INDEXES ´ INDICES

ÍNDICES SUPLEMENTARIOS EN ESPAÑOL DE ONE FAITH, UNA VOZ Los siguientes índices facilitarán la preparación de liturgias y celebraciones que sean solamente en español utilizando el himnario One Faith, Una Voz. Índice Temático (página 2): Incluye un índice temático solamente con cantos en español, bilingües español/inglés y latín o griego. Los cantos bilingües aparecen en orden alfabético según la porción del título que está en español o latín. Índice Litúrgico (página 11): Incluye los índices litúrgicos y rituales solamente con cantos en español, bilingües español/inglés y latín o griego. Los cantos bilingües aparecen en orden alfabético según la porción del título que está en español o latín. Índice Alfabético (página 19): Incluye solamente cantos en español, bilingües español/inglés y latín o griego. Los Índices Suplementarios en inglés de One Faith, Una Voz (Temático, Litúrgico y Alfabético) para facilitar la preparación de música para liturgias y celebraciones que sean solamente en inglés están disponibles en el sitio web ocp.org. Índices temáticos, litúrgicos y alfabéticos al igual que índices adicionales donde aparecen todos los cantos del himnario se encuentran en los libros de acompañamiento de One Faith, Una Voz al igual que en la web, ocp.org.

1

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES En este índice también aparecen los cantos en latín y griego. ABSOLUCIÓN Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

ACCIÓN DE GRACIAS 601 Dad Gracias al Señor 607 Demos Gracias al Señor 605 Demos Gracias al Señor/ Come, Let Us Thank the Lord 604 Deo Gratias 788 Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 609 Gracias, Señor 608 Humildes Gracias 257 Salmo 138: Te Doy Gracias 753 Soy Feliz/O Lord, I Offer 610 Te Den Gracias

ACOGIMIENTO Vea también Índice Litúrgico: Música para la Misa, Ritos Iniciales 776 559 780 760 778 500 791 684 790 784 243 245 768 689 789 779

Aclamemos al Señor Alabaré/O Come and Sing Alegría de Vivir Amor de Dios/O Love of God Caminaré/Yes, I Will Walk Cántale Dios Nos Convoca Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) Hoy Nos Reunimos Me Alegré Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God Una Fiesta de Amor Vamos Cantando al Señor Ven al Banquete/Come to the Feast

ADORACIÓN

306 Bendito, Bendito 555 Pues Concebida

ALABANZA 583 776 559 385 780 567 306 573 792 500 581 305 572 537 676 519 601 270 607 605 604 788 589 489 266 565 58 124 122 119 267 561 271 784 563

Vea Alabanza; Índice Litúrgico: Devociones, Via Crucis, Ritos de la Iglesia, Exposición Eucarística

304 545 680

AGUA

579 202 214 215 216

Vea también Índice Litúrgico: Música para la Misa, Rito para la Bendición y Aspersión del Agua; Ritos de la Iglesia, Bautismo 298 Como el Agua 267 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 428 Las Aguas de Siloé 297 Nueva Vida 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 296 Tomen Agua Viva/Drink Living Water

ALABADOS 303 Alabado Sea el Santísimo 302 Altísimo Señor

220 240 241 256 260 768 789 781 282

Abba, Padre Aclamemos al Señor Alabaré/O Come and Sing Alégrense, Cielos y Tierra Alegría de Vivir Amor Es Vida Bendito, Bendito Bendito Es el Señor Cántale (Mármol) Cántale (Vera) Cantaré Alabanzas al Señor Cantemos al Amor Cantemos al Señor Canto de María Creo en Jesús Cristo Vence Dad Gracias al Señor Daniel 3: Canto del Universo Demos Gracias al Señor Demos Gracias al Señor/ Come, Let Us Thank the Lord Deo Gratias Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised ¡El Cielo Canta Alegría! Éste Es el Día Éxodo 15: Cantemos al Señor/ Exodus 15: Let Us Sing to the Lord Felicidad Gloria a Nuestro Dios (de Souza) Gloria a Nuestro Dios (Rosas) Gloria al Señor Gloria/Glory to God Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully Jubilosos Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee Lucas 1: Canto de María Me Alegré Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King Oh Jesús, Oh Buen Pastor Oh Puertas Quién Dicen que Soy Yo/ Who Do You Say That I Am Quién Es Ese Salmo 88: Cantaré Eternamente Salmo 96: El Señor Reina Salmo 97: La Victoria del Señor Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia Salmo 117: Éste Es el Día Salmo 138: Te Doy Gracias Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God Vamos Cantando al Señor Vayamos Jubilosos Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle

2

686 Yo Canto Amor

ALEGRÍA 776 385 780 688 567 764 572 607 677 489 765 267 561 271 784 563 486 137 196 215 240 241 243 245 246 753 649 789 774 282

Aclamemos al Señor Alégrense, Cielos y Tierra Alegría de Vivir Amar Amor Es Vida Cantando la Alegría Cantemos al Señor Demos Gracias al Señor El Sendero de la Vida Éste Es el Día Iglesia Peregrina Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully Jubilosos Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee Lucas 1: Canto de María Me Alegré Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King Resucitó/He Is Risen Salmo 15: Protégeme, Dios Mío Salmo 83: Dichosos los que Viven Salmo 97: La Victoria del Señor Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia Salmo 117: Éste Es el Día Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros Soy Feliz/O Lord, I Offer Tu Palabra Me Llena Vamos Cantando al Señor Vienen con Alegría/People of God, O Sing Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle

ALIANZA 573 531 447 277

Bendito Es el Señor Canto de María Comiendo del Mismo Pan Laudes: Cántico Evangélico/ Morning Prayer: Gospel Canticle 202 Salmo 88: Cantaré Eternamente 689 Una Fiesta de Amor 282 Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle

AMOR A LOS DEMÁS 688 760 749 714 328 691 440 684 326 446 325 443

Amar Amor de Dios/O Love of God Cristo Te Necesita Dichosos Dios Es Amor Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound Donde Hay Caridad Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) Donde Hay Fe El Amor Nos Unió El Amor Nunca Pasará Les Doy un Mandato Nuevo

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (2) 441 No Hay Amor Más Grande/ No Greater Love 321 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 720 Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 796 Pan de Vida (Hurd) 823 Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) 319 Si Yo No Tengo Amor/ If I Do Not Have Love 763 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 804 Ubi Caritas (Hurd) 713 Un Mandamiento Nuevo 689 Una Fiesta de Amor

AMOR DE DIOS 712 699 698 676 605 628 637 608 700 579 750 686

A Quién Iremos Ama a Tu Señor/Love the Lord Your God Bendigamos al Señor Creo en Jesús Demos Gracias al Señor/ Come, Let Us Thank the Lord El Viñador/The Vine Grower En Tus Manos Humildes Gracias Mi Pensamiento Eres Tú Quién Es Ese Todo lo que Tengo Yo Canto Amor

AMOR DE DIOS POR NOSOTROS 760 737 698 704 788 643 328 691 684 631 746 443 700 441 155 170 187 202 215 216 224 222 246 250 257 256 260 263 750 713 689

Amor de Dios/O Love of God Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Bendigamos al Señor Cristo Libertador Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised Dichoso el que Teme al Señor Dios Es Amor Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) Estás Junto a Mí/You Are Near Grita, Profeta Les Doy un Mandato Nuevo Mi Pensamiento Eres Tú No Hay Amor Más Grande/ No Greater Love Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma Salmo 33: Gusten y Vean Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 88: Cantaré Eternamente Salmo 97: La Victoria del Señor Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos Todo lo que Tengo Un Mandamiento Nuevo Una Fiesta de Amor

ÁNGELES 306 Bendito, Bendito 331 Canto de Despedida/Song of Farewell

ANHELO DE DIOS 712 289 825 643 716 276 151 155 156 176 174 187 186 196 251 308

BIENVENIDA

A Quién Iremos Abre Mis Ojos/Open My Eyes Arriba los Corazones Dichoso el que Teme al Señor Éxodo y Liberación Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 Salmo 23: Ésta Es la Raza Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 41: Como Busca la Cierva Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting Salmo 83: Dichosos los que Viven Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry Sí, Me Levantaré/Yes, I Shall Arise

779 Ven al Banquete/Come to the Feast

BUEN PASTOR 304 149 150 219 733 725

Oh Jesús, Oh Buen Pastor Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 99: Somos Su Pueblo Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

BÚSQUEDA Vea Anhelo de Dios

CAMPESINO Vea Labor

CÁNTICOS Vea Índice Bíblico

ÁNIMO

CANTO DE ENTRADA

Vea también Confianza

Vea Acogimiento

737 632 630 267 647 156 170 168 187 204 739

Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord El Señor Es Mi Fuerza En Sus Alas/On Eagle’s Wings Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully No Temas Más/Be Not Afraid Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 33: Gusten y Vean Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord Un Pueblo que Camina

APÓSTOLES Vea Discipulado, Santos; Índice Litúrgico: Solemnidades y Fiestas, Todos los Santos

ARREPENTIMIENTO Vea Conversión; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

AUTOESTIMA Vea Amor de Dios por Nosotros

BANQUETE Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico

BAUTISMO Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Bautismo

BELLEZA Vea Creación

CANTOS A LA VIRGEN Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Tiempo de Navidad, La Solemnidad de Santa María, Madre de Dios; Solemnidades y Fiestas, La Asunción de la Santísima Virgen María. La Inmaculada Concepción de Santa María Virgen, Nuestra Señora de Guadalupe 538 Adiós, Reina del Cielo 412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 526 Ave Maria/Hail Mary 557 Buenos Días, Paloma Blanca 531 Canto de María (Luna) 537 Canto de María (J. Sosa) 554 Del Cielo Ha Bajado 533 Dios Te Salve, María 271 Lucas 1: Canto de María 351 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 466 Madre Llena de Aflicción 527 Madre, Óyeme 521 María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman 524 Oh María, Madre Mía 523 Oh Santísima/O Most Holy One 555 Pues Concebida 178 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 529 Salve 525 Salve, Regina/ Hail, Mary, Mother and Queen 534 Santa María de la Esperanza 539 Santa María del Amén 540 Santa María del Camino 536 Virgen Mambisa 282 Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle

BENDICIÓN

CARIDAD

Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Matrimonio

Vea también Amor a los Demás

327 Dios Nos Bendiga/May God Bless Us

BENDICIÓN EUCARÍSTICA Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Exposición Eucarística

BIENAVENTURANZAS Vea Índice Bíblico: Mateo 5

3

691 Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound 440 Donde Hay Caridad 684 Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) 446 El Amor Nos Unió 325 El Amor Nunca Pasará 713 Un Mandamiento Nuevo 692 Unidos en Caridad

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (3)

CASA DE DIOS

CONFIANZA

CONTEMPLACIÓN

Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Dedicación de una Iglesia

Vea también Fe, Esperanza

Vea Índice Litúrgico: Devociones

CELEBRACIONES Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Sacramento del Orden, Rito de la Profesión Religiosa 776 385 581 572 607 327 489 119 563

Aclamemos al Señor Alégrense, Cielos y Tierra Cantaré Alabanzas al Señor Cantemos al Señor Demos Gracias al Señor Dios Nos Bendiga/May God Bless Us Éste Es el Día Gloria/Glory to God Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King 767 Piedras Vivas 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 241 Salmo 117: Éste Es el Día

CIELO Vea Vida Eterna/Cielo

COMISIÓN Vea también Discipulado, Ministerio/Misión 737 837 658 746 741 752 720 706 702 290 173 236 751 744 774

Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Danos un Corazón Envía, Señor, Tu Espíritu Grita, Profeta Id y Enseñad/Go and Teach La Buena Nueva Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Pescador Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come Quiero Decirte que Sí Salmo 39: Aquí Estoy, Señor Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero Vayan al Mundo/Go Out to the World Vayan y Proclamen la Buena Nueva Vienen con Alegría/People of God, O Sing

COMPASIÓN Vea Amor a los Demás, Amor de Dios por Nosotros, Misericordia

COMPROMISO Vea Discipulado

COMUNIDAD Vea Iglesia, Familia Universal, Amor a los Demás, Pueblo de Dios

778 643 632 628 630 637 633 631 647 579 137 149 150 155 162 170 168 176 174 187 204 251 250

256 258 262 623 768 753 733 725

CONFIRMACIÓN Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Confirmación, El Año Litúrgico, Domingo de Pentecostés

CONSUELO 551 331 643 468 630 631 647 720

COMUNIÓN DE LOS SANTOS

555 729 149 150 156 187 204

Vea Índice Litúrgico: Solemnidades y Fiestas, Todos los Santos

235

COMUNIÓN Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico

Caminaré/Yes, I Will Walk Dichoso el que Teme al Señor El Señor Es Mi Fuerza El Viñador/The Vine Grower En Sus Alas/On Eagle’s Wings En Tus Manos Entre Tus Manos Estás Junto a Mí/You Are Near No Temas Más/Be Not Afraid Quién Es Ese Salmo 15: Protégeme, Dios Mío Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu Salmo 33: Gusten y Vean (Cortés) Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See (Reza) Salmo 41: Como Busca la Cierva Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption Salmo 138: Te Doy Gracias Salmo 140: Que Mi Oración Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor Señor, Tú Eres Nuestra Luz Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God Soy Feliz/O Lord, I Offer Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

CONFESIÓN

334

Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

725

CONTRICIÓN Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

CONVERSIÓN Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación) 837 419 633 182 207 250

639 725

Danos un Corazón Dios No Quiere la Muerte Entre Tus Manos Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption Sublime Gracia/Amazing Grace Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

COSECHA 628 El Viñador/The Vine Grower 192 Salmo 66: La Tierra Ya Germinó/ Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord

CREACIÓN 572 270 597 489 561 596 563 151 230 750

Cantemos al Señor Daniel 3: Canto del Universo Donde Nace la Flor Éste Es el Día Jubilosos Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee Nueva Creación Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King Salmo 23: Ésta Es la Raza Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor Todo lo que Tengo

CRISIS Vea Interés Social, Sufrimiento

Bienaventurados Canto de Despedida/Song of Farewell Dichoso el que Teme al Señor Dolorosa En Sus Alas/On Eagle’s Wings Estás Junto a Mí/You Are Near No Temas Más/Be Not Afraid Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Pues Concebida Quédate Junto a Nosotros Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing Cup Vengan a Mí los Agobiados/ Come to Me, All Who Labor Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

4

CRUZ 412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 703 Con la Cruz 468 Dolorosa 469 Junto a la Cruz 466 Madre Llena de Aflicción 458 Oh Cruz Fiel y Venerable 459 Oh Cruz, Te Adoramos 463 Por la Cruz a la Luz 438 Que Nuestro Único Orgullo/ We Should Glory 457 Venid, Oh Cristianos

CUERPO DE CRISTO Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico, El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, El Cuerpo y la Sangre de Cristo

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (4)

CUIDADO PASTORAL DE LOS ENFERMOS Vea también Sanación, Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción (Cuidado Pastoral de los Enfermos) 276 Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 527 Madre, Óyeme 647 No Temas Más/Be Not Afraid 137 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 170 Salmo 33: Gusten y Vean (Cortés) 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See (Reza) 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 251 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry 539 Santa María del Amén 733 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 725 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

CULTO

706 Pescador 702 Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come 754 Pueblo Libre 290 Quiero Decirte que Sí 207 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 248 Salmo 127: Dichoso el que Teme al Señor 623 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 810 Te Conocimos al Partir el Pan 713 Un Mandamiento Nuevo

DOLOR Vea Consuelo, Lamento

DOMINGO, EL DÍA DEL SEÑOR 567 Amor Es Vida 767 Piedras Vivas 241 Salmo 117: Éste Es el Día

DONES ESPIRITUALES Vea Espíritu Santo; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Confirmación

ECOLOGÍA/AMBIENTE Vea Creación

ECUMENISMO Vea Iglesia, Unidad

ENCARNACIÓN 802 Eres Tú, Jesús

Vea Alabanza

ENFERMEDAD

DAR EL PÉSAME

Vea Sanación; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción (Cuidado Pastoral de los Enfermos)

Vea también Cantos a la Virgen 469 Junto a la Cruz 466 Madre Llena de Aflicción 555 Pues Concebida

DEDICACIÓN DE UNA IGLESIA Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Dedicación de una Iglesia

DEVOCIONAL 289 302 306 557 304 524 753 735 457

Abre Mis Ojos/Open My Eyes Altísimo Señor Bendito, Bendito Buenos Días, Paloma Blanca Oh Jesús, Oh Buen Pastor Oh María, Madre Mía Soy Feliz/O Lord, I Offer Te Ofrezco, Señor, Mi Vida Venid, Oh Cristianos

DISCIPULADO 737 703 676 704 677 711 633 609 608 741 547 443 720

Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Con la Cruz Creo en Jesús Cristo Libertador El Sendero de la Vida El Señor lo Ha Dicho Entre Tus Manos Gracias, Señor Humildes Gracias Id y Enseñad/Go and Teach La Gente Camina Les Doy un Mandato Nuevo Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 309 Oye el Llamado 796 Pan de Vida

ENVÍO Vea también Discipulado, Ministerio/Misión 559 737 778 601 741 752 647 766 610 739 751 744 774

Alabaré/O Come and Sing Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Caminaré/Yes, I Will Walk Dad Gracias al Señor Id y Enseñad/Go and Teach La Buena Nueva No Temas Más/Be Not Afraid Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People Te Den Gracias Un Pueblo que Camina Vayan al Mundo/ Go Out to the World Vayan y Proclamen la Buena Nueva Vienen con Alegría/ People of God, O Sing

ESPERANZA

277 Laudes: Cántico Evangélico/ Morning Prayer: Gospel Canticle 351 Madre de la Iglesia/ Mother of the Church 527 Madre, Óyeme 647 No Temas Más/Be Not Afraid 555 Pues Concebida 137 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 162 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 251 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry 262 Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor 534 Santa María de la Esperanza 453 Señor, Tú Eres el Pan 732 Shelter Me, O God 639 Sublime Gracia/Amazing Grace 355 Toda la Tierra 733 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 835 Un Pueblo Camina/The People Walk 739 Un Pueblo que Camina 834 Ven con Nosotros 725 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

ESPÍRITU SANTO 500 658 499 659 300 496 227 230

Cántale Envía, Señor, Tu Espíritu Envía Tu Espíritu Espíritu de Vida Espíritu Santo, Ven Himno al Espíritu Santo Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) 229 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) 661 Ven, Espíritu Santo 501 Veni, Creator Spiritus/ Creator Spirit, Lord of Grace

ESPIRITUAL AFRO-AMERICANO Vea Índice de Ritmos y Estilos Musicales

EUCARISTÍA Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico

EVANGELIO Vea Ministerio/Misión, Palabra de Dios

Vea también Fe, Confianza 330 778 572 331 703 676 622 788

Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind Caminaré/Yes, I Will Walk Cantemos al Señor Canto de Despedida/Song of Farewell Con la Cruz Creo en Jesús Danos Tu Luz Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 714 Dichosos 630 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 765 Iglesia Peregrina

5

EVANGELIZACIÓN Vea también Discipulado, Ministerio/Misión 737 837 741 752 192

Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Danos un Corazón Id y Enseñad/Go and Teach La Buena Nueva Salmo 66: La Tierra Ya Germinó/ Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits 236 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 751 Vayan al Mundo/Go Out to the World 744 Vayan y Proclamen la Buena Nueva

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (5)

EXILIO/ÉXODO

GRACIA

Vea también Libertad, Familia Universal

Vea Salvación

716 Éxodo y Liberación 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 246 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros

FAMILIA UNIVERSAL Vea también Iglesia, Amor a los Demás, Pueblo de Dios, Unidad 776 Aclamemos al Señor 796 Pan de Vida 192 Salmo 66: La Tierra Ya Germinó/ Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits 195 Salmo 71: Se Postrarán ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 215 Salmo 97: La Victoria del Señor 763 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 824 Un Pan, Un Cuerpo/One Bread, One Body 689 Una Fiesta de Amor

FE Vea también Esperanza, Confianza 712 330 764 581 331 676 788 643 326 597 677 630 816 775 276 700 754 729 680 137 149 150 162 187 186 202 204 258 753 639 513 733 739 334

A Quién Iremos Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind Cantando la Alegría Cantaré Alabanzas al Señor Canto de Despedida/Song of Farewell Creo en Jesús Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised Dichoso el que Teme al Señor Donde Hay Fe Donde Nace la Flor El Sendero de la Vida En Sus Alas/On Eagle’s Wings Hacia Ti, Morada Santa Juntos como Hermanos Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 Mi Pensamiento Eres Tú Pueblo Libre Quédate Junto a Nosotros Quién Dicen que Soy Yo/ Who Do You Say That I Am Salmo 15: Protégeme, Dios Mío Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting Salmo 88: Cantaré Eternamente Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord Salmo 140: Que Mi Oración Soy Feliz/O Lord, I Offer Sublime Gracia/Amazing Grace Tú Reinarás Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd Un Pueblo que Camina Vengan a Mí los Agobiados/ Come to Me, All Who Labor

FUNERALES Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Ritual de Exequias Cristianas

GRADUACIÓN Vea también Espíritu Santo 241 Éste Es el Día (Luna) 489 Éste Es el Día (Rosas)

HAMBRE 551 Bienaventurados 806 Cuando Partimos el Pan del Señor/ In the Breaking of the Bread 815 No Podemos Caminar 170 Salmo 33: Gusten y Vean 202 Salmo 88: Cantaré Eternamente 779 Ven al Banquete/Come to the Feast 834 Ven con Nosotros

729 540 623 810 835 739

Danos un Corazón El Peregrino de Emaús En Tus Manos Éxodo y Liberación Hacia Ti, Morada Santa Iglesia Peregrina Juntos como Hermanos La Gente Camina Nueva Creación Pueblo Libre Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People Quédate Junto a Nosotros Santa María del Camino Señor, Tú Eres Nuestra Luz Te Conocimos al Partir el Pan Un Pueblo Camina/The People Walk Un Pueblo que Camina

INICIACIÓN CRISTIANA

HOSPITALIDAD

Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos

Vea Bienvenida

HUMILDAD 531 Canto de María 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 735 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida

IDIOMA ESPAÑOL Vea Índice Alfabético de los Cantos en Español

IGLESIA Vea también Familia Universal, Pueblo de Dios 760 Amor de Dios/O Love of God 764 Cantando la Alegría 788 Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 816 Hacia Ti, Morada Santa 765 Iglesia Peregrina 351 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 596 Nueva Creación 823 Pan de Vida/Bread of Life 767 Piedras Vivas 766 Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron 768 Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God 771 Somos Una Iglesia 733 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 798 Una Espiga/From the Wheat Fields 689 Una Fiesta de Amor

IGLESIA DOMÉSTICA 760 Amor de Dios/O Love of God 327 Dios Nos Bendiga/May God Bless Us 691 Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound 440 Donde Hay Caridad 684 Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”)

IGLESIA PEREGRINA Vea también Peregrinaje 760 567 778 764

837 481 637 716 816 765 775 547 596 754 766

Amor de Dios/O Love of God Amor Es Vida Caminaré/Yes, I Will Walk Cantando la Alegría

6

INTERÉS SOCIAL 551 537 704 749 837 714 499 796 263 540 763 296 835 739 779 834 774 686

Bienaventurados Canto de María Cristo Libertador Cristo Te Necesita Danos un Corazón Dichosos Envía Tu Espíritu Pan de Vida Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos Santa María del Camino Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ Tomen Agua Viva/Drink Living Water Un Pueblo Camina/The People Walk Un Pueblo que Camina Ven al Banquete/Come to the Feast Ven con Nosotros Vienen con Alegría/People of God, O Sing Yo Canto Amor

JESUCRISTO Vea Buen Pastor, Santo Nombre de Jesús; Índice Litúrgico: Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario

JUBILEO/AÑO SANTO/MILENIO Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Sacramento del Orden, Rito de la Profesión Religiosa

JÚBILO Vea Alegría, Alabanza

JUICIO Vea Segunda Venida

JUSTICIA 704 749 837 714 499 271 195

Cristo Libertador Cristo Te Necesita Danos un Corazón Dichosos Envía Tu Espíritu Lucas 1: Canto de María Salmo 71: Se Postrarán ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 215 Salmo 97: La Victoria del Señor 262 Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (6) 540 Santa María del Camino 763 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 835 Un Pueblo Camina/The People Walk 779 Ven al Banquete/Come to the Feast 834 Ven con Nosotros 774 Vienen con Alegría/ People of God, O Sing

441 No Hay Amor Más Grande/ No Greater Love 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 713 Un Mandamiento Nuevo

LA SANTÍSIMA TRINIDAD

MARGINACIÓN

Vea Índice Litúrgico: Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, La Santísima Trinidad

Vea Lamento, Interés Social

LABOR 628 El Viñador/The Vine Grower 702 Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come 248 Salmo 127: Dichoso el que Teme al Señor

LAMENTO 778 466 146 143

Caminaré/Yes, I Will Walk Madre Llena de Aflicción Salmo 21: Dios Mío Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 536 Virgen Mambisa

LEY Vea Mandamientos, Alianza, Palabra de Dios

LIBERACIÓN Vea Libertad

LIBERTAD Vea también Interés Social 698 704 837 266 716 754 246 835

Bendigamos al Señor Cristo Libertador Danos un Corazón Éxodo 15: Cantemos al Señor/ Exodus 15: Let Us Sing to the Lord Éxodo y Liberación Pueblo Libre Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros Un Pueblo Camina/The People Walk

LLAMADO A LA ORACIÓN Vea Acogimiento

LUZ 331 622 156 623 280

Canto de Despedida/Song of Farewell Danos Tu Luz Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Señor, Tú Eres Nuestra Luz Vísperas: Himno/Evening Prayer: Hymn

MADRE DOLOROSA 412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 468 Dolorosa 469 Junto a la Cruz 466 Madre Llena de Aflicción

MANDAMIENTOS 446 El Amor Nos Unió 443 Les Doy un Mandato Nuevo

MATRIMONIO Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Matrimonio

MAYORDOMÍA 499 Envía Tu Espíritu 774 Vienen con Alegría/People of God, O Sing

MEDITACIÓN 289 630 300 631 700 647 304 720

Abre Mis Ojos/Open My Eyes En Sus Alas/On Eagle’s Wings Espíritu Santo, Ven Estás Junto a Mí/You Are Near Mi Pensamiento Eres Tú No Temas Más/Be Not Afraid Oh Jesús, Oh Buen Pastor Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer

MINISTERIO DE LA MÚSICA 792 581 572 489 561

Cántale Cantaré Alabanzas al Señor Cantemos al Señor Éste Es el Día Jubilosos Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee 563 Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King 216 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth 686 Yo Canto Amor

Vea también Iglesia, Discipulado

796 702 236 763 739 751 744 774

MISTERIO PASCUAL Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Triduo Pascual 689 Una Fiesta de Amor

MOTIVACIÓN Vea Ánimo, Esperanza

MUERTE/MORIBUNDO Vea también Vida Eterna/Cielo; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Ritual de Exequias Cristianas, Unción (Cuidado Pastoral de los Enfermos) 341 La Muerte No Es el Final

MULTILINGÜE Vea Índice Alfabético de los Cantos Bilingües

MUNDO Vea Creación, Familia Universal

NACIÓN

MINISTERIO/MISIÓN 712 746 741 752 647 596 720

416 Escúchanos, Señor/ Have Mercy on Us, Lord 271 Lucas 1: Canto de María 413 Perdón, Señor 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 170 Salmo 33: Gusten y Vean (Cortés) 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See (Reza) 183 Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 262 Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor

A Quién Iremos Grita, Profeta Id y Enseñad/Go and Teach La Buena Nueva No Temas Más/Be Not Afraid Nueva Creación Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Pan de Vida Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ Un Pueblo que Camina Vayan al Mundo/ Go Out to the World Vayan y Proclamen la Buena Nueva Vienen con Alegría/ People of God, O Sing

MISERICORDIA 311 Amémonos de Corazón 788 Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 414 El Señor Es Tierno y Compasivo

7

513 Tú Reinarás

NATURALEZA Vea Creación

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE Vea Índice Litúrgico: Solemnidades y Fiestas, Nuestra Señora de Guadalupe

OBEDIENCIA 443 Les Doy un Mandato Nuevo 441 No Hay Amor Más Grande/ No Greater Love 702 Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 173 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 207 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 248 Salmo 127: Dichoso el que Teme al Señor

ORACIÓN Vea Petición/Oración; Índice de Ritmos y Estilos Musicales: Ostinato

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (7)

ORDENACIÓN Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Sacramento del Orden

OTROS CANTOS PARA COMPLETAS

222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption

Vea Índice Litúrgico: Liturgia de las Horas, Completas

PENA

OTROS CANTOS PARA LAUDES

PENITENCIA

Vea también Índice Litúrgico: Liturgia de las Horas, Laudes

Vea Conversión; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

776 Aclamemos al Señor 788 Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 275 Laudes: Himno/ Morning Prayer: Hymn 563 Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King 545 Oh Puertas 789 Vamos Cantando al Señor

OTROS CANTOS PARA VÍSPERAS Vea también Índice Litúrgico: Liturgia de las Horas, Vísperas 546 Cántico de Simeón 366 Vendrá el Señor 280 Vísperas: Himno/Evening Prayer: Hymn

PALABRA DE DIOS 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 649 Tu Palabra Me Llena

PASTOR Vea Buen Pastor

PATRIÓTICO Vea Nación

PAZ 704 Cristo Libertador 788 Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 720 Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 195 Salmo 71: Se Postrarán ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron 623 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 835 Un Pueblo Camina/The People Walk 692 Unidos en Caridad

PECADO 419 Dios No Quiere la Muerte 414 El Señor Es Tierno y Compasivo 416 Have Mercy on Us, Lord/ Escúchanos, Señor 431 Pequé, Pequé, Señor 418 Perdón, Oh Dios Mío 413 Perdón, Señor (Espinosa) 420 Perdón, Señor (Gabaráin) 425 Perdona a Tu Pueblo 430 Perdónanos Nuestras Culpas 183 Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés)

Vea Consuelo, Lamento

PERDÓN Vea también Misericordia; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación) 311 414 312 418 413 420 425 430 183

Amémonos de Corazón El Señor Es Tierno y Compasivo La Alegría en el Perdón Perdón, Oh Dios Mío Perdón, Señor (Espinosa) Perdón, Señor (Gabaráin) Perdona a Tu Pueblo Perdónanos Nuestras Culpas Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez)

PEREGRINACIÓN Vea Peregrinaje

PEREGRINAJE 778 Caminaré/Yes, I Will Walk 764 Cantando la Alegría 806 Cuando Partimos el Pan del Señor/ In the Breaking of the Bread 481 El Peregrino de Emaús 716 Éxodo y Liberación 816 Hacia Ti, Morada Santa 765 Iglesia Peregrina 775 Juntos como Hermanos 547 La Gente Camina 647 No Temas Más/Be Not Afraid 596 Nueva Creación 702 Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come 754 Pueblo Libre 766 Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People 729 Quédate Junto a Nosotros 540 Santa María del Camino 639 Sublime Gracia/Amazing Grace 739 Un Pueblo que Camina

PETICIÓN/ORACIÓN Vea también Índice Litúrgico: Música para la Misa, Plegaria Universal 289 306 300 475 351 527 700 720 127 413 155 182

Abre Mis Ojos/Open My Eyes Bendito, Bendito Espíritu Santo, Ven Letanía de los Santos Madre de la Iglesia/Mother of the Church Madre, Óyeme Mi Pensamiento Eres Tú Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Óyenos, Señor/Listen to Your People Perdón, Señor Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me

8

198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 251 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 258 Salmo 140: Que Mi Oración 529 Salve 539 Santa María del Amén 768 Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God 735 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 129 Te Rogamos, Señor 692 Unidos en Caridad 536 Virgen Mambisa 281 Vísperas: Salmo 140/ Evening Prayer: Psalm 141

PODER DE DIOS 572 531 632 266 267 561 271 545 165 214 215 216 227 230 240 246

Cantemos al Señor Canto de María El Señor Es Mi Fuerza Éxodo 15: Cantemos al Señor/ Exodus 15: Let Us Sing to the Lord Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully Jubilosos Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee Lucas 1: Canto de María Oh Puertas Salmo 32: Dichoso el Pueblo Salmo 96: El Señor Reina Salmo 97: La Victoria del Señor Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros

PROFESIÓN RELIGIOSA Vea Discipulado, Vida Cristiana; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Rito de la Profesión Religiosa

PROVIDENCIA 537 628 637 631 271 165 170 198 202 204 246 262 750 282

Canto de María El Viñador/The Vine Grower En Tus Manos Estás Junto a Mí/You Are Near Lucas 1: Canto de María Salmo 32: Dichoso el Pueblo Salmo 33: Gusten y Vean Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord Salmo 88: Cantaré Eternamente Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor Todo lo que Tengo Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle

PUEBLO DE DIOS Vea también Iglesia 776 765 796 766

Aclamemos al Señor Iglesia Peregrina Pan de Vida Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (8) 151 Salmo 23: Ésta Es la Raza 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 220 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People 219 Salmo 99: Somos Su Pueblo 763 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 768 Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God 824 Un Pan, Un Cuerpo/One Bread, One Body 739 Un Pueblo que Camina

QUINCE AÑOS 567 597 772 609 608 173 241 257

Amor Es Vida Donde Nace la Flor Gracias, Señor (Cortés) Gracias, Señor (Gabaráin) Humildes Gracias Salmo 39: Aquí Estoy, Señor Salmo 117: Éste Es el Día Salmo 138: Te Doy Gracias

RESPETO A LA VIDA Vea Creación, Familia Universal, Amor a los Demás, Amor de Dios por Nosotros, Interés Social

RESURRECCIÓN 583 330 478 490 493 481 630 483 495 675 341 486 334

Abba, Padre Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind Aleluya, Aleluya Aleluya, el Señor Resucitó Aleluya, Vive el Señor/ Alleluia, Christ Is Alive El Peregrino de Emaús En Sus Alas/On Eagle’s Wings Jesús, Nuestra Pascua Jesús Resucitó, Aleluya La Mañana Gloriosa La Muerte No Es el Final Resucitó/He Is Risen Vengan a Mí los Agobiados/ Come to Me, All Who Labor

RECONCILIACIÓN

RETIROS

Vea Conversión, Misericordia; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

Vea también Petición/Oración

REDENCIÓN Vea Salvación

REFUGIO Vea también Consuelo 643 677 630 631 137 156 162 168 176 174 187 196 202 204 296

Dichoso el que Teme al Señor El Sendero de la Vida En Sus Alas/On Eagle’s Wings Estás Junto a Mí/You Are Near Salmo 15: Protégeme, Dios Mío Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See Salmo 41: Como Busca la Cierva Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 83: Dichosos los que Viven Salmo 88: Cantaré Eternamente Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord Tomen Agua Viva/Drink Living Water

289 737 607 325 300 631 700 647 720 149 150 256 733

Abre Mis Ojos/Open My Eyes Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Demos Gracias al Señor El Amor Nunca Pasará Espíritu Santo, Ven Estás Junto a Mí/You Are Near Mi Pensamiento Eres Tú No Temas Más/Be Not Afraid Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 138: Te Doy Gracias Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd

RONDA/CANON/MELODÍAS POLIFÓNICAS Vea Índice de Ritmos y Estilos Musicales

SABIDURÍA 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words

SACRAMENTO DEL ORDEN Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Sacramento del Orden

SACRIFICIO

Vea también Índice Litúrgico: Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

Vea Cruz, Amor de Dios por Nosotros, Misterio Pascual, Salvación, Sufrimiento

545 180 214 243 534 513

Bienaventurados Cristo Vence El Señor lo Ha Dicho La Gente Camina Las Aguas de Siloé Laudes: Cántico Evangélico/ Morning Prayer: Gospel Canticle Oh Puertas Salmo 46: Dios Asciende Salmo 96: El Señor Reina Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing Santa María de la Esperanza Tú Reinarás

SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS Vea Índice Litúrgico: Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, El Sagrado Corazón de Jesús

SALMOS Vea Índice Bíblico; Índice de Salmos y Cánticos (Sugerencias para su Uso durante el Año Litúrgico)

SALVACIÓN 330 778 500 331 676

SANACIÓN Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción (Cuidado Pastoral de los Enfermos) 331 Canto de Despedida/Song of Farewell 630 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 276 Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 263 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 733 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 334 Vengan a Mí los Agobiados/ Come to Me, All Who Labor 725 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

SANGRE DE CRISTO

REINO/REINO DE DIOS

551 519 711 547 428 277

704 Cristo Libertador 628 El Viñador/The Vine Grower 266 Éxodo 15: Cantemos al Señor/ Exodus 15: Let Us Sing to the Lord 267 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 271 Lucas 1: Canto de María 596 Nueva Creación 680 Quién Dicen que Soy Yo/ Who Do You Say That I Am 579 Quién Es Ese 162 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu 180 Salmo 46: Dios Asciende 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 207 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 214 Salmo 96: El Señor Reina 216 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 235 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing Cup 236 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 246 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros 639 Sublime Gracia/Amazing Grace 789 Vamos Cantando al Señor 457 Venid, Oh Cristianos

Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind Caminaré/Yes, I Will Walk Cántale Canto de Despedida/Song of Farewell Creo en Jesús

9

Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico, El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, El Cuerpo y la Sangre de Cristo

SANTO NOMBRE DE JESÚS 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 258 Salmo 140: Que Mi Oración 260 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name

SANTOS Vea también Índice Litúrgico: Solemnidades y Fiestas, Todos los Santos 551 Bienaventurados 475 Letanía de los Santos

ÍNDICE TEMÁTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (9)

SED Vea también Anhelo de Dios 276 Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 815 No Podemos Caminar 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting 779 Ven al Banquete/Come to the Feast

SEGUNDA VENIDA Vea también Reino/Reino de Dios; Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Tiempo de Adviento 356 703 675 347 363 355 513 361 366

Ábranse los Cielos Con la Cruz La Mañana Gloriosa Las Puertas de la Nueva Ciudad Levántate Toda la Tierra Tú Reinarás Ven, Señor Vendrá el Señor

SEGURIDAD Vea también Esperanza 581 632 631 267 647 137 149 150 156 753 733 739

Cantaré Alabanzas al Señor El Señor Es Mi Fuerza Estás Junto a Mí/You Are Near Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully No Temas Más/Be Not Afraid Salmo 15: Protégeme, Dios Mío Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Soy Feliz/O Lord, I Offer Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd Un Pueblo que Camina

SERENIDAD Vea Seguridad, Fe, Amor de Dios por Nosotros, Confianza

SERVICIO Vea Comisión, Discipulado, Ministerio/Misión, Interés Social

SIN HOGAR Vea Familia Universal, Justicia, Interés Social

SOLEDAD Vea también Anhelo de Dios 716 Éxodo y Liberación 146 Salmo 21: Dios Mío 143 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God

SOLIDARIDAD Vea Justicia, Interés Social, Unidad

SUFRIMIENTO Vea también Familia Universal, Justicia, Interés Social 778 Caminaré/Yes, I Will Walk 703 Con la Cruz 622 Danos Tu Luz

468 469 146 143 162 529 539 835

Dolorosa Junto a la Cruz Salmo 21: Dios Mío Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu Salve Santa María del Amén Un Pueblo Camina/The People Walk

TEMOR

UNIDAD CRISTIANA Vea Ecumenismo, Unidad

UNIVERSO Vea Creación

VERDAD 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 623 Señor, Tú Eres Nuestra Luz

Vea Ánimo, Fe, Esperanza

VIDA CRISTIANA

TESTIGO

Vea también Discipulado, Amor a los Demás

Vea Discipulado, Ministerio/Misión

TINIEBLAS Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Triduo Pascual 622 Danos Tu Luz 309 Oye el Llamado

TRABAJO Vea Labor

TRANSFIGURACIÓN Vea Índice Litúrgico: Solemnidades y Fiestas, La Transfiguración del Señor

TRIDUO Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Triduo Pascual

TRINIDAD Vea Índice Litúrgico: Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, La Santísima Trinidad

UNCIÓN Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción (Cuidado Pastoral de los Enfermos)

UNIDAD Vea también Familia Universal, Amor a los Demás, Pueblo de Dios 760 698 440 684 446 790 765 775 796 823 763 768 771 753 610 804 824 798 689 692 789

Amor de Dios/O Love of God Bendigamos al Señor Donde Hay Caridad Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) El Amor Nos Unió Hoy Nos Reunimos Iglesia Peregrina Juntos como Hermanos Pan de Vida (Hurd) Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God Somos Una Iglesia Soy Feliz/O Lord, I Offer Te Den Gracias Ubi Caritas (Hurd) Un Pan, Un Cuerpo/One Bread, One Body Una Espiga/From the Wheat Fields Una Fiesta de Amor Unidos en Caridad Vamos Cantando al Señor

10

712 688 567 698 551 749 714 328 326 597 711 716 767 754 319 763 771 713 686

A Quién Iremos Amar Amor Es Vida Bendigamos al Señor Bienaventurados Cristo Te Necesita Dichosos Dios Es Amor Donde Hay Fe Donde Nace la Flor El Señor lo Ha Dicho Éxodo y Liberación Piedras Vivas Pueblo Libre Si Yo No Tengo Amor/ If I Do Not Have Love Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ Somos Una Iglesia Un Mandamiento Nuevo Yo Canto Amor

VIDA ETERNA/CIELO Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Ritual de Exequias Cristianas 330 551 630 633 563 720 309 142 140 156 243 453 308 639 610 739 334

Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind Bienaventurados En Sus Alas/On Eagle’s Wings Entre Tus Manos Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Oye el Llamado Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing Señor, Tú Eres el Pan Sí, Me Levantaré/Yes, I Shall Arise Sublime Gracia/Amazing Grace Te Den Gracias Un Pueblo que Camina Vengan a Mí los Agobiados/ Come to Me, All Who Labor

VOCACIONES Vea Comisión, Vida Cristiana, Discipulado, Ministerio/Misión; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Sacramento del Orden, Matrimonio, Rito de la Profesión Religiosa

ÍNDICE LITURGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES En este índice también aparecen los cantos en latín y griego.

MÚSICA PARA LA MISA RITOS INICIALES Canto de Entrada (Acogimiento)

Vea también Índice Litúrgico, El Año Litúrgico; Índice Bíblico; Índice Temático: Iglesia, Pueblo de Dios, Alabanza, Acción de Gracias, Unidad 583 776 559 780 760 778 792 500 764 788

Abba, Padre Aclamemos al Señor Alabaré/O Come and Sing Alegría de Vivir Amor de Dios/O Love of God Caminaré/Yes, I Will Walk Cántale (Mármol) Cántale (Vera) Cantando la Alegría Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 791 Dios Nos Convoca 684 Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) 446 El Amor Nos Unió 325 El Amor Nunca Pasará 489 Éste Es el Día 609 Gracias, Señor 816 Hacia Ti, Morada Santa 790 Hoy Nos Reunimos 561 Jubilosos Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee 775 Juntos como Hermanos 784 Me Alegré 647 No Temas Más/Be Not Afraid 563 Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King 545 Oh Puertas 767 Piedras Vivas 216 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 763 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 768 Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God 689 Una Fiesta de Amor 789 Vamos Cantando al Señor 781 Vayamos Jubilosos 779 Ven al Banquete/Come to the Feast 282 Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle Rito para la Bendición y Aspersión del Agua 21 Agua de Vida/Water of Life (Misa del Pueblo Inmigrante) 471 Bendición del Agua Bautismal/ Blessing of Water 298 Como el Agua 297 Nueva Vida 472 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 294 Todos los que Han Sido Bautizados 296 Tomen Agua Viva/Drink Living Water Acto Penitencial 51 Kyrie (Chant Mass) 23 Letanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise (Misa del Pueblo Inmigrante)

22 Rito Penitencial C/Penitential Rite C (Misa del Pueblo Inmigrante) 64 Señor, Ten Piedad (Misa Cubana) 24 Señor, Ten Piedad (Misa del Pueblo Inmigrante) 57 Señor, Ten Piedad (Misa Hispana) 106 Señor, Ten Piedad (Misa Melódica) 118 Señor, Ten Piedad (Misa Popular) 71 Señor, Ten Piedad (Misa San José) Gloria 52 Gloria (Chant Mass) 65 Gloria (Misa Cubana) 123 Gloria (Busquets) 72 Gloria (Misa San José) 35 Gloria a Dios/Glory to God (Nueva Misa Latinoamericana) 58 Gloria a Nuestro Dios (Misa Hispana) 124 Gloria a Nuestro Dios (Misa Rosas del Tepeyac) 122 Gloria al Señor (Misa Popular) 25 Gloria/Glory to God (Misa del Pueblo Inmigrante) 119 Gloria/Glory to God (Salazar)

LITURGIA DE LA PALABRA Salmo Responsorial 266 Éxodo 15: Cantemos al Señor/ Exodus 15: Let Us Sing to the Lord 267 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 137 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 146 Salmo 21: Dios Mío 143 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 733 (Salmo 22) Tú Vas Conmigo/ (Psalm 23) The Lord Is My Shepherd 151 Salmo 23: Ésta Es la Raza 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 162 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 170 Salmo 33: Gusten y Vean 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 173 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 178 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 180 Salmo 46: Dios Asciende 183 Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 276 (Salmo 62) Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 192 Salmo 66: La Tierra Ya Germinó/ Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits 195 Salmo 71: Se Postrarán ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth

11

196 Salmo 83: Dichosos los que Viven 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 202 Salmo 88: Cantaré Eternamente 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 207 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 210 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador 214 Salmo 96: El Señor Reina 215 Salmo 97: La Victoria del Señor 216 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth 220 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People 219 Salmo 99: Somos Su Pueblo 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 227 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 230 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) 229 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) 232 Salmo 109: Tú Eres Sacerdote para Siempre 235 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing Cup 236 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 240 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 241 Salmo 117: Éste Es el Día 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron 246 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros 248 Salmo 127: Dichoso el que Teme al Señor 251 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 257 Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) 256 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) 262 Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor 260 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name 263 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos Aclamación antes del Evangelio 66 Aclamación al Evangelio (Misa Cubana) 126 Aleluya (Moré) 59 Aleluya (Misa Hispana) 107 Aleluya (Misa Melódica) 74 Aleluya (Misa San José) 26 Aleluya o Versículo antes del Evangelio/ Alleluia or Lenten Gospel Acclamation (Misa del Pueblo Inmigrante) Aclamación antes del Evangelio para Cuaresma 73 Aclamación antes del Evangelio (Misa San José) 26 Aleluya o Versículo antes del Evangelio/ Alleluia or Lenten Gospel Acclamation (Misa del Pueblo Inmigrante) Despedida de los Catecúmenos y los Elegidos

Vea Ritos de la Iglesia, Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos, Despedida de los Catecúmenos y los Elegidos

ÍNDICE LITÚRGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (2) Plegaria Universal 27 Intercesiones/Intercessions (Misa del Pueblo Inmigrante) 278 Laudes: Intercesiones/ Morning Prayer: Intercessions 127 Óyenos, Señor/Listen to Your People (Misa de las Américas) 129 Te Rogamos, Señor (Misa de las Américas)

LITURGIA EUCARÍSTICA Preparación del Altar y de las Ofrendas 793 Ofertorio Nicaragüense 794 Te Presentamos

Cuando se usa el canto, éste no tiene que hablar de pan y vino o de ofertorio. La función propia de este canto es acompañar y celebrar los aspectos comunitarios de la procesión. El texto, por tanto, puede ser cualquier canto apropiado de alabanza o de regocijo de acuerdo con el tiempo. (La Música en el Culto Católico, n. 71) Plegaria Eucarística (Cantada por el Sacerdote) 109 Aclamación Conmemorativa I (Misa Melódica) 76 Aclamación Conmemorativa I (Misa San José) Santo 53 Sanctus (Chant Mass) 67 Santo (Misa Cubana) 60 Santo (Misa Hispana) 108 Santo (Misa Melódica) 75 Santo (Misa San José) 40 Santo/Holy (Misa de las Américas) 28 Santo/Holy (Misa del Pueblo Inmigrante) 5 Santo/Holy (Misa Juan Diego) 36 Santo/Holy (Nueva Misa Latinoamericana) Aclamación Conmemorativa 54 Post Consecrationem (Chant Mass) Aclamación Conmemorativa I 61 Aclamación Conmemorativa I (Misa Hispana) 109 Aclamación Conmemorativa I (Misa Melódica) 76 Aclamación Conmemorativa I (Misa San José) 41 Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B (Misa de las Américas) 29 Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B (Misa del Pueblo Inmigrante) 6 Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B (Misa Juan Diego) Aclamación Conmemorativa II 77 Aclamación Conmemorativa II/ (Misa San José) 42 Aclamación Conmemorativa II/ Memorial Acclamation C (Misa de las Américas) 30 Aclamación Conmemorativa II/ Memorial Acclamation C (Misa del Pueblo Inmigrante) Aclamación Conmemorativa III 68 Aclamación Conmemorativa III (Misa Cubana) 131 Aclamación Conmemorativa III (Pérez-Rudisill) 78 Aclamación Conmemorativa III (Misa San José) 43 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D (Misa de las Américas)

31 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D (Misa del Pueblo Inmigrante) 37 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D (Nueva Misa Latinoamericana) Otras Aclamaciones Eucarísticas 27 Intercesiones/Intercessions (Misa del Pueblo Inmigrante) Doxología y Amén 7 Amén/Amen (Misa Juan Diego) 79 Doxología y Amén (Misa San José) 32 Doxología y Amén/Doxology and Amen (Misa del Pueblo Inmigrante) Amén 55 Amen (Chant Mass) 69 Amén (Misa Cubana) 62 Amén (Misa Hispana) 110 Amén (Misa Melódica) 44 Amén/Amen(Misa de las Américas) 38 Amén/Amen (Nueva Misa Latinoamericana) Padrenuestro 135 Padrenuestro (Chant) 133 Padrenuestro (Misa de la Aurora) 111 Padrenuestro (Misa Melódica) 33 Padrenuestro/The Lord’s Prayer (Misa del Pueblo Inmigrante) Cordero de Dios/Fracción del Pan 56 Agnus Dei (Chant Mass) 70 Cordero de Dios (Misa Cubana) 63 Cordero de Dios (Misa Hispana) 112 Cordero de Dios (Misa Melódica) 80 Cordero de Dios (Misa San José) 8 Cordero de Dios/Lamb of God (Misa Juan Diego) 39 Cordero de Dios/Lamb of God (Nueva Misa Latinoamericana) 34 Letanía para la Fracción del Pan/ Litany for the Breaking of the Bread (Misa del Pueblo Inmigrante) Canto de Comunión

Vea también Índice Temático: Buen Pastor, Amor de Dios, Amor de Dios por Nosotros, Misterio Pascual, Alabanza, Acción de Gracias, Unidad 811 809 825 531 537 447 806 791 440 446 325 481 802 812 816 790 815 796 823 767 729 170 168 187 219

A Comer Tu Pan Amén. El Cuerpo de Cristo Arriba los Corazones Canto de María (Luna) Canto de María (J. Sosa) Comiendo del Mismo Pan Cuando Partimos el Pan del Señor/ In the Breaking of the Bread Dios Nos Convoca Donde Hay Caridad El Amor Nos Unió El Amor Nunca Pasará El Peregrino de Emaús (Misa Panamericana) Eres Tú, Jesús Es Mi Cuerpo Hacia Ti, Morada Santa Hoy Nos Reunimos No Podemos Caminar Pan de Vida (Hurd) Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) Piedras Vivas Quédate Junto a Nosotros Salmo 33: Gusten y Vean Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 99: Somos Su Pueblo

12

235 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing Cup 260 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name 453 Señor, Tú Eres el Pan 810 Te Conocimos al Partir el Pan 820 Tu Cuerpo y Sangre, Señor 795 Tú Eres, Señor, el Pan de Vida 822 Tú Nos Invitas, Jesús 804 Ubi Caritas (Hurd) 713 Un Mandamiento Nuevo 824 Un Pan, Un Cuerpo/One Bread, One Body 798 Una Espiga/From the Wheat Fields 781 Vayamos Jubilosos 779 Ven al Banquete/Come to the Feast 448 Venid a la Cena 282 Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle Himno Eucarístico 698 Bendigamos al Señor 800 Pan de Vida 817 Porque Nos Invitas Himno/Salmo de Alabanza

Vea Índice Temático: Caridad, Iglesia, Buen Pastor, Alegría, Reino/Reino de Dios, Amor de Dios, Amor a Los Demás, Amor de Dios por Nosotros, Misterio Pascual, Alabanza, Acción de Gracias, Unidad

RITO DE CONCLUSIÓN Canto de Salida (Envío)

Vea Índice Temático: Envío El canto de salida nunca ha sido una parte oficial del rito; por lo tanto, los músicos son libres de planificar música que proporcione una terminación apropiada a la liturgia. Un canto es una elección posible. Sin embargo, si el pueblo ha cantado un canto después de la comunión, puede ser aconsejable usar solamente un himno de salida instrumental o coral. (La Música en el Culto Católico, n. 73) 559 737 778 764 601 609 608 741 775 752 443 647 596 754 766 610 739 751 744 774

Alabaré/O Come and Sing Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Caminaré/Yes, I Will Walk Cantando la Alegría Dad Gracias al Señor Gracias, Señor Humildes Gracias Id y Enseñad/Go and Teach Juntos como Hermanos La Buena Nueva Les Doy un Mandato Nuevo No Temas Más/Be Not Afraid Nueva Creación Pueblo Libre Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People Te Den Gracias Un Pueblo que Camina Vayan al Mundo/Go Out to the World Vayan y Proclamen la Buena Nueva Vienen con Alegría/ People of God, O Sing

CELEBRACIONES DOMINICALES EN LA AUSENCIA DE UN PRESBÍTERO Canto de Entrada (Acogimiento) 583 Abba, Padre 776 Aclamemos al Señor

ÍNDICE LITÚRGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (3) 780 760 778 792 500 764 791 684

Alegría de Vivir Amor de Dios/O Love of God Caminaré/Yes, I Will Walk Cántale (Mármol) Cántale (Vera) Cantando la Alegría Dios Nos Convoca Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) 446 El Amor Nos Unió 489 Éste Es el Día 609 Gracias, Señor 561 Jubilosos Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee 775 Juntos como Hermanos 784 Me Alegré 647 No Temas Más/Be Not Afraid 563 Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King 767 Piedras Vivas 216 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 763 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 768 Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God 789 Vamos Cantando al Señor 781 Vayamos Jubilosos 779 Ven al Banquete/Come to the Feast 282 Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle Letanía de Alabanza de la Misericordia de Dios 23 Letanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise (Misa del Pueblo Inmigrante) 22 Rito Penitencial C/ Penitential Rite C (Misa del Pueblo Inmigrante) Salmo Responsorial (Vea Índice Bíblico) 267 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 137 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 146 Salmo 21: Dios Mío 143 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 733 (Salmo 22) Tú Vas Conmigo/ (Psalm 23) The Lord Is My Shepherd 151 Salmo 23: Ésta Es la Raza 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 170 Salmo 33: Gusten y Vean 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 173 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 183 Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 276 (Salmo 62) Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting 192 Salmo 66: La Tierra Ya Germinó/ Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits 195 Salmo 71: Se Postrarán ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 196 Salmo 83: Dichosos los que Viven

198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 210 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador 214 Salmo 96: El Señor Reina 215 Salmo 97: La Victoria del Señor 216 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth 220 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People 219 Salmo 99: Somos Su Pueblo 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 227 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 230 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) 229 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) 232 Salmo 109: Tú Eres Sacerdote para Siempre 236 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 240 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 241 Salmo 117: Éste Es el Día 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron 246 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros 248 Salmo 127: Dichoso el que Teme al Señor 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 256 Salmo 138: Te Doy Gracias 262 Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor 260 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name 263 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos Aclamación antes del Evangelio (Aleluya) 66 Aclamación al Evangelio (Misa Cubana) 126 Aleluya (Moré) 59 Aleluya (Misa Hispana) 107 Aleluya (Misa Melódica) 74 Aleluya (Misa San José) 26 Aleluya o Versículo antes del Evangelio/ Alleluia or Lenten Gospel Acclamation (Misa del Pueblo Inmigrante) Aclamación antes del Evangelio para Cuaresma 73 Aclamación antes del Evangelio (Misa San José) 26 Aleluya o Versículo antes del Evangelio/ Alleluia or Lenten Gospel Acclamation (Misa del Pueblo Inmigrante) Despedida de los Catecúmenos y los Elegidos

Vea Ritos de la Iglesia, Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos, Despedida de los Catecúmenos y los Elegidos Plegaria Universal 27 Intercesiones/Intercessions (Misa del Pueblo Inmigrante) 278 Laudes: Intercesiones/ Morning Prayer: Intercessions 127 Óyenos, Señor/Listen to Your People (Misa de las Américas) 129 Te Rogamos, Señor (Misa de las Américas) Acto de Agradecimiento 52 Gloria (Chant Mass) 65 Gloria (Misa Cubana) 123 Gloria (Busquets) 72 Gloria (Misa San José) 35 Gloria a Dios/Glory to God (Nueva Misa Latinoamericana)

13

58 Gloria a Nuestro Dios (Misa Hispana) 124 Gloria a Nuestro Dios (Misa Rosas del Tepeyac) 122 Gloria al Señor (Misa Popular) 25 Gloria/Glory to God (Misa del Pueblo Inmigrante) 119 Gloria/Glory to God (Salazar) 271 Lucas 1: Canto de María 220 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People 240 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia Padrenuestro 135 Padrenuestro (Chant) 133 Padrenuestro (Misa de la Aurora) 111 Padrenuestro (Misa Melódica) 33 Padrenuestro/The Lord’s Prayer (Misa del Pueblo Inmigrante) Canto de Comunión 531 Canto de María (Luna) 537 Canto de María (J. Sosa) 446 El Amor Nos Unió 481 El Peregrino de Emaús (Misa Panamericana) 823 Pan de Vida/Bread of Life 767 Piedras Vivas 729 Quédate Junto a Nosotros 170 Salmo 33: Gusten y Vean 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 219 Salmo 99: Somos Su Pueblo 260 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name 810 Te Conocimos al Partir el Pan 804 Ubi Caritas (Hurd) 713 Un Mandamiento Nuevo 779 Ven al Banquete/Come to the Feast 282 Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle Himno Eucarístico 698 Bendigamos al Señor 817 Porque Nos Invitas Canto de Salida (Envío)

Vea Índice Temático: Envío El canto de salida nunca ha sido una parte oficial del rito, por lo tanto, los músicos tienen la libertad de escoger una música apropiada para el final de la liturgia. Un canto es una de las posibilidades. Otras opciones incluyen silencio, una canción instrumental o un canto interpretado por el coro. 559 737 778 764 609 608 741 775 752 647 596 766 739 751 744 774

Alabaré/O Come and Sing Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Caminaré/Yes, I Will Walk Cantando la Alegría Gracias, Señor Humildes Gracias Id y Enseñad/Go and Teach Juntos como Hermanos La Buena Nueva No Temas Más/Be Not Afraid Nueva Creación Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People Un Pueblo que Camina Vayan al Mundo/Go Out to the World Vayan y Proclamen la Buena Nueva Vienen con Alegría/People of God, O Sing

ÍNDICE LITÚRGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (4)

LITURGIA DE LAS HORAS LAUDES Versículo Introductorio 274 Laudes: Versículo Introductorio/ Morning Prayer: Verse and Response Salmo del Invitatorio 207 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz Himno 583 Abba, Padre 776 Aclamemos al Señor 792 Cántale 764 Cantando la Alegría 788 Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 561 Jubilosos Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee 275 Laudes: Himno/Morning Prayer: Hymn 563 Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King 545 Oh Puertas 789 Vamos Cantando al Señor Salmos, Cánticos 270 Daniel 3: Canto del Universo 276 Laudes: Salmo 62/Morning Prayer: Psalm 63 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 151 Salmo 23: Ésta Es la Raza 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 180 Salmo 46: Dios Asciende 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting 192 Salmo 66: La Tierra Ya Germinó/ Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits 196 Salmo 83: Dichosos los que Viven 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 214 Salmo 96: El Señor Reina 215 Salmo 97: La Victoria del Señor 220 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People 219 Salmo 99: Somos Su Pueblo 236 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 240 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 241 Salmo 117: Éste Es el Día 263 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos Cántico Evangélico 573 Bendito Es el Señor 277 Laudes: Cántico Evangélico/ Morning Prayer: Gospel Canticle Preces 27 Intercesiones/Intercessions (Misa del Pueblo Inmigrante) 278 Laudes: Intercesiones/ Morning Prayer: Intercessions 127 Óyenos, Señor/Listen to Your People (Misa de las Américas) 129 Te Rogamos, Señor(Misa de las Américas) Padrenuestro 135 Padrenuestro (Chant) 133 Padrenuestro (Misa de la Aurora) 111 Padrenuestro (Misa Melódica) 33 Padrenuestro/The Lord’s Prayer (Misa del Pueblo Inmigrante)

VÍSPERAS Versículo Introductorio 279 Vísperas: Versículo Introductorio/ Evening Prayer: Verse and Response

Himno 601 Dad Gracias al Señor 788 Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised 631 Estás Junto a Mí/You Are Near 280 Vísperas: Himno/Evening Prayer: Hymn Salmos, Cánticos 677 (Salmo 15) El Sendero de la Vida 137 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 178 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 192 Salmo 66: La Tierra Ya Germinó/ Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits 195 Salmo 71: Se Postrarán ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 232 Salmo 109: Tú Eres Sacerdote para Siempre 778 (Salmo 115) Caminaré/ (Psalm 116) Yes, I Will Walk 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron 246 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros 257 Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) 256 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) 258 Salmo 140: Que Mi Oración 281 (Salmo 140) Vísperas: Salmo 140/ Evening Prayer: Psalm 141 262 Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor 260 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name Cántico Evangélico 531 Canto de María (Luna) 537 Canto de María (J. Sosa) 271 Lucas 1: Canto de María 282 Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle Preces 27 Intercesiones/Intercessions (Misa del Pueblo Inmigrante) 278 Laudes: Intercesiones/ Morning Prayer: Intercessions 127 Óyenos, Señor/Listen to Your People (Misa de las Américas) 129 Te Rogamos, Señor (Misa de las Américas) Padrenuestro 135 Padrenuestro (Chant) 133 Padrenuestro (Misa de la Aurora) 111 Padrenuestro (Misa Melódica) 33 Padrenuestro/The Lord’s Prayer (Misa del Pueblo Inmigrante)

COMPLETAS Himno 289 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 601 Dad Gracias al Señor 631 Estás Junto a Mí/You Are Near 366 Vendrá el Señor 280 Vísperas: Himno/Evening Prayer: Hymn Salmodia para Completas 162 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 630 (Salmo 90) En Sus Alas/ (Psalm 91) On Eagle’s Wings 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez)

14

250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption Cántico Evangélico 546 Cántico de Simeón Antífona en Honor de la Virgen María 538 Adiós, Reina del Cielo 526 Ave Maria/Hail, Mary 554 Del Cielo Ha Bajado 533 Dios Te Salve, María 351 Madre de la Iglesia/ Mother of the Church 521 María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman 555 Pues Concebida 529 Salve 525 Salve, Regina/ Hail, Mary, Mother and Queen 534 Santa María de la Esperanza 539 Santa María del Amén 536 Virgen Mambisa

RITOS DE LA IGLESIA BAUTISMO 21 Agua de Vida/Water of Life (Misa del Pueblo Inmigrante) 471 Bendición del Agua Bautismal/ Blessing of Water 298 Como el Agua 609 Gracias, Señor 475 Letanía de los Santos 297 Nueva Vida 767 Piedras Vivas 290 Quiero Decirte que Sí 473 Respuesta al Bautismo 472 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 170 Salmo 33: Gusten y Vean 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 294 Todos los que Han Sido Bautizados 296 Tomen Agua Viva/Drink Living Water

CONFIRMACIÓN 737 551 500 658 499 659 300 609 746 496 741 765 752 647 767 149 150 173 227 230 229 236 260 733 751

Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Bienaventurados Cántale Envía, Señor, Tu Espíritu Envía Tu Espíritu Espíritu de Vida Espíritu Santo, Ven Gracias, Señor Grita, Profeta Himno al Espíritu Santo Id y Enseñad/Go and Teach Iglesia Peregrina La Buena Nueva No Temas Más/Be Not Afraid Piedras Vivas Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 39: Aquí Estoy, Señor Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd Vayan al Mundo/Go Out to the World

ÍNDICE LITÚRGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (5) 661 Ven, Espíritu Santo 501 Veni, Creator Spiritus/ Creator Spirit, Lord of Grace

DEDICACIÓN DE UNA IGLESIA 780 565 475 784 545 767 243

Alegría de Vivir Felicidad Letanía de los Santos Me Alegré Oh Puertas Piedras Vivas Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron

EXPOSICIÓN EUCARÍSTICA 303 306 449 305 301 451 452

Alabado Sea el Santísimo Bendito, Bendito Canta Lengua Jubilosa Cantemos al Amor O Salutaris Hostia/O Saving Victim Pange Lingua Gloriosi Pange Lingua Gloriosi/ Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 829 Panis Angelicus/Holy and Living Bread

SACRAMENTO DEL ORDEN 737 628 565 746 741 752 475 720 706 702 290 149 150 173 202 232 235 236 733 751 661 501

Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord El Viñador/The Vine Grower Felicidad Grita, Profeta Id y Enseñad/Go and Teach La Buena Nueva Letanía de los Santos Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Pescador Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come Quiero Decirte que Sí Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 39: Aquí Estoy, Señor Salmo 88: Cantaré Eternamente Salmo 109: Tú Eres Sacerdote para Siempre Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing Cup Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd Vayan al Mundo/Go Out to the World Ven, Espíritu Santo Veni, Creator Spiritus/ Creator Spirit, Lord of Grace

MATRIMONIO 688 567 698 328 327 691 326 597 446 325 589 609 741 700 321 170 168 224

Amar Amor Es Vida Bendigamos al Señor Dios Es Amor Dios Nos Bendiga/May God Bless Us Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound Donde Hay Fe Donde Nace la Flor El Amor Nos Unió El Amor Nunca Pasará ¡El Cielo Canta Alegría! Gracias, Señor Id y Enseñad/Go and Teach Mi Pensamiento Eres Tú Nos Alegramos/Let Us Rejoice Salmo 33: Gusten y Vean Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See Salmo 102: El Señor Es Compasivo

248 Salmo 127: Dichoso el que Teme al Señor 319 Si Yo No Tengo Amor/ If I Do Not Have Love 771 Somos Una Iglesia 804 Ubi Caritas (Hurd) 713 Un Mandamiento Nuevo 689 Una Fiesta de Amor

RITUAL DE EXEQUIAS CRISTIANAS VIGILIA POR UN DIFUNTO 551 597 631 647 720

Bienaventurados Donde Nace la Flor Estás Junto a Mí/You Are Near No Temas Más/Be Not Afraid Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 463 Por la Cruz a la Luz 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva

EXEQUIAS DE ADULTOS 330 551 331 338 340 597 414 630 633 631 816 335 341 347 276 527 647 720 463 336 342 149 150 155 156 187 186 204 224 222 243 245 251 250

539 453 308 733 334

Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind Bienaventurados Canto de Despedida/Song of Farewell Concédeles el Descanso Eterno Dale el Descanso, Señor Donde Nace la Flor El Señor Es Tierno y Compasivo En Sus Alas/On Eagle’s Wings Entre Tus Manos Estás Junto a Mí/You Are Near Hacia Ti, Morada Santa In Paradisum/May Angels Guide You La Muerte No Es el Final Las Puertas de la Nueva Ciudad Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 Madre, Óyeme No Temas Más/Be Not Afraid Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Por la Cruz a la Luz Que los Ángeles Te Lleven Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption Santa María del Amén Señor, Tú Eres el Pan Sí, Me Levantaré/Yes, I Shall Arise Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd Vengan a Mí los Agobiados/ Come to Me, All Who Labor

15

EXEQUIAS DE NIÑOS 331 338 340 597 630 631 816 335 341 347 527 720 336 342 149 150 155 156 539

Canto de Despedida/Song of Farewell Concédeles el Descanso Eterno Dale el Descanso, Señor Donde Nace la Flor En Sus Alas/On Eagle’s Wings Estás Junto a Mí/You Are Near Hacia Ti, Morada Santa In Paradisum/May Angels Guide You La Muerte No Es el Final Las Puertas de la Nueva Ciudad Madre, Óyeme Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Que los Ángeles Te Lleven Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Santa María del Amén

SEPELIO 330 331 338 340 336 342

Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind Canto de Despedida/Song of Farewell Concédeles el Descanso Eterno Dale el Descanso, Señor Que los Ángeles Te Lleven Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso

PENITENCIA (RECONCILIACIÓN) 311 698 704 328 419 414 416 631 312 428 647 720 309 431 418 413 420 425 430 183 182 198 204 224 222 250 258 639 713 692 725

Amémonos de Corazón Bendigamos al Señor Cristo Libertador Dios Es Amor Dios No Quiere la Muerte El Señor Es Tierno y Compasivo Escúchanos, Señor/ Have Mercy on Us, Lord Estás Junto a Mí/You Are Near La Alegría en el Perdón Las Aguas de Siloé No Temas Más/Be Not Afraid Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Oye el Llamado Pequé, Pequé, Señor Perdón, Oh Dios Mío Perdón, Señor (Espinosa) Perdón, Señor (Gabaráin) Perdona a Tu Pueblo Perdónanos Nuestras Culpas Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption Salmo 140: Que Mi Oración Sublime Gracia/Amazing Grace Un Mandamiento Nuevo Unidos en Caridad Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

UNCIÓN DE LOS ENFERMOS 630 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 633 Entre Tus Manos

ÍNDICE LITÚRGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (6) 631 Estás Junto a Mí/You Are Near 276 Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 527 Madre, Óyeme 647 No Temas Más/Be Not Afraid 137 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 539 Santa María del Amén 733 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 725 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

RITO DE LA INICIACIÓN CRISTIANA DE ADULTOS RITO PARA ACEPTACIÓN EN EL CATECUMENADO 289 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 778 Caminaré/Yes, I Will Walk 284 Con Todos los que Te Aman/ With All Those Who Love You 286 Honor a Cristo Jesús 276 Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 290 Quiero Decirte que Sí 473 Respuesta al Bautismo 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 170 Salmo 33: Gusten y Vean 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron 285 Te Alabamos/We Praise You Signación de los Sentidos 289 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 286 Honor a Cristo Jesús 285 Te Alabamos/We Praise You

DESPEDIDA DE LOS CATECÚMENOS 287 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/ Dismissal of the Catechumens & Elect (Misa del Pueblo Inmigrante)

CELEBRACIONES DE LA PALABRA DE DIOS 289 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 631 Estás Junto a Mí/You Are Near 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 649 Tu Palabra Me Llena

ENVÍO DE LOS CATECÚMENOS PARA EL RITO DE ELECCIÓN 287 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/ Dismissal of the Catechumens & Elect (Misa del Pueblo Inmigrante) 288 Dichoso Eres Tú 680 Quién Dicen que Soy Yo/ Who Do You Say That I Am 290 Quiero Decirte que Sí 220 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People 129 Te Rogamos, Señor (Misa de las Américas) Signación del Libro de los Elegidos 290 Quiero Decirte que Sí

ELECCIÓN/LLAMADO A LA CONVERSIÓN CONTINUA 778 Caminaré/Yes, I Will Walk 284 Con Todos los que Te Aman/ With All Those Who Love You 288 Dichoso Eres Tú 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 220 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People Elección o Inscripción de Nombres 284 Con Todos los que Te Aman/ With All Those Who Love You 288 Dichoso Eres Tú 680 Quién Dicen que Soy Yo/ Who Do You Say That I Am 290 Quiero Decirte que Sí 473 Respuesta al Bautismo

LOS ESCRUTINIOS 289 737 419 632 631 428 579 156 207 639

Abre Mis Ojos/Open My Eyes Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Dios No Quiere la Muerte El Señor Es Mi Fuerza Estás Junto a Mí/You Are Near Las Aguas de Siloé Quién Es Ese Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz Sublime Gracia/Amazing Grace

ACTO PENITENCIAL (ESCRUTINIO – II DOMINGO DE CUARESMA) 149 150 156 165 173 183

Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 32: Dichoso el Pueblo Salmo 39: Aquí Estoy, Señor Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 733 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd

PRIMER ESCRUTINIO (III DOMINGO DE CUARESMA) 428 Las Aguas de Siloé 207 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 296 Tomen Agua Viva/Drink Living Water

SEGUNDO ESCRUTINIO (IV DOMINGO DE CUARESMA) 289 149 150 733

Abre Mis Ojos/Open My Eyes Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd

16

TERCER ESCRUTINIO (V DOMINGO DE CUARESMA) 419 Dios No Quiere la Muerte 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption

RITO DE RECEPCIÓN EN LA PLENA COMUNIÓN DE LA IGLESIA CATÓLICA Vea Ritos de la Iglesia: Bautismo, Confirmación

MISTAGOGIA Vea también Índice Temático: Vida Cristiana, Iglesia, Ministerio/Misión, Buen Pastor, Espíritu Santo, Misterio Pascual, Pueblo de Dios, Iglesia Peregrina, Alabanza, Resurrección, Interés Social, Acción de Gracias, Sabiduría 737 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord 276 Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 475 Letanía de los Santos 720 Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 796 Pan de Vida 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 227 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 230 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) 229 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) 751 Vayan al Mundo/Go Out to the World

USO GENERAL 289 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 809 Amén. El Cuerpo de Cristo 284 Con Todos los que Te Aman/ With All Those Who Love You 327 Dios Nos Bendiga/May God Bless Us 630 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 286 Honor a Cristo Jesús 297 Nueva Vida 706 Pescador 702 Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come 290 Quiero Decirte que Sí 170 Salmo 33: Gusten y Vean 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 763 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 285 Te Alabamos/We Praise You 649 Tu Palabra Me Llena 804 Ubi Caritas

RITO DE LA PROFESIÓN RELIGIOSA 737 551 628 565 746 741 475 720

Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord Bienaventurados El Viñador/The Vine Grower Felicidad Grita, Profeta Id y Enseñad/Go and Teach Letanía de los Santos Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis

ÍNDICE LITÚRGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (7) 706 Pescador 702 Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come 290 Quiero Decirte que Sí 151 Salmo 23: Ésta Es la Raza 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 170 Salmo 33: Gusten y Vean 173 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 735 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 661 Ven, Espíritu Santo

DEVOCIONES ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO 306 449 305 301 451 452

Bendito, Bendito Canta Lengua Jubilosa Cantemos al Amor O Salutaris Hostia/O Saving Victim Pange Lingua Gloriosi Pange Lingua Gloriosi/ Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 829 Panis Angelicus/Holy and Living Bread

ROSARIO 538 526 533 521 524 523 555 529 525

Adiós, Reina del Cielo Ave Maria/Hail, Mary Dios Te Salve, María María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman Oh María, Madre Mía Oh Santísima/O Most Holy One Pues Concebida Salve Salve, Regina/ Hail, Mary, Mother and Queen

VIA CRUCIS 412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 468 Dolorosa 469 Junto a la Cruz 466 Madre Llena de Aflicción 458 Oh Cruz Fiel y Venerable 425 Perdona a Tu Pueblo 457 Venid, Oh Cristianos

EL AÑO LITÚRGICO TIEMPO DE ADVIENTO Adviento (Domingos y Ferias) 356 Ábranse los Cielos 825 Arriba los Corazones 573 Bendito Es el Señor 368 Cantemos Todos, Cantemos 531 Canto de María (Luna) 537 Canto de María (J. Sosa) 428 Las Aguas de Siloé 372 Las Posadas 277 Laudes: Cántico Evangélico/ Morning Prayer: Gospel Canticle 363 Levántate 351 Madre de la Iglesia/ Mother of the Church 350 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel 364 Preparen el Camino 358 Que Se Abran los Cielos 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 534 Santa María de la Esperanza 355 Toda la Tierra 835 Un Pueblo Camina/The People Walk 361 Ven, Señor 357 Ven, Señor, No Tardes Más 366 Vendrá el Señor

TIEMPO DE NAVIDAD Navidad (días de) 385 Alégrense, Cielos y Tierra 389 Alegría 382 Ángeles Cantando Están/ Angels We Have Heard on High 396 Cristianos, Venid 379 Dichosa Tierra, Proclamad/ Joy to the World 401 En el Taller de Nazaret 380 Noche de Paz/Silent Night 381 Pastorcitos del Monte, Venid 210 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador 215 Salmo 97: La Victoria del Señor 216 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth 377 Vamos, Pastores, Vamos 388 Vamos Todos a Belén 378 Venid, Fieles Todos/ O Come, All Ye Faithful 375 Viva Jesús, Mi Amor La Sagrada Familia 382 Ángeles Cantando Están/ Angels We Have Heard on High 526 Ave Maria/Hail, Mary 401 En el Taller de Nazaret 196 Salmo 83: Dichosos los que Viven 248 Salmo 127: Dichoso el que Teme al Señor La Solemnidad de Santa María, Madre de Dios 389 Alegría 382 Ángeles Cantando Están/ Angels We Have Heard on High 526 Ave Maria/Hail, Mary 351 Madre de la Iglesia/ Mother of the Church 521 María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman 523 Oh Santísima/O Most Holy One La Epifanía del Señor 396 Cristianos, Venid 402 Del Oriente Somos 379 Dichosa Tierra, Proclamad/ Joy to the World 407 Los Reyes Magos 195 Salmo 71: Se Postrarán ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 388 Vamos Todos a Belén 378 Venid, Fieles Todos/ O Come, All Ye Faithful El Bautismo del Señor 267 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 296 Tomen Agua Viva/Drink Living Water

TIEMPO DE CUARESMA Miércoles de Ceniza 411 Con Estas Cenizas, Señor/ Perdona a Tu Pueblo, Señor 419 Dios No Quiere la Muerte 414 El Señor Es Tierno y Compasivo 416 Escúchanos, Señor/ Have Mercy on Us, Lord 418 Perdón, Oh Dios Mío 413 Perdón, Señor 425 Perdona a Tu Pueblo 430 Perdónanos Nuestras Culpas 183 Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez)

17

251 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption Cuaresma (Domingos y Ferias) 412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 411 Con Estas Cenizas, Señor/ Perdona a Tu Pueblo, Señor 703 Con la Cruz 419 Dios No Quiere la Muerte 414 El Señor Es Tierno y Compasivo 630 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 416 Escúchanos, Señor/ Have Mercy on Us, Lord 631 Estás Junto a Mí/You Are Near 312 La Alegría en el Perdón 547 La Gente Camina 428 Las Aguas de Siloé 647 No Temas Más/Be Not Afraid 720 Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 431 Pequé, Pequé, Señor 418 Perdón, Oh Dios Mío 413 Perdón, Señor (Espinosa) 420 Perdón, Señor (Gabaráin) 425 Perdona a Tu Pueblo 430 Perdónanos Nuestras Culpas 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 183 Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 207 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 639 Sublime Gracia/Amazing Grace 725 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd Domingo de Ramos de la Pasión del Señor 412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 433 Gloria, Alabanza y Honor 437 Honor, Loor y Gloria/ All Glory, Laud and Honor 434 Hosanna 436 Hosanna al Hijo de David 432 Los Hijos de Israel 146 Salmo 21: Dios Mío 143 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God Jueves Santo (Misa Crismal) 737 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord 837 Danos un Corazón 796 Pan de Vida 706 Pescador 202 Salmo 88: Cantaré Eternamente 661 Ven, Espíritu Santo 774 Vienen con Alegría/People of God, O Sing

TRIDUO PASCUAL Jueves Santo (Misa Vespertina de la Cena del Señor) 809 Amén. El Cuerpo de Cristo 449 Canta Lengua Jubilosa 447 Comiendo del Mismo Pan

ÍNDICE LITÚRGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (8) 691 Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound 440 Donde Hay Caridad 684 Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) 446 El Amor Nos Unió 442 Hay Gran Amor/Great Is the Love 443 Les Doy un Mandato Nuevo 441 No Hay Amor Más Grande/ No Greater Love 796 Pan de Vida 451 Pange Lingua Gloriosi 452 Pange Lingua Gloriosi/ Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 438 Que Nuestro Único Orgullo/ We Should Glory 235 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing Cup 453 Señor, Tú Eres el Pan 713 Un Mandamiento Nuevo 448 Venid a la Cena Viernes Santo de la Pasión del Señor 412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 468 Dolorosa 469 Junto a la Cruz 466 Madre Llena de Aflicción 458 Oh Cruz Fiel y Venerable 459 Oh Cruz, Te Adoramos 418 Perdón, Oh Dios Mío 413 Perdón, Señor 425 Perdona a Tu Pueblo 463 Por la Cruz a la Luz 162 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu 456 Tu Cruz Adoramos/ We Venerate Your Cross 457 Venid, Oh Cristianos Viernes Santo–Adoración de la Santa Cruz: Invitatorio 455 Mirad la Cruz/This Is the Wood Vigilia Pascual 471 Bendición del Agua Bautismal/ Blessing of Water 266 Éxodo 15: Cantemos al Señor/ Exodus 15: Let Us Sing to the Lord 267 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 475 Letanía de los Santos 473 Respuesta al Bautismo 472 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 137 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva 227 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 240 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia

TIEMPO DE PASCUA Domingo de Pascua 485 Secuencia de la Pascua Pascua (Domingos y Ferias) 583 Abba, Padre 330 Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind 478 Aleluya, Aleluya 490 Aleluya, el Señor Resucitó 493 Aleluya, Vive el Señor/ Alleluia, Christ Is Alive 567 Amor Es Vida 471 Bendición del Agua Bautismal/ Blessing of Water

572 Cantemos al Señor 806 Cuando Partimos el Pan del Señor/ In the Breaking of the Bread 601 Dad Gracias al Señor 589 ¡El Cielo Canta Alegría! 481 El Peregrino de Emaús (Misa Panamericana) 677 El Sendero de la Vida 489 Éste Es el Día 483 Jesús, Nuestra Pascua 495 Jesús Resucitó, Aleluya 675 La Mañana Gloriosa 729 Quédate Junto a Nosotros 486 Resucitó/He Is Risen 472 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 240 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia La Ascensión del Señor 741 Id y Enseñad/Go and Teach 495 Jesús Resucitó, Aleluya 180 Salmo 46: Dios Asciende 744 Vayan y Proclamen la Buena Nueva Domingo de Pentecostés 500 Cántale 658 Envía, Señor, Tu Espíritu 499 Envía Tu Espíritu 659 Espíritu de Vida 300 Espíritu Santo, Ven 496 Himno al Espíritu Santo 752 La Buena Nueva 647 No Temas Más/Be Not Afraid 227 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 230 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) 229 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) 661 Ven, Espíritu Santo 497 Ven, Espíritu Santo (Secuencia de Pentecostés) 501 Veni, Creator Spiritus/ Creator Spirit, Lord of Grace

SOLEMNIDADES DEL SEÑOR DURANTE EL TIEMPO ORDINARIO La Santísima Trinidad 559 Alabaré/O Come and Sing 270 Daniel 3: Canto del Universo 563 Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo El Cuerpo y la Sangre de Cristo 809 Amén. El Cuerpo de Cristo 449 Canta Lengua Jubilosa 305 Cantemos al Amor 806 Cuando Partimos el Pan del Señor/ In the Breaking of the Bread 812 Es Mi Cuerpo 796 Pan de Vida (Hurd) 800 Pan de Vida (Rubalcava) 451 Pange Lingua Gloriosi 452 Pange Lingua Gloriosi/ Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 817 Porque Nos Invitas 232 Salmo 109: Tú Eres Sacerdote para Siempre 763 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 810 Te Conocimos al Partir el Pan 822 Tú Nos Invitas, Jesús 824 Un Pan, Un Cuerpo/ One Bread, One Body 798 Una Espiga/From the Wheat Fields El Sagrado Corazón de Jesús 289 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 267 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas)

18

168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 733 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo 305 Cantemos al Amor 519 Cristo Vence 428 Las Aguas de Siloé 545 Oh Puertas 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron 355 Toda la Tierra 513 Tú Reinarás 733 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 725 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

SOLEMNIDADES Y FIESTAS La Presentación del Señor (2 de febrero) 526 Ave Maria/Hail, Mary 546 Cántico de Simeón 545 Oh Puertas La Anunciación del Señor (25 de marzo) 526 Ave Maria/Hail, Mary 537 Canto de María 554 Del Cielo Ha Bajado 533 Dios Te Salve, María 271 Lucas 1: Canto de María 521 María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman 523 Oh Santísima/O Most Holy One 173 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 534 Santa María de la Esperanza La Natividad de San Juan Bautista (24 de junio) 573 Bendito Es el Señor 277 Laudes: Cántico Evangélico/ Morning Prayer: Gospel Canticle 257 Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) 256 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) San Pedro y San Pablo, Apóstoles (29 de junio) 680 Quién Dicen que Soy Yo/ Who Do You Say That I Am La Transfiguración del Señor (6 de agosto) 547 La Gente Camina 214 Salmo 96: El Señor Reina La Asunción de la Santísima Virgen María (15 de agosto) 538 Adiós, Reina del Cielo 526 Ave Maria/Hail, Mary 531 Canto de María (Luna) 537 Canto de María (J. Sosa) 533 Dios Te Salve, María 271 Lucas 1: Canto de María 521 María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman 524 Oh María, Madre Mía 178 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 525 Salve, Regina/ Hail, Mary, Mother and Queen La Exaltación de la Santa Cruz (14 de septiembre) 412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 703 Con la Cruz 458 Oh Cruz Fiel y Venerable 459 Oh Cruz, Te Adoramos 463 Por la Cruz a la Luz 438 Que Nuestro Único Orgullo/ We Should Glory

ÍNDICE LITÚRGICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES, cont. (9) 456 Tu Cruz Adoramos/ We Venerate Your Cross 457 Venid, Oh Cristianos Todos los Santos (1° de noviembre) 559 Alabaré/O Come and Sing 551 Bienaventurados 714 Dichosos 711 El Señor lo Ha Dicho (Misa Popular) 475 Letanía de los Santos 151 Salmo 23: Ésta Es la Raza Todos los Fieles Difuntos (2 de noviembre) 330 Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind 559 Alabaré/O Come and Sing 551 Bienaventurados 331 Canto de Despedida/Song of Farewell 338 Concédeles el Descanso Eterno 340 Dale el Descanso, Señor 341 La Muerte No Es el Final 347 Las Puertas de la Nueva Ciudad 647 No Temas Más/Be Not Afraid 720 Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 336 Que los Ángeles Te Lleven

342 149 150 156 204

Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 26: El Señor Es Mi Luz Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 733 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd La Dedicación de la Basílica de Letrán (9 de noviembre) 780 Alegría de Vivir 565 Felicidad 784 Me Alegré 545 Oh Puertas 767 Piedras Vivas La Inmaculada Concepción de Santa María Virgen (8 de diciembre) 538 Adiós, Reina del Cielo

526 531 554 533 351 521

Ave Maria/Hail, Mary Canto de María Del Cielo Ha Bajado Dios Te Salve, María Madre de la Iglesia/Mother of the Church María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman 523 Oh Santísima/O Most Holy One 555 Pues Concebida 534 Santa María de la Esperanza Nuestra Señora de Guadalupe (12 de diciembre) 538 Adiós, Reina del Cielo 526 Ave Maria/Hail, Mary 557 Buenos Días, Paloma Blanca 537 Canto de María 554 Del Cielo Ha Bajado 558 Las Apariciones Guadalupanas 556 Mañanitas a la Virgen de Guadalupe 521 María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman 524 Oh María, Madre Mía 523 Oh Santísima/O Most Holy One 534 Santa María de la Esperanza

ÍNDICE ALFABÉTICO DE CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES/ALPHABETICAL INDEX OF SONGS IN SPANISH AND BILINGUAL SONGS En este índice también aparecen los cantos en latín y griego. En letra cursiva se encuentra la música del Ordinario de la Misa y los himnos y cantos con el título según se le conoce y según la primera frase. Songs in Latin and Greek are also listed in this index. Common titles, as well as the first lines of hymns, songs and service music are given in italics.

HIMNOS Y CANTOS/ HYMNS AND SONGS A 811 712 155 583 356 289 262 66 73 41 29 61 6 109 76 42

A Comer Tu Pan A Quién Iremos A Ti, Señor, Levanto Mi Alma Abba, Padre Ábranse los Cielos Abre Mis Ojos/Open My Eyes Abres Tú la Mano, Señor Aclamación al Evangelio (Misa Cubana) Aclamación antes del Evangelio (Misa San José) Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B (Misa de las Américas) Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B (Misa del Pueblo Inmigrante) Aclamación Conmemorativa I (Misa Hispana) Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B (Misa Juan Diego) Aclamación Conmemorativa I (Misa Melódica) Aclamación Conmemorativa I (Misa San José) Aclamación Conmemorativa II/ Memorial Acclamation C (Misa de las Américas)

30 Aclamación Conmemorativa II/ Memorial Acclamation C (Misa del Pueblo Inmigrante) 77 Aclamación Conmemorativa II (Misa San José) 68 Aclamación Conmemorativa III (Misa Cubana) 43 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D (Misa de las Américas) 31 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D (Misa del Pueblo Inmigrante) 78 Aclamación Conmemorativa III (Misa San José) 37 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D (Nueva Misa Latinoamericana) 131 Aclamación Conmemorativa III (Pérez-Rudisill) 776 Aclamemos al Señor 204 Acompáñame, Señor 330 Acuérdate de Jesucristo/Keep in Mind 378 Adeste Fideles 538 Adiós, Reina del Cielo 56 Agnus Dei (Chant Mass) 21 Agua de Vida/Water of Life (Misa del Pueblo Inmigrante) 275 Al amanecer, canto al Creador de un nuevo día 808 Al Partir el Pan

19

412 Al Pie de la Cruz Santa/ At the Cross Her Station Keeping 263 Alaba, alma mía, al Señor 788 Alabado sea el nombre del Señor 303 Alabado Sea el Santísimo 559 Alabaré/O Come and Sing 260 Alabaré Tu Nombre 385 Alégrense, Cielos y Tierra 389 Alegría (Traditional) 780 Alegría de Vivir (de Terry) 126 Aleluya (Moré) 59 Aleluya (Misa Hispana) 107 Aleluya (Misa Melódica) 74 Aleluya (Misa San José) 485 ¡Aleluya! ¡Aleluya! (Montgomery) 478 Aleluya, Aleluya (O FILII ET FILIAE) 240 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! (Reza) 490 Aleluya, el Señor Resucitó 26 Aleluya o Versículo antes del Evangelio/ Alleluia or Lenten Gospel Acclamation (Misa del Pueblo Inmigrante) 493 Aleluya, Vive el Señor/ Alleluia, Christ Is Alive 563 All Creatures of Our God and King/ Oh Criaturas del Señor 437 All Glory, Laud and Honor/ Honor, Loor y Gloria 216 All the ends of the earth have seen the saving power of God 240 Alleluia! Alleluia! Alleluia! 493 Alleluia, Christ Is Alive/ Aleluya, Vive el Señor

CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES/SONGS IN SPANISH AND BILINGUAL SONGS, cont. (2) 26 Alleluia or Lenten Gospel Acclamation/ Aleluya o Versículo antes del Evangelio (Misa del Pueblo Inmigrante) 302 Altísimo Señor 699 Ama a Tu Señor/Love the Lord Your God 688 Amar 639 Amazing Grace/Sublime Gracia 311 Amémonos de Corazón 55 Amen (Chant Mass) 69 Amén (Misa Cubana) 62 Amén (Misa Hispana) 110 Amén (Misa Melódica) 44 Amén/Amen (Misa de las Américas) 7 Amén/Amen (Misa Juan Diego) 38 Amén/Amen (Nueva Misa Latinoamericana) 809 Amén. El Cuerpo de Cristo 760 Amor de Dios/O Love of God 567 Amor Es Vida 810 Andando por el camino 382 Ángeles Cantando Están/ Angels We Have Heard on High 382 Angels We Have Heard on High/ Ángeles Cantando Están 737 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord 173 Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad 825 Arriba los Corazones 276 As morning breaks I look to you to be my strength 275 At the break of day we sing to the Creator of the new day 412 At the Cross Her Station Keeping/ Al Pie de la Cruz Santa 416 Attende Domine

B 647 204 277 471 698 306 573 473 277 551 277 471 823 557

Be Not Afraid/No Temas Más Be with me, O Lord Benedictus Dominus Deus Israel Bendición del Agua Bautismal/ Blessing of Water Bendigamos al Señor Bendito, Bendito Bendito Es el Señor Bendito sea Dios que hoy te llama por tu nombre Bendito sea el Dios de Israel Bienaventurados Blessed be the Lord, the God of Israel Blessing of Water/ Bendición del Agua Bautismal Bread of Life/Pan de Vida Buenos Días, Paloma Blanca

C 596 766 778 500 449 780 792 500 764 581 202 305 266 572 368 546 573 277 282 331 531

Camina, pueblo de Dios Caminamos hacia ti Caminaré/Yes, I Will Walk Canta, hombre, tu voz Canta Lengua Jubilosa Cantado la alegría de vivir Cántale (Mármol) Cántale (Vera) Cantando la Alegría Cantaré Alabanzas al Señor Cantaré Eternamente Cantemos al Amor Cantemos al Señor (Cortez) Cantemos al Señor (Rosas) Cantemos Todos, Cantemos Cántico de Simeón Cantico de Zacarías Cántico Evangélico (Laudes) Cántico Evangélico (Vísperas) Canto de Despedida/Song of Farewell Canto de María (Luna)

271 537 270 689 725 251 605 334 779 296 447 176 174 298 411 703 243 284 338 70 63 112 80 8 39 182 676 270 396 790 704 704 749 519 647 675 469 806

Canto de María (Mejía) Canto de María/Mary’s Song (J. Sosa) Canto del Universo Celebremos el amor Cien Ovejas Clamo a ti , Señor, desde lo más profundo Come, Let Us Thank the Lord/ Demos Gracias al Señor Come to Me, All Who Labor/ Vengan a Mí los Agobiados Come to the Feast/Ven al Banquete Come, you hungry Comiendo del Mismo Pan Como Busca la Cierva (Taulé) Como busca la cierva corrientes de agua (Peña) Como el Agua Con Estas Cenizas, Señor/ Perdona a Tu Pueblo, Señor Con la Cruz Con que alegría vamos a la casa del Señor Con Todos los que Te Aman/ With All Those Who Love You Concédeles el Descanso Eterno Cordero de Dios (Misa Cubana) Cordero de Dios (Misa Hispana) Cordero de Dios (Misa Melódica) Cordero de Dios (Misa San José) Cordero de Dios/Lamb of God (Misa Juan Diego) Cordero de Dios/Lamb of God (Nueva Misa Latinoamericana) Create in me a pure heart, O God, a willing spirit Creo en Jesús Criaturas del Señor, bendecid al Señor Cristianos, Venid Cristo está presente en este lugar Cristo Libertador Cristo nos da la libertad Cristo Te Necesita Cristo Vence Cruzarás un gran desierto Cuán gloriosa será la mañana cuando venga Jesús el Salvador Cuando el Señor va a la muerte Cuando Partimos el Pan del Señor/ In the Breaking of the Bread

D 601 340 270 622 837 178 820 554 402 250 607 605 604 558 788 287 379 165 248

Dad Gracias al Señor Dale el Descanso, Señor Daniel 3: Canto del Universo Danos Tu Luz Danos un Corazón De Pie a Tu Derecha Déjanos disfrutar eternamente de tu divinidad Del Cielo Ha Bajado Del Oriente Somos Del Señor viene la misericordia, la redención copiosa Demos Gracias al Señor (Gabaráin) Demos Gracias al Señor/ Come, Let Us Thank the Lord (Valverde) Deo Gratias Desde el cielo una hermosa mañana Desde la Aurora hasta el Ocaso/ Your Name Is to Be Praised Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/ Dismissal of the Catechumens & Elect (Misa del Pueblo Inmigrante) Dichosa Tierra, Proclamad/ Joy to the World Dichoso el Pueblo Dichoso el que Teme al Señor (García)

20

643 288 714 263 196 180 328 146 143 419 327 791 533 287 468 718 691 804 440 684 446 326 597 79 32 7 296

Dichoso el que Teme al Señor (Reza) Dichoso Eres Tú Dichosos (Rodríguez) Dichosos los pobres en el espíritu (Taulé) Dichosos los que viven en tu casa, Señor Dios Asciende Dios Es Amor Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? (Alturas) Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado, Dios mío? (Schiavone) Dios No Quiere la Muerte Dios Nos Bendiga/May God Bless Us Dios Nos Convoca Dios Te Salve, María Dismissal of the Catechumens & Elect/ Despedida de los Catecúmenos y Elegidos (Misa del Pueblo Inmigrante) Dolorosa Dona Nobis Pacem Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound Donde Hay Caridad (Hurd) Donde Hay Caridad (Madurga) Donde Hay Caridad y Amor (Trilingual “Ubi Caritas”) Donde hay caridad y hay amor (Rosas) Donde Hay Fe Donde Nace la Flor Doxología y Amén (Misa San José) Doxología y Amén/Doxology and Amen (Misa del Pueblo Inmigrante) Doxología y Amén/Doxology and Amen (Misa Juan Diego) Drink Living Water/Tomen Agua Viva

E 630 446 325 235 589 752 481 677 224 222 632 156 149 150 414 246 711 744 214 628 401 372 630 637 633 658 227 499 230 229 725 659 802 287 812

Eagle’s Wings El Amor Nos Unió El Amor Nunca Pasará El cáliz que bendecimos es la comunión de la sangre de Cristo ¡El Cielo Canta Alegría! Él me envió para anunciar que al afligido aliviará El Peregrino de Emaús (Misa Panamericana) El Sendero de la Vida El Señor Es Compasivo (Cortés) El Señor Es Compasivo (Martínez) El Señor Es Mi Fuerza El Señor Es Mi Luz El Señor Es Mi Pastor (de Terry) El Señor Es Mi Pastor (Rosas) El Señor Es Tierno y Compasivo El Señor Ha Estado Grande con Nosotros El Señor lo Ha Dicho (Misa Popular) El Señor nos ha enviado El Señor Reina El Viñador/The Vine Grower En el Taller de Nazaret En nombre del cielo os pido posada En Sus Alas/On Eagle’s Wings En Tus Manos (Hernández) Entre Tus Manos (Repp) Envía, Señor, Tu Espíritu Envía Tu Espíritu (Taulé) Envía Tu Espíritu (Hurd) Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) Eran cien ovejas que había en su rebaño Eres fuerza para el pobre Eres Tú, Jesús Es de ustedes nuestro apoyo (Misa del Pueblo Inmigrante) Es Mi Cuerpo

CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES/SONGS IN SPANISH AND BILINGUAL SONGS, cont. (3) 416 Escúchanos, Señor/ Have Mercy on Us, Lord 659 Espíritu de Vida 300 Espíritu Santo, Ven 151 Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor 752 Está sobre mí el Espíritu del Señor 631 Estás Junto a Mí/You Are Near 241 Éste Es el Día (Luna) 489 Éste Es el Día (Rosas) 240 Éste Es el Día/This Is the Day (Reza) 282 Evening Prayer: Gospel Canticle/ Vísperas: Cántico Evangélico 280 Evening Prayer: Hymn/ Vísperas: Himno 283 Evening Prayer: Intercessions/ Vísperas: Intercesiones 281 Evening Prayer: Psalm 141/ Vísperas: Salmo 140 279 Evening Prayer: Verse and Response/ Vísperas: Versículo Introductorio 195 Every nation upon the earth will adore you, Lord 266 Éxodo 15: Cantemos al Señor/ Exodus 15: Let Us Sing to the Lord 716 Éxodo y Liberación

F 565 788 798 471

Felicidad From the rising to the setting of the sun From the Wheat Fields/Una Espiga Fuentes del Señor, bendigan al Señor

G 123 52 65 72 35 58 124 122 433 496 25 119 25 119 35 741 751 282 277 772 609 442 746 170 168

Gloria (Busquets) Gloria (Chant Mass) Gloria (Misa Cubana) Gloria (Misa San José) Gloria a Dios/Glory to God (Nueva Misa Latinoamericana) Gloria a Nuestro Dios (Misa Hispana) Gloria a Nuestro Dios (Misa Rosas del Tepeyac) Gloria al Señor (Misa Popular) Gloria, Alabanza y Honor ¡Gloria! ¡Gloria! a ti, Espíritu de Dios Gloria/Glory to God (Misa del Pueblo Inmigrante) Gloria/Glory to God (Salazar) Glory to God/Gloria (Misa del Pueblo Inmigrante) Glory to God/Gloria (Salazar) Glory to God/Gloria a Dios (Nueva Misa Latinoamericana) Go and Teach/Id y Enseñad Go Out to the World/Vayan al Mundo Gospel Canticle (Evening Prayer) Gospel Canticle (Morning Prayer) Gracias, Señor (Cortés) Gracias, Señor (Gabaráin) Great Is the Love/Hay Gran Amor Grita, Profeta ¡Gusten y vean qué bueno es el Señor! (Cortés) Gusten y vean qué bueno es el Señor (Reza)

H 389 Hacia Belén se encaminan 816 Hacia Ti, Morada Santa 521 Hail Mary: Gentle Woman/ María: Dulce Madre 746 Has recibido un destino 416 Have Mercy on Us, Lord/ Escúchanos, Señor 442 Hay Gran Amor/Great Is the Love 720 Hazme un instrumento de tu paz

486 He Is Risen/Resucitó 27 Hear the prayer of your people, O Lord (Misa del Pueblo Inmigrante) 737 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 275 Himno (Laudes) 280 Himno (Vísperas) 496 Himno al Espíritu Santo 766 Holy People, Chosen People/ Pueblo Santo y Elegido 40 Holy/Santo (Misa de las Américas) 28 Holy/Santo (Misa del Pueblo Inmigrante) 5 Holy/Santo (Misa Juan Diego) 36 Holy/Santo (Nueva Misa Latinoamericana) 286 Honor a Cristo Jesús 437 Honor, Loor y Gloria/ All Glory, Laud and Honor 434 Hosanna (Cortez) 436 Hosanna al Hijo de David (Montgomery) 790 Hoy Nos Reunimos 609 Hoy, Señor, te damos gracias por la vida 608 Humildes Gracias 280 Hymn (Evening Prayer) 275 Hymn (Morning Prayer)

I 472 I saw water flowing from the right side of the temple 737 I, the Lord of sea and sky 260 I Will Praise Your Name 741 Id y Enseñad/Go and Teach 319 If I Do Not Have Love/ Si Yo No Tengo Amor 765 Iglesia Peregrina 806 In the Breaking of the Bread/ Cuando Partimos el Pan del Señor 278 Intercesiones (Laudes) 283 Intercesiones (Vísperas) 27 Intercesiones/Intercessions (Misa del Pueblo Inmigrante) 283 Intercessions (Evening Prayer) 278 Intercessions (Morning Prayer) 267 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully

J 483 Jesús, Nuestra Pascua 495 Jesús Resucitó, Aleluya 379 Joy to the World/ Dichosa Tierra, Proclamad 561 Joyful, Joyful, We Adore Thee/ Jubilosos Te Adoramos 561 Jubilosos, Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee 469 Junto a la Cruz 412 Junto al pie de la Cruz santa 764 Juntos cantando la alegría 775 Juntos como Hermanos

K 330 Keep in Mind/Acuérdate de Jesucristo 51 Kyrie (Chant Mass) 23 Kyrie Litany of Praise/Letanía de Alabanza (Misa del Pueblo Inmigrante)

L 312 752 547 675 341 192

La Alegría en el Perdón La Buena Nueva La Gente Camina La Mañana Gloriosa La Muerte No Es el Final La tierra ya germinó; Dios nos dio sus dones 215 La Victoria del Señor 8 Lamb of God/Cordero de Dios (Misa Juan Diego) 39 Lamb of God/Cordero de Dios (Nueva Misa Latinoamericana)

21

428 558 372 347 277 275 278 276 274 26 443 281 243 321 266 23 475 34 363 280 174 127 34 702 140 216 432 407 699 271 282 280

Las Aguas de Siloé Las Apariciones Guadalupanas Las Posadas Las Puertas de la Nueva Ciudad Laudes: Cántico Evangélico/ Morning Prayer: Gospel Canticle Laudes: Himno/ Morning Prayer: Hymn Laudes: Intercesiones/ Morning Prayer: Intercessions Laudes: Salmo 62/ Morning Prayer: Psalm 63 Laudes: Versículo Introductorio/ Morning Prayer: Verse and Response Lenten Gospel Acclamation (Misa del Pueblo Inmigrante) Les Doy un Mandato Nuevo Let my prayer rise like incense Let us go rejoicing to the house of the Lord Let Us Rejoice/Nos Alegramos Let us sing to the Lord Letanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise (Misa del Pueblo Inmigrante) Letanía de los Santos Letanía para la Fracción del Pan/ Litany for the Breaking of the Bread (Misa del Pueblo Inmigrante) Levántate Light of Christ, dispel every darkness Like a deer that longs for running waters Listen to Your People/Óyenos, Señor (Misa de las Américas) Litany for the Breaking of the Bread/ Letanía para la Fracción del Pan (Misa del Pueblo Inmigrante) Lord, You Have Come/ Pescador de Hombres Lord, you have the words Los confines de la tierra han contemplado la victoria de nuestro Dios Los Hijos de Israel Los Reyes Magos Love the Lord Your God/Ama a Tu Señor Lucas 1: Canto de María Lucas 1: Magnificat/Luke 1: Magnificat Luz de Cristo, alumbra nuestras vidas

M 351 466 527 282 720 556 521 537 327 287 784 677 41 29 6 42

Madre de la Iglesia/Mother of the Church Madre Llena de Aflicción Madre, Óyeme Magnificat anima mea Dominum Make me a channel of your peace Mañanitas a la Virgen de Guadalupe María: Dulce Madre/ Hail Mary: Gentle Woman Mary’s Song/Canto de María May God Bless Us/ Dios Nos Bendiga May the Word of God instruct you (Misa del Pueblo Inmigrante) Me Alegré Me enseñarás el sendero de la vida Memorial Acclamation B/ Aclamación Conmemorativa I (Misa de las Américas) Memorial Acclamation B/ Aclamación Conmemorativa I (Misa del Pueblo Inmigrante) Memorial Acclamation B/ Aclamación Conmemorativa I (Misa Juan Diego) Memorial Acclamation C/ Aclamación Conmemorativa II (Misa de las Américas)

CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES/SONGS IN SPANISH AND BILINGUAL SONGS, cont. (4) 30 Memorial Acclamation C/ Aclamación Conmemorativa II (Misa del Pueblo Inmigrante) 43 Memorial Acclamation D/ Aclamación Conmemorativa III (Misa de las Américas) 31 Memorial Acclamation D/ Aclamación Conmemorativa III (Misa del Pueblo Inmigrante) 37 Memorial Acclamation D/ Aclamación Conmemorativa III (Nueva Misa Latinoamericana) 271 Mi alma glorifica al Señor 187 Mi alma, Señor, está sedienta de ti, Dios mío 795 Mi Padre es quien os da verdadero pan del cielo 700 Mi Pensamiento Eres Tú 455 Mirad la Cruz/This Is the Wood 183 Misericordia, Señor 628 Morning is still far away 277 Morning Prayer: Gospel Canticle/ Laudes: Cántico Evangélico 275 Morning Prayer: Hymn/Laudes: Himno 278 Morning Prayer: Intercessions/ Laudes: Intercesiones 276 Morning Prayer: Psalm 63/ Laudes: Salmo 62 274 Morning Prayer: Verse and Response/ Laudes: Versículo Introductorio 351 Mother of the Church/Madre de la Iglesia 198 Muéstranos, Señor, tu misericordia 143 My God, my God, why have you abandoned me, my God? 186 My soul is thirsting for you, O Lord my God

N 441 No Hay Amor Más Grande/ No Greater Love 815 No Podemos Caminar 647 No Temas Más/Be Not Afraid 380 Noche de Paz/Silent Night 321 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 210 Nos Ha Nacido un Salvador 220 Nosotros somos su pueblo 596 Nueva Creación 297 Nueva Vida

O 378 O Come, All Ye Faithful/ Venid, Fieles Todos 559 O Come and Sing/Alabaré 753 O Lord, I Offer/Soy Feliz 760 O Love of God/Amor de Dios 523 O Most Holy One/Oh Santísima 793 Ofertorio Nicaragüense 485 Ofrezcan los cristianos ofrendas de alabanza 563 Oh Criaturas del Señor/ All Creatures of Our God and King 458 Oh Cruz Fiel y Venerable 459 Oh Cruz, Te Adoramos 182 Oh Dios, crea en mí, crea un corazón, un corazón puro 631 Oh Dios, estás junto a mí 186 Oh Dios, mi alma está sedienta de ti 304 Oh Jesús, Oh Buen Pastor 524 Oh María, Madre Mía 545 Oh Puertas 523 Oh Santísima/O Most Holy One 350 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel 556 Oh Virgen, la más hermosa 207 Ojalá escuchen hoy la voz del Señor 725 On an ancient hillside, far above the valley 309 Oye el Llamado

630 824 289 720 235 251 127 27

On Eagle’s Wings/En Sus Alas One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo Open My Eyes/Abre Mis Ojos Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis Our blessing cup is a communion with the Blood of Christ Out of the depths I cry, calling to you Óyenos, Señor/Listen to Your People (Misa de las Américas) Óyenos, te rogamos, Señor (Misa del Pueblo Inmigrante)

P 162 Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu 135 Padrenuestro (Chant) 133 Padrenuestro (Misa de la Aurora) 111 Padrenuestro (Misa Melódica) 33 Padrenuestro/The Lord’s Prayer (Misa del Pueblo Inmigrante) 796 Pan de Vida (Hurd) 800 Pan de Vida (Rubalcava) 823 Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) 451 Pange Lingua Gloriosi 381 Pastorcitos del Monte, Venid 22 Penitential Rite C/Rito Penitencial C (Misa del Pueblo Inmigrante) 774 People of God, O Sing/Vienen con Alegría 431 Pequé, Pequé, Señor 418 Perdón, Oh Dios Mío 413 Perdón, Señor (Espinosa) 420 Perdón, Señor (Gabaráin) 425 Perdona a Tu Pueblo (Traditional) 411 Perdona a Tu Pueblo, Señor/ Con Estas Cenizas, Señor (Montgomery) 430 Perdónanos Nuestras Culpas 716 Peregrino ¿a dónde vas? 706 Pescador 702 Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come 767 Piedras Vivas 463 Por la Cruz a la Luz 628 Por los caminos sedientos de luz 276 Por ti madrugo para contemplar tu fuerza y gloria 817 Porque Nos Invitas 54 Post Consecrationem (Chant Mass) 351 Pray for us, O Mary, mother of all nations 720 Prayer of St. Francis/ Oración de San Francisco 364 Preparen el Camino 137 Protégeme, Dios Mío 140 Psalm 19: Lord, You Have the Words/ Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras 143 Psalm 22: My God, My God/ Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío 168 Psalm 34: Taste and See/ Salmo 33: Gusten y Vean 174 Psalm 42/43: Like a Deer/ Salmo 41/42: Como Busca la Cierva 182 Psalm 51: Create in Me/ Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí 183 Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord/ Salmo 50: Misericordia, Señor 276 Psalm 63 (Morning Prayer) 186 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/ Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta 192 Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits/ Salmo 66: La Tierra Ya Germinó 195 Psalm 72: Every Nation Upon the Earth/ Salmo 71: Se Postrarán ante Ti 198 Psalm 85: Show Us, O Lord/ Salmo 84: Muéstranos, Señor

22

204 Psalm 91: Be with Me, O Lord/ Salmo 90: Acompáñame, Señor 216 Psalm 98: All the Ends of the Earth/ Salmo 97: Los Confines de la Tierra 220 Psalm 100: We Are God’s People/ Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo 235 Psalm 116: Our Blessing Cup/ Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos 240 Psalm 118: Alleluia/Salmo 117: Aleluya 243 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing/ Salmo 121: Con Qué Alegría 251 Psalm 130: Out of the Depths I Cry/ Salmo 129: Clamo a Ti, Señor 250 Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption/ Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia 281 Psalm 141 (Evening Prayer) 260 Psalm 145: I Will Praise Your Name/ Salmo 144: Alabaré Tu Nombre 754 Pueblo Libre 837 Pueblos nuevos, creadores de la historia 766 Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People 555 Pues Concebida

Q 245 Qué Alegría cuando Me Dijeron 481 ¿Qué llevabas conversando? (Misa Panamericana) 336 Que los Ángeles Te Lleven (Cortés) 342 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso (Córdova) 258 Que Mi Oración 438 Que Nuestro Único Orgullo/ We Should Glory 358 Que Se Abran los Cielos 729 Quédate Junto a Nosotros 680 Quién Dicen que Soy Yo/ Who Do You Say That I Am 579 Quién Es Ese 290 Quiero Decirte que Sí 772 Quinceañera, tierna flor que se abre en la primavera

R 473 486 472 22

Respuesta al Bautismo Resucitó/He Is Risen Rito de Aspersión/Sprinkling Rite Rito Penitencial C/Penitential Rite C (Misa del Pueblo Inmigrante) 351 Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia

S 137 Salmo 15: Protégeme, Dios Mío 142 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna (J. Sosa) 140 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 146 Salmo 21: Dios Mío (Alturas) 143 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God (Schiavone) 149 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 150 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 151 Salmo 23: Ésta Es la Raza 155 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 156 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 162 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu 165 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 170 Salmo 33: Gusten y Vean (Cortés) 168 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See (Reza) 173 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 176 Salmo 41: Como Busca la Cierva (Taulé)

CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES/SONGS IN SPANISH AND BILINGUAL SONGS, cont. (5) 174 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer (Peña) 178 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 180 Salmo 46: Dios Asciende 183 Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, Lord 182 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 276 Salmo 62 (Laudes) 186 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting (Willcock) 187 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti (Castillo) 192 Salmo 66: La Tierra Ya Germinó/ Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruits 195 Salmo 71: Se Postrarán ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 196 Salmo 83: Dichosos los que Viven 198 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord 202 Salmo 88: Cantaré Eternamente 204 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord 207 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 210 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador 214 Salmo 96: El Señor Reina 215 Salmo 97: La Victoria del Señor 216 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth 220 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People 219 Salmo 99: Somos Su Pueblo 224 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 222 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 227 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) 230 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) 229 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) 232 Salmo 109: Tú Eres Sacerdote para Siempre 235 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing Cup 236 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 240 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 241 Salmo 117: Éste Es el Día 243 Salmo 121: Con Qué Alegría/ Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 245 Salmo 121: Qué Alegría cuando Me Dijeron 246 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros 248 Salmo 127: Dichoso el que Teme al Señor 251 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry 250 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption 257 Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) 256 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) 258 Salmo 140: Que Mi Oración 281 Salmo 140 (Vísperas) 262 Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor 260 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name 263 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 546 Sálvanos, Señor, despiertos 529 Salve 53 Sanctus (Chant Mass) 534 Santa María de la Esperanza 539 Santa María del Amén 540 Santa María del Camino 67 Santo (Misa Cubana) 60 Santo (Misa Hispana) 108 Santo (Misa Melódica)

75 40 28 5 36 195 485 499 834 64 24 57 106 118 71 453 623 622 140 142 198 183 463 308 597 319 380 741 763 767 219 768 739 771 331 753 471 472 412 281 639

Santo (Misa San José) Santo/Holy (Misa de las Américas) Santo/Holy (Misa del Pueblo Inmigrante) Santo/Holy (Misa Juan Diego) Santo/Holy (Nueva Misa Latinoamericana) Se postrarán ante ti, Señor, todos los pueblos de la tierra Secuencia de la Pascua Send Out Your Spirit Señor, eres alegría y amor Señor, Ten Piedad (Misa Cubana) Señor, Ten Piedad (Misa del Pueblo Inmigrante) Señor, Ten Piedad (Misa Hispana) Señor, Ten Piedad (Misa Melódica) Señor, Ten Piedad (Misa Popular) Señor, Ten Piedad (Misa San José) Señor, Tú Eres el Pan Señor, Tú Eres Nuestra Luz Señor, tú que brillas en las tinieblas Señor, tú tienes palabras (Reza) Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna (J. Sosa) Show us, O Lord, your mercy and kindness Show us your mercy, O Lord Si la semilla no muere Sí, Me Levantaré/Yes, I Shall Arise Si quieres conocer los colores más bellos Si Yo No Tengo Amor/ If I Do Not Have Love Silent Night/Noche de Paz Sois la semilla ha de crecer Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ Somos piedras vivas Somos Su Pueblo Somos Todos el Pueblo de Dios/ We Are All the People of God Somos un pueblo que camina Somos Una Iglesia Song of Farewell/Canto de Despedida Soy Feliz/O Lord, I Offer Springs of water, bless the Lord Sprinkling Rite/Rito de Aspersión Stabat Mater dolorosa Suba mi oración, Señor Sublime Gracia/Amazing Grace

T 168 285 810 753 610 257 256 793 735 794 129 309 192 725 733 33 804 835 628 240 455 772

Taste and see the goodness of the Lord Te Alabamos/We Praise You Te Conocimos al Partir el Pan Te damos gracias porque nos llamas Te Den Gracias Te Doy Gracias (Montgomery) Te Doy Gracias (Rosas) Te ofrecemos, Padre nuestro Te Ofrezco, Señor, Mi Vida Te Presentamos Te Rogamos, Señor (Misa de las Américas) Tenebrosas eran inmensas tinieblas The earth has yielded its fruits; God, our God, has blessed us The Good Shepherd/ Visión Pastoral (Cien Ovejas) The Lord Is My Shepherd/Tú Vas Conmigo The Lord’s Prayer/Padrenuestro (Misa del Pueblo Inmigrante) The love of Christ joins us together The People Walk/Un Pueblo Camino The Vine Grower/El Viñador This Is the Day/Éste Es el Día This Is the Wood/Mirad la Cruz Tiene hoy mi corazón una oración para el Señor

23

355 750 294 768 765 296 456 820 232 795 702 811 341 822 649 630 513 733

Toda la Tierra Todo lo que Tengo Todos los que Han Sido Bautizados Todos unidos en un solo amor Todos unidos formando un solo cuerpo Tomen Agua Viva/Drink Living Water Tu Cruz Adoramos/ We Venerate Your Cross Tu Cuerpo y Sangre, Señor Tú Eres Sacerdote para Siempre Tú Eres, Señor, el Pan de Vida Tú has venido a la orilla Tú, Jesús, eres mi amigo Tú nos dijiste que la muetre no es el final del camino Tú Nos Invitas, Jesús Tu Palabra Me Llena Tú que habitas al amparo del Señor Tú Reinarás Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd

U 684 804 713 824 835 739 771 798 689 297 804 692 267

Ubi Caritas (Aranda) Ubi Caritas (Hurd) Un Mandamiento Nuevo Un Pan, Un Cuerpo/ One Bread, One Body Un Pueblo Camina/The People Walk Un Pueblo que Camina Un solo Señor, un solo Señor Una Espiga/From the Wheat Fields Una Fiesta de Amor Una nueva vida. Tu misma vida Unidos como un solo cuerpo Unidos en Caridad Ustedes sacarán agua con alegría

V 789 377 388 781 751 236 744 779 834 661 497 361 263 500 357 366 334 296 448 378 457 279 274 26 274 279 428 472 774 536 725

Vamos Cantando al Señor Vamos, Pastores, Vamos Vamos Todos a Belén Vayamos Jubilosos Vayan al Mundo/Go Out to the World Vayan por el mundo entero Vayan y Proclamen la Buena Nueva Ven al Banquete/Come to the Feast Ven con Nosotros Ven, Espíritu Santo (López Sedano) Ven, Espíritu Santo (Secuencia de Pentecostés) (Montgomery) Ven, Señor (Fernández) Ven, Señor, a salvarnos (Taulé) Ven, Señor, Espíritu Creador Ven, Señor, No Tardes Más Vendrá el Señor Vengan a Mí los Agobiados/ Come to Me, All Who Labor Vengan, hambrientos Venid a la Cena Venid, Fieles Todos/ O Come, All Ye Faithful Venid, Oh Cristianos Verse and Response (Evening Prayer) Verse and Response (Morning Prayer) Versículo antes del Evangelio (Misa del Pueblo Inmigrante) Versículo Introductorio (Laudes) Versículo Introductorio (Vísperas) Vete a lavar tu ceguera con aguas de Siloé Vi brotar agua del lado derecho del templo Vienen con Alegría/People of God, O Sing Virgen Mambisa Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

CANTOS EN ESPAÑOL Y CANTOS BILINGÜES/SONGS IN SPANISH AND BILINGUAL SONGS, cont. (6) 282 Vísperas: Cántico Evangélico/ Evening Prayer: Gospel Canticle 280 Vísperas: Himno/Evening Prayer: Hymn 283 Vísperas: Intercesiones/ Evening Prayer: Intercessions 281 Vísperas: Salmo 140/ Evening Prayer: Psalm 141 279 Vísperas: Versículo Introductorio/ Evening Prayer: Verse and Response 375 Viva Jesús, Mi Amor

W 21 Water of Life/Agua de Vida (Misa del Pueblo Inmigrante) 768 We Are All the People of God/ Somos Todos el Pueblo de Dios 220 We are God’s people 763 We Are the Body of Christ/ Somos el Cuerpo de Cristo 768 We are united in God who is love 766 We go forward, fellow pilgrims 285 We Praise You/Te Alabamos 438 We Should Glory/ Que Nuestro Único Orgullo 456 We Venerate Your Cross/ Tu Cruz Adoramos 691 Where Charity and Love Abound/ Donde Hay Amor y Caridad 684 Where charity and love are found, God is present there 804 Where There Is Charity 680 Who Do You Say That I Am/ Quién Dicen que Soy Yo 284 With All Those Who Love You/ Con Todos los que Te Aman 250 With the Lord, there is fullness of redemption

Y 631 308 778 686 737 290 800 631 741 647 630 267 788

Yahweh, I know you are near Yes, I Shall Arise/Sí, Me Levantaré Yes, I Will Walk/Caminaré Yo Canto Amor Yo, Señor de cielo y mar Yo siento tu voz muy dentro de mí Yo soy el Pan de Vida You Are Near/Estás Junto a Mí You are the seed that must grow and bear fruit You shall cross the barren desert You who dwell in the shelter of the Lord You will draw water joyfully Your Name Is to Be Praised/ Desde la Aurora hasta el Ocaso

MISAS CANTADAS/MASS SETTINGS CHANT MASS 51 52 53 54 55 56

Kyrie Gloria Sanctus Post Consecrationem Amen Agnus Dei

MISA CUBANA (MORÉ/SOSA) 64 65 66 67 68 69 70

Señor, Ten Piedad Gloria Aclamación al Evangelio Santo Aclamación Conmemorativa III Amén Cordero de Dios

MISA DE LAS AMÉRICAS (HURD/BRIDGE) 127 Óyenos, Señor/Listen to Your People 40 Santo/Holy 41 Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B 42 Aclamación Conmemorativa II/ Memorial Acclamation C 43 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D 44 Amén/Amen

MISA DEL PUEBLO INMIGRANTE (HURD/CORTEZ) 21 Agua de Vida/Water of Life 22 Rito Penitencial C/Penitential Rite C 23 Letanía de Alabanza/ Kyrie Litany of Praise 24 Señor, Ten Piedad 25 Gloria/Glory to God 26 Aleluya o Versículo antes del Evangelio/ Alleluia or Lenten Gospel Acclamation 27 Intercesiones/Intercessions 28 Santo/Holy 29 Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B 30 Aclamación Conmemorativa II/ Memorial Acclamation C 31 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D 32 Doxología y Amén/Doxology and Amen 33 Padrenuestro/The Lord’s Prayer 34 Letanía para la Fracción del Pan/ Litany for the Breaking of the Bread

MISA HISPANA 57 58 59 60

Señor, Ten Piedad Gloria a Nuestro Dios Aleluya Santo

24

61 Aclamación Conmemorativa I 62 Amén 63 Cordero de Dios

MISA JUAN DIEGO (ZARAGOZA) 5 Santo/Holy 6 Aclamación Conmemorativa I/ Memorial Acclamation B 7 Amén/Amen 8 Cordero de Dios/Lamb of God

MISA MELÓDICA (MEJÍA) 106 107 108 109 110 111 112

Señor, Ten Piedad Aleluya Santo Aclamación Conmemorativa I Amén Padrenuestro Cordero de Dios

MISA SAN JOSÉ (REZA) 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Señor, Ten Piedad Gloria Aclamación antes del Evangelio Aleluya Santo Aclamación Conmemorativa I Aclamación Conmemorativa II Aclamación Conmemorativa III Doxología y Amén Cordero de Dios

NUEVA MISA LATINOAMERICANA (CENTENO/CÓRDOVA) 35 Gloria a Dios/Glory to God 36 Santo/Holy 37 Aclamación Conmemorativa III/ Memorial Acclamation D 38 Amén/Amen 39 Cordero de Dios/Lamb of God

OTROS CANTOS DEL ORDINARIO/ ADDITIONAL SERVICE MUSIC 118 122 123 124 119 127 126 129 131 133 135

Señor, Ten Piedad (Misa Popular) Gloria al Señor (Misa Popular) Gloria (Busquets) Gloria a Nuestro Dios (Misa Rosas del Tepeyac) Gloria/Glory to God (Salazar) Óyenos, Señor/Listen to Your People (Misa de las Américas) Aleluya (Moré) Te Rogamos, Señor (Misa de las Américas) Aclamación Conmemorativa III (Pérez-Rudisill) Padrenuestro (Misa de la Aurora) Padrenuestro (Chant)