no funcionará. En este caso, los parámetros del sistema de control se deberán configurar adecuadamente.

8

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

2014272_0•es•2015-10-01

Funcionamiento

5 Funcionamiento Entregue las instrucciones de servicio de los aparatos al usuario. Instruya al usuario sobre el uso seguro de los aparatos.

5.1 Manejo PPRECAUCIÓ Con el fin de garantizar la seguridad para las personas, deben respetarse los siguientes puntos. Está prohibido dejar jugar a los niños con los elementos de operación o el mando a distancia. Guarde los mandos a distancia fuera del alcance de los niños. Compruebe que no haya personas ni objetos en la zona de desplazamiento de las piezas móviles (venecianas interiores, ventanas, etc.). No pulse nunca los botones del emisor manual de forma aleatoria si no existe contacto visual con la protección solar. Los radioemisores de WAREMA están diseñados para el uso en interiores. No son resistentes al agua. No deje los emisores al aire libre. Los equipos de radio locales que tengan una señal fuerte (p.ej. redes WLAN) y utilicen una frecuencia de emisión idéntica a la del sistema de control, pueden ocasionar interferencias en la recepción. En caso de producirse un corte en la corriente, toda la instalación dejará de funcionar. Por este motivo, si hay amenaza inminente de mal tiempo, coloque la protección solar en una posición segura con tiempo suficiente.

5.2 Ajustes PPRECAUCIÓ La modificación de estos ajustes puede afectar a la seguridad de la instalación o reducir su eficacia. Si no conoce perfectamente los efectos de un cambio, póngase en contacto con nosotros o con su distribuidor.

5.3 Restablecer el estado de fábrica PPRECAUCIÓ Cuando se restablece un sistema de control, suelen perderse todos los ajustes y los proyectos que se habían creado. Si su sistema de control lo permite, antes de realizar esta operación debe hacerse una copia de seguridad de todos los ajustes.

5.4 Limpieza ¡No utilice limpiadores a vapor ni a presión, esponjas, productos que requieran frotar, ni disolventes, como por ejemplo alcohol o bencina! PPRECAUCIÓ Siempre que sea necesario limpiar la protección solar o sus alrededores, desconecte primero la tensión de la instalación y asegúrela contra la reconexión.

2014272_0•es•2015-10-01

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

9

WAREMA Renkhoff SE • Hans-Wilhelm-Renkhoff-Strasse 2 • 97828 Marktheidenfeld • Alemania www.warema.de • [email protected]