INDICE * EDITORIAL - Congresos Científicos ........................................................................................1037 * ARTICULOS ORIGINALES - Efectos del Malatión sobre la Reorganización Nuclear en el Epitelio de Duodeno: Presencia de Microcuerpos Cromatínicos Citoplasmáticos. M.V. Rodríguez H., T.M. Araya JC., Esquivel C., Figueroa F., Layme D., Biol. Espinoza O. .........................................................................................................1039 - La Biopsia Intraoperatoria: seguridad diagnóstica, experiencia y correlación de resultados. Dr. González R., T.M. Araya JC., González J., Urrutia ME. ..................................1044 * ARTICULO DE REVISION - Síndrome metabólico. T.M. Acosta AM., T.M. Escalona M........................................................................1050 * DOCUMENTO - Actualización en Hepatitis C. T.M. Rosas AM............ ................................................................. ........................1059 * REVISTA DE REVISTAS - Manifestaciones Oculares en niños VIH Positivos. ...............................................1067 - Estudio Inmunohistoquímico del Factor de Transcripción de Microftalmia y Tirosinasa en Angiolopoma del riñón, Carcinoma de células renales, Sarcomas renales y Retroperitoneales: Evaluación comparativa con diagnóstico de marcadores tradicionales ........................................................................................................1068 - Programa de Prevención de Exposiciones Laborales a Sangre y Líquidos Corporales contaminados en alumnos de Escuela de Enfermería –Experiencia de una Universidad tradicional..... ...................................................................................1069 - Cuantificación de Densidad Vascular usando una técnica Semiautomática para la Inmunotinción de Especímenes...........................................................................1069

INDEX * EDITORIAL - Scientifics Congresses …………………………………………………....................1038 * ORIGINAL ARTICLES - Effects of the Malathion on the nuclear reorganization in the duodenal epithelium: presence of cytoplasmic chromatinic microbodies. V.M. Rodríguez H., M.T. Araya JC., Esquivel C., Figueroa F., Layme D., Biol.. Espinoza O ……………………………..…………………………….......................1039 - Intraoperative biopsy: diagnostic accuraccy, experience and correlations of results. M.D. González R., M.T. Araya JC., González J, Urrutia ME.................................1044 * REVIEW ARTICLE - Metabolic syndrome. M.T. Acosta AM., Escalona M...............................................................................1050 * DOCUMENT - Update in Hepatitis C M.T. Rosas AM................................................………….........................................1059 *JOURNAL’S REVIEW - Ocular manifestations in positive children HIV……..............................................1067 - Immunohistochemical study ofmicrophthalmia transcription factor and tyrosinase in angiomyolipoma of the kidney, renal cell carcinoma, and renal and retroperitoneal sarcomas: comparative evaluation with traditional diagnostic markers…….........1068 - Program for the prevention of worker exposure to contaminated blood and body fluids, designed for students of the school of nursing –Experience of a traditional university …………………………………………………………………………………………..1069 - Quantification of vascular density using a semiautomated technique for immunostained specimens................................................................................…1069

EDITORIAL

EDITORIAL

CONGRESOS CIENTÍFICOS

SCIENTIFICS CONGRESSES

Recientemente hemos concluido con nuestro XI Congreso Chileno de Tecnología Médica, organizado y realizado magníficamente por el Regional Bío-Bío de nuestra Orden. Horas interminables de trabajo y desvelos para que todo saliera lo más cercano a la perfección, culminaron con éxito y con el agradecimiento de todos cuantos fuimos testigos del tremendo esfuerzo que significó su concreción y por ende, vayan desde aquí nuestras más sinceras felicitaciones y agradecimientos por sus atenciones y contenidos del evento.

Recently we have concluded with our XI Chilean Congress of Medical Technology, organized and made magnificently by the Regional Bío-Bío of our Order. Interminable hours of work and sleeplessness so that everything left closest perfectly, culminated successfully and with the gratefulness of all whatever we were witnesses of the tremendous effort that meant its concretion and therefore, go from here ours more sincere congratulations and gratefulness by its attentions and contents of the event.

Es verdad, se ha terminado con un Congreso, pero ya tenemos ‘ad portas’ el otro, el siguiente: el XII Congreso Chileno de Tecnología Médica, que se llevará a cabo en Santiago y que fuera presentado en Concepción por el Departamento de Especialidades del Colegio. Ahora la tarea titánica se traspasa de manos y para ser justos, de muchas neuronas, voluntad y dedicación, a los colegas de la capital, los que deberán esforzarse para hacer de este nuevo Congreso Científico -ya es nuevo aunque sea el XII-, un acontecimiento que denote el quehacer profesional de los Tecnólogos Médicos en el país y su relación con el proceso de Globalización, tanto laboral como educativa e intelectual, que vive el mundo actualmente.

It is truth, has been finished with a Congress, but already we have ‘ad portas’ the other, the following one: the XII Chilean Congress of Medical Technology, that will be carried out in Santiago and that outside presented in Concepción by the Department of Specialties of the College. Now the titanic task is transferred of hands and to be right, of many neurons, will and dedication, to the colleagues of the capital, those that will have to make an effort to do of this new Scientific Congress - already he is new although he is the XII -, an event that denotes the professional task of the Medical Technologists in the country and its relation with the process of Globalización, labor as educative and as much intellectual, that lives the world at the moment.

Sin embargo, debemos hacernos una reflexión: ¿para qué o por qué se realizan este tipo de sucesos?, ¿qué sentido, objetivos o significancia tiene el hacer un Congreso Científico?. Evidentemente las respuestas no son fáciles y requieren de un instante de meditación antes de emitir un juicio al respecto.

Nevertheless, we must do a reflection to us: why or why they are made this type of events?, what sense, objectives or significance have doing a Scientific Congress?. Evidently the answers are not easy and require of a moment of meditation before emitting a judgment on the matter.

Previo a intentar dar una respuesta a estas interrogantes, debemos definir el qué es un Congreso Científico y la mejor forma de hacerlo es la descriptiva. Un Congreso Científico tiene características que lo hacen ser distinto de otras actividades similares en su género: primero, porque quienes asisten a estos eventos son sólo pares de profesión; segundo, porque tienen una estructura que contempla actividades preestablecidas como Conferencias Plenarias y/o por Especialidad, Mesas Redondas, Exposiciones Orales Libres o en formato Poster, Cursos, Reuniones de Sociedades y otras, además de las de tipo social programadas pre y post-congreso adicionales; tercero, son exclusivas y excluyentes de cualquier otro tema que no sea el objeto del mismo; cuarto, sus objetivos tienen directa relación con la profesión de los organizadores y/o mandantes.

Previous to try to give an answer to these questions, we must define what is a Scientific Congress and the best form to do it is the descriptive one. A Scientific Congress has characteristics that make it be different from other similar activities in their sort: first, because who attend these events they are only even of profession; second, because they have a structure that contemplates pre-established activities like Plenary Conferences and/or by Specialty, Round Tables, Free Oral Exhibitions or in Poster format, Courses, Meetings of Societies and others, in addition to those of additional social type programmed pre and post-congress; third, they are exclusive and excluding of any other subject that is not the object of the same one; quarter, their objectives have direct relation with the profession of the organizers and/or mandantes.

En este contexto, él o los porqué, tienen claramente su fundamento en el deseo profundo e innato del ser humano de compartir, no sólo a nivel de personas, colegas, amigos, condiscípulos, sino que esto se refuerza con el sentido profesional de compartir el conocimiento, las experiencias, los logros obtenidos a través de la práctica diaria, sea en un servicio asistencial, como en la docencia o el ámbito de la investigación. El para qué, está evidentemente implícito en la categorización del sentido de progreso y de proyección de la carrera y de la profesión como tales, en el competitivo campo de la salud. Respecto del significado de estos eventos, cada entidad u orden se fija sus prioridades en cuanto a lo que pretende lograr con su Congreso, pero lo que los une transversalmente a todos es un elemento sin el cual no sería posible obtener los resultados esperados, fueran estos cuales fueran los planteados como objetivos. Dicho elemento clave y decisivo es la comunicación.

In this context, it or becauses, knows clearly their foundation in the deep and innate desire of the human being to share, not only at level of people, colleagues, friends, condiscípules, but that this is reinforced with the professional sense to share the knowledge, the experiences, the profits obtained through the daily practice, are in a welfare service, like in teaching or the scope of the investigation. Why, he is evidently implicit in the categorización of the sense of progress and projection of the race and the profession like such, in the competitive field of the health. Respect to the meaning of these events, each organization or order pays attention its priorities as far as which it tries to obtain with his Congress, but what it cross-sectionally unites them to all is an element without which it would not be possible to obtain the waited for results, they were these as they were the raised ones like objectives. This key and decisive element is the communication.

Comunicar es vital para el Hombre y los Congresos Científicos cumplen a cabalidad con dicho objetivo: comunican los adelantos, se conocen y comparan las tecnologías, se sabe y aprehende lo nuevo en el campo de las aplicaciones prácticas de los nuevos instrumentos y equipos, del cómo y cuándo efectuar determinada técnica en la realización de los exámenes o maniobra con el paciente para su propio beneficio (que en definitiva es el ‘leiv motiv’ de nuestro quehacer profesional). En suma, se comunica el conocimiento al más alto nivel de actualización.

To communicate is vital for the Man and the Scientific Congresses fulfill to cabality with this objective: they communicate the advances, they know and they compare the technologies, one knows and it apprehends new in the field of the practical applications of the new instruments and equipment, of how and when to carry out certain technique in the accomplishment of the examinations or it maneuvers with the patient for his own benefit (that really is ‘leiv motiv’ of our professional task). In sum, the knowledge at the highest level of update communicates.

La Ciencia, tal como la conocemos hoy en día, se renueva cada vez más rápidamente y lo que hasta ayer era casi un dogma de fe, hoy ya ha pasado a ser parte de un empirismo consagrado a las creencias más que a la constatación del método científico, y por ende, aceptado por la comunidad científica en general. Por esto es que los congresos tienen su razón de ser junto a la frecuencia con que son efectuados, es en definitiva –ni más ni menos- que la renovación del saber la que está presente en cada uno de ellos y por eso su actualización se hace imprescindible y la continuidad de ellos en el tiempo es prácticamente una cuestión de supervivencia en nuestro medio. EL EDITOR

Science, as we know it nowadays, renews more and more quickly and what until it was almost a faith dogma yesterday, today already it has happened to be part of a empirism consecrated to the beliefs more than to the establishment of the scientific method, and therefore, accepted by the scientific community in general. By this it is that the congresses are their right to be next to the frequency whereupon they are carried out, is really -ni more nor less- than the renovation of the knowledge the one that is present in each one of them and for that reason its update becomes essential and the continuity of them in the time is practically a question of survival in our means. THE PUBLISHER

EFECTOS DEL MALATIÓN SOBRE LA REORGANIZACIÓN NUCLEAR EN EL EPITELIO DE DUODENO: PRESENCIA DE MICROCUERPOS CROMATÍNICOS CITOPLASMÁTICOS

EFFECTS OF THE MALATHION ON THE NUCLEAR REORGANIZATION IN THE DUODENAL EPITHELIUM: PRESENCE OF CYTOPLASMIC CHROMATINIC MICROBODIES

MV. Héctor Rodríguez,(1) Claudia Esquivel,(1) Francisca Figueroa,(1) Carmen Labrín,(1) TM. Juan Carlos Araya,(2) Delia Layme,(3) Omar Espinoza.(3)

1) Laboratorio de Histoembriología, Facultad de Medicina. Universidad de Chile. 2) Laboratorio Histopatológico Histomed. 3) Facultad de Ciencias. Dpto. Biología y Salud. Universidad de Tarapacá.

______________________________________________________________ RESUMEN El Malatión es un pesticida organofosforado ampliamente utilizado en agricultura, pero que en los mamíferos y el ser humano tiene un efecto altamente tóxico, inhibiendo la acetilcolinesterasa (AChE). Además, tiene la potencialidad de alterar el ciclo celular y de producir distorsiones a nivel de replicación y síntesis del DNA celular. El presente estudio tiene como objetivo describir el efecto de Malatión sobre las células del epitelio intestinal, mediante la detección de micronúcleos o cuerpos cromatínicos, con expresión que se traduce en toxicidad y genotoxicidad celular. Se utilizaron 6 ratas machos de laboratorio Sprague Dowley, las cuales fueron divididas en dos grupos de 3 individuos cada uno: (1) experimental y (2) control. Al grupo experimental se les administró una dosis de 170 mg/kg peso corporal de Malatión, por vía subcutánea, por un período de 13 días. En las preparaciones histológicas de duodeno del grupo control, se observó un epitelio intestinal normal, mientras que en el de las ratas tratadas con Malatión, se encontró la presencia de micronúcleos, microcuerpos cromatínicos (MC) o estructuras picnóticas en el citoplasma, aproximadamente en el 80% de las células. Estos hallazgos permiten concluir que la administración de Malatión altera en forma evidente la histología del epitelio intestinal en las ratas expuestas al pesticida. Palabras clave: Intestino, duodeno, malatión, microcuerpos, ratas.

ABSTRACT The Malathion is an organophosphorusated pesticide widely used in agriculture, but than in the mammals and the human being has a toxic highly, inhibiting acetilcholinesterase enzyme (AChE). In addition it has the potentiality to alter the cellular cycle and to produce distortions at replication level and synthesis of the cellular DNA. The aim of present study is describe the Malathion effect on the cells of duodenal epithelium, by means of the detection of micronuclei or chromatinic bodies, with expression that is translated in toxicity and cellular genotoxicity. Six rats male adult of laboratory Sprague Dowley were used, which divided in two groups of 3 individuals each one: (1) experimental, and (2) control. Experimental group was administered to them dose of 170 mg/kg of corporal weight of Malathion by subcutaneous way, for a period of 13 days. In the histologics preparations of the duodenal tissues, in the control group was observed normal intestinal epithelium, whereas that in the one of the rats dealt with Malathion, was the presence of micronuclei or chromatinic microbodies (CM) or picnotic structures in the cytoplasm in approximately 80% of the cells. These findings allow to conclude that the administration of Malathion alters in evident form the histology of intestinal epithelium in the exposed rats to the pesticide. Key words: Intestine, duodenal, malathion, microbodies, rats.

LA BIOPSIA INTRAOPERATORIA: SEGURIDAD DIAGNOSTICA, EXPERIENCIA Y CORRELACION DE RESULTADOS Dr. Raúl González A.,(1) T.M. Juan Carlos Araya,(1) Jessica González L.,(2) María Eugenia Urrutia E.(2) _____________________________________________________________________ 1) Laboratorio Histopatológico Histomed, Viña del Mar. 2) Alumnas de Medicina Universidad de Valparaíso.

RESUMEN La biopsia intraoperatoria es una herramienta de apoyo muy valorada por los cirujanos desde hace muchos años. Las indicaciones y contraindicaciones han cambiado en el tiempo y esto hace variar su seguridad diagnóstica. Se analiza una serie de 105 procedimientos consecutivos y se muestran los resultados obtenidos (95,23% de índice de aciertos, sensibilidad de 86,66%, especificidad de 98,66% y valor predictivo de 96,29%), demostrando que este procedimiento en nuestro medio se mantiene dentro del rango de series de mayores volúmenes y que es plenamente válido, confiable y vigente.

INTRAOPERATIVE BIOPSY: DIAGNOSTIC ACCURACCY, EXPERIENCE AND CORRELATIONS OF RESULTS

ABSTRACT Intraoperatory biopsy has been a tool of support very valuable by the surgeons, for several years. Indications and counterindications have changed in the time, and this makes modifies its diagnostic accuracy. A serie of 105 consecutive procedures is anayized, and shows the obtained results (95.23% of success index, 86.66% of sensitivity, 98.66% of specificity and 96.29% of predictable value) demonstrating that this procedure are located between the rank of bigger volumes series, and than is totally valid, reliable and effective. It is recommended that the measurements of diagnostic accuracy are periodically carried out by the departments of Pathological Anatomy and Histopathologic Laboratories. Key words: Biopsy; intraoperative; diagnostic accuracy; histopathology.

Se recomienda que las mediciones de seguridad diagnóstica sean efectuadas periódicamente por los departamentos de Anatomía Patológica y Laboratorios de Histopatología. Palabras clave: Biopsia; intraoperatoria; seguridad diagnóstica; histopatología.

SÍNDROME METABOLICO

METABOLIC SYNDROME

Lic. T.M. Ana María Acosta B., T.M. Manuel Escalona O. Laboratorio de Nutrición. Pontificia Universidad Católica _____________________________________________________________________ ABSTRACT RESUMEN El síndrome metabólico es definido como una serie de factores de riesgo metabólicos que incluyen resistencia insulínica, obesidad abdominal, hiperglicemia, hipertensión arterial y dislipidemia, los que aumentan tanto el riesgo de enfermedad cardiovascular como de diabetes tipo 2. Han sido varios los intentos por estandarizar los criterios de diagnóstico del síndrome metabólico, los más divulgados son los de la Organización Mundial de la Salud y del Programa Nacional de Educación del Colesterol de EEUU.

The metabolic syndrome is conceived as a clustering of metabolic risk factors, including insulin resistance, visceral obesity, hyperglycemia, high blood pressure and dyslipidemia, that increases the risk for both cardiovascular disease and type II diabetes. There have been a number of attempts to develop standardized criteria for the diagnosis of the metabolic syndrome, but recognized they are those of the World Health Organization and the US National Cholesterol Education Program.

Variables grados de asociación se han reportado entre el síndrome metabólico y los factores que lo componen pareciendo ser los más importantes, la resistencia insulínica y la obesidad seguidos por la dislipidemia y finalmente la hipertensión.

Varying degrees of association were observed between the metabolic syndrome and its component factors. Insulin resistance and obesity appeared to be the two most essential features of the syndrome, followed by dyslipidemia, and, to a lesser extent, hypertension.

El objetivo de este artículo es hacer una revisión del síndrome metabólico y su asociación con la resistencia insulínica y la obesidad.

The objective of this article is to make a revision of the metabolic syndrome and its association with the insulin resistance and the obesity.

Palabras claves: síndrome metabólico, resistencia a la insulina, obesidad abdominal, síndrome X.

Key words: metabolic syndrome, insulin resistance, visceral obesity, syndrome X.

UPDATE IN HEPATITIS C

ACTUALIZACION EN HEPATITIS C T.M. Ana Maria Rosas Rosas _____________________________________________________________________ Laboratorio Schering –Plough S.A. - Biotecnología y Oncología _____________________________________________________________________

RESUMEN La Hepatitis en general, es una enfermedad que afecta al hígado y fundamentalmente al hepatocito. La Hepatitis C crónica, al igual que la A y la B, tiene un origen viral conocido y cuya diferencia entre los distintos tipos está dado por la posibilidad de tener un adecuado tratamiento que le salve la vida al paciente o el de evolucionar a una patología de mayor gravedad. Las investigaciones actuales, que se analizan en esta revisión, ponen de manifiesto que clínicamente el 85% de los casos de Hepatitis C en fase aguda se hacen crónicos porque la viremia persiste. El curso de la enfermedad es variable y casi siempre es asintomático, presentándose la primera evidencia diagnóstica en una hipertransaminasemia en exámenes de rutina, lo cual posteriormente es confirmado por los análisis de laboratorio específicos. El Interferón es un compuesto natural producido por el organismo para combatir enfermedades. El PegInterferón alfa-2b agrega un tipo de Interferón humano al organismo, con lo cual se estimula el sistema inmunitario. Este medicamento ha demostrado ser seguro y eficaz en el tratamiento de las hepatitis crónicas B y C en los pacientes portadores. Si se administra con Ribavirina, se consigue una respuesta virológica sostenida lo cual alteraría el curso natural de la enfermedad, evitando de este modo derivar en cirrosis y cáncer. Palabras clave: Hepatitis C, Virus Hepatitis C, epidemiología, Interferón, Ribavirina.

ABSTRACT The Hepatitis in general, is a disease that fundamentally affects to the liver and the hepatocite. Hepatitis C chronicle, like the A and the B, has a well- known viral origin and whose difference between the different types is given by the possibility of having a suitable treatment that saves the life to him to the patient or the one to evolve to a pathology of greater gravity. The present investigations, that are analyzed in this reviewing, show that clinically 85% of the cases of Hepatitis C in acute phase are made chronic because viremic persist. The course of the disease is variable and he is asintomatic almost always, appearing the first diagnostic evidence in one hipertransaminasemic in routine examinatios, which later is confirmed by the specific analyses of laboratory. The Interferon is a natural compound produced by the organism to fight diseases. The PegInterferon alpha-2b adds a type of human Interferon to the organism, with which the immune system is stimulated. This medicine has demonstrated to be safe and effective in the treatment of chronic Hepatitis B and C in the carrying patients. If it is administered with Ribavirin, a maintained virologic answer is obtained which would alter the natural course of the disease, avoiding this way to derive in cirrhosis and cancer. Key words: Hepatitis C, Virus Hepatitis C, epidemiology, Interferon, Ribavirin.