INFORME CANDIDATURA PARA LA MEDALLA DE EXTREMADURA 2016 A

GRUPO DE COROS Y DANZAS DE ORELLANA LA VIEJA (BADAJOZ – EXTREMADURA)

ANIVERSARIO 1975 ~2015

2

ar en 191

mili Grupo fa

Músicos de Sibe ria Extremeña en 2012 luciendo los tra jes típicos de O rellana la Vieja

I NDICE 1

Motivación.................................................................................................................................................................................................................................... pág. 2

2

Informe de fundación....................................................................................................................................................................................... pág. 3

3

Breve historial de Siberia Extremeña ........................................................................................................................ pág. 4

4

Publicaciones .......................................................................................................................................................................................................................... pag. 6

5

Indumentaria........................................................................................................................................................................................................................... pág. 7

6

Programas y actividades .............................................................................................................................................................................. pág. 8 1 Actividades permanentes ........................................................................................................................................................... pág. 8 • Recuperación de tradiciones • Recuperación de patrimonio • Creación de patrimonio • Escuelas de música y baile 2 El Alcalde de Zalamea ..................................................................................................................................................................... pág. 9 3 Actividades para el público................................................................................................................................................... pág. 10 4 Otras actividades ............................................................................................................................................................................................. pág. 10 5 Varios ............................................................................................................................................................................................................................................. pág. 11

7

Distinciones ............................................................................................................................................................................................................................... pág. 12

8

Implicación social ....................................................................................................................................................................................................... pág. 13

9

Proyectos ............................................................................................................................................................................................................................................ pág. 13 1

Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

1

M O T I V A C I Ó N

D

esde la juventud fue para nosotros una ilusión largamente acariciada la recuperación de la mayor parte posible del vasto acervo cultural de Orellana la Vieja, nuestro pueblo, sus comarcas colindantes, La Serena y La Siberia Extremeña, y por extensión nuestra región, Extremadura, ya que con el rápido cambio de modos de vida y costumbres iba desapareciendo a un ritmo insoportable, sobre todo desde el último tercio del siglo pasado. Conscientes de la imposibilidad de abarcar el amplio espectro que constituye el saber popular de nuestros antepasados, fijamos los objetivos a conseguir en la recuperación de las músicas, danzas, bailes, indumentarias y costumbres relacionados con esta mínima parte del patrimonio tangible e intangible que hemos heredado. Naturalmente, no dejando de lado las aportaciones que cada uno de los implicados pudiera ofrecer, que se integrarán ya en nuestra cultura tradicional, para goce y disfrute de presentes y futuras generaciones. Convencidos con el filósofo de que Es detestable esa avaricia espiritual que tienen los que, sabiendo algo, no procuran la transmisión de esos conocimientos, nos pusimos manos a la obra, no solo en la recuperación y divulgación del folklore, sino también en su transmisión a través de la enseñanza, sabedores de que Es preferible aprender cosas útiles a no aprender nada, y seguros de que Es imposible no reconocer el valor moral de la música, y puesto que este poder es muy verdadero, es absolutamente necesario hacer que la música, el baile y la danza formen parte de la educación de nuestros jóvenes. De esa conciencia y ese convencimiento surgió en 1975 el Grupo de Coros y Danzas de Orellana la Vieja, que ya en 1981, tras su legalización, tomó el nombre de Siberia Extremeña. Esta asociación, reconocida por la corporación municipal de nuestra localidad como Mejor Embajador Orellanense el año 2000, con motivo de su XXV aniversario, ha ofrecido y sigue ofreciendo a todos un espacio de cultura y aprovechamiento del ocio. Es ésta una realidad dedicada a todas y cada una de las personas que, desde 1975, han participado de una u otra forma, -investigación, enseñanza, música, canto, baile-, así como a las que aún permanecen fieles al proyecto inicial, y a las que sin duda vendrán a continuar esta labor, si bien teniendo siempre presente que El bosque sería muy triste si solo cantasen los pájaros que mejor lo hacen. Y todo porque creemos con Pío Baroja que La canción popular lleva como el olor del país en que uno ha nacido, recuerda el aire y la temperatura que se ha respirado, es todos los antepasados que se le presentan a uno de pronto. Además, el saber popular, el folklore, considerado como mezcla de costumbres y tradiciones antiguas, es herencia de la humanidad, fuente de la sabiduría popular, característica común a toda sociedad, base de nuestra identidad, creador de lazos entre culturas y alentador de raíces de amistad. José Calzado Ruiz Director de Siberia Extremeña 2 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

2

I N F O R M E

D E

F U N D A C I Ó N

INFORME SObRE CONSTITUCIÓN O FUNDACIÓN DE SIBERIA EXTREMEÑA DE ORELLANA LA VIEjA (bADAjOz) ▶ Fundación o constitución: 14 de septiembre de 1975, como Grupo de Coros y Danzas de Orellana la Vieja. ▶ 1981: El Grupo toma el nombre de Siberia Extremeña, Grupo de Coros y Danzas de Orellana la Vieja. Aún permanecen como miembros del Grupo dos componentes: José Calzado Ruiz (presidente, director y músico) y Manuel Díaz Ruiz (tesorero y músico)

Programa de la primera actuación del Grupo en sus 40 años. 1975

3 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

3

b R EVE H I STOR I A L DE SIb E R I A E XT R E M E ÑA

FUNDACIÓN: 1975 ObjETIVOS: Investigar, difundir, exhibir y publicar la riqueza folklórica y etnográfica de Orellana la Vieja, las comarcas de La Siberia y La Serena y Extremadura en general. PARTICIPACIONES: En casi todos los rincones de Extremadura. En todas las comunidades autónomas de España. En Portugal, Irlanda, Grecia, Polonia, Italia, Turquía, Serbia y Montenegro y República Checa. ACTUACIONES SINGULARES: 1 Inauguración de los hogares extremeños de Alcalá de Henares, Guadalajara y Mallorca. 2 Grabaciones para TV: canales autonómicos, nacionales e internacionales. 3 Día de Extremadura: en todas las celebraciones en Guadalupe yTrujillo. 4 Despedida de SSMM los Reyes de España, en Guadalupe, en su primera visita oficial a Extremadura, el 22 de noviembre de 1990. 5 Fiesta de la Hispanidad, en Guadalupe, en varias ocasiones. 6 Misa Extremeña, cantada y bailada, en la Basílica del Real Monasterio de Guadalupe, en diversas celebraciones y Fiesta Litúrgica de la Virgen de Guadalupe. 7 Expo 92 de Sevilla, en tres ocasiones. 8 Lección magistral de folklore extremeño en la Universidad Hispanoamericana de La Rábida (Palos de Moguer – Huelva). 9 Representaciones teatrales de “El Alcalde de Zalamea”, desde su 1ª puesta en escena en 1994, con su música, en Zalamea de la Serena. 10 Participación en el Teatro Romano de Mérida, el 7de septiembre de 2002, en la fiesta posterior a la Imposición de las Medallas de Extremadura, dentro de los actos del “Día de Extremadura”. 11 Misa Extremeña en el Monasterio de Lluc (Mallorca), en el aniversario de la Federación de Casas y Centros Regionales de las Islas Baleares. 12 Misa Extremeña en Abbasanta (Cerdeña), para una boda. 13 Misa Extremeña Litúrgica en la apertura de Año Santo Guadalupense, el 6 de septiembre de 2015, presidida por el Cardenal Primado de España.

4 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

PUbLICACIONES: ▶ 4 trajes rescatados: Ceremonia, Fiesta, Aldeanos y Faena. ▶ 2 libros: El folklore de Orellana y Así se guisa en Orellana. ▶ 11 grabaciones discográficas: 5 de folklore: Valses, jotas y fandangos. A segar segadores... Y de ronda van los mozos-Rondeña de Orellana. Por allá abajito. En Badajoz las damas y otros 13 romances. 3 de villancicos: Parió la Virgen María. ¡Qué Niño tan zalamero! El que llora en el pesebre. 2 misas extremeñas: Canta pueblo, canta a Cristo (No litúrgica) ¡Sí, con nosotros está! (Litúrgica) 1 variado: El Alcalde de Zalamea y Navidad en Zalamea. ▶ 1 documental (DVD): Música, Danza e Indumentaria Tradicionales de Orellana la Vieja – Extremadura – España. PROGRAMAS QUE DESARROLLA: De carácter permanente: ▶ Investigación. ▶ Enseñanza: Escuela de Música y Danzas Tradicionales Extremeñas. Actuaciones para el público: ▶ Folklore extremeño (música y danzas tradicionales extremeñas) ▶ Dos misas extremeñas diferentes (cantadas y bailadas) ▶ Misa Navideña (Compuesta por villancicos tradicionales extremeños) ▶ Conciertos de Villancicos Tradicionales Extremeños. ▶ Música tradicional extremeña para teatro. DISTINCIONES MÁS APRECIADAS: ▶ Título de Extremeños del Año 1983, otorgado por la Cadena SER de Radio, por “su contribución a la difusión de Extremadura a nivel internacional, a través del folklore”. ▶ Despedida de SSMM los Reyes de España, en Guadalupe, en su primera visita oficial a Extremadura, el 22 de noviembre de 1990. ▶ Nombre del Grupo a una calle de Orellana la Vieja, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 29 de julio de 1993. ▶ Concesión de un local, Centro Cultural Siberia Extremeña, para sede permanente del Grupo y su Escuela, desde el 18 de mayo de 1999. ▶ Título de Mejor Embajador Orellanense, concedido por el Ayuntamiento de Orellana la Vieja, el 16 de agosto de 2000, por “su XXV aniversario con el Folklore Extremeño”. ▶ Homenaje de reconocimiento, por parte de la Federación Extremeña de Folklore, el 9 de diciembre de 2000, en Villafranca de los Barros, por “su XXV Aniversario con el Folklore Extremeño”.

5 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

4

P U b L I C A C I O N E S

DISCOGRAFÍA Folklore

Jotas, valses y fandangos 1977. 11 canciones

A segar segadores 1987. 12 canciones

Y de ronda van los mozos 1991. 13 canciones

Por allá abajito 1997. 14 canciones

Villancicos

Parió la Virgen María 1994. 12 canciones

¡Qué Niño tan zalamero! 1999. 14 canciones

Misas extremeñas

El que llora en el pesebre 2006. 13 canciones

Varios

El Alcalde de Zalamea - Navidad en Zalamea 2003. 16 canciones

En Badajoz las damas 2015. 14 canciones

Canta pueblo, canta a Cristo

¡Sí, con nosotros está!

(Misa extremeña no litúrgica)

(Misa extremeña litúrgica)

2002. 11 canciones

2010. 14 canciones

OTRAS PUbLICACIONES Libros Documental

Colaboración con la Federación Extremeña de Folklore 1989. 13 canciones

Así se guisa en Orellana 116 Recetas gastronómicas típicas de Orellana la Vieja

1985 El Folklore de Orellana

◀ Catálogo

Canciones, danzas, músicas, trajes y costumbres

1986

de Publicaciones

Música, Danza e Indumentaria Tradicionales 2012

Calendarios ▶ conmemorativos Calendario de mesa

Calendario de pared

6 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

5

I N D U M E N T A R I A

4 trajes rescatados: Aldeanos, Ceremonia, Faena y Fiesta

Trajes de ceremonia

Trajes de aldeanos

Trajes de faena

Trajes de fiesta

7 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

6

PRO G R A M A S Y AC T I VI DA D E S

1 ACTIVIDADES PERMANENTES 1.1

Investigación: Recuperación de tradiciones • San Antón • San Sebastián • Las Candelas: Los Revolares • San Juan

1.2

Investigación: Recuperación de patrimonio • Trajes: Aldeanos, Ceremonia, Fiesta y Faena • Canciones • Bailes Jota de segadores

A se - gar gar

se - ga - do - res que vie - ne el se - ga - do - res con a - le -

dí - a, grí - a,

a se - gar a se - gar

se - ga - do se - ga - do -

8

res res

con que

15

a - le - grí vie - ne el dí To Coda

-

a, a.

a

se

1.

2.

Mi a - mor

1.3

es - tá "en - ten

-

gue

Creación de patrimonio • Canciones: Ronda de petición, Alegría que hoy es Nochebuena,… • Bailes: Jota de amoríos, Jota de segadores,… Ronda de petición 1.

8

2.

Y de ron - da van los mo to - dos jun - tos en cua - dri 16

1.

y

1.4

-

zos, lla,

2.

de ron - da

van los

mo

-

zos

mi - rar que

ga - la - nos

van

Escuelas de Música y baile

8 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

2 EL ALCALDE DE zALAMEA (1994-2015) • Montaje teatral en el que participan como actores más de trescientos vecinos de Zalamea de la Serena (Badajoz) • Las representaciones se celebran, ininterrumpidamente, desde 1994. Ese año en el mes de septiembre y a partir del siguiente en el mes de agosto. • La parte escénica es dirigida por Miguel Nieto. • La parte musical es interpretada, en directo, por la rondalla de Siberia Extremeña. • El montaje musical pertenece a josé Calzado Ruiz, director de Siberia Extremeña. Está formado por cantos y músicas tradicionales extremeños adaptados o compuestos sobre textos del autor de la obra, Calderón de la Barca, o bien indicados para los momentos específicos de la representación.

Lápida de la fachada del Ayuntamiento de Zalamea de La Serena

1994. Primera representación

Cartel promocional

1996. Siberia Extremeña posando con los actores

Siberia Extremeña en 2015

9 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

3 ACTIVIDADES PARA EL PúbLICO • Folklore extremeño • Misas extremeñas • Misa navideña • Conciertos de villancicos Concierto de villancicos

Misa Extremeña en el Real Monasterio de Guadalupe

4 OTRAS ACTIVIDADES 4.1

Convivencias • Intercambio Hispano-Cubano • Colaboración con extranjeros • Lazos familiares con italianos: padrinos de Bautizo (director y solista del Grupo) de una niña • Cenas de convivencia del Grupo…

4.2

Homenajes • Reconocimiento a la labor de antiguos miembros del Grupo • Personas centenarias • Médicos • Aniversarios de otros grupos • Bodas de miembros del Grupo • Otros…

Convivencia: Siberia Extremeña - Cuba

Reconocimiento a María Gallardo, primera solista del Grupo

10 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

4.3

4.4

Actos Solidarios • Reparación de iglesias • Visita a enfermos • Ofrenda Floral a la Virgen de Guadalupe (Misa Extremeña cantada y bailada) • Misa Extremeña al Stmo. Cristo de la Capilla • Otros…

Fiesta de la Hispanidad en Guadalupe

Inauguraciones • Pabellones deportivos • Casas Regionales de Extremadura en Mallorca, Alcalá de Henares y Guadalajara • Sede de Siberia Extremeña • Ermita de Helechosa de los Montes Inauguración de la Ermita de Helechosa de los Montes

5 VARIOS • Misas extremeñas para bodas: - miembros del Grupo - otras… • Programas de Radio y Televisión • Visitas turísticas y culturales: - Extremadura - España - Europa • Promoción turística

Misa Extremeña para una boda en Italia (Abbasanta-Cerdeña)

Serbia: a orillas del Danubio, con un grupo griego

11 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

7

D I S T I N C I O N E S

• Extremeños del Año 1983, otorgado por la Cadena SER de Radio, por su contribución a la difusión de Extremadura a nivel internacional, a través del folklore. • Despedida de SSMM los Reyes de España, en Guadalupe, en su primera visita oficial a Extremadura, el 22 de noviembre de 1990. • Adjudicación del nombre de una calle, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Orellana la Vieja, de 29 de julio de 1993. • Mejor Embajador Orellanense, concedido por el Ayuntamiento de Orellana la Vieja, el 16 de agosto de 2000, por su XXV aniversario con el Folklore Extremeño. • Concesión de un local, Centro Cultural Siberia Extremeña, para sede permanente del Grupo, desde el 18 de mayo de 1999. • Reconocimiento, por parte de la Federación Extremeña de Folklore, el 9 de diciembre de 2000, por su XXV Aniversario con el Folklore Extremeño.

12 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

8

I M P L I C A C I Ó N

S O C I A L

8.1

Localidades objeto de investigación: • La Siberia Extremeña: Esparragosa de Lares y Fuenlabrada de los Montes (19 canciones) • La Serena: Campanario, Quintana de La Serena y Zalamea de La Serena (16 canciones) • Orellana la Vieja (179 canciones)

8.2

Aportación de josé Calzado (Director del Grupo): • 2 canciones originales y todos los arreglos instrumentales del resto.

8.3

Participantes en Siberia Extremeña (1975-2015) • Componentes del Grupo: 202 • Alumnos de las Escuelas de Música y Baile: 242 • Ámbito territorial: Orellana la Vieja, Orellana de la Sierra, Acedera, Los Guadalperales y Zalamea de La Serena.

9

P R O Y E C T O S

• Continuar con la labor realizada en estos primeros cuarenta años. • Nuevas grabaciones discográficas de las 89 canciones investigadas pendientes. • Publicación de un cancionero tradicional extremeño de Orellana la Vieja, La Siberia Extremeña y La Serena, con las 216 canciones recogidas durante estos cuarenta años.

Cantares "tiraos" 3 3

Ven a 8

1.

ver - me mo ver - me ca

-

zo bo - ni - to, ra de ro - sa, 2.

3

ven a ven a

ver - me a ver - me

lo que

gi - ta soy tu es -

Fine

3

Rondeña de Orellana 1.

2.

13

13 Siberia Extremeña. Grupo de Coros y Danzas de Orellana La Vieja

• 40 ANIVERSARIO 1975 - 2015 •

AYUNTAMIENTO DE ORELLANA LA VIEJA

Apartado 57 • 06740 ORELLANA LA VIEJA (Badajoz) Tlf. y Fax: 924 866 446 • www.siberiaextremeña.es