Informe sobre actividades 2005

Índice

Baobabs, Madagascar

1 Introducción El IRD en el mundo Editorial Hechos sobresalientes en 2005 El IRD en resumen

2 3 4 5

Programas de investigación para el Sur Riesgos naturales, climas y recursos no renovables Gestión sustentable de los ecosistemas del Sur Aguas continentales y costeras Seguridad alimentaria en el Sur Seguridad sanitaria y políticas de salud Desarrollo y globalización

8-10 11-13 14-16 17-19 20-22 23-25

Formar, valorizar, compartir Fortalecer la capacidad de investigación en el Sur Valorizar los conocimientos Actuar en favor del desarrollo sustentable Compartir la información y los conocimientos Favorecer una ética para la Investigación en el Sur

28-29 30 31 32-33 34-35

El IRD en el mundo Misión internacional para el Sur El IRD en el ultramar francés Una estructura de investigación en la metrópoli

38-40 41-43 44-47

Recursos para desarrollar la investigación en el Sur Recursos financieros Recursos humanos Sistemas de información Evaluación

50-51 52-53 54 54

Anexos

Terrazas de arrozales

Instancias del IRD Organigrama de los servicios centrales Unidades de investigación y de servicio El IRD y sus implantaciones en el mundo

56 57 58-59 60

El IRD en el mundo

Suecia @

Bélgica @

Suiza

España

@

@

Algeria Marruecos

@

@ Túnez

Malí

@

Líbano

Niger

Laos

Egipto

Senegal

India

@

Burkina Faso Benín

Mexico Martinica Guayana

Colombia

Ecuador

Siria

Guinea @

Camerún

Tailandia

@

@

Togo

Costa de Marfil Gabón

Congo

@

Vietnam

Seychelles

@

Kenya

Indonesia

Perú

Madagascar Bolivia

Brasil Zimbabwe

Chile Polinesia Francesa

@

@

La Reunión

@

Australia

Nueva Caledonia

Argentina

Sudáfrica

Véase página 60 la lista de los centros IRD en el mundo

Otras designaciones IRD centros y representaciones

Personal local Personal asignado*

*titulares, expatriados, estudiantes de doctorado, voluntarios

1-3 4-6 7-12 13-25 26-50 51-62

105

133

@

@

1

2

@ @ 3

8

Distribución por empleos presupuestarios al 31/12/05

3

EditOrial El año de 2005 fue todo menos un año de transición. Vio el reforzamiento de la producción Por último y con especial interés, en el transcurso de 2005, el IRD se movilizó con el fin de científica y la instrumentación de nuevos proyectos de acuerdo con las prioridades geográficas. preparar sus estrategias y la elaboración de un nuevo contrato de objetivos con el Estado Se señaló por las evoluciones estratégicas esenciales. (2006-2009). De esta manera se definieron las prioridades científicas y geográficas conforme a los desafíos de desarrollo, según lo recomendado por el Comité de auditoria estratégica, con En el campo de la investigación, con un índice de publicación que rebasa una publicación por la perspectiva de afirmarse como un actor mayor de la política nacional e internacional para el investigador y por año – índice en constante aumento del 7 % anual desde hace 3 años – el Instituto Sur. Para este efecto, de acuerdo con las directrices del Comité Interministerial de Cooperación produjo algunos resultados notables, como el descubrimiento de un reservorio de virus Ebola en Internacional y de Desarrollo (CICID), se colocó al IRD en una nueva función de Agencia murciélagos de Gabón. Dos campañas de exploración de los grandes sismos sudamericanos propulsora del conjunto de organismos de investigación y de universidades en favor de la Amadeus y Esmeraldas, fueron realizadas frente a las costas de Perú, Ecuador y Colombia. investigación al servicio del desarrollo. En el ámbito internacional, sin descuidar sus prioridades geográficas, el Instituto prosiguió con Gracias a su dispositivo afianzado alrededor de 79 unidades de investigación y de servicio, entre sus esfuerzos en África con una fuerte implicación en el programa de estudio del monzón ellas 28 unidades mixtas, el Instituto podrá responder a los principales desafíos del desarrollo a africano (AMMA) y en el programa Agua del Nepad (The New Partnership for Africa’s partir de las siguientes prioridades científicas: lucha contra la pobreza, migraciones Development) del cual es el coordinador. Desarrolló las dinámicas regionales en el Sur, así como internacionales, enfermedades infecciosas emergentes, cambios climáticos, recursos y acceso al en los países andinos, y empezó a promover las colaboraciones Sur/Sur. Asimismo, se reforzó la agua, ecosistemas y recursos naturales. presencia del IRD en el mediterráneo gracias a la apertura de una representación en Marruecos. Además, el IRD también pugna por impulsar las capacidades de investigación de la parte Por su reposicionamiento estratégico, su red de representación en el mundo, su plantilla de 2.256 francesa de ultramar tropical, como lo atestigua su apoyo a la plataforma de teledetección personas, su reconocida acción en la colaboración con el Sur y su papel en la formación de «SEAS Guyane» o su intervención desde el inicio de la epidemia de chikungunya, que afecta a comunidades del Sur, el IRD está hoy bien armado para responder a las misiones más amplias que la Reunión y países vecinos del Océano Índico. El IRD movilizó inmediatamente a sus le confían los poderes públicos. investigadores e incrementó sus recursos contra esta calamidad además de participar en los dispositivos establecidos por los poderes públicos.

Jean-François GIRARD Presidente

Michel LAURENT Director General

Hechos sobresalientes en 2005 El IRD, participante activo del XXV Congreso Internacional de Población Al lado de más de 2.000 investigadores procedentes de 108 países, durante el XXV Congreso Internacional de Población (Tours, 18-23 de julio), el IRD participó activamente en los debates relacionados con los desafíos de la demografía mundial del siglo XXI.

Dos campañas de exploración de los grandes sismos sudamericanos Dos campañas de geofísica marina, « Amadeus » y « Esmeraldas », se realizaron frente a las costas de Ecuador y Colombia, con el fin de comprender mejor los grandes sismos y de incrementar la confiabilidad de las simulaciones de la propagación de los tsunamis.

El medio ambiente amazónico bajo alta vigilancia satelital Investigaciones sobre el virus Ebola en Gabón

Un nuevo contrato de objetivos para el IRD El IRD se movilizó para elaborar, junto con el Estado, su nuevo contrato de objetivos 2006-2009. Este contrato define particularmente las prioridades científicas y geográficas con base en los principales desafíos de desarrollo. Al IRD se le ha confiado una nueva función de Agencia encargada de dirigir la investigación para el desarrollo y de congregar a toda la comunidad científica francesa, tanto a los organismos de investigación como a las universidades.

Marruecos: una representación en Rabat Para proseguir con su compromiso en el mediterráneo, el IRD inauguró su nueva representación en Marruecos el 30 de junio.

Ebola: murciélagos, reservorios del virus En Gabón, investigadores del IRD y sus contrapartes identificaron a murciélagos como uno de los reservorios naturales del virus Ebola. Desde 2001, este virus es el origen de varias epidemias fulminantes de fiebre hemorrágica en la República del Congo y en Gabón.

El IRD participa en la lucha contra la epidemia de Chikungunya Por su experiencia en entomología médica, el IRD moviliza a sus investigadores en la lucha contra la epidemia de Chikungunya que afecta a la Reunión. Participa en la Misión de apoyo para la lucha contra la epidemia de chikungunya, promovida por los ministros franceses a cargo de la Salud y de la parte de Ultramar.

4

Se instaló « SEAS Guyane », una plataforma de vigilancia del medio ambiente amazónico asistida por satélite, en Cayena, Guayana. El IRD dirigirá la estación de recepción y de procesamiento de imágenes satelitales.

Evaluación de la sobrepesca De acuerdo con investigadores del IRD, un cuarto de los recursos marinos han sufrido en estos cincuenta años un desplome de sus reservas. En 21 % de los casos, la caída va precedida de un nivel de producción estable y por lo tanto no puede anticiparse. Estos desplomes imprevisibles son el resultado de la creciente tecnicidad del equipo de pesca, así como de la dificultad para las poblaciones debilitadas de restituir su número.

Monzón africano: primera evaluación del programa AMMA El IRD participó en la primera Conferencia Internacional del Programa AMMA, celebrada en Dakar. Más de 250 investigadores se reunieron para examinar los primeros resultados y discutir las futuras orientaciones de este amplio programa orientado a conocer mejor los mecanismos del monzón africano y sus repercusiones en el clima y en la población.

El IRD, piloto del programa « Agua » del NEPAD En el marco del desarrollo de la investigación en África impulsado por el NEPAD (The New Partnership for Africa’s Development), el IRD fue designado por el Ministro de Asuntos Extranjeros, como coordinador del conjunto de investigaciones francesas sobre el tema «Ciencias y tecnologías del agua». Por ende, el IRD apoyó la organización de una reunión de expertos africanos y franceses en Nairobi, con el fin de lanzar el proceso de constitución de una red de centros africanos de excelencia en este campo.

5

El IRD en resumen

Cifras claves de 2005 167, 35

195,2

M€ de presupuesto total

2.256

agentes

El Instituto de Investigación para el Desarrollo se creó en 1944 como una institución pública francesa de carácter científico y tecnológico, bajo la doble tutela de los Ministerios a cargo de la Investigación y de la Cooperación. Presente en África, Asia, el Océano Índico, América Latina y en el Pacífico, el IRD conduce investigaciones con la finalidad de contribuir al desarrollo económico, social y cultural de los países del Sur. Sus investigaciones se centran en las relaciones del hombre con su medio ambiente en las regiones tropicales y mediterráneas, con la perspectiva de un desarrollo sustentable.

Promotor de la investigación para el Sur A través de su función de Agencia, el IRD moviliza a la comunidad científica francesa hacia la investigación para el desarrollo. La evaluación permanente garantiza la excelencia de las investigaciones pluridisciplinarias efectuadas por el IRD, como lo prueba la creciente participación de sus investigadores en programas nacionales, europeos e internacionales emprendidos en los países del Sur.

971 79 205

agentes fuera de la metrópoli (43 %) unidades de investigación y de servicio

becas otorgadas a científicos del Sur (en cargos o estudiantes)

Colaboración dinámica Las investigaciones del IRD se realizan en colaboración con instituciones del Sur. Con el fin de reforzar las propias capacidades de investigación de las comunidades científicas del Sur, el Instituto desarrolla acciones de capacitación. Participa en la transferencia de conocimientos y en el aprovechamiento de los resultados de la investigación por los actores económicos y sociales, sin descuidar el respeto de los intereses de los países con los que se colabora. La difusión de la información científica y técnica también contribuye a compartir los conocimientos.

72 %all 794 797 665 34 %

Entre ellos

Investigaciones sobre la quinoa en Bolivia

Un Instituto de investigación al servicio del desarrollo

13, 34

71 % 155 Entre ellos

28

105 53 43 4

760

publicaciones (aparte de las ciencias sociales) registradas por el Science Citation Index

M€ de subsidios del Estado M€ de recursos propios, principalmente contratos de investigación asignados a la remuneración del personal investigadores ingenieros y técnicos personal local y no titular de los empleados en la metrópoli son recibidos en estructuras socias de los empleados en el extranjero se encuentran en África misiones de larga duración unidades mixtas con otros organismos franceses de investigación o universidades becas de tesis becas de intercambios científicos becas de formación continua becas de inserción de jóvenes investigadores más de una publicación por investigador y por año

40 %

de los artículos están cofirmados por contrapartes del Sur

Informe sobre actividades 2005

Programas de investigación para el Sur

Estudio de paleoclimas en Perú

6

7

Programa Programa Programa Programa Programa Programa

1 2 3 4 5 6

Riesgos naturales, climas y recursos no renovables Gestión sustentable de los ecosistemas del Sur Aguas continentales y costeras Seguridad alimentaria en el Sur Seguridad sanitaria y políticas de salud Desarrollo y globalización

Monzón africano

Informe sobre actividades 2005

Programa

1

Riesgos naturales, climas y recursos no renovables: impactos para el medio ambiente y las poblaciones del Sur Estrategias de adaptación al cambio climático Las investigaciones persiguen el objetivo de adquirir conocimientos fundamentales acerca de los efectos de los cambios climáticos con el fin de poner en práctica estrategias de atenuación de emisiones de gases de efecto invernadero y de adaptación que permitan enfrentar, en las mejores condiciones, los impactos relacionados con el cambio climático. La acción se lleva a cabo con base en las recomendaciones del grupo de expertos en evolución del clima, en el marco del programa de las Naciones Unidas para el cambio climático.

Prevención y control de riesgos naturales y ambientales La contingencia es geológica, climática pero también está vinculada con la acción del hombre. Se trata de comprender las contingencias, en particular geológicas (sismicidad, volcanismo), climáticas (sequía, desertificación) y de origen humano (contaminación atmosférica, contaminación ambiental) y de proponer soluciones que permitan anticipar, reducir y controlar los riesgos.

8

Programa

1

Modelación del tsunami en Tailandia

9 confirma la conveniencia de confrontar datos sísmicos con datos hidrodinámicos y señala, por lo tanto, la importancia de desarrollar redes de mediciones hidrográficas en estas regiones, con el fin de entender mejor el riesgo sísmico. La cartografía del riesgo de tsunami obtenida -auténtica fotografía instantánea del fenómeno- permite identificar tanto las zonas vulnerables en Tailandia como aquéllas que no requieren sistemas de alerta. Gracias a la identificación de procesos físicos, los investigadores explican ciertos modos de propagación del tsunami a lo largo de las costas tailandesas. En la región de Khao Lak se registraron olas de 10 a 15 metros, debido a un cambio de orientación y a la dirección adoptada por la ola a su llegada a la costa, que se explican por la batimetría de la zona. En Patong, en la isla de Phuket, la profundidad de la bahía «capturó» a la ola, que fue amplificada por las reflexiones locales. Por último, para la isla Phi Phi, las simulaciones reproducen de manera adecuada la travesía del istmo que conecta los dos bloques rocosos. Si bien es cierto que nadie conoce con precisión los periodos de recurrencia de un fenómeno de este tipo, la cartografía puede no obstante contribuir a lograr un mejor manejo a largo plazo del litoral, en particular para la elaboración de los planes de urbanización de las zonas costeras y el mantenimiento o la reimplantación de las protecciones naturales: manglares, bosques.

Poco después de registrarse el tsunami devastador en el Océano Índico, el 26 de diciembre de 2004, la Universidad Chulalongkorn de Bangkok inició una colaboración con investigadores del IRD, con el fin de realizar, de manera conjunta, simulaciones numéricas y establecer una cartografía de riesgo de tsunami en Tailandia, país severamente afectado por dicho fenómeno. Ese tsunami -consecuencia de un sismo registrado a lo largo de la Isla de Sumatra, de una magnitud cercana a 9,2 en la escala de Richter- constituye una de las prioridades del programa « Ondas de superficie y tsunamis » de la Unidad mixta Géosciences Azur. Uno de los principales objetivos de este estudio consiste en analizar el vínculo estrecho que existe entre sismo o derrumbe submarino y tsunami, en particular cerca de las zonas de subducción o de fuertes inestabilidades gravitatorias. Debido a que la propagación de una onda tsunami fluctúa en función de la profundidad de los océanos y la topografía costera, los investigadores recabaron los datos hidrodinámicos disponibles en el Golfo de Bengala: gráficas de las variaciones del nivel del mar y mediciones satelitales de anomalías del nivel del mar. Con el fin de modelar la propagación de la onda, los científicos confrontaron posteriormente su modelo con estos datos y los datos disponibles en la fuente sísmica. Los investigadores establecieron el pronóstico de las variaciones de los niveles máximos de elevación de la ola a lo largo de la costa del mar de Andamán. Estos datos reproducen, con una correlación de 94 %, las variaciones realmente registradas en el campo. Por otra parte, el error relacionado con las amplitudes de olas es inferior a 4 %. La confiabilidad de esta modelación

El IRD ampliará estas investigaciones a otras costas del Golfo de Bengala: India, Sri Lanka, Indonesia, afectadas por el tsunami. Con este fin, iniciará una colaboración con la Universidad de Madrás.

Contacto: Mansour Ioualalen - [email protected]

PUNTO DE VISTA DE UN INVESTIGADOR ASOCIADO Chidchanok Lursinsap, Director del Departamento de Matemáticas Universidad de Chulalongkorn, Tailandia Los estudios realizados, en el marco de la colaboración entre nuestro Departamento de Matemáticas y el IRD, en relación con las simulaciones numéricas del tsunami del 26 de diciembre de 2004, han sido muy eficaces y promisorios. Los resultados obtenidos sobre el impacto del tsunami a lo largo de la costa del mar de Andamán fueron ampliamente difundidos a la comunidad científica, así como a las comunidades afectadas por ese fenómeno. Son de interés tanto para el desarrollo futuro de la costa de Andamán como para la elaboración de planes de evaluación del riesgo de tsunami. La participación del IRD en el programa de Maestría de nuestro Departamento constituye otro indicador clave del éxito de esta colaboración científica. Los elementos numéricos y metodológicos obtenidos en el marco de este trabajo conjunto ya fueron instrumentados en nuestro Departamento. Estas herramientas serán utilizadas con el fin de profundizar los estudios y protocolos relacionados con los sistemas de alerta del tsunami, con base en simulaciones futuras.

Informe sobre actividades 2005

Programa

1

Cambios climáticos y formación de los arrecifes coralinos

Estos estudios, efectuados en el marco de programas nacionales o internacionales, son realizados con diversas instituciones asociadas tanto francesas como locales. Se han llevado a cabo colaboraciones con la Australian National University de Canberra, en Australia y la Universidad de Tucson, en Arizona (EUA). En Nueva Caledonia, el análisis geoquímico de muestras de perforación de corales, recientes y fósiles, revela que la variación de contenido de nutrimentos del medio de los arrecifes coralinos, durante los últimos 6.000 años, tiene una función importante en su crecimiento, tomando en cuenta que un exceso de nutrimentos puede, por ejemplo, aminorar su extensión. Por otra parte, los investigadores señalan que el arrecife de la barrera de Nueva Caledonia se formó por apilamiento sucesivo de arrecifes edificados durante los últimos periodos interglaciares, periodos geológicos de recalentamiento registrados cada 100.000 años, asociados con niveles marinos elevados. Este modo de edificación de los arrecifes es similar al que se registra en Australia. Por último, cabe señalar otro resultado importante: el último episodio interglaciar, que se remonta a 125.000 años, presenta las más fuertes similitudes climáticas con nuestra época, pero resultó un gran productor de carbonato: este periodo es por lo tanto uno de los más significativos en la constitución del arrecife. Más específicamente, el estudio de los arrecifes edificados en el curso del último ascenso de nivel marino, durante los últimos 20.000 años, debería proporcionar elementos de respuesta esenciales sobre las alteraciones de crecimiento vinculadas con los acelerados cambios climáticos, durante este periodo. Para lograrlo, se requerirán nuevas operaciones internacionales de muestreo de perforaciones.

El devenir de los arrecifes coralinos suscita importantes interrogantes para los estados insulares de las regiones tropicales. Debido a que constituyen una gran parte de estos territorios, dichos arrecifes garantizan a la vez una protección contra el oleaje (marejada) y las tempestades, pero también un recurso haliéutico y turístico muy importante. Cabe por lo tanto preguntarse ¿qué impacto tienen los cambios climáticos globales en el crecimiento de estos arrecifes? Éste constituye un tema importante para la Unidad de investigación Paléotropique, que analiza principalmente los modos de variabilidad climática en zona tropical, durante el Cuaternario, y evalúa su impacto en los medios tropicales terrestres y marinos, principalmente en los arrecifes coralinos. El estudio de los arrecifes coralinos del Pacífico -Nueva Caledonia, Vanuatú, Wallis y Polinesia francesa- aporta actualmente informaciones esenciales sobre las variaciones de parámetros ambientales y sobre las modalidades de crecimiento de estos arrecifes. El análisis -de resolución mensual- del contenido, en los corales macizos, de trazas de elementos como el uranio, el estrontio y el bario, así como de isótopos estables (oxígeno y carbono), permite reconstituir las variaciones de temperatura y de salinidad de la superficie del mar o, incluso, las fluctuaciones en aportes de nutrimentos en el transcurso de varias decenas de años, en proceso continuo. Por otra parte, el análisis en el tiempo de la sucesión de las asociaciones algales y coralinas aporta información sobre el crecimiento de los arrecifes y las modificaciones del medio.

10

Contacto: Guy Cabioch - [email protected]

PUNTO DE VISTA DE UN INVESTIGADOR ASOCIADO Prof. Heitor Evangelista, Universidad del Estado de Río de Janeiro La costa brasileña presenta la mayor biodiversidad de las formaciones coralinas del oceáno Atlántico Sur. La Universidad del Estado de Río de Janeiro tuvo, a través de la cooperación científica con el equipo de investigación de Paléotropique del IRD, la oportunidad única de reconstituir los mecanismos de la variabilidad climática regional y global, a partir del estudio de estos corales. Eso, gracias a su experiencia y reconocimiento internacional en este campo. Esta cooperación bilateral, a través de los proyectos CNPq/IRD y de los programas realizados con el LAMIRE (Laboratoire Mixte de Recherche en Environnements), resultará benéfica tanto para los profesores, como para los jóvenes estudiantes de doctorado y de licenciatura de nuestra universidad. Dicha cooperación generará, sin duda, la creación de un equipo especializado en el estudio de los corales, que fortalecerá, a escala nacional, los equipos multidisciplinarios en el estudio de los paleoclimas.

Programa

2

11

Gestión sustentable de los ecosistemas del Sur Biodiversidad y gestión de los recursos vivientes La sobreexplotación de los ecosistemas tradicionalmente utilizados, la desforestación con fines comerciales, agrícolas o de urbanización y la siembra de zonas marginales muy frágiles contribuyen a la erosión de la biodiversidad. En este contexto, es preciso hacer un inventario y describir en toda su complejidad y sus interacciones, la biodiversidad y la dinámica de los ecosistemas continentales y marinos.

Informaciones espaciales y gestión sustentable del medio ambiente Las superficies océanicas y continentales se consideran actualmente un proceso de investigación operativa que sitúa en primer lugar al hombre y a sus impactos en el medio ambiente. Los océanos tropicales y ecuatoriales estudiados son el principal sitio de intercambio de energía ; la cantidad de agua disponible en el suelo depende directamente de este ciclo. Las investigaciones permiten comprender el funcionamiento de estos ecosistemas, a través del análisis físico, químico y pedológico, con el fin de asegurar una gestión sustentable. Se proponen tecnologías adecuadas con miras a que el Sur cuente rápidamente con procesos de adquisición de datos y de gestión sustentable de los ambientes involucrados. Estos procesos atañen las políticas ambientales y las prácticas locales que enfrentan el desafío de un desarrollo sustentable.

Informe sobre actividades 2005

Programa

2

Para una gestión racional de los recursos de agua en Marruecos

Como corolario a estos estudios, los investigadores crearon una herramienta de apoyo a las decisiones para la irrigación de la planicie del Haouz. Desarrollado en asociación con el ORMVAH (Office régional de mise en valeur agricole de la région de Haouz): Oficina regional de aprovechamiento agrícola de la región de Haouz, a cargo del manejo y distribución del agua, este programa produce -en tiempo casi real- mapas de requerimiento y consumo de los cultivos y permite pasar de un manejo de la oferta a un manejo de la demanda, así como poner en práctica las mejores estrategias en términos de conducción de la irrigación. Los científicos del CESBIO, en colaboración con el ORMVAH, pudieron demostrar que un aporte de agua, en el preciso momento del crecimiento del trigo, permite aumentar, en un 40 %, el rendimiento del cultivo para una misma cantidad global de agua. Con base en estos resultados, los investigadores de Sudmed fueron invitados a participar en el programa europeo PLEIADeS [Programa de Observación de la Tierra (sensores ópticos y radares)], con los científicos asociados de Marruecos y de México, con el fin de desarrollar un sistema de manejo completo, que incluya la estructura de los sistemas agrícolas y la participación de los agricultores en el proceso. A corto plazo, la idea consiste en proporcionar directamente a estos últimos las informaciones relacionadas con los requerimientos de agua, campo por campo.

Contacto: Richard Escadafal - [email protected] Ghani Chehbouni - [email protected] Marcada por un clima semiárido, la región marroquí de Marrakech Tensift-El Haouz debe enfrentar requerimientos de agua cada día más importantes, debido al crecimiento de la demografía, al desarrollo económico y al auge de las infraestructuras turísticas. El agua disponible, que proviene en gran parte de las nieves del Atlas, es ya utilizada en su totalidad, principalmente para la irrigación de los cultivos. Tan sólo un manejo racional y riguroso del agua permitirá a esta región desarrollarse, a la vez que garantizar la sustentabilidad de este recurso. El programa de investigación franco-marroquí Sudmed, realizado por el CESBIO (Centre d’études spatiales de la biosphère: Centro de estudios espaciales de la Biosfera) de Toulouse, Francia, en colaboración con instituciones marroquíes - la Universidad Cadi-Ayad, los servicios estatales y la Dirección de la Meteorología Nacional - se refiere al estudio integrado de los recursos de agua de esta región. El objetivo del proyecto consiste en conocer mejor el estado actual de estas reservas, así como su posible evolución, con el fin de concebir herramientas de manejo eficaz y sostenible. Con este objetivo, los investigadores desarrollaron métodos originales mediante el acoplamiento de informaciones de campo, datos satelitales y modelos de procesos. Gracias a la teledetección espacial, los científicos recaban informaciones relacionadas tanto con el deshielo del manto de nieve del Atlas, como con las reservas de agua y el desarrollo de los cultivos en el curso del tiempo. Dichas informaciones son posteriormente procesadas y combinadas con datos micrometeorológicos -temperatura, humedad y turbulencia del aire, velocidad y dirección del viento...para ser integradas en modelos físicos, que permiten calcular con precisión el consumo real de agua de los cultivos, en el tiempo y en el espacio.

12

JOVEN EQUIPO ASOCIADO IRD (JEAI) Centre de Recherche sur l'Eau en Milieu Aride et Semi aride (CREMAS): Centro de Investigación del Agua en Medio Árido y Semiárido Prof. Lahoucine HANICH, Director. Frente a la demanda urgente de la sociedad marroquí en materia de formación y capacitación técnica en el tema del agua, investigadores de la Universidad Cadi Ayyad, en Marrakech, crearon el CREMAS, con el fin de desarrollar las bases científicas de un manejo razonado de los recursos de agua de la región. Nuestras investigaciones se refieren: al estudio del arca de agua constituida por las montañas nevadas del Atlas marroquí, a la recarga de las capas freáticas de la planicie, así como al consumo de agua de los cultivos de riego. Nuestro joven equipo, sostenido por el IRD, se apoya en la asociación científica entre el CESBIO y nuestra universidad desde 2001. Las bases de una cultura científica común fueron establecidas gracias a la formación -a través de la investigación- de nuestros estudiantes de doctorado, a las experimentaciones realizadas conjuntamente en el campo, y a las misiones entre Marrakech y Francia. Nuestro joven equipo está actualmente en condiciones de lanzarse a efectuar nuevas experimentaciones, por ejemplo, sobre el mejoramiento de la eficacia de la irrigación. La asociación establecida con nuestros colegas del CESBIO permite asimismo inscribir nuestras investigaciones en el marco de proyectos europeos. [email protected]

Programa

2

Peces y pescadores en América del Sur: jugando a esconderse

13 estaría correlacionada con la sinuosidad de las trayectorias de los barcos pesqueros en la costa peruana, seis meses más tarde. Estas ondas tendrían una repercusión en cascada en los diferentes eslabones del ecosistema, hasta llegar al comportamiento de los pescadores. En consecuencia, si estos resultados se confirman, la observación de dichas ondas permitiría pronosticar, con meses de antelación, la organización espacial de las reservas de peces. Por último, modelos tridimensionales del océano costero, acoplados con modelos de vida larvaria de las anchoas, permiten entender mejor la distribución espacial de los reproductores, en función de las probabilidades de sobrevida de las larvas. Estos resultados, fruto de una colaboración entre diversos departamentos y unidades de investigación del IRD, abren perspectivas inmediatas en términos de gestión de la industria pesquera. Por otra parte, los científicos estudian al jurel (chinchard) oceánico, especie muy explotada en Perú, y aún más en Chile, cuyas capturas anuales -muy variables- sobrepasan en ocasiones un millón de toneladas. Aun cuando está generalmente dispersado en el conjunto del Pacífico Sur, este pez puede sorprendentemente concentrarse y volverse accesible para los pescadores en zonas costeras confinadas. Los investigadores demuestran que esta accesibilidad es resultado de un comportamiento colectivo de estos peces, que desarrollan una estrategia atípica para atacar a sus presas. Durante el día, el jurel migra verticalmente hacia las aguas profundas poco hospitalarias, debido a que son frías y poco oxigenadas, en donde descansa, en estado letárgico. En el crepúsculo, cuando aumenta el número de presas hacia la superficie, los jureles se reúnen rápidamente para atacarlas. Esta estrategia les permite explotar un recurso abundante en el océano mundial, inaccesible a los demás predadores, pero los expone también y los hace vulnerables a las flotillas de pesca.

Contactos: Sophie Bertrand - [email protected] La mayor industria pesquera mono-específica del mundo descansa en un pez de menos de veinte centímetros, la anchoa del Perú. Desde los años 1960, las capturas anuales -muy variables- han oscilado entre 0.1 y 15 millones de toneladas. Las pescas diarias pueden ascender a 170.000 toneladas, contra 600.000 toneladas anuales en Francia (incluyendo todas las especies). A consecuencia de una caída catastrófica en los años 1970, estas reservas son actualmente vigiladas de cerca por los científicos. La actividad pesquera es controlada día a día a través, entre otros métodos, del seguimiento en tiempo real de la posición del conjunto de los buques pesqueros, vía satélite. Un equipo de investigadores del IRD y del Instituto del Mar del Perú (IMARPE) reveló que los movimientos de los barcos pesqueros constituyen un buen indicador del modo de organización espacial de las agregaciones de peces y proporcionan información, en tiempo real, sobre la vulnerabilidad de las reservas de anchoas. En caso de situación crítica, estos movimientos alertarían a las autoridades, las cuales tomarían de inmediato las medidas con el fin de evitar niveles de captura de anchoas demasiado elevados. Otros resultados sugieren que la amplitud de las ondas ecuatoriales de Kelvin -que nacen en medio del Océano Pacífico y están asociadas con las secuencias «El Niño»-

Arnaud Bertrand - [email protected] Pierre Fréon - [email protected]

PUNTO DE VISTA DE UN INVESTIGADOR ASOCIADO Renato Guevara, Director Científico del IMARPE Organismo público encargado del estudio de los recursos hidrobiológicos del Perú, el IMARPE tiene la misión de incrementar los conocimientos y desarrollar las herramientas necesarias para aprehender, en su globalidad, el ecosistema de surgencia oceánica (upwelling) del Perú. El objetivo consiste en asesorar al Gobierno en la instrumentación de una explotación racional de los recursos pesqueros y la conservación del ecosistema marino. Dotado de una larga tradición de cooperación internacional, fundada prioritariamente en el intercambio científico y la formación de investigadores, ingenieros y técnicos, el IMARPE desarrolla una fructífera cooperación con el IRD. Varios proyectos de investigaciones conjuntas han sido definidos, con la participación principalmente de científicos peruanos y franceses, para los próximos cuatro años. Estos proyectos apoyan las acciones del IMARPE para un enfoque ecosistémico de la gestión de las industrias pesqueras nacionales.

Informe sobre actividades 2005

Programa

3 Aguas continentales y costeras: recursos y usos en el Sur Manejo integral de los recursos hídricos Mil millones de personas no tienen acceso al agua potable y dos mil millones y medio carecen de todo medio de saneamiento. La detección de reservas, sus condiciones de acceso y los problemas de manejo son una de las claves del desarrollo. El acceso al agua está basado en una cadena compleja de actores y con frecuencia implica revolucionar los equilibrios sociales milenarios. El enfoque a través del manejo integral de los recursos hídricos, fundado en conocimientos sólidos del ciclo del agua, permite dar respuesta a la problemática del acceso al agua a diversas escalas pertinentes, de la localidad a la cuenca vertiente pasando por el territorio.

Desarrollo sustentable del medio ambiente costero Las investigaciones abarcan los ecosistemas coralinos, litorales (estuarios, albuferas, manglares, etcétera) y continentales con fuerte antropización y están encaminadas a reducir el impacto de la intensificación de la degradación (extracciones, contaminaciones, etcétera) de los recursos naturales acuáticos. Se trata de estudiar las repercusiones de los cambios inducidos por las actividades humanas en estos ecosistemas y sus recursos biológicos con el fin de preservarlos y de explotarlos de manera sustentable.

14

Programa

3

El agua subterránea acelera los hundimientos de terreno en las inmediaciones del Mar Muerto Desde hace más de 15 años, cientos de hundimientos de terreno se han producido a lo largo del Mar Muerto, en Israel, Jordania y Palestina, poniendo en peligro vidas humanas y amenazando las infraestructuras. El riesgo pesa actualmente sobre las fábricas de potasio de la región. La degradación del suelo estaría vinculada con el descenso regular del nivel del Mar Muerto -cerca de veinte metros desde 1960- y con el flujo de las aguas subterráneas. Pero cabe preguntarse: ¿cómo se producen estos hundimientos de terreno? y ¿cuáles son los sectores de mayor riesgo? Un equipo de investigadores del IRD, en asociación con el Instituto de Geofísica de Israel, la Universidad Al-Balqa Applied en Jordania y la Unidad Mixta de Investigación UMR 7619 de la Universidad Pierre et Marie Curie, analiza el proceso de degradación del suelo, con el fin de desarrollar una metodología de evaluación del riesgo. Estos estudios son realizados en el marco del programa La science pour la paix («La ciencia para la paz») de la OTAN. Para estudiar la correlación entre el flujo de las aguas subterráneas y el desarrollo de los hundimientos de terreno, los investigadores llevaron a cabo mediciones geofísicas en el sector costero de Israel y de Jordania, gracias a la técnica de Resonancia Magnética Protónica (RMP). Esta técnica original permite a la vez localizar un manto de agua subterránea, desde la superficie, y determinar la permeabilidad hidráulica de la roca que lo rodea. Dicha técnica descansa en el principio de resonancia de los protones (núcleos de hidrógeno) contenidos en las moléculas de agua, que responden a una señal electromagnética emitida de la superficie. La respuesta recibida

15 es directamente proporcional a la cantidad de agua presente en el subsuelo. Desarrollada inicialmente en Rusia en los años 1980, esta técnica fue mejorada en Francia en el marco de una colaboración entre la Academia de Ciencias de Rusia, la BRGM, el IRD y la empresa francesa IRIS-Instruments. Los científicos realizaron una serie de mediciones en los sitios precisos en donde se han producido hundimientos, a consecuencia de perforaciones efectuadas en 1999 y 2001. En los puntos donde estas perforaciones habían permitido detectar una capa de sal de 11 metros de espesor, poco permeable, en la cual circulaba el agua subterránea, las mediciones RMP revelan la presencia de una cavidad cárstica, no detectada por las perforaciones cinco años antes, en la cual el agua subterránea circula con mucho mayor velocidad. Los científicos concluyen que entre 1999 y 2005, la cavidad se habría formado debido a la disolución de la capa de sal, provocada por el flujo de las aguas subterráneas. De manera general, estos estudios validan una de las hipótesis existentes en relación con los mecanismos de degradación de los suelos en esta región: el agua subterránea, que fluye de las montañas hacia el Mar Muerto, disolverían progresivamente la capa de sal presente en los subsuelos, creando de esta manera cavidades que debilitan el suelo y generan hundimientos de terreno. Al realizar regularmente mediciones RMP en ese mismo sitio, los investigadores deberían poder estimar la velocidad de progresión de la formación de las cavidades subterráneas. Estos datos serán entonces utilizados para la modelación numérica del fenómeno.

Contacto: Anatoli Legtchenko - [email protected]

PUNTO DE VISTA DE UN INVESTIGADOR ASOCIADO Dr. Abdallah Al-Zoubi, Profesor asociado de Geofísica Al-Balqa’ Applied University, Salt, Jordania La comprensión de la formación de los hundimientos de terreno a lo largo del Mar Muerto constituye una etapa esencial para la implementación de una política de manejo del riesgo. A través del Programa de la OTAN, nuestra universidad colabora con el Instituto de Geofísica de Israel, la Universidad Paris 6 y el IRD. El método de RMP aportado por los investigadores del IRD debería permitirnos entender la función de las aguas subterráneas en el origen de estos hundimientos de terreno. Varios ingenieros y técnicos jordanos fueron formados en el manejo de esta técnica durante la última campaña efectuada en el campo. Las mediciones arrojaron resultados impresionantes, en particular en la cuenca del Mar Muerto, considerada como una de las zonas geológicas más complejas del Medio Oriente. En un futuro cercano, pretendemos fortalecer esta colaboración para obtener la ayuda necesaria con el fin de resolver los problemas vinculados con el agua (insuficiencia, entorno) en Jordania.

Informe sobre actividades 2005

Programa

3

Para una acuicultura sostenible de la tilapia

este modo de alimentación el que condujo a los científicos de la Unidad de Investigación (UR) 167 - CYROCO a concebir un sistema de cría original en agua salobre, bajo invernaderos, llamado «de reciclaje integral»: un circuito cerrado, en donde el fitoplancton -fertilizado por la mineralización de los excretos de los peces y del alimento no utilizado- es consumido por zooplancton herbívoro, que a su vez alimenta a los alevines. Un prototipo de este Sistema Acuícola de Reciclaje Integral, el SARI, fue implantado en el Centro IRD de Mbour, a 80 km al sur de Dakar. Las condiciones climáticas tropicales son ideales para maximizar este tipo de producción en «agua verde», rica en fitoplancton. El SARI, protegido por una patente IRD, presenta varias ventajas: economiza 2/3 de los alimentos proporcionados a los peces ; debido a su aislamiento, evita los desechos y por lo tanto la contaminación orgánica del entorno; evita la contaminación de la cría a través tanto de los patógenos y de los competidores como la contaminación genética de la biodiversidad local. Por último, economiza agua dulce: tan sólo un 1 % de aporte diario es necesario, contra el 10 % en cría semiintensiva clásica. La modelación dinámica del sistema, que integra los aspectos hidráulicos, físico-químicos, ecológicos y bioenergéticos, permitirá optimizar los protocolos de cría.

El desarrollo de la acuicultura representa un reto enorme para responder a los futuros requerimientos alimentarios a nivel mundial. Actualmente, cerca del 30 % de los productos alimentarios de origen acuático proceden de dicha industria. Sin embargo, cuando la acuicultura está basada en la cría de peces carnívoros (salmón, rodaballo...), contradice la lógica de desarrollo sustentable: los costos de producción son muy elevados, debido a la escasa conversión del alimento, y para producir 1 k. de salmón se requieren 6 k. de arenques. Además, las harinas de pescado utilizadas, fabricadas en los países industrializados, pueden concentrar sustancias tóxicas, como la dioxina. Por otra parte, las pisciculturas intensivas, grandes consumidoras de agua, degradan el ambiente debido a sus desechos ricos en materias orgánicas. En base a lo anterior, cabe señalar la conveniencia de desarrollar la producción de peces omnívoros, como las carpas y las tilapias. Estos peces, principalmente herbívoros y detritívoros, consumen sobre todo proteínas vegetales, menos costosas y poco propensas a la acumulación de contaminantes. Desde hace veinte años, el IRD lleva a cabo en África Occidental investigaciones acuícolas relacionadas con la tilapia. Una subespecie de este pez ha resultado promisoria para la cría: Sarotherodon melanotheron heudelotii. Esta última, similar a una dorada y de sabor agradable, se nutre de materia orgánica sedimentaria, de algas y de fitoplancton, en tanto que sus alevines consumen zooplancton. Es justamente

16

El SARI debería abatir el costo de producción de la tilapia por debajo del índice de 1 €/kg, convirtiéndolo en un producto competitivo en el mercado internacional. Por lo pronto, en Senegal, ante la falta de una tradición piscícola campesina, los integrantes de la industria pesquera han manifestado interés en la aplicación de esta técnica. Posteriormente, será adoptada por las cooperativas y los pequeños productores locales.

Contacto: Sylvain Gilles - [email protected] Xavier Lazzaro - [email protected]

PUNTO DE VISTA DE UN INVESTIGADOR ASOCIADO Papa Doudou Yerim FALL, Director General La ligne océane, Dakar Después de conocer los trabajos de investigación piscícola realizados por el IRD, nuestra empresa La Ligne Océane, especializada en la comercialización de productos del mar, decidió crear una granja de cría de la tilapia marina. Para lograrlo, contó con el apoyo del IRD, de la Dirección de Pescas Continentales y de Acuicultura del Ministerio de Economía Marítima y de la FAO. Se estudia actualmente la creación de una unidad de producción de una capacidad anual de 120 toneladas, con potencial para más de 200 toneladas. De diciembre a marzo, temporada relativamente fría en Senegal, la temperatura del agua de mar es cercana a los 18° C. Gracias al Sistema Acuícola de Reciclaje Integral (SARI) del IRD, la reproducción de la tilapia marina podría ser obtenida todo el año, así como la producción de alevines y juveniles, muy sensibles a las temperaturas bajas. Por otra parte, se ofrecerán condiciones óptimas de crecimiento gracias a la valorización de los efluentes de cría.

Programa

4

17

Seguridad alimentaria en el Sur Productividad de los agrosistemas En numerosas regiones, la falta de rendimiento, combinada con un rápido crecimiento demográfico, ha forzado a los agricultores a sembrar nuevas tierras poco adecuadas para la agricultura, con la consecuente desforestación y degradación de las tierras. El desafío actual es continuar el desarrollo de la producción alimentaria con el fin de satisfacer las futuras necesidades sin causar efectos negativos en el medio ambiente. Íntimamente vinculadas, las nociones de desarrollo sustentable y de seguridad alimentaria constituyen los mayores retos para los países del Sur. Los equipos dedicados al ámbito agronómico sensu largo, orientan sus trabajos e inscriben sus investigaciones más fundamentales en la perspectiva del mejoramiento del rendimiento de las tierras cultivadas en condiciones sustentables manteniendo la fertilidad de los suelos, minimizando la erosión y disminuyendo los insumos. La identificación de los mecanismos genéticos y los conocimientos biológicos y fisiológicos permitirán acelerar la selección varietal de las plantas cultivadas.

Políticas alimentarias La eliminación del hambre, la inseguridad alimentaria y la desnutrición aliada a una gestión sustentable de los recursos naturales es el mayor reto del desarrollo. Los rápidos avances científicos y tecnológicos en los ámbitos de la biología molecular, de la información, de la comunicación y de la energía hicieron surgir la necesidad de establecer políticas gubernamentales que tomaran en cuenta las necesidades de los agricultores, de los consumidores y del medio ambiente. Las investigaciones abarcan la identificación de las políticas adecuadas (incentivos) que los tomadores de decisiones deben poner en práctica para mejorar la eficiencia de los sistemas alimentarios e impulsar a los agricultores a aumentar la productividad mediante la aplicación de una gestión sustentable de los recursos naturales.

Informe sobre actividades 2005

Programa

4

Biología de las poblaciones de roedores de las zonas inundables sahelo-sudanesas La lucha contra los roedores dañinos es primordial para proteger los cultivos y mejorar los rendimientos agrícolas. Con el fin de responder a los científicos asociados de Malí y de Senegal, que desean instrumentar estrategias eficaces de control, poco costosas y no contaminantes, investigadores del IRD realizan estudios con miras a entender mejor la distribución y la dinámica de los roedores de África Occidental, a escala regional. Estas investigaciones han permitido mejorar los conocimientos sobre la sistemática, las interrelaciones y la distribución de los roedores africanos, en particular de las especies de alto grado de polución como Arvicanthis y Mastomys. El estudio de las capacidades fisiológicas de manejo de los requerimientos de agua de las especies confirma que la resistencia a la deshidratación es uno de los factores claves, tanto de la distribución de las especies -principalmente de los roedores Arvicanthis en Malí- como de los cambios de distribución observados a consecuencia de la aridificación del clima en el Sahel, desde los años 1970. Esta resistencia da, por ejemplo, origen a la nueva predominancia de Gerbillus en Senegal.

y templados. Posteriormente, las variaciones de la melatonina inducidas por cambios de la duración del día, modifican de manera muy significativa el ritmo diario de actividad de esta especie. Por último, el seguimiento en el campo de la actividad biosintética de la glándula pineal en Arvicanthis revela que las variaciones estacionales y la producción de melatonina por la glándula pineal se ven influidas tanto por el fotoperiodo como por factores no fóticos, como la temperatura, la humedad y las disponibilidades alimentarias, en función de mecanismos hasta ahora desconocidos. Estos resultados señalan que el reloj interno de los roedores es probablemente el medio de transmisión de los efectos de los signos ambientales asociados con el desencadenamiento de las fases de reproducción y de dispersión observadas en la naturaleza. La modelación de los efectos del encadenamiento de las crecidas en la dinámica de los roedores devastadores de las zonas inundables -reto económico importante para la agricultura- es asimismo un modelo muy adecuado para el estudio de los mecanismos de sobrevida de las especies en un hábitat sometido a una fuerte estructuración anual del clima, a la vez que presenta importantes variaciones interanuales.

Los seguimientos ecológicos realizados a largo plazo en el Norte de Senegal, en Burkina Faso y en Malí revelan que las pululaciones de las especies son a menudo resultado de variaciones interanuales del clima: una pluviometría normal después de varios años de sequía en las zonas no inundables, o de crecidas moderadas durante varios años consecutivos en zonas inundables. Estas variaciones climáticas, al afectar las cadenas tróficas (recursos alimentarios, predación), tienen un impacto en los ciclos anuales de reproducción, dispersión y mortalidad de los roedores. En las zonas no inundables, el desencadenamiento de las fases anuales de reproducción estaría correlacionado con la aparición de signos estacionales como la duración del día, la temperatura, la humedad y los recursos alimentarios. Los investigadores modelaron los riesgos de pululación según la tipología de las situaciones pluviométricas atípicas y las particularidades reproductivas de cada especie. Una metodología similar fue emprendida en las planicies inundables del delta interior del río Níger, en donde las fases anuales de reproducción y de dispersión de las dos especies principales, Arvicanthis niloticus y Mastomys huberti, se ven profundamente modificadas durante crecidas atípicas. Las investigaciones relacionadas con Arvicanthis revelan que los mecanismos moleculares de sincronización mediante la luz del reloj circadiano -que regula los ritmos biológicos de 24 horasson similares en los mamíferos tropicales diurnos y en los mamíferos nocturnos de las regiones templadas. Por otra parte, los mecanismos que controlan la producción cerebral nocturna de la melatonina -la hormona que regula los ritmos biológicos- son idénticos en los roedores tropicales

18

Contacto: [email protected]

Programa

4

Las biotecnologías al rescate de las palmeras datileras del Sáhara

19 En el marco de este programa, los científicos asociados de Mauritania, Senegal y Djibouti seleccionaron cerca de cuarenta variedades adaptadas a las limitaciones ambientales y a los climas locales. Por otra parte, se llevaron a cabo -en asociación con los laboratorios de Dakar y de Argel- investigaciones teóricas, con el fin de entender las diferentes etapas que llevan de la célula indiferenciada al embrión y, posteriormente, a la plántula. En 2005, fue validado el proceso completo de embriogénesis somática de la palmeradatilera por cultivos de células en medio líquido. Los primeros clones de algunas decenas de plantas están en semilleros en Dakar. Por otra parte, se están llevando a cabo, en laboratorio, pruebas de producción a mayor escala. Estos resultados, producto de 5 años de colaboración Sur-Norte, deberían permitir rápidamente producir plantas de palmeras datileras para contribuir a la rehabilitación de las tierras empobrecidas y a la sedentarización de las poblaciones, a través de la agricultura. Éste es el objetivo del Laboratorio de Biotecnologías Vegetales del Centro de Estudios y de Investigaciones de Djibouti, creado recientemente, con asesoría del IRD, y con el cual el Instituto podría prolongar en el tiempo una colaboración científica.

Contacto: Alain Borgel - [email protected]

El cultivo de la palmera datilera -muy desarrollado en las zonas áridas del Medio Oriente, en Egipto, en el Magreb e incluso en Mauritania Central- es por el contrario, inexistente en los países semiáridos que bordean el desierto del Sáhara. Sin embargo, la palmera datilera constituye un recurso económico importante y la extensión de su cultivo representa en ocasiones un reto vital para las políticas nacionales de lucha contra la pobreza, como en República de Djibouti. Diversos obstáculos biológicos frenan, no obstante, el auge de este cultivo tradicionalmente campesino. Las características varietales de la palmera datilera tan sólo pueden ser conservadas a través de la multiplicación vegetativa. Para reproducir plantas idénticas, los campesinos utilizan tradicionalmente plántulas de cepas que, por su escaso número, resultan desafortunadamente insuficientes para satisfacer los requerimientos nacionales. Por otra parte, en los países del Sahel y en Djibouti, la extensión de los cultivos es limitada debido a la falta de variedades adaptadas a las condiciones particulares del clima y de los suelos. Para contrarrestar estos obstáculos biológicos, la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar inició, en 2002, un programa de investigación, en asociación con científicos del IRD especializados en las biotecnologías aplicables a las palmeras. El objetivo principal consiste en optimizar procesos de clonación por embriogénesis somática de la palmera datilera para multiplicar plantas de calidad. Posteriormente, la evaluación de los clones obtenidos permitirá seleccionar las variedades de palmeras datileras más adaptadas, en términos de capacidad de producción, de ciclos de floración y de fructificación o incluso de capacidades de adaptación a los climas locales.

JOVEN EQUIPO ASOCIADO IRD (JEAI) Investigación sobre la fisiología del desarrollo de plantas tropicales perennes», Dakar Dr Djribril SANE, responsable del JEAI Nuestra colaboración con el IRD se tradujo en la creación, en 2003, de un Joven Equipo Asociado. Nuestro programa de investigación se refiere a la producción de clones por medio de cultivo in vitro y al análisis de la diversidad genética en el filao (Casuarina equisefolia, pino de agujas largas) y la palmera datilera, dos esencias forestales de gran importancia en Senegal. Nuestro equipo fue asesorado por la reconocida Unidad de Montpellier especializada en fisiología molecular y en fisiología del desarrollo de las especies tropicales perennes. A partir de entonces, hemos contribuido a lograr una mejor comprensión del desarrollo de las dos especies y de la base genética de las variedades seleccionadas por sus características agronómicas. La alta calidad de las técnicas de clonación desarrolladas por esta unidad nos permite ahora efectuar una transferencia de tecnología en nuestro Laboratorio de Biotecnologías Vegetales de Dakar. Nuestras investigaciones, que responden a una fuerte preocupación expresada por las autoridades senegalesas, deberían permitir a corto plazo luchar eficazmente contra la erosión y el enarenamiento de las depresiones dedicadas al cultivo de hortalizas, en la zona de Niayes, y reducir, en Senegal, las importaciones de dátiles, gracias a la difusión de cultivars seleccionados, adaptados a las condiciones climáticas del Sahel y productores de dátiles de calidad.

Informe sobre actividades 2005

Programa

5 Seguridad sanitaria, políticas de salud y acceso a la atención médica El acceso a la atención médica es una dimensión transversal que sistemáticamente debe acompañar las investigaciones emprendidas. Es un campo prioritario de las investigaciones en ciencias sociales de la salud.

Lucha contra las graves enfermedades vinculadas con la pobreza: Sida, paludismo, tuberculosis Para luchar contra estas graves enfermedades, con importantes repercusiones económicas, cuya morbilidad y mortandad constituyen una traba considerable para el desarrollo, es indispensable volver más accesibles las operaciones existentes, intensificar la investigación y el desarrollo de nuevos medios de diagnóstico y de lucha así como mejorar la calidad de las investigaciones.

Medio ambiente y enfermedades emergentes En los países en desarrollo, en los últimos tiempos los tomadores de decisiones y los ciudadanos se han preocupado por tomar en cuenta el impacto del medio ambiente en la salud. La emergencia y la transmisión de numerosas enfermedades dependen del medio ambiente y de sus evoluciones. La investigación en este campo requiere de un enfoque ecosistémico de la salud humana con propuestas de procesos aplicables en los contextos locales y con posibilidad de evolucionar hacia soluciones viables a largo plazo. Los países en desarrollo ya no están al resguardo de las enfermedades de la civilización y los cambios en las condiciones ambientales y humanas los transforman en incubadores de la emergencia de nuevas enfermedades - SRAS, gripe aviar, West Nile... - con riesgos y repercusiones mundiales.

Salud materno-infantil En el campo de la salud, las mujeres son particularmente vulnerables a causa de los riesgos asociados a la maternidad. Además, por ser quienes cuidan a los niños, son garantes de la salud de las futuras generaciones. Las investigaciones sobre la salud de la reproducción, los riesgos de transmisión materno-infantil del virus del sida y los factores que pueden influir en la salud de la madre y del niño constituyen dimensiones importantes de la investigación. De esta manera, los papeles y las actividades conferidos a las mujeres por la sociedad, factores descuidados por mucho tiempo, así como las cuestiones de género y las desigualdades relacionadas con el género deben ser una dimensión esencial de la investigación en ciencias sociales, y en especial en el campo de las repercusiones en la salud.

20

Programa

5

Tratamiento preventivo intermitente del paludismo: una nueva esperanza para los niños

21 la difusión de cepas del parásito resistentes a los medicamentos- el número de tomas de medicamento es reducido al mínimo estricto y su administración se efectúa en fechas predeterminadas, en función de las modalidades de la transmisión. Se trata de intervenir justo antes del surgimiento de la enfermedad, con la mejor relación costo-eficacia posible y sin aumentar la resistencia de las cepas. El estudio fue realizado en 1.136 niños de 2 meses a 5 años de edad, en Niakhar, zona rural de transmisión estacional del paludismo, situada a 150 kilómetros de Dakar. Durante el brote anual, una vez al mes, durante 3 meses (de septiembre a noviembre), la mitad de los niños recibió una asociación de dos antipalúdicos, artesunato y sulfadoxina-pirimetamina, la otra mitad un placebo (sustancia desprovista de principio activo). El tratamiento fue administrado sin análisis previo de infección palúdica. Este estudio aleatorio doble ciego contra placebo fue financiado por la fundación Bill y Melinda Gates. Durante las 13 semanas de seguimiento, se detectaron únicamente 39 episodios de paludismo en el grupo de niños tratados, contra 222 en el grupo testigo, es decir una disminución de 86 % del número de casos de paludismo. La tolerancia del tratamiento fue excelente. Los resultados revelan que este método nuevo confiere una protección notable contra el paludismo a los infantes, en el entorno particular del Sahel. Estos logros son muy esperanzadores para los infantes, en la medida que el escaso número de tomas de medicamentos permite mantener costos de intervención modestos, a pesar de la utilización de una combinación de dos antipalúdicos. De igual manera, debido a lo anterior, es posible instrumentar esta estrategia a gran escala, sin riesgo de selección rápida de cepas quimio-resistentes del parásito. Un proyecto con miras a estudiar a 100.000 niños y evaluar la eficacia de la intervención, cuando es controlada a nivel comunitario, debería iniciar en Senegal a fines de 2006.

A causa del paludismo, entre uno y tres millones de personas mueren cada año en el mundo, principalmente en África Tropical. En zona saheliana, esta enfermedad constituye la primera causa de mortalidad infantil, en particular en niños menores de cinco años. Esta situación -que no deja de agravarse debido al desarrollo de resistencias a los medicamentos- exige la implementación de nuevos tratamientos antipalúdicos, pero también de nuevos métodos para prevenir la infección. En zona saheliana, la transmisión del paludismo es muy estacional, con un brote anual a fines de la temporada de lluvias: más de 90 % de la morbilidad y de la mortalidad anual debida al paludismo en los niños menores de cinco años, se registra en un periodo de tan sólo tres meses. Con el fin de tratar de prevenir este brote de morbilidad y de mortalidad, un equipo de científicos del IRD (Unidades de Investigación: UR 77 Paludología afrotropical y UR 24 Epidemiología y prevención), de la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar et de la London School of Hygiene and Tropical Medicine, sometieron a prueba la eficacia de un nuevo método: el tratamiento antipalúdico preventivo intermitente estacional. Este método consiste en administrar, de manera intermitente, a los niños dosis terapéuticas de antipalúdicos. A diferencia de una quimioprofilaxis clásica -no recomendada por la OMS para las poblaciones africanas, ya que es difícil de implementar a gran escala y favorece

Contacto: [email protected] and [email protected]

UNA UNIDAD AL SERVICIO DE UNA PRUEBA CLÍNICA Pascal Arduin, Director, US 9 La coordinación de los diferentes proyectos realizados en la zona de Niakhar está a cargo de la Unidad de Servicio US9 « Seguimiento demográfico, epidemiológico y ambiental », en Dakar. Esta unidad ofrece a los equipos de investigación una plataforma técnica e informática, que aporta capacidades metodológicas y hace posible la recopilación y estructuración de la información, lo que garantiza su calidad y permite ponerla a disposición de los investigadores. En el marco de esta prueba clínica, la unidad de servicio llevó a cabo el trabajo informático de selección de la base de muestreo ; de distribución aleatoria de los niños en los dos grupos -tratado o testigo- y desarrolló una estructura de captura y análisis de los cuestionarios. El equipo de campo de la unidad participó en el esfuerzo de información a las poblaciones y a los profesionales de la salud de la zona de estudio. Contacto: [email protected]

Informe sobre actividades 2005

Programa

5

Leishmaniasis visceral: prueba exitosa de una vacuna en perros

el desarrollo de una vacuna canina podría, al reducir la población animal infectada, limitar la transmisión de la enfermedad al hombre. Los diferentes candidatos resultaron, hasta ahora, poco eficaces. Un equipo de científicos de la Unidad de Investigación UR08 Pathogénie des trypanosomatidés de Montpellier, en colaboración con la empresa biofarmacéutica Bio Véto Test, desarrolló un nuevo tipo de vacuna para perros, compuesta únicamente por proteínas excretadas por el parásito. Las pruebas, realizadas en asociación con Bio Véto Test y en colaboración con la Escuela Nacional Veterinaria de Lyon y una red de médicos practicantes, revelan muy buena tolerancia de la vacuna, ausencia de toxicidad y muy buena protección. Dicha vacuna resultó 100 % eficaz en cerca de veinte perros infectados por el parásito después de haber sido vacunados. Posteriormente, pruebas clínicas realizadas en más de 400 perros vacunados y sometidos a infección natural, durante dos temporadas de transmisión en zonas de endemia del Sur de Francia, revelaron un porcentaje de eficacia de cerca de 90 %. Estos resultados refuerzan, de manera significativa, la idea de que la vacuna candidata protege al perro contra la leishmaniasis visceral. Además de su interés para la medicina veterinaria, dichos resultados permiten presagiar una reducción de la transmisión de la enfermedad al hombre y constituyen una gran oportunidad para acelerar el desarrollo de una vacuna humana. En este sentido, las investigaciones pretenden actualmente definir con exactitud el o los factores parasitarios contenidos en la preparación de la vacuna capaz de conferir un elevado nivel de protección en el modelo canino.

Contacto: Jean-Loup Lemesre - [email protected]

Las leishmaniasis, enfermedades a menudo ignoradas, provocan estragos en 88 países distribuidos en 4 de los 5 continentes, principalmente en los países en desarrollo, pero también en Brasil, en India y en el Sur de Europa. De 2 a 2.5 millones de casos nuevos se presentan cada año y cerca de 12 millones de individuos serían portadores del parásito en el mundo. Las leishmaniasis, complejo conjunto de infecciones parasitarias, se manifiestan por un amplio espectro de signos clínicos cutáneos, mucocutáneos y viscerales. La leishmaniasis visceral, la forma más severa y para la cual no existe vacuna, resulta rápidamente mortal, ante la falta de tratamiento. Esta enfermedad afecta cada año a 500.000 personas, de las cuales mueren 59.000. El arsenal terapéutico, sumamente limitado y muy antiguo, propone únicamente tratamientos largos, tóxicos y onerosos que se ven acompañados por diversos casos de recaída. La aparición de un número creciente de coinfecciones, con el virus del sida y la emergencia de una resistencia a los tratamientos, contribuye a que la situación sea aún más preocupante. Combatir a la enfermedad, tanto en el hombre como en su principal reservorio -el perro-, constituye una estrategia de salud pública eficaz para luchar contra esta calamidad. Por lo tanto,

22

PUNTO DE VISTA DE UN INVESTIGADOR ASOCIADO Gérard Papierok, Director general de Bio Véto Test Nuestra empresa, especializada en el diagnóstico veterinario, inició su colaboración con el IRD, en 1992, para el desarrollo de una prueba de diagnóstico rápido de la leishmaniasis visceral canina. Un contrato de suministro de material biológico fue firmado para la producción de un kit de diagnóstico. El proyecto de vacunación canina, apoyado por el Anvar, fue instrumentado desde 1997. Dicho proyecto tuvo como base la voluntad común del IRD y de Bio Véto Test de favorecer el progreso de los conocimientos en relación con el principal reservorio natural de la leishmaniasis visceral: el perro. Debido a que, en esa época, no se disponía de ninguna herramienta inmológica, tuvimos que desarrollar nuevas pruebas para determinar el tipo de respuesta inmunitaria implicada en la protección por la vacuna. En el transcurso de este proyecto, al cual aportamos nuestra experiencia en la instrumentación de pruebas clínicas y nuestra colaboración con una red de 18 clínicas veterinarias del Sur de Francia, el apoyo del IRD en materia de investigación experimental fue decisivo. La realización de estas pruebas refleja la buena sinergia surgida entre una empresa privada y un organismo público. Actualmente, los excelentes resultados obtenidos deberían permitir el desarrollo de una vacuna contra la leishmaniasis humana.

Programa

6

23

Desarrollo y globalización: dinámicas socioeconómicas, identitarias y espaciales Lucha contra la pobreza y las desigualdades Eje mayor de las políticas de desarrollo y de los objetivos que se ha planteado la comunidad internacional, la lucha contra la pobreza y las desigualdades se analiza en sus diferentes aspectos: los aspectos multidimensionales de la pobreza (monetaria, humana, en tiempo, etcétera); el acceso a los servicios públicos - educación, salud, agua, transportes; el funcionamiento del mercado laboral; la evaluación del impacto de la ayuda pública y privada en el desarrollo.

Migraciones internacionales y desarrollo El proceso de globalización aceleró los movimientos de los factores de producción y al mismo tiempo restringió los del trabajo. La intensificación de los movimientos de poblaciones, ahí donde existen las principales brechas en el mundo con las diferencias más acentuadas en los ingresos (eje Europa/países de la costa sur del mediterráneo y África subsahariana), convierte la cuestión de las migraciones internacionales en un reto mayor de la problemática del desarrollo contemporáneo. Las investigaciones están orientadas al estudio de los factores determinantes de la migración y de las consecuencias de las migraciones en las sociedades y en su medio ambiente; la medición y el impacto de la movilidad a escalas urbana, regional y nacional, en términos de recomposición territorial y social; la constitución de redes y de diásporas y las reconstrucciones identitarias provocadas por los movimientos migratorios.

Mejor gobernabilidad para un desarrollo sustentable En este caso, las investigaciones se sitúan en una doble interfaz, por una parte entre sociedades y naturaleza y por otra entre las prácticas locales y las políticas públicas e internacionales en materia de biodiversidad y de gestión del medio ambiente. Están encaminadas a brindar elementos al proceso de establecimiento de un desarrollo sustentable que conjugue el desarrollo económico de las poblaciones de los países en desarrollo con la preservación del medio ambiente. Se toman en cuenta los conocimientos y las prácticas locales y se aprovechan para definir las dimensiones de una mejor gobernabilidad adaptada, aceptada y eficaz. Se privilegian dos ejes: el acceso a los recursos y su preservación; el acceso a los servicios y a la urbanización.

Informe sobre actividades 2005

Programa

6

Políticas de educación y estrategias educativas en los países en vías de desarrollo Estas investigaciones son realizadas, en África y en Asia, con diversas instituciones asociadas: el Instituto de ciencias de las sociedades y el Instituto superior de ciencias de la población de la Universidad de Ouagadougou, en Burkina Faso ; el Instituto de investigación económica de Ho Chi Minh Ville y el Instituto de estrategia y programas educativos de Hanoi, en Vietnam. El trabajo de investigación se apoya asimismo en redes internacionales, como la red «Familia y escolarización en África» (Famille et scolarisation en Afrique) y en asociaciones internacionales (agencias de la ONU, ONG internacionales). Dichas investigaciones han permitido retomar el estudio de las relaciones entre la oferta y la demanda de educación y descubrir que, incluso en países muy escolarizados como Vietnam, subsisten zonas no escolarizadas. En Burkina Faso, hay todavía zonas en donde los niños viven a más de 20 km de la escuela primaria más cercana. De igual manera, a pesar de los progresos observados, las desigualdades entre niñas y niños siguen siendo muy importantes. Por último, subsiste una gran desfase entre las demandas de las familias en materia de educación y las demandas sustentadas por las políticas de educación: por lo tanto, los requerimientos educativos de las poblaciones distan mucho de verse satisfechos.

A pesar del resurgimiento, durante la última década, del interés de la comunidad internacional por la educación y de la implicación cada día mayor de las organizaciones internacionales en la definición e instrumentación de las políticas de desarrollo, la situación actual sigue estando muy por debajo de las expectativas. Las causas son diversas: retrasos importantes en el logro de los objetivos del programa « Educación Para Todos » (EPT), persistencia de las desigualdades sexuales, recrudecimiento de la pobreza en ciertos países, incremento significativo de las desigualdades sociales, económicas y educativas... Pero cabe preguntarse ¿por qué el éxito del EPT ha sido tan sólo relativo? ¿cuáles son los mecanismos de desarrollo de las desigualdades escolares y de diferenciación de las estrategias educativas? ¿qué nivel de autonomía conservan los países pobres en la definición de sus políticas de educación? ¿cuáles son los obstáculos o, por el contrario, las oportunidades de formación y de desarrollo de las capacidades? Varios programas de la UR 105 « Saberes y desarrollo » intentan responder a estas preguntas en torno a cinco importantes ejes de investigación. Los científicos analizan los diferentes factores que rigen las relaciones entre las estructuras familiares y la escolarización de los niños; estudian las modalidades de expresión de la demanda escolar y de la institucionalización de la escuela, a través del análisis de la evolución de las percepciones de la escuela y del desarrollo de las estrategias familiares; buscan determinar las modalidades de elaboración y de instrumentación de las políticas escolares; examinan las relaciones entre la oferta de educación y la demanda educativa; por último, estudian la formación de los recursos humanos y de las capacidades nacionales.

24

Contacto: Marie-France Lange - [email protected]

PUNTO DE VISTA DE UN INVESTIGADOR ASOCIADO Maxime Compaoré, Institut des sciences des sociétés (INSS), Burkina Faso Desde 2000, el Departamento de ciencias de la educación del INSS colabora con el IRD, a través de diversas acciones, como la creación de un Taller de investigación sobre la educación en Burkina Faso, la organización de seminarios y coloquios, así como la realización de investigaciones o de peritajes a solicitud de ONG internacionales. Diversos programas de investigación han permitido a los dirigentes -responsables educativos de ONG, funcionarios de los ministerios, etc.- disponer de una asesoría científica sobre procesos educativos hasta entonces desconocidos. Por ejemplo, el estudio realizado por el equipo de investigadores de Francia y de Burkina Faso, en relación con la existencia de los llamados Cours du soir (Cursos vespertinos), permitió llamar la atención de los actores de la educación hacia este sistema educativo paralelo, destinado a los excluidos del sistema escolar. Se tomaron entonces medidas con miras a apoyar a los responsables de dichos cursos, que incluso conformaron una asociación profesional. Actualmente, participamos con el IRD en un proyecto sobre el reto de la escolarización primaria universal en Burkina Faso, apoyado por la Cooperación francesa, que pretende analizar las relaciones entre la oferta y la demanda en el campo de la educación. Estas acciones permiten contribuir al desarrollo de la educación en Burkina Faso.

Programa

6

Dinámica demográfica y desarrollo sustentable en Madagascar

25 dinámica socioeconómica de la sociedad malgache y en su relación con el medio ambiente: la tenencia de la tierra, la localización espacial precisa de las familias, la dificultad de acceder al crédito o, incluso, la pertenencia a determinadas redes sociales juegan, por lo tanto, un papel primordial. Los resultados revelan que la emigración se acelera y la fecundidad comienza a disminuir debido a la falta de oportunidades locales, tanto agrícolas como económicas, producto de la parcelación y de la reducción de la superficie de las parcelas, a consecuencia de las sucesiones testamentarias (herencias). Además, se detectó el elevado número de niños no inscritos en el registro civil, debido a factores limitantes, como el costo de los derechos de registro y la distancia a la alcaldía. Un proyecto de apoyo humanitario permitió registrar a todos esos niños y llevar a cabo una campaña de sensibilización dirigida a las familias a favor de la importancia de este trámite administrativo. Se organizaron diversos encuentros entre investigadores, dirigentes políticos y funcionarios administrativos de los ministerios, organizaciones internacionales y ONG, que dieron lugar al intercambio de diferentes puntos de vista. En Ampitatafika fue implementado, a título experimental, un procedimiento local de entrega de títulos oficiales de propiedad, que garantizan a los campesinos una mayor seguridad en materia de tenencia de la tierra. Se organizaron asimismo reuniones, en el campo, con funcionarios del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca y los responsables locales, con el fin de facilitar los procesos de adopción de nuevas técnicas de producción agrícola (cultivo de kakis) y de piscicultura. Los resultados del programa “4D” revisten mayor importancia, en la medida que Madagascar está entrando en una fase de descentralización política y económica, que brinda una oportunidad real para poner en práctica políticas de desarrollo local.

Madagascar, uno de los países más pobres del mundo, registra actualmente un fuerte crecimiento demográfico, importantes dificultades económicas y graves problemas ambientales: deforestación y desmonte, erosión de los suelos, biodiversidad amenazada. Resulta por lo tanto urgente llevar a cabo investigaciones relacionadas con el desarrollo sustentable de este país, integrando la complejidad de las interacciones entre demografía, economía, prácticas culturales y medio ambiente. Éste es el objetivo principal del programa 4D - Dynamique Démographique et Développement Durable dans les Hautes terres malgaches (4D - Dinámica Demográfica y Desarrollo Sustentable en las Tierras altas malgaches), realizado desde 2003, en colaboración con instituciones francesas y malgaches, y coordinado por un equipo del IRD (UR 151 Population - Environnement - Développement) y el Instituto Católico de Madagascar. El programa “4D” centra sus investigaciones en la comunidad rural de Ampitatafika, a 100 kilómetros al sur de la capital, Antananarivo, cuya dinámica prefigura probablemente la dinámica futura del mundo rural de Madagascar: fuerte densidad poblacional, ubicada en su mayoría por debajo del índice de pobreza, degradación de las tierras cultivadas y saturación del espacio agrícola, así como escasa disponibilidad de recursos naturales.

Contacto: Frédéric Sandron - [email protected] Bénédicte Gastineau - [email protected] www.ird.mg/4d

Capacidades de investigación fortalecidas La colaboración entre el Instituto Católico de Madagascar (ICM) y el IRD ha ido más allá de la investigación, en sentido estricto, ya que un DEA (Diploma de Estudios Avanzados) en « Población y Desarrollo » fue creado por ambas instituciones en 2005. Dos terceras partes de los cursos son impartidos por profesores-investigadores malgaches y franceses del programa “4D”. Tres estudiantes malgaches, miembros de la primera generación del DEA, pudieron inscribirse a un doctorado en universidades francesas. Con ayuda de la Universidad Paris-V y del Departamento de Apoyo y Formación del IRD, esta asociación debería consolidarse aún más en los próximos años, en el marco del ingreso del ICM al sistema de docencia Licenciatura-Maestría-Doctorado. Este aspecto del fortalecimiento de las capacidades resulta igualmente importante en el seno del programa “4D”, que incluye a nueve estudiantes de doctorado (cinco malgaches, un argelino -en el marco de la cooperación Sur-Sur- y tres franceses).

Gracias a un largo trabajo de encuesta en el campo y a la colaboración de investigadores especializados en diferentes disciplinas, el equipo señaló la importancia de diversas variables en la

Informe sobre actividades 2005

Formar, valorizar, compartir,

26

27

• Fortalecer • Valorizar • Actuar

la capacidad de investigación en el Sur

los conocimientos

en favor del desarrollo sustentable

• Compartir

la información y los conocimientos

• Favorecer

una ética para la Investigación en el Sur

Imagen satelital en Guinea

Informe sobre actividades 2005

Fortalecer la capacidad de investigación en el Sur los proyectos de investigación, en la existencia de asociaciones prolongadas y se inscribe, en la mayoría de los casos, en el marco de acciones en sinergia con los demás actores de la cooperación científica. Con el fin de promover el potencial de investigación de los países en desarrollo, el IRD interviene a través de tres modalidades de apoyo:

El apoyo a los equipos El IRD alienta la emergencia de jóvenes equipos de investigadores de los países en desarrollo, que realicen investigaciones con un reto inherente para el desarrollo, aportándoles a la vez un apoyo financiero, por 3 años, y asignándoles una unidad de investigación del IRD para asociarse con ella. Esta unidad tendrá la función de «incubadora». Hasta la fecha, el Instituto ha apoyado a 26 Jóvenes Equipos Asociados IRD (JEAI).

Microtrop: fortalecer las capacidades en microbiología Una de las especificidades de las misiones del IRD, en relación con otros organismos franceses de investigación, consiste en el compromiso del Instituto de fortalecer las capacidades científicas de los países tropicales con los cuales colabora. La existencia de comunidades científicas en la zona intertropical, estables y autónomas, que producen conocimientos y construyen su propio potencial de peritaje, representa en efecto un reto decisivo para el desarrollo de los países de dicha zona. La misión de apoyo del IRD responde a un triple objetivo: promover la constitución de equipos de investigación en los países en desarrollo y consolidar sus capacidades en el tiempo; favorecer la autonomía y la inserción de los equipos dentro de la comunidad científica internacional y garantizar la formación en el campo de la investigación: promoción científica, gestión de proyectos, valorización, búsqueda de financiamientos. Debe asimismo tomar en cuenta los contextos locales, en los cuales los investigadores deben ejercer su actividad así como los requerimientos particulares de cada país: si bien es cierto que los países menos desarrollados requieren de un apoyo importante y global para estructurar y fortalecer sus potenciales de investigación, los países más avanzados buscan, en cambio, fortalecer polos de competencia en ciertos campos particulares y diversificar sus asociaciones científicas. Por último, el apoyo del IRD se basa siempre en imperativos de calidad de

28

La «Universidad de verano en microbiología», Microtrop, tuvo lugar en el Centro de Dakar del 28 al 30 de mayo. Este original programa de formación, organizado por el IRD, la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar y el Instituto senegalés de investigaciones agrícolas, pretende fortalecer la capacidad de diagnóstico y de intervención de las comunidades de los países en desarrollo, en ecología microbiana, un campo esencial para entender -en toda su complejidad- las problemáticas ambientales de los medios tropicales. Más allá de la formación de jóvenes investigadores, Microtrop tiene el objetivo de implementar una red de información y de investigación en ecología microbiana, entre los investigadores de los países en desarrollo y los países industrializados (Sur y Norte). La Unidad de Investigación UR179 (SeqBio) está desarrollando esta red. Más que una „universidad de verano“, Microtrop constituye un laboratorio de prueba para la capitalización de las formaciones y la promoción de la red.

29 Por otra parte, la gestión del programa CORUS del Ministerio francés de Relaciones Exteriores consiste en facilitar las asociaciones científicas entre establecimientos universitarios y de investigación de Francia y los de la zona de solidaridad prioritaria.

El apoyo a los individuos El IRD otorgó en 2005: • 105 becas de apoyo a tesis de doctorado, por tres años, destinadas a la formación inicial de jóvenes investigadores de los países en desarrollo, recibidos y asesorados por equipos de investigación del IRD • 5 becas de inserción a jóvenes investigadores, por dos años, con el fin de permitirles continuar una actividad de investigación después de su tesis y de favorecer su inserción profesional en equipos de investigación en países en desarrollo. Estas becas son cofinanciadas por el IRD y las instituciones anfitrionas de los países en desarrollo • 42 becas de formación continua, por 12 meses, con el fin de favorecer la formación continua o apoyar la reconversión profesional de investigadores, ingenieros y técnicos en el marco de asociaciones con el IRD • 53 becas de intercambios científicos de corta duración (12 meses), tendientes a promover la movilidad de los investigadores de los países en desarrollo, en el marco de asociaciones con el IRD.

El apoyo institucional

Apoyo y formación Número de becas de apoyo individual

205

Tesis de doctorado Formación continua Intercambios científicos Inserción de jóvenes investigadores

105 42 53 5

Apoyo a los equipos (número de operaciones

125

Jóvenes equipos asociados con el IRD CORUS-Campus AIRE Développement

26 79 20

Apoyo institucional: 190.000 euros, 19 operaciones

Distribución de las becas de apoyo individual por programa de investigación

El IRD realizó 19 operaciones de apoyo institucional, estudio caso por caso, aportando su consejo, mediación y apoyo científico, con el fin de crear o fortalecer proyectos estructurantes con una institución asociada o aportar ayuda a investigadores asociados que deseen desarrollar una capacidad que no tienen. Por ejemplo, apoya la creación de sectores de formación, en relación con equipos locales y universidades de los países industrializados. Apoya asimismo a escuelas de formación (ver recuadro sobre Microtrop), o incluso aporta su ayuda para la instrumentación de redes.

Programa 1 Riesgos naturales, climas y recursos no renovables

5%

Programa 6 Contacto: [email protected]

24%

19%

Desarrollo y globalización

Programa 2 Gestión sustentable de los ecosistemas del Sur

Distribución regional de las becas individuales 2005 Asia: 8 América Latina y El Caribe: 71 Magreb y Medio Oriente: 18 África del Este y Océano Índico: 13 África Central: 20 África Occidental: 75

Programa 5

15%

20%

Seguridad sanitaria y políticas de salud

Programa 3 Aguas continentales y costaneras

17%

Distribución de los jóvenes equipos asociados por tema y por región Riesgos naturales, climas y recursos no renovables: 3 (3 AL) Gestión sustentable de los ecosistemas del Sur: 6 (4M, 2AS) Aguas continentales y costaneras: 2 (1AL, 1AS) Seguridad alimentaria en el Sur: 3 (3AS) Seguridad sanitaria y políticas de salud: 6 (3AL, 3AS) Desarrollo y globalización: 6 (2AL, 3AS, 1M)

Programa 4 Seguridad alimentaria en el Sur

África Subsahariana (AS): 12-Magreb (M): 5-América Latina (AL): 9

Informe sobre actividades 2005

Valorizar los conocimientos El IRD continuó desempeñándose en torno a sus cinco principales misiones: la valorización económica, los proyectos de creación de empresas, la consultoría, el peritaje a nivel institucional y la norma «calidad». Por otra parte, una red de responsables «valorización y peritaje» fue creada con el fin de responder mejor a los requerimientos del Instituto y acercarse a los actores de la investigación.

Valorización económica El IRD obtuvo dos contratos « Emergencia y maduración de proyectos de biotecnología » de la Agencia Nacional para la Investigación, en el campo de la leishmaniasis. Estos contratos, implementados por vez primera en 2005, pretenden apoyar proyectos de elevado potencial de valorización. Las patentes del IRD, que ascienden a 50, están en progresión constante. Nueve solicitudes nuevas fueron sometidas a aprobación, de las cuales seis en copropiedad con otros establecimientos públicos científicos y técnicos (EPST) o con industriales. Han progresado de manera significativa en el campo de las biotecnologías, la salud y la agronomía.

Norma « Calidad » El IRD sigue llevando a cabo la instrumentación de la norma Calidad en el seno de sus laboratorios, con el fin de favorecer la rastreabilidad y la confiabilidad de los resultados de investigación y mejorar la organización interna de sus laboratorios. En colaboración con la Universidad Pierre et Marie Curie, fue creado el Diploma Universitario «Management Qualité en laboratoire de recherche» («Gestión Calidad en laboratorio de investigación») y se concibió una serie de formaciones de introducción a la Calidad. Con el fin de apoyar su norma Calidad, el IRD adoptó la norma internacional ISO 9001, que permite compartir una cultura de organización perfectamente adaptada a la investigación, de Norte a Sur, y en todos los continentes. El IRD apoya a su creciente número de laboratorios que emprende los trámites de la certificación ISO 9001. El Centro de Montpellier organizó la tercera edición de la Escuela de Verano «Qualité en Languedoc-Roussillon» y constituyó un «Grupo de Calidad local».

Una demanda creciente de contratos es observada en el campo de la protección del medio ambiente.

Peritaje a nivel institucional

Las relaciones industriales establecidas durante los últimos años se prolongan en el tiempo. En México, el consorcio que vincula al Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo (Cimmyt), al IRD, Pioneer Hi-Bred, Limagrain y Syngenta, en torno a la apomixis del maíz, fue renovado por cinco años. De igual manera, fue prorrogado el acuerdo entre el IRD y la empresa de biotecnologías Proteus, en relación con el desarrollo de productos industriales a partir de microorganismos, emanados principalmente de los ambientes extremos.

Cuatro peritajes a nivel institucional fueron realizados con el fin de proporcionar a los dirigentes un análisis de los conocimientos científicos en relación con temas que implican retos importantes para las políticas públicas:

Consultoría y dispersión Los investigadores, que desean involucrarse en la creación de una empresa con el fin de valorizar sus investigaciones, se ven acompañados en su iniciativa. Asimismo, se proporciona un apoyo en términos de contractualización a los miembros del personal del Instituto que emprenden una actividad de consultoría, ya sea de carácter privado o institucional.

• Les espèces envahissantes dans l'archipel néo-calédonien: un risque environnemental et économique majeur (Las especies invasoras en el archipiélago neocaledonio: un riesgo ambiental y económico de gran importancia), financiado por las tres Provincias de Nueva Caledonia • Gestion des ressources du Fleuve Niger (Gestión de los recursos del Río Níger), realizado principalmente a solicitud del Instituto de Economía Rural de Malí y de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza • Agriculture biologique en Martinique (Agricultura biológica en La Martinica), solicitado por el Consejo General de La Martinica • Lutte contre le trachome dans les pays d’Afrique subsaharienne (Lucha contra el tracoma en los países de África subsahariana), en proceso de publicación.

Contacto: [email protected]

Dos responsables «Valorización»

30

En Dakar y en Montpellier, dos responsables « Valorización y Calidad » apoyan y aconsejan al personal de los centros IRD en todos los campos de la valorización: protección intelectual (patentes, derechos de reproducción, certificados de obtención vegetal), valorización económica (contratos de patentes, búsqueda de asociados, dispersión de empresas) y norma Calidad (proyectos de certificación ISO 9001 de laboratorios, requisitos o servicios).

31

Actuar en favor del desarrollo sustentable Debido a su misión, el IRD se encuentra en el centro de los retos del desarrollo sustentable. Al producir conocimientos en asociación con los científicos de los países en desarrollo, el Instituto responde a los principales problemas con los cuales se ven confrontados dichos países, a la vez que los resitúa en los conflictos ambientales, económicos, sociales y culturales del desarrollo. En 2005, el IRD nombró a una encargada de misión « Desarrollo sustentable », con el fin de afinar su propia metodología de investigación en favor del desarrollo sustentable, integrando varios imperativos: una concepción asociativa de los proyectos, una visión a largo plazo que tome en cuenta la dimensión ambiental y una acción transversal y global. El compromiso del IRD se traduce asimismo en su contribución a la reflexión nacional e internacional, que pretende definir los lineamientos del desarrollo sustentable.

Tres ejemplos de «investigación-acción» En favor de una agricultura sostenible en Laos En el Norte de Laos, la deforestación, el acortamiento de los períodos de barbecho y el abandono progresivo del cultivo de arroz de temporal favorecen una erosión muy significativa de los suelos. La mayoría de las políticas de conservación de los bosques y de reforestación de los terrenos son a menudo incompatibles con la reducción de la pobreza de las poblaciones de montaña. Las investigaciones realizadas por el IRD, el National Agricultural and Forestry Institute y el International Water Management Institute tienen un triple objetivo: poner a prueba, con los campesinos, sistemas de producción de plantas comestibles capaces de mejorar los ingresos dentro del respeto del medio ambiente; fortalecer el potencial de investigación de los investigadores laosianos asociados, a través de talleres regionales de formación y de una colaboración cotidiana en el campo y en el laboratorio; formar a estudiantes laosianos que trabajan en binomio con estudiantes europeos.

En favor de una gestión urbana sostenible en Addis-Abeba Addis-Abeba, región-capital de Etiopía con 3 millones de habitantes, se ve actualmente confrontada con las dificultadas económicas y el déficit de infraestructuras, propias de las metrópolis de países en desarrollo: el 40 % de la población está subempleada, el 50 % gana menos de 40 euros/mes, tan sólo el 60 % tiene acceso directo a la red de agua potable y el 3,7 % a la red de evacuación de aguas residuales. Un equipo de científicos del IRD, en asociación con los actores de la investigación etiope y de universidades francesas, realiza actualmente un diagnóstico ambiental urbano. El objetivo consiste en entender mejor los modos de funcionamiento urbano, evaluar su viabilidad o sus vulnerabilidades, con objeto de definir prioridades y recomendaciones en materia de gestión urbana, dentro de la perspectiva de un desarrollo sustentable de esta metrópoli. Este proyecto se ve acompañado por una acción de información dirigida al Gobierno de la Ciudad y de formación en el seno de la Facultad de Urbanismo del Ethiopian Civil Service College.

Bolivia: valorizar los recursos de la biodiversidad En Bolivia, país de una gran diversidad florística, el romerillo, la llave t’ika, o incluso la muña negra son plantas utilizadas tradicionalmente con fines medicinales, biocidas, aromáticos y religiosos. Pero cabe preguntarse ¿cómo aprovechar esta diversidad biológica y cultural en beneficio de las comunidades rurales? Con el apoyo del IRD, instituciones asociadas bolivianas y francesas, investigadores, ONG, campesinos e indígenas participan en el proyecto Biodesa, conducido por el Centro de Tecnología Agroindustrial de la Universidad de Cochabamba. Dicho proyecto pretende mejorar los conocimientos relacionados con esta biodiversidad, a través de inventarios, de la constitución de un herbario y de un análisis las propiedades biológicas de las plantas. Una vez seleccionadas las especies de interés industrial, grupos de productores destilan los aceites esenciales. Una vez seleccionadas plantas, organizada de manera sostenida, y la creación de sectores de comercialización garantizarán ingresos complementarios para los campesinos locales y para la lucha contra la degradación de los medios naturales.

Contacto: Catherine Aubertin - [email protected]

Informe sobre actividades 2005

Compartir la información y los conocimientos En este campo, el IRD asume tres misiones: garantizar la imagen de la institución y de sus científicos, difundir la información científica a investigadores y profesionales, y mejorar las relaciones entre ciencia y sociedad. La imagen externa del Instituto cobró mayor relevancia a través de su presencia en los medios (1.700 artículos de prensa), su periódico «Sciences au Sud» difundido en 120 países, las fichas de actualidad científica y la proyección de su sitio web, que es consultado cada día más, en particular gracias a las breves secuencias audiovisuales de Canal IRD. La base de imágenes Indigo, constituida por 32.000 documentos iconográficos numerados y documentados, registra un éxito creciente desde que fue puesta a disposición en Internet. Una presencia regular en los canales de televisión permite difundir los resultados de investigación a un público ampliado. Con el fin de aportar a los científicos un apoyo eficaz, el Instituto lleva a cabo una política de incremento de sus suscripciones a los servicios de información científica en línea: extensión de las suscripciones en los centros del IRD en el extranjero y puesta a disposición de los factores de impacto de las principales revistas científicas. Se implementó asimismo un seguimiento sistemático de las publicaciones de los investigadores del Instituto, como un primer paso hacia la instrumentación de herramientas de análisis y de indicadores bibliométricos.

32

El despliegue de un nuevo sistema en 13 centros de documentación permite poner a disposición, tanto las 65.000 publicaciones científicas (65 % de las cuales pueden ser consultadas bajo forma numérica), como los recursos documentarios del Instituto, capitalizados durante los últimos 60 años, en particular en los centros de documentación de la zona tropical.

Cerca de cincuenta libros y Atlas fueron publicados, tales como «Représenter la nature ?» (¿Representar la naturaleza?), «ONG et biodiversité» (ONG y biodiversidad), el peritaje a nivel institucional «Agriculture biologique en Martinique» (Agricultura biológica en La Martinica) y «Le territoire est mort, vive les territoires» (El territorio ha muerto, vivan los territorios). Las coediciones y las ediciones delegadas en los países en desarrollo fueron privilegiadas con el fin de restituir las investigaciones realizadas en el idioma de los países asociados y las síntesis de los coloquios y seminarios son editadas o puestas en línea para facilitar su acceso. En cartografía, además de las acciones de apoyo a los equipos de investigación y de formación dirigidas a las instituciones asociadas de los países en desarrollo, la producción se vio enriquecida por cdroms de compilación patrimonial de los trabajos realizados por el Instituto en diversos países desde hace varios años, entre las que destacan:

33

francesa en los países en desarrollo, fue presentada en el Océano Índico, en Burkina Faso, en Malí y en Níger. Además, el MAE encomendó al Instituto la instrumentación de un programa de promoción de la cultura científica y técnica en 10 países de la zona de solidaridad prioritaria, principalmente en África, de un monto global de 2.8 M€. Alrededor de cincuenta iniciativas recibieron el apoyo financiero y técnico en el marco de convocatorias.

Contacto: [email protected] Vingt ans de cartographie régionale au Cameroun (Veinte años de cartografía regional en Camerún), Atlas régional de la province Extrême Nord et du Sud-Cameroun (Atlas regional de la provincia Extremo Norte y del Sur de Camerún), Carte morpho-pédologique interactive de Guinée (Mapa morfopedológico interactivo de Guinea) y Atlas environnementaux au Viêt-nam (Atlas ambientales en Vietnam). Por último, respondiendo a las expectativas sociales en materia científica, el IRD sensibiliza al público en general, a través de los Clubes de Jóvenes y de cerca de cien conferencias, debates y cafés científicos. Las exposiciones itinerantes, realizadas con el apoyo del Ministerio francés de Relaciones Exteriores (MAE), fueron presentadas en Francia y en cerca de treinta países. La exposición nómada « Sciences au Sud » (« Ciencias en los países en desarrollo »), una exposición sobre la investigación

Los clubes JRD en la Unesco En el marco de la conferencia internacional «Biodiversité: science et gouvernance» («Biodiversidad: ciencia y gobernancia»), que tuvo lugar en la Unesco, el IRD organizó una videoconferencia que reunió a cerca de 150 jóvenes de países, tanto en desarrollo como desarrollados, sobre el tema « Quelle biodiversité pour demain ? » (¿Cuál es el futuro de la biodiversidad?). Asistidos por su profesor y un consejero científico del IRD, estos jóvenes miembros de 8 clubes JRD (Jeunes pour la Recherche et le Développement: Jóvenes para la Investigación y el Desarrollo) de Camerún, Madagascar, Senegal y Francia, discutieron de manera entusiasta los retos de la biodiversidad. Este proyecto, lanzado a solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores, fue organizado en asociación con la Delegación del Ministerio de Investigación. En forma paralela, los jóvenes de los Clubes JRD de la Academia de Amiens conjuntaron los trabajos que efectuaron a lo largo del año en relación con los ecosistemas de Picardie. Como testimonio del interés acordado a este taller, fueron invitados tres jóvenes a establecer las conclusiones de su taller, durante la sesión plenaria de la Conferencia Internacional.

Informe sobre actividades 2005

Favorecer una ética para la Investigación en el Sur Composición del Comité Consultivo de Deontología y Ética del IRD Presidente Dominique Lecourt Profesor de filosofía de la Universidad Denis Diderot (París 7)

Personalidades originarias de países en desarrollo o emergentes Rafael Loyola Diaz Investigador del «Instituto de Investigaciones Sociales», Universidad Nacional Autónoma de México

Isabelle Ndjole Assouho Tokpanou Presidente Honorario de «Forum for African Women Educationalists Cameroon», Camerún

Miembros del personal del IRD Sandrine Chifflet Ingeniero de investigación en la unidad CAMELIA (UR103), Marsella

Maurice Lourd Director del Centro IRD de Bondy

François Simondon Director de la unidad de investigación Epidemiología y prevención (UR 024), Montpellier

Personalidades científicas Jean-Claude André Director del Centro Europeo para la investigación y la formación avanzada en cálculo científico

Roger Guedj Profesor, Codirector del laboratorio de química bioorgánica, CNRS-Universidad Nice Sophia Antipolis (UMR 6001)

Vladimir de Semir Profesor asociado de periodismo científico de la Universidad Pompeu Sabra de Barcelona

34

35

E

l Comité Consultivo de Deontología y Ética (CCDE) del IRD ha diversificado y ampliado sus actividades. Además del examen de unos quince proyectos de investigación y de los planteamientos hechos por el personal, el CCDE ha proseguido su reflexión con los otros comités de ética de las instituciones francesas para llegar, en particular, a la próxima creación de un portal internet interorganismos sobre la ética de las ciencias. Participó en unos veinte eventos externos y desarrolló la información en su sitio web. No obstante, los puntos culminantes del año fueron, sin ningún género de duda, la realización de la Guía de las buenas prácticas de la investigación para el desarrollo (véase encuadre) y la organización del primer seminario internacional en el Collège de France, sobre el tema ¿Existe una ética propia de la investigación para el desarrollo? con la participación de los países del Sur.

¿Una ética propia de la investigación para el desarrollo?

• el papel pluridisciplinario de la investigación da lugar a la conciliación de los diferentes enfoques, dado que ética de la investigación y ética del desarrollo sustentable son indisociables • la necesidad de tener una definición clara de la colaboración, de la formación y del fomento a la práctica de la ética, con miras a que represente un horizonte y no una doctrina.

Contacto: [email protected] www.ird.fr/ccde

UNA GUÍA DE LAS BUENAS PRÁCTICAS DE LA INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO

A través de tres mesas redondas dedicadas respectivamente a la vacunación, al hombre en su entorno y a los conflictos de valores, este encuentro perseguía dos objetivos:

• ¿Cómo pensar, elaborar y construir un proyecto de investigación para el desarrollo en el seno de una colaboración equitativa con los países del Sur?

• sacar a la luz las cuestiones éticas asociadas a una investigación capaz de dar a la colaboración todo el sentido de lo que es compartir los recursos intelectuales • proporcionar, mediante una reflexión conjunta, los elementos de respuesta a ciertas preguntas que se plantean. Este seminario tuvo gran éxito, con una asistencia de 180 participantes. Los socios científicos, procedentes de América Latina (Brasil, Chile, Colombia y Ecuador), de África (Benín, Camerún, Congo, Malí, Níger y Senegal) y de Madagascar, participaron en esta reflexión junto con los franceses (IRD, otros organismos de investigación, universidades, Unesco, CCNE, industria farmacéutica y ministerios).

• ¿ Cómo instrumentar el programa y realizarlo con respecto a la cultura de cada uno y en condiciones aceptables para todos ?

La conferencia de introducción mencionó los diferentes aspectos del desarrollo que se requiere tomar en cuenta: social, ambiental, económico y ético, y la clara diferencia entre desarrollo y crecimiento. Los debates permitieron destacar: • la importancia del diálogo de los saberes entre el Norte y el Sur y la reapropiación de las normas universales por parte del Sur, sin olvidar que la « actitud ética » es fundamentalmente compartida por el Norte y por el Sur

• ?Cómo explotar, difundir y aprovechar los resultados para el beneficio de todos las contrapartes? • ¿Cómo actuar para traducir esos resultados lo más rápidamente posible en decisiones políticas con el doble objetivo de lograr el bienestar de la población y del respeto al medio ambiente ? Para responder a estas preguntas el CCDE elaboró una Guía de las buenas prácticas de la investigación para el desarrollo: 15 principios que representan «el horizonte ético» por alcanzar fueron elaborados a partir de las preguntas que se plantean en el terreno. Con esta guía culmina el trabajo del primer período del Comité. Se presenta como una herramienta capaz de hacer surgir las cuestiones éticas, de permitir una aplicación más fácil de las reglas deontológicas y de ayudar a los investigadores a pensar mejor sus prácticas. En su segundo período en funciones, el CCDE se esforzará por hacer evolucionar la guía, con la ayuda y para el beneficio de todos.

Informe sobre actividades 2005

El IRD en el mundo

Trasplante del arroz en Madagascar

36

37

• Misión • El

internacional para el Sur

IRD en el ultramar francés

• Una

estructura de investigación en la metrópoli

Expedición Fitzcarrald en Amazonía Peruana

Annual report 2005

Misión internacional para el Sur La actividad institucional del IRD a nivel internacional gira en torno a tres ejes preponderantes: constitución de colaboraciones diferenciadas con los países emergentes y con los países menos avanzados; promoción de acciones de carácter regional, incluso transcontinental; y definición de la posición del IRD en el dispositivo francés y europeo de la investigación para el desarrollo.

En Níger, el Presidente del IRD hizo una comparecencia durante una sesión especial de la Cámara de Diputados que versó sobre la necesidad de desarrollar una divulgación científica adaptada. Además, se firmó un acuerdo marco de cooperación entre el Gobierno de Níger y el IRD.

El Instituto ha emprendido acciones concertadas por solicitud de los países del Sur, tales como la misión de asistencia y el consejo de evaluación de la investigación en Argelia, junto con el CNRS y el Inserm, o la misión franco-brasileña de carácter exploratorio con miras a una futura cooperación Brasil-África, organizada en Senegal y en Guinea-Bissau con el Cirad y el Instituto Pasteur por el lado francés, la Fundación Fiocruz y Embrapa por el lado brasileño.

A nivel bilateral, la colaboración con Níger, Burkina Faso, Malí, Senegal, Benín, Madagascar, Camerún y República del Congo prosigue en buenas condiciones. En la República de Sudáfrica, se creó el « Centro Franco - Sudafricano de Ciencias y Tecnologías del Agua » con la ayuda del Ministerio de Asuntos Extranjeros.

Por otra parte, en conjunción con el Cirad, el IRD organizó en Bruselas una conferencia internacional sobre La dimensión internacional de la investigación: estrategias compartidas para Europa y para el mundo con el fin de atraer la atención sobre la necesaria cooperación internacional para la investigación europea, en vísperas de la discusión del 7º Programa Marco. La evolución de los centros IRD de África subsahariana hacia colaboraciones más estrechas se concretizó en Dakar con la instalación de la representación institucional del IRD fuera del campus de Hann, y la apertura de este último a los laboratorios y equipos de investigadores de la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar. Todas estas evoluciones propiciarán que el IRD desempeñe mejor su función de movilización de la investigación francesa y europea hacia los países del Sur así como una mayor adaptación de su dispositivo científico a los retos del desarrollo.

África - Océano Índico El dispositivo del Instituto en África de habla inglesa se consolidó, sobre todo en Kenya y en Etiopía, y prosiguió con la colaboración en Sudáfrica. Una misión del Presidente del IRD a Mozambique permitió sentar las bases de la colaboración emprendida dentro del plan estratégico lanzado por el gobierno mozambiqueño en favor de la investigación. La cooperación con este país se desarrollará en el marco regional, incluso transcontinental, con las contrapartes brasileñas del Instituto.

38

África del Norte y Medio Oriente El IRD está presente en Túnez, Marruecos, Argelia, Egipto, Líbano, Siria y Jordania en el marco de proyectos comunitarios. En Túnez, el IRD lleva a cabo el programa de reconocimiento internacional MERGUSIE, dedicado al manejo integral del agua en la cuenca vertiente del Merguellil. De éste han nacido varios programas, entre ellos el proyecto Sirma, los

El IRD dirige el programa « Ciencias y tecnologías del agua » del Nepad Los lazos entre el Instituto y el NEPAD (The New Partnership for Africa’s Development) se reforzaron bajo la batuta del Ministerio de Asuntos Extranjeros. En efecto, el IRD fue seleccionado, a solicitud del NEPAD, para encabezar la investigación francesa en su conjunto, sobre el tema «Ciencias y tecnologías del agua». El IRD apoyó, con un asesor científico hidrólogo, la organización en Nairobi de una reunión de expertos africanos y franceses encaminada a lanzar el proceso de constitución de una red de centros africanos de excelencia en ese campo. Durante un taller en Dakar, se propuso un plan de acción a los ministros a cargo del agua de los países miembros del NEPAD.

39 programas europeos Wademed, Aquastress y Comprehensive assessment of water management in agriculture. En Marruecos, una fuerte dinámica de cooperación, con frecuencia a escala regional y euromediterránea, entra en el contexto de reformas nacionales. En Egipto, con motivo de la segunda reunión de concertación con el Ministerio de Enseñanza Superior de ese país, se firmaron acuerdos marco con la Universidad del Cairo y la Universidad Senghor así como convenios de investigación. En Argelia, el IRD llevó a cabo proyectos en los campos de la desertificación, de los riesgos sísmicos y de los recursos hidráulicos y contribuyó a la planeación del dispositivo de evaluación científica en el marco de la reforma de la ley relativa a la investigación. En Líbano, los proyectos atañen principalmente los recursos hídricos. En Siria, los proyectos en curso conciernen el manejo del agua y las técnicas de riego.

En Ecuador, la parte dedicada a los riesgos naturales sigue siendo importante. En ese marco, se celebró en Quito un seminario regional andino dedicado a la «gestión de crisis en caso de desastres naturales». En México, se crearon nuevos programas de investigación en el campo de las ciencias sociales y de la salud. Se inició un programa con la Universidad Nacional Autónoma de México sobre riesgos volcánicos. En Perú, se reforzaron las actividades con el lanzamiento de dos nuevos programas respectivamente sobre « sustancias naturales leishmanicidas y antipalúdicas » y la « diversidad piscícola en Amazonía Peruana ». Se afirmó la dimensión regional gracias a los contactos con la OTCA (Véase encuadre) y la Comunidad Andina de las Naciones.

América Latina

Asia

Presente en ocho países de la zona -Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú- el IRD ha seguido reforzando su presencia en la zona andina así como el desarrollo de la dimensión regional de sus actividades. Se inició una colaboración transcontinental con África. En Bolivia, se firmó un convenio con el Ministerio de Salud y Deportes del país para el equipamiento del laboratorio de lucha contra las grandes endemias. En Brasil, se lanzaron siete nuevos proyectos, cuatro para la Amazonía. Se creó un laboratorio mixto franco-brasileño de investigaciones ambientales (LAMIRE) entre la Universidad Federal Fluminense, la Universidad de Brasilia y el IRD. En Chile, se firmó un protocolo de acuerdo complementario en el campo de la formación doctoral y posdoctoral entre la CONICYT y el IRD, con motivo de la 4ª reunión de concertación con ese organismo.

Después del maremoto ocurrido el 26 de diciembre de 2004 en el Sureste y el Sur Asiáticos, el IRD contribuyó con una misión de evaluación en Tailandia, con miras a reacondicionar una estación científica marina devastada, con el apoyo de la Embajada de Francia y en colaboración con el Cirad y la Universidad Kasetsart en Bangkok. En Sri Lanka y en Indonesia, se programó una acción de cooperación conjunta entre la ONG « Acción contra el hambre » y el IRD con el fin de mejorar sustentablemente el acceso al agua potable de las poblaciones del Sur de Asia. En Vietnam, el Gobierno de ese país oficializó el status del IRD y del Cirad. Ese status oficial en país extranjero es la primera autorización gubernamental atribuida a una representación del Instituto en Asia. En Laos, se firmaron dos acuerdos con los ministerios a cargo de la Salud y de la Agricultura y Bosques. En India, se seleccionó al programa « Agua » realizado en cooperación con el Indian Institute of Sciences en Bangalore entre diversos proyectos del « Programa de Investigación en Red » del Ministerio de Asuntos Extranjeros. En China, se estableció un programa de investigación sobre el sida con la Academia de Ciencias Médicas en Pekín.

Lazos más estrechos con la OTCA El IRD en el transcurso del año reforzó sus lazos con la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA), mediante su participación en las reuniones oficiales de la organización en Lima, Brasilia e Iquitos. Asimismo, hubo reuniones en Brasilia y París con el Secretario general de la OTCA. La OTCA participó en la sesión inaugural de la primera reunión científica del Observatorio de investigación del medio ambiente sobre los ríos amazónicos (ORE-HYBAM), organizada por el IRD en Lima. Varios ejes de acciones que la OTCA considera prioritarios, corresponden a campos de intervención del IRD en esta región. La primera colaboración podría concernir los recursos hídricos.

Informe sobre actividades 2005

Cooperación multilateral El IRD consolidó las colaboraciones multilaterales con organizaciones y organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas que operan en campos de actividades importantes para el Instituto, en particular el Banco Mundial, la FAO, la OMS, la Organización Meteorológica Mundial (OMM), la UNESCO y el Fondo Internacional para el Desarrollo de la Agricultura (FIDA). En materia de salud, diversos proyectos con varios departamentos de la OMS abarcaron el estudio de los vectores y la lucha con las enfermedades transmisibles y parasitarias. El Instituto hizo contribuciones significativas a la IV Conferencia Panafricana de la Multilateral Initiative on Malaria así como al V Foro de la Iniciativa Hacer retroceder el paludismo en Yaoundé, en Camerún. El IRD se involucró profundamente en la preparación y la participación de la Conferencia Internacional sobre Biodiversidad, coorganizada por Francia y la UNESCO en París, junto con los Ministerios de Investigación y de Asuntos Extranjeros, del Museo Nacional de Historia Natural, del Instituto Francés de Biodiversidad y del Cirad. Finalmente, el Instituto estuvo estrechamente asociado a la reflexión sobre el reforzamiento de la cooperación entre el Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (GCRAI) y Francia, a través de su participación, junto con el Ministerio de Investigación, el Cirad y Agropolis, en la organización de un seminario seguido de una reunión de directores de departamentos ministeriales, de presidentes y directores generales de instituciones de investigación. El IRD coordinó la organización de la reunión de concertación entre las instituciones francesas de investigación y uno de los centros internacionales del GCRAI: el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) en Cali, Colombia. El Instituto participó – representando también al CIRAD – en la preparación del plan a mediano plazo del GCRAI para África Occidental y Central.

Cooperación con la Unión Europea La diversificación de las acciones emprendidas desde 1989 con la Comisión Europea se prosiguió y amplió. El Instituto toma parte activa en las prioridades temáticas del 6º programa marco. Participa en ocho proyectos de los campos prioritarios como el agua, el sida, las enfermedades emergentes vinculadas con el cambio climático, los ecosistemas marinos, el clima, la desertificación y los sistemas de riego.

El IRD participa en el programa NEST « New and Emerging Science and Technology » en el marco de un estudio sobre la obesidad. La participación del IRD en la acción « Apoyo a las políticas de investigación » cubre actualmente los aspectos vinculados con la pesca. El Instituto participa en la ERA-Net China, así como en la ERA-Net América Latina (Eulanest) y en el programa EUROSOCIAL por la cohesión social en América Latina (EuropeAid). Por otra parte, el IRD se hizo cargo este año de la presidencia del Club de los Organismos de Investigación Asociados (CLORA) en Bruselas.

El programa de cooperación internacional (INCO) sigue siendo la herramienta privilegiada por el Instituto. De los proyectos presentados por el IRD, fueron seleccionados dieciséis con temas vinculados con el patrimonio cultural, la salud, el cambio climático, el medio ambiente, los recursos marinos, el desarrollo sustentable y la coordinación internacional. El IRD participa en Euro-Medanet y Asbimed, dos proyectos institucionales de coordinación multilateral relacionados con la cuenca mediterránea.

Contacto: [email protected]

40

41

El IRD en el ultramar francés Corales de Nueva Caledonia

Informe sobre actividades 2005

El IRD en el ultramar francés El IRD está presente en las regiones tropicales del ultramar francés a través de sus 5 representaciones en Nueva Caledonia, Guayana, Martinica, la Reunión y la Polinesia Francesa. Más de 57 investigadores y 122 ingenieros, a quienes se agregan unas treinta personas (estudiantes de doctorado con apoyo del Gobierno Francés, contratos temporales...), conjugan sus esfuerzos en pro de la investigación en ultramar. En este año merece señalarse la primera reunión de delegados y representantes de ultramar de los 6 establecimientos de investigación -BRGM, Cirad, Cemagref, Ifremer, Inra e IRD- del Comité interorganismos para las regiones tropicales del ultramar francés, llamado B2C3I. Esta reunión permitió el surgimiento de temas de investigación federadores para responder mejor a los desafíos del desarrollo.

Martinica - Caribe El IRD fue coorganizador del coloquio internacional Miradas cruzadas sobre el mestizaje; encuentros eurocaribeños, con el Consejo de la Cultura, de Educación y de Medio Ambiente de Martinica y la colaboración de la Université des Antilles et de la Guyane (UAG). Con el fin de coordinar las investigaciones sobre la práctica y la enseñanza del criollo y del francés en la zona americanocaribeña, se organizó un taller de investigación abierto a profesoresinvestigadores, estudiantes, profesionales y responsables de la educación así como ONG de países de habla criolla. Este taller asoció al Grupo de Estudios y de Investigación en el Espacio de Habla Criolla y de Habla Francesa, la UAG y la Facultad de Lingüística Aplicada de la Universidad del Estado de Haití. El informe final sobre la agricultura biológica en Martinica, solicitado por el Consejo General de la Isla, se publicó en la colección «Expertise collégiale». Para tomar en cuenta las relaciones entre la agricultura y el medio ambiente, el Polo de investigación

42

agronómica de Martinica (PRAM), que reúne a los equipos del Cemagref, del Cirad y del IRD, se transformó en Polo de investigación agroambiental de Martinica. Para concluir, el IRD participó en el proyecto de cooperación regional CARAIBE-HYCOS, encaminado a constituir una red de observatorios hidrológicos. Asimismo, colaboró en la elaboración de un programa pluriformaciones « Imágenes satelitales y desarrollo sustentable » en la Université des Antilles et de la Guyane.

La Reunión Desde el principio de la epidemia de Chikungunya que afectó a La Reunión - más de 200.000 personas infectadas - y a los países vecinos del Océano Índico, el IRD movilizó a sus investigadores y reforzó sus recursos contra esta calamidad. Así, los equipos de Caracterización y control de las poblaciones de vectores participaron activamente en las iniciativas de investigación y de lucha, tanto a nivel local como nacional: puesta en marcha de proyectos de investigación pluridisciplinarios, misión de apoyo para luchar contra la epidemia organizada por los ministros de Salud y de Ultramar; estudio de las consecuencias ambientales de la eliminación de los mosquitos y participación en los dispositivos establecidos por los poderes públicos. El IRD contribuyó con la realización de un Atlas de la Salud en La Reunión, en colaboración con la DRASS y la Université de La Réunion y participó en el proyecto de renovación de la estación SEAS de vigilancia por satélite.

Guayana La plataforma tecnológica de Vigilancia del Medio Ambiente Amazónico por Satélite « SEAS Guyane » fue instalado en Cayena. Permitirá explotar directamente las imágenes adquiridas por los satélites de observación de la tierra: Spot y Envisat. Fruto de una colaboración estrecha entre el IRD y la sociedad SpotImage, el proyecto fue cofinanciado por la Región Guayana, el CNES, el Estado y fondos europeos. Los demás socios son el Consejo General de la UAG, el Polo universitario guyanés, la Agencia Espacial Europea (ESA) y Guyane Technopole.

43 Nueva Caledonia Aquí se encuentra el establecimiento principal del IRD en ultramar, el centro de Nouméa congrega a 236 personas. Coordina las investigaciones que cubre siete grandes temáticas: clima; ecosistemas continentales, litorales y marinos; geodinámica y riesgos naturales; geociencias del medio ambiente; biodiversidad y medio ambiente terrestre; ecología acuática y haliéutica; identidades y representaciones; salud y grandes endemias. El IRD contribuyó con la primera tecnología: en el marco de un experimento franco-americano, un « planeador » sumergible teleguiado, diseñado por el SCRIPPS - uno de los laboratorios americanos más importantes de oceanografía - fue utilizado para cartografiar y estudiar las corrientes oceánicas entre Nueva Caledonia, las Islas Salomón y Vanuatu. Pierre Cabalion, etnofarmacólogo responsable del Laboratorio Sustancias Naturales Terrestres y Saberes Tradicionales (US084 Biodival) recibió el Premio Terra Ficaria 2005, otorgado por la Fondation Yves Rocher - Institut de France, por sus trabajos sobre

El IRD amplía la red mundial Argo de observación del Océano Pacífico

la detección de sustancias de interés farmacológico, procedentes de plantas del bosque seco del extremo norte caledonio. Varios equipos enfocaron sus investigaciones en el campo del medio ambiente minero con base en talleres blanco: biodiversidad terrestre endémica, impacto de la actividad minera en la albufera, biodiversidad de la albufera, gestión del agua. Esta investigación reúne a los operadores privados y las colectividades territoriales alrededor del desarrollo de Nueva Caledonia y participa a la formación de doctorados y de mandos de los sectores públicos y privados.

Polinesia Francesa La Unidad de Investigación UR 128 COREUS realizó una cartografía de los arrecifes coralinos de los Archipiélagos de la Polinesia Francesa para posteriormente dar lugar a un atlas. Este trabajo efectuado por solicitud del Servicio de Pesca de la Polinesia Francesa, se efectuó a partir de imágenes de teledetección de alta resolución espacial, puestas a la disposición por el Institute for Marine Remote Sensing de la University of South Florida en los Estados Unidos. En materia de arqueología se firmó un convenio entre el IRD, el Ministerio de Juventud, Cultura y Patrimonio, y el Ministerio de Desarrollo de Archipiélagos, para instrumentar un estudio en las Islas Marquesas sobre los modelos de ocupación del suelo y de la aprensión del espacio. Este convenio se inscribe en las orientaciones del gobierno con miras a conservar, rehabilitar y valorizar el patrimonio. Además, se realizó un estudio colegiado sobre Sustancias Naturales de Polinesia Francesa.

En el marco de la campaña Frontalis, a bordo del barco oceanográfico Alis, un equipo del laboratorio en geofísica y oceanografía espacial Legos, desplegó unos veinte robots autónomos flotadores en el Océano Pacífico tropical oeste, y después a lo largo del Ecuador. Diseñados para derivar a una cal profundidad de 1.000 m, estos flotadores se sumergen cada diez días a 2.000 m, para volver a subir lentamente a la superficie al mismo tiempo que registran informaciones valiosas sobre la temperatura y la salinidad de las aguas marinas profundas, esenciales para el estudio de los océanos y del clima. Estos datos se transmiten por satélite hacia las estaciones receptoras para ser explotadas a escala mundial. Se trata de la primera contribución francesa al despliegue de la red Argo en el Océano Pacífico. www.ird.nc www.argo.net

Contacto: [email protected]

Informe sobre actividades 2005

Una estructura de investigación en la metrópoli Laboratorio de ecología de suelos tropicales. Bondy

44

45

Acción regional reforzada Acción regional reforzada

Agencia Nacional de Investigación

La delegación para la programación científica y acción regional, recientemente creada, tiene dos misiones: contribuir al seguimiento de acciones transversales, en especial en el marco de programas generales de investigación; asegurar la instrumentación y el seguimiento de las acciones estructurantes y de las herramientas generales, en el marco de los trabajos conjuntos con las instituciones de enseñanza superior y de investigación así como con las autoridades de niveles regionales y locales.

La Agencia Nacional de Investigación (ANR) tiene el objetivo de incrementar el número de proyectos de investigación elaborados por la comunidad científica, con base en criterios científicos pero también de oportunidad económica para las empresas.

En las regiones, el Instituto prosigue con el reforzamiento de sus lazos con sus socios científicos, a través de unidades mixtas con universidades y otras instituciones francesas de investigación y gracias a su participación en estructuras interinstituciones, como los «Instituts Fédératifs de Recherche» (IFR), los Grupos Científicos (GIS, GIP, GIE, GDR) y los programas nacionales.

En este primer año, de las respuestas a las licitaciones del ANR se seleccionaron 59 pertenecientes al IRD. Los principales programas para los cuales fueron seleccionados los proyectos de investigadores del Instituto, además del programa no temático fueron Jóvenes investigadoras y jóvenes investigadores, Salud-Medio Ambiente/Salud-Trabajo, Instituto Francés de Biodiversidad, Agricultura y Desarrollo Sustentable y Desastres Telúricos y Tsunamis. Los financiamientos obtenidos cubren un periódo de uno a cinco años por un monto de cerca de 10,6 M€

Sin duda alguna destaca en el año el establecimiento de polos de competitividad que contribuirán a reforzar la coherencia y el aspecto estructurante de las acciones realizadas en las regiones por los organismos públicos, gracias a la dinámica científica nacional renovada a través de los Polos de Investigación y de Enseñanza Superior (PRES), las Redes Temáticas de Investigación Avanzada (RTRA), los canceropolos, los proyectos de sitios...

Las Unidades Mixtas de Investigación Prosiguió la dinámica de creación y de renovación de unidades mixtas de investigación con los socios científicos franceses, las universidades y otros organismos públicos de investigación. El IRD cuenta con 28 unidades mixtas de investigación instaladas en Montpellier, Perpiñán, Marsella, Niza, Toulouse, Grenoble, Clermont-Ferrand y en Ile-de-France (véase mapa p. 47) Se crearon tres nuevas unidades mixtas de investigación: • Gestión del Agua, Actores y Usos (G-Eau), con el Cirad, el Engref y el Cemagref • Ecología microbiana de ambientes naturales y antropizados, con las universidades de AixMarseille 1 y Aix-Marseille 2 • Economía, sociedades y entorno prehistóricos (ESEP), con la universidad de d’Aix-Marseille 1, el CNRS y el Ministerio de Cultura.

Los « Instituts Fédératifs de Recherche » Los « Instituts Fédératifs de Recherche (IFR ) » tienen el objetivo de reunir en un mismo sitio a las unidades de investigación que dependen de diferentes socios institucionales, alrededor de una estrategia científica común y que colaboran en diversos proyectos sociales y económicos. Los IFR se integran en un programa nacional, regido por el Ministerio a cargo de la Investigación, en el que participa el Instituto. El IRD colabora en 12 IFR situados en Montpellier, Sète, Perpiñán, Marsella, Lyón y París. Este año integró un nuevo IFR, El Instituto de Ciencias del Medicamento, en París.

Contacto: [email protected]

Los polos de competitividad Un polo de competitividad reúne empresas, centros de formación y unidades de investigación pública o privada, en un espacio geográfico dado, con el fin de crear sinergias alrededor de proyectos innovadores. En el marco de la licitación lanzada por el gobierno, 67 polos de competitividad, de los 105 candidatos postulados, fueron seleccionados por el Comité Interministerial de ordenamiento y de competitividad de los territorios. El IRD es miembro de seis polos de competitividad, dos de ellos con vocación mundial: • Mer-Bretagne (Sea-Nergie), en Bretaña • Sistemas alimentarios y calidad de vida en el Mediterráneo (Q@limed), en Languedoc Roussillon • Gestión de riesgos y vulnerabilidad de los territorios (RISQUES), en región PACA • Mar, Seguridad, Seguridad Individual desarrollo sustentable (MSS), en la región PACA • Patologías emergentes y Enfermedades Huérfanas (Orpheme), en Languedoc Roussillon y PACA • Agronutrición en ambiente tropical, en la Réunion. Dentro de su proceso de colaboración, el Instituto participa de esta manera en el doble objetivo de incrementar la competitividad de la industria francesa y permitir la transferencia de los resultados obtenidos a las comunidades del Sur.

Informe sobre actividades 2005

El IRD en Francia París y su región • Université Paris I: 3 • Université Paris VI: 29 • Université Paris X, Nanterre: 2 • Université Paris XI, Orsay: 1 • Centre d'études des langues indigènes d'Amérique (Celia): 2 • Muséum National d’Histoire Naturelle: 16 • École normale supérieure: 3 • École des Hautes Etudes en Sciences Sociales: 6 • Cirad: 1 • GIE DIAL: 11 • Agence nationale de recherche sur le sida (ANRS): 1 • Université de Versailles Saint-Quentin: 9 • Faculté de pharmacie, Chatenay-Malabry: 1 • Centre population et développement (Ceped), Nogent: 6 CNRS • Laboratoire des sciences du climat et environnement (lsce), Gif-sur-Yvette: 2 • Laboratoire populations, génétique et évolution, Gif-sur-Yvette: 6 • Lacito UPR 3121 Villejuif: 1 • Préhistoire et technologie, Meudon: 1

(al 31 de diciembre de 2005)

Aix Marseille / Nice • Université Aix-Marseille I: 18 • Université Aix-Marseille II: 30 • Université Aix-Marseille III: 4 • UMR GéoAzur, Villefranche-surMer, univ. de Nice-Sophia Antipolis: 16

Montpellier / Saint-Christol-lès-Alès / Sète • Université Montpellier II Maison des sciences de l’eau: 20 Laboratoire Génomes et populations: 1 Laboratoire Ecosystèmes Lagunaires: 2 • Agropolis: 2 • Centre de biologie et de gestion des populations INRA: 13 • Cemagref: 7

Le Havre 28

Paris

4

Bondy Île-de-France

Brest Rennes

268

168

5

Strasbourg Nancy

101

1

29

Orléans

Strasbourg / Nancy • Université Louis Pasteur, Strasbourg I: 4 • CNRS/Centre de recherches pétrographiques et géochimiques: 1

ClermontFerrand

Lyon

3

4

Grenoble Thonon Le Bourget 19

8

Lyon • Université Lyon I: 4 Clermont-Ferrand • Université Blaise Pascal, Laboratoire magmas et volcans: 3 Grenoble • Université Joseph Fourier: 15 Thonon-Le Bourget • INRA - Station d'hydrobiologie lacustre, Thonon: 1 • Université de Savoie, Le Bourget du Lac: 3

46

Bordeaux Pessac

Montpellier 267

Nice Villefranche-sur-Mer Sophia Antipolis Toulouse

52 32

Perpignan

Marseille Aix

Toulon

6

al 31/12/05

Centro IRD

Fuera de los centros IRD (UMR,EPST,Universidades)

Bordeaux • CNRS - Maison des Sud, Pessac: 3 • Université Montesquieu Centre d'Économie du développement: 4 Institut Fédératif de Recherche sur les Dynamiques Économiques (Ifrede): 1 Toulouse • Centre d'étude spatiale de la biosphère (Cesbio): 5 • Université Paul Sabatier Toulouse 3 - LMTG: 19 • GIP Mercator Océan: 1 • Medias France/Cnes: 2 • Pierre Fabre médicaments: 1 • Laboratoire d’études géophysique/océanographie spatiale (Legos): 11 Perpignan • Université: 2 • École Pratique des Hautes Études: 4

16

101

Sète

39

• Cirad: 3 • Ensam - Sciences du sol: 9 • Laboratoire Matières organiques des sols tropicaux (Most): 6 • Laboratoire symbioses tropicales/méditerranéennes (Lstm): 9 • École nationale du génie rural (Engref): 4 • Centre écologie fonctionnelle évolutive (Cefe): 3 • Institut Bouisson-Département maladies Infectieuses: 7 • Maison de la télédétection: 12 • Laboratoire pathologie comparée Inra Université: 1 • Centre de recherche halieutique méditerranéenne à Sète: 32

El IRD en los polos de competitividad

Le Havre / Brest / Rennes • Station de météorologie: 1 • Ifremer à Brest: 4 • Inra à Rennes: 1

47

Participación del IRD en los grupos científicos Grupo de interés científico

Ceped Sol Curare BRG Silvolab IFB Génoplante Estet

Relaciones entre la población y el desarrollo Gestión patrimonial y sustentable de los suelos Centro universitario de reflexión para una agencia de riesgos ambientales Oficina de recursos genéticos Investigación del ecosistema forestal tropical húmedo en Guayana Francesa Instituto Francés de la Biodiversidad Genoplanta Investigación Medios Ambientes-Ciencias de la Tierra, del Agua y de los Territorios Piscicultura tropical y mediterránea PCSI Programa común de sistema irrigados Amérique Latine Difusión de la información y de la organización de actividades de la investigación francesa en ciencias humanas y sociales en América Latina GRISCYA Cianobacterias Aire Développement Apoyo científico y financiero a las comunidades científicas del Sur Grupo de interés público Renater Ecofor Médias France Mercator Océan ANRS OST

Red nacional de telecomunicaciones para la tecnología, la enseñanza y investigación Ecosistemas forestales templados Cambio global e impactos regionales Previsión oceánica y climática Agencia nacional de investigación sobre el Sida Observatorio de ciencias y técnicas

Programas regionales ZONECO Evaluación de los recursos marinos de la zona económica de Nueva Caledonia ZEPOLYF Cartografía e inventario de los montes submarinos de la Zona económica exclusiva de Polinesia Francesa Institutos Integradores de Investigación Lyon IFR 41 Ecología, Genética, Evolución Marsella IFR 86 Biotecnología agroindustrial (BAIM) IFR 134 Ciencias humanas económicas y sociales de la salud de Aix-Marseille Montpellier IFR 119 Biodiversidad continental mediterránea y tropical IFR 122 Instituto montpellereano de biología - Université Montpellier 1 IFR 123 Instituto languedociano de investigación sobre el agua y el medio ambiente (ILEE) IFR 124 Ecosystem, Funcionamiento y gestión de los ecosistemas continentales, naturales y cultivados, mediterráneos y tropicales IFR 127 Desarrollo, diversidad y adaptación de plantas, fenotipos/genes (Daphné) IFR 129 Ecosistemas acuáticos: antropización, funcionamiento y producciones Paris IFR 71 Instituto de ciencias del medicamento (ISM) IFR 101 Ecología fundamental y aplicada IFR 106 Medio Ambiente y Gestión del Espacio Rural (EGER) Todas las siglas indican las denominaciones en francés

Las unidades mixtas de investigación Bondy UMR 137 - Biosol Clermont Ferrand UMR 163 - Magmas et Volcans

Grupo de interés económico Edctp Plataforma europea de pruebas clínicas Dial Desarrollo de investigaciones sobre el ajuste a largo plazo Génavir Gestión de los barcos oceanográficos Ecart Grupo Europeo de Interés Económico (European Consortium for Agricultural Research in the Tropics) Sociedad por acción simplificada Génoplante Valor Grupos de investigación (GDR) Marges Dinámicas de los márgenes continentales ACOMAR Análisis, Comprensión y Modelación de Archivos Biológicos Marinos Programas nacionales PNEC Programa Nacional de Medio Ambiente Costero LEFE Cubiertas Fluidas y Medio Ambiente PNTS Programa Nacional de Teledetección espacial AMMA Acción programada interorganismos para AMMA ECCO Programa Ecoesfera continental: riesgos ambientales RELIEFS Programa Nacional Relieve de la Tierra

Grenoble UMR 012 - LTHE UMR 157 - LGIT Marseille UMR 151 - LPED UMR 161 - Cerege UMR 180 - Microbiologie et biotechnologie UMR 184 - Economies, sociétés et environnement Montpellier UMR 022 - CBGP UMR 040 - LSTM UMR 050 - HSM UMR 123 - AMAP UMR 141 - DGCP UMR 142 - BDPPC UMR 144 - LISAH UMR 145 - VIH/SIDA UMR 165 - Gemi UMR 183 - G-Eau

Paris UMR 135 - Celia UMR 148 - Systématique UMR 182 - Locean

Nice UMR 082 - Geosciences Azur

Toulouse UMR 065 - Legos UMR 113 - Cesbio UMR 152 - Pharmacologie UMR 154 - LMTG

Perpignan UMR 121 - Génomique

Versailles Saint-Quentin UMR 063 - C3DED

Informe sobre actividades 2005

Recursos para desarrollar la investigación en el Sur

Sorgo en gavillas

48

49

• Recursos

financieros

• Recursos

humanos

• Sistemas

de información

• Evaluación

En el campo administrativo, en el año destacó la fuerte movilización de todo el personal para instrumentar el software SORGHO desplegado desde principios del año, así como el nuevo marco presupuestal y contable (NCBC). El IRD es el primer EPST en poner en práctica esta nueva reglamentación. La notable implicación y movilización de los administradores del Instituto permitió ejecutar el presupuesto con resultados ligeramente superiores a los de 2004, como lo muestran los estados contables al cierre. En cuanto a la parte « nómina y gestión administrativa del personal », a mediados de diciembre se pusieron en producción 4 módulos de gestión administrativa del personal y de la nómina, de las partidas y de los tiempos y en enero de 2006 se realizaron las pruebas necesarias para manejar con seguridad la primera nómina mediante este software. En lo referente al esquema maestro de los sistemas de información (SDSI), su primera fase (2002-2005) llegó a término.

Campaña oceanográfica Camecal 2

Informe sobre actividades 2005

Recursos financieros La nueva presentación del NCBC proporciona una lectura más clara de las opciones presupuestarias dado que distingue entre las actividades de las unidades de investigación y de servicio, desglosadas por departamentos científicos y de acuerdo con los seis programas generales de investigación; las acciones comunes de la institución y finalmente las funciones de soporte. Por otra parte, la nomenclatura de los gastos por naturaleza es la base para una mayor responsabilización de los administradores.

Recursos financieros sostenidos, que reflejan el esfuerzo de la Nación en favor de la investigación El presupuesto del Instituto se establece en 195,24 M€ de acuerdo con las siguientes prioridades: • proseguir con el sostenimiento de la actividad científica, mediante el aumento de los recursos de las unidades de investigación y de servicio • emprender un plan de mantenimiento del patrimonio, con reforzamiento de los recursos destinados al equipamiento científico • estabilizar los créditos de carácter incentivo que dependen ahora prioritariamente de la Agencia Nacional para la Investigación • emprender la renovación de la flota científica, en concertación con los demás organismos de investigación involucrados. Los ingresos del Instituto se elevaron a 180,69 M€: 167,35 M€ corresponden al subsidio del Estado, 10,60 M€ a los contratos de investigación (cerca del 17 % son contratos europeos) y 2,74 M€ a los diversos ingresos. El presupuesto del Instituto se asigna en un 72 % a las remuneraciones del personal, que suman 131,2 M€.

Reforzamiento de los recursos de las unidades de investigación y de servicio Dos terceras partes de los recursos financieros se asignan a las unidades, que representan el 71 % de los gastos en personal en empleos presupuestarios y el 41,6 % de los presupuestos de dotación global para el funcionamiento e inversiones. El Instituto ha asignado una partida de 30,6 M€ para la expatriación, que sigue siendo una prioridad. Los investigadores están presentes en casi cuarenta países.

Las acciones conjuntas reflejan los compromisos de colaboración del Instituto La inversión en grandes equipamiento representó 2,75 M€. El Instituto financió el montaje de un laboratorio de medición de isótopos estables, la participación en la adquisición de un gravímetro absoluto y terminó la instalación de una estación de recepción de imágenes multisatelitales en Guayana. Se hacen esfuerzos especiales para modernizar la flota, en particular la renovación del barco de altura Antéa. El Instituto hace contribuciones por 1,24 M€ para proyectos conjuntos y así patentiza el compromiso del Instituto con sus contrapartes, organismos de investigación franceses y organismos internacionales.

Un programa de inversión patrimonial El Instituto ha realizado varias operaciones para su patrimonio inmobiliario por un monto total de 1,18 M€ como la terminación de la ampliación del laboratorio de estudios en geofísica y oceanografía espacial (LEGOS) en Toulouse; el inicio de las obras de ampliación del pabellón de visitantes del Centro de Île-de-France en Bondy; en Montpellier, terminación de las obras en los invernaderos transgénicos y construcción de un edificio destinado a las ciencias de la planta.

Esfuerzos estratégicos en los sistemas de información El Instituto hizo una fuerte inversión, es decir 10,6 M€ para instrumentar la primera fase (2002-2005) del esquema rector de los sistemas de información (SDSI), ya concluida.

Adquisición de un gravímetro absoluto

50

Barco oceanográfico Alis

Contacto: [email protected]

Recursos del IRD, en M€

TABLA

0,57

1,07 0,59 %

en M€

6,97

0,61 %

10,6

Otros productos y subsidios

Contratos de investigación

3,84 %

43,22

Por programa de investigación

23,82 %

Funcionamiento e inversiones no programadas

167,35

92,62 %

Subsidios del Estado

180,69 M€

131,25

Orígenes de los recursos por contratos de investigación, en M€

Total

5,44 5,81 6,74

34,47 35,54 38,77

90,79

17,99

108,78

Personal

Funcionamiento e inversiones

TOTAL

Inversiones programadas

1,1

Funcionamiento e inversiones

Personal

Departamento « Medios y Medio ambiente » 29,03 Departamento « Recursos vivientes » 29,73 Departamento « Sociedades y salud » 32,03

Gastos globales del IRD por naturaleza,

5,87 % 0,32 %

8,29 16,25

1,65 3,09

9,94 19,34

19,58 14,93 13,91 17,83

3,01 3,15 4,30 2,79

22,59 18,08 18,21 20,62

TOTAL

90,79

17,99

108,78

72,34 %

Personal

181,44 M€

1,73 1,89

16,34 %

3,07

28,97 %

Ministerios y colectividades territoriales francesas

17,81 %

TABLA

2:

Gastos en acciones comunes, en M€

Apoyo y formación Dictámenes y valorización Información científica y comunicación Relaciones internacionales Coordinación científica Evaluación científica Formación continua Contribuciones a los proyectos en colaboración Medios navales Otros equipamientos científicos importantes

Distribución geográfica de los gastos, en M€

9,1

13,0

Asia

América Latina

5,02 %

1,78

16,76 %

Instituciones europeas

7,17 %

2,13

20,12 %

Establecimientos públicos franceses

32,9

0,6 Otros países

TOTAL

18,14 %

África y Océano Índico

10,6 M€

Departamento « Medios y Medio Ambiente » Departamento « Recursos vivientes » Departamento « Sociedades y Salud » Diversos Total inscrito en el presupuesto Pagos a las contrapartes fuera de presupuesto

TOTAL

2,36 3,09 3,97 1,18

23,1

3:

Funcionamiento e inversiones

0,61 0,57 4,38 8,20 2,76 0,47 0,00 0,05 1,78 0,00

2,18 0,54 1,98 3,34 0,17 0,27 1,29 1,19 1,21 2,42

2,79 1,11 6,36 11,54 2,93 0,74 1,29 1,24 2,99 2,42

18,82

14,59

33,41

Total

Gastos de funciones de soporte, en M€ Personal

12,73 %

Colectividades de ultramar

102,7 181,44 M€

Francia metropolitana

10,60 1,80

12,40

Personal

56,61 %

TABLA

Distribución de ingresos por concepto TABLA 4: de contratos de investigación, en ME

Total

• Riesgos naturales, climas y recursos no renovables • Gestión sustentable de los ecosistemas del Sur • Aguas continentales y costeras • Securidad alimentaria en el Sur • Seguridad sanitaria y politicas de salud • Desarrollo y globalizacion

Otras contrapartes (públicas y privadas)

Instituciones internacionales

51

Gastos de las unidades, en M€

Por departamento de investigación

Productos valorizados de la actividad de investigación

Subsidio por proyecto

1:

Funcionamiento e inversiones

Total

Acción social Sistema de información Operaciones inmobiliarias Representaciones territoriales (1) Servicios centrales Diversos

0,05 2,41 0,00 8,14 11,03 0,00

1,05 7,71 1,16 5,27 2,30 0,12

1,10 10,12 1,16 13,41 13,33 0,12

TOTAL

21,63

17,61

39,24

(1)

Francia metropolitana y colectividad de ultramar; las representaciones en el extranjero se aplican a la línea de « relaciones internacionales » de las acciones comunes (tabla 2)

Informe sobre actividades 2005

Recursos humanos El IRD dispone de 1.653 empleos presupuestarios. El Instituto transformó 9 puestos de agente de investigación en 1 puesto de ingeniero de investigación, 1 puesto de ingeniero de proyectos, 2 puestos de asistente de ingeniero y 5 puestos de técnico. La proporción de mujeres siguió aumentando de manera sensible y representan cerca del 40 % de los titulares del Instituto, es decir 22 % de los investigadores (9 % de los directores de investigación, 30 % de los encargados de investigación) y 56 % de los ingenieros y técnicos. La edad promedio de los titulares es de 46 años y medio, 47 años y medio entre los investigadores y 45,4 años entre los ingenieros y técnicos. La edad promedio de las mujeres es de 42,8 años y la de los hombres de 48,7 años.

Presencia en todos los continentes De toda la plantilla - titulares y no titulares - 43 % trabajan fuera de la Francia metropolitana. Cabe observar que entre 2003 y 2005, el número de días de expatriación y de misiones de larga duración de todo tipo aumentó de 183.000 a 190.000. La presencia del Instituto en el continente africano es significativa, dado que las tres cuartas partes del personal que ejerce en el extranjero están asignadas a ese continente. En los ROM-COM un poco más de la mitad (51,5 %) de los agentes ejerce en Nueva Caledonia, un cuarto en Guayana. En la Francia metropolitana, si bien la mayor parte de los agentes trabaja en la sede del Instituto y en los Centros IRD de Brest, Orléans y Montpellier, 34,2 % están en estructuras con las que se colabora (organismos de investigación, universidades...) implantadas en las regiones de Île-deFrance, Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte-d’Azur o Midi-Pyrénées.

Misiones de larga duración Estas misiones fueron creadas con la finalidad de imprimir mayor flexibilidad a las modalidades de asignación, por períodos promedio de 4 meses, y permiten reforzar los equipos científicos en el extranjero. En constante aumento desde su establecimiento, se realizaron 155 misiones de larga duración en comparación con 33 en 2002, 81 en 2003 y 115 en 2004. Los destinos más frecuentes son América Latina (40 %), África (40 %) y Asia (20 %).

Contrataciones y ascensos Los investigadores El IRD contrató a 36 investigadores, entre ellos a 11 mujeres, por concurso externo: 17 DR (directores de investigación), 4 CR1 (encargados de investigación de 1ª clase) y 15 CR2

52

(encargados de misión de 2ª clase). De los 36 investigadores contratados, 11 son mujeres (31 %). Se recibieron 11 profesores-investigadores por tiempo limitado, a los que se agregan 9 prolongaciones de trabajo en traslado temporal. Además, el IRD obtuvo la autorización de contratar a 11 investigadores en CDD (contrato por tiempo determinado) al 1º de septiembre. En el marco de la campaña de ascensos, 24 investigadores - 5 de ellos mujeres obtuvieron un ascenso de grado. Los ingenieros y técnicos El IRD contrató a 30 técnicos por concurso externo; 3 ingenieros de investigación (IR), 5 ingenieros de proyectos (IE), 4 asistentes de ingenieros (AI), 13 técnicos (T), 3 adjuntos técnicos de investigación y 2 empleados técnicos de investigación (AGT). Siete fueron contratados en la rama de actividad profesional « Ciencias de lo Viviente » (4I, 3T), uno en « Ciencias Químicas Ciencias de Materiales » (1T), tres en « Ciencias del Ingeniero e Instrumentación Científica » (1IE, 2AI), dos en « Ciencias Humanas y Sociales » (1 IR, 1 AI), dos en « Documentación Edición Comunicación » (1IR, 1AI), cuatro en « BAP Patrimonio Logística Prevención » (2 AJT, 2 AGT), once en « Gestión Científica y Técnica » (1 IE, 9 T y 1 AJT). Por otra parte, 13 puestos de ingenieros y técnicos se abrieron a concursos internos (2 IR, 1 IE, 3 AI, 6 T, 1 AJT). En el marco de la campaña de ascensos, 7 ingenieros y técnicos gozaron de un cambio de cuerpo (1 IR, 1 IE, 1 AI , 4 T) y 24 de un ascenso (2EI, 14 T, 3 AJT, 5 AGT). Además, se pudieron otorgar 107 ascensos acelerados de escalafón.

Formación El IRD dio la preferencia este año a la asesoría del personal implicado en proyectos institucionales prioritarios, como la aplicación informática Sorgho y el nuevo marco presupuestal y contable. También se impartió la formación encaminada a la organización y al control de la calidad en la investigación. Para terminar, un plan de formación que concilió los imperativos institucionales con las aspiraciones de los agentes, hizo posible la integración de los proyectos de equipo con las demandas individuales.

Contacto: [email protected]

Pirámide de las edades

Distribución de los ingenieros y técnicos por BAP

TABLA

1:

66 65 64 63 62 61

Ciencias de lo viviente

60

21 %

59 58 57 56

Gestión científica y técnica

55 54 53 52

Ciencias químicas y ciencias de los materiales

4%

41 %

5%

51

Investigadores Ingenieros Técnicos Puestos de funcionamiento Total

53

Empleos presupuestarios 2001

2002

2003

2004

2005

831 371 421 11

833 393 417 11

827 396 419 11

817 415 410 11

817 419 406 11

1.634

1.654

1.653

1.653

1.653

Ciencias del ingeniero y de la instrumentación científica

4%

50

Ciencias humanas y sociales

49 48 47 46

9% 7%

9%

45 44 43

Informática y cálculo científico

TABLA

2:

Patrimonio, logística, prevención

42

Hombres

%

Mujeres

%

Total

Investigadores Ingenieros Técnicos Puestos de funcionamiento

617 211 140 7

77,7 % 50,0 % 36,2 % 77,8 %

177 211 247 2

22,3 % 50,0 % 63,8 % 22,.2 %

794 422 387 9

Total

975

60,5 %

637

39,5 %

1.612

Documentación, edición, comunicación

41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31

Distribución del personal por empleo presupuestario por categoría y género

30 29 28 27 26 25 24

Hombres Edad 70

60

50

40

30

20

10

0

TABLA

3:

Mujeres 0

10 20 30 40 50 60

Distribución por comisión S4

Distribución del personal por zona geográfica A1

Ciencias humanas y sociales

Investigadores expatriados Ingenieros y técnicos expatriados

3,4 % Asia/Pacifico

Ingeniería y dictámenes

13 %

América Latina

16 %

Evolución de la tasa de asignación fuera de Francia Metropolitana del personal por empleo presupuestario (en %) 2001

2002

2003

2004

2005

39,90 %

38,80 %

36,70 %

33,80 %

35,14 %

34,50 %

32,20 %

30,70 %

28,80 %

24,45 %

0,3 % Países del Norte

5,9 %

S3

16 %

Ciencias de los sistemas ecológicos

25 %

A2

África/ Medio oriente

TABLA

4:

22,4 %

Administración y Gestión

56,9 %

Francia Metropolitana

2002

2003

2004

2005

África/Medio Oriente América Latina Asia/Pacifico Países del Norte

15 16 4 1

38 33 8 2

42 45 20 8

60 60 32 3

Total

36

81

115

155

15%

S2

15 %

Ciencias biológicas y médicas

11,1 %

S1 Ciencias físicas y químicas del medio ambiente planetario

Evolución del número de misiones de larga duración

ROM-COM

Informe sobre actividades 2005

Sistemas de información

Evaluación

El año marca la terminación del primer segmento (2002-2005) de la instrumentación del esquema rector de los sistemas de información (SDSI). Las inversiones y los esfuerzos (10,6 M€ y 190 años-hombre de trabajo) se concentraron en 3 prioridades:

Evaluar y dar cuenta del desempeño del dispositivo científico

• el reforzamiento y la seguridad de la infraestructura técnica informática (equipos y redes), que constituye la columna vertebral del Instituto dada su distribución geográfica; o sea el 20 % de las inversiones • la renovación completa de la base administrativa y de gestión con el fin de constituir la base de la llegada del NCBC y de la LOLF; o sea el 70 % de las inversiones (proyecto SORGHO) • el reforzamiento significativo del servicio cercano que ofrecen los equipos de informática locales de la DSI a los usuarios. Paralelamente, se llevaron a cabo inversiones más limitadas (10 % del total), para contribuir directamente con las misiones del Instituto; modernización de los sistemas documentales, de los centros de documentación y de las librerías; lanzamiento de la convocación a proyectos SPIRALES para ayudar la parte informática de ciertos proyectos de investigación con fines de economía de escala y de capitalización; el desarrollo de la aplicación ELEUSINE para las convocaciones a proyectos del Departamento Apoyo y Formación de las comunidades científicas del Sur; la realización de los primeras pruebas en materia de plataforma de colaboración o de enseñanza a distancia. Al final de este segmento 2002-2005, el Instituto cuenta con una base técnica reforzada y con el núcleo de un sistema de información de gestión administrativa. En el segundo segmento 20062009, el IRD seguirá con el esfuerzo emprendido para hacer evolucionar su sistema de información al servicio de la producción de conocimientos, de su gestión y de su valorización, con el objetivo de apoyar a la comunidad científica en sus actividades. Para terminar, globalmente el sistema de información deberá sostener la modernización de las herramientas necesarias para que el Instituto pueda dar respuesta a los retos de su reposicionamiento estratégico.

Contacto: [email protected]

54

Con el fin de reforzar progresivamente la articulación entre la evaluación y la producción de indicadores de la actividad del Instituto, la delegación a cargo de la evaluación del personal y de las estructuras científicas se reorganizó a finales del año para convertirse en la Delegación de Evaluación y de Indicadores (DEI). Esta evolución forma parte de la reforma del presupuesto del Estado que sustituye el esquema de resultados por el esquema de medios. Los indicadores asociados al programa « Investigación en el campo de la gestión de los medios y los recursos » de la LOLF, del que depende el presupuesto del IRD, fueron alimentados con datos por primera vez este año. El IRD consolidó los indicadores del contrato de objetivos 2001-2004. El balance de este ejercicio permitió a la dirección del Instituto y a sus tutelas cambiar los indicadores del nuevo contrato de objetivos 2006-2009. Se evaluaron diecinueve unidades de investigación o de servicio (entre las cuales 5 unidades mixtas) que llegaron al final de su cuadrienio el 31 de diciembre. La evaluación de estas estructuras permitió proseguir con el proceso de estrechamiento del dispositivo de investigación, que pasó de 83 a 79 unidades de investigación o de servicio. Las cuatro comisiones científicas sectoriales, las dos comisiones de gestión de la investigación y de sus aplicaciones y el consejo científico fueron movilizados por la contratación de 38 investigadores (DR2, CR1 y CR2). En la fase de selección se entrevistaron a 340 candidatos. Las instancias también procedieron a efectuar la evaluación bienal o para el ascenso de grado a elección de 446 investigadores y procedieron al examen de la actividad de 420 ingenieros y técnicos.

Contacto: [email protected]

55

Anexos •

Instancias del IRD

•

Organigrama de los servicios centrales

•

Unidades de investigación y de servicio

•

El IRD y sus implantaciones en el mundo

Informe sobre actividades 2005

Instancias del IRD Consejo de administración (al 1º de julio de 2006)

Consejo científico (al 1º de julio de 2006) Presidente Daniel Le Rudulier

Miembros nombrados

Presidente Jean-François Girard

Representantes de los Ministerios de tutela Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior e Investigación Marc Lalande Dirección de investigación Pierre Méry Consejero científico Ministerio de Asuntos Extranjeros - Cooperación Jean-Christophe Deberre Director de políticas del desarrollo Antoine Grassin Director de cooperación científica e universitaria Ministerio de Economía, Finanzas e Industria Thierry Kalfon Dirección del presupuesto Ministerio de Ultramar Corinne Desforges

Presidenta del Consejo de Administración del Inserm Presidente de la Universidad Antilles-Guyane Rectora de la Universidad de Niamey Presidente del Cirad Ex Ministra de Salud de Túnez Presidenta del CNRS Director General de la Agencia Francesa de Desarrollo

Representantes del personal Alain Froment Marie-France Lange Christian Valentin Pascal Grebaut Irène Salvert Patrick Zante

56

Jean-Louis Arcand Netji Ben Mechlia Pascale Delécluse Stéphane Doumbe-Bille Jacqueline Heinen Newton Paciornik Rémi Pochat Jean-Luc Redelsperger Sergio Revah Jean-Pierre Reveret Barbara Romanowicz Mamadou Souncalo Traore Rodolphe Spichiger

Profesor de la Universidad de Clermont-Ferrand, economía Profesor del Instituto nacional de Agronomía de Túnez (INAT), agroclimatología Directora de investigación en el CNRS, oceanografía Profesor de derecho público de la Universidad Jean Moulin, Lyon 3, derecho internacional Profesora de la Universidad de Versailles St-Quentin en Yvelines, sociología Consejero técnico en el Ministerio de Investigación de Brasil, energía, medio ambiente Director científico del laboratorio central de Puentes y Carreteras, ingeniería, peritaje Director de investigación en el CNRS, climatología Profesor de la Universidad Autónoma Metropolitana de la Ciudad de México, microbiología biotecnología Profesor de la Universidad de Quebec, ecología, medio ambiente Profesora de la Universidad de Berkeley USA, geofísica Director nacional de la Salud en Malí, parasitología Profesor de la Universidad de Ginebra y Director del jardín botánico de Ginebra, biología y ecología vegetal

Miembros electos Adjunto al Director de Empleo, Asuntos Económicos, Sociales y Culturales

Personalidades externas Monique Capron Alain Arconte Bouli Ali Diallo Patrice Debré Souad Lyagoubi Catherine Bréchignac Jean-Michel Severino

Profesor de la Universidad de Niza, microbiología

SNCS/FSU, médico, representante del personal de investigadores, Orléans STREM/SGEN/CFDT, socióloga, Directora de la UR 105, representante del personal de investigadores, Bondy STREM/SGEN/CFDT, pedólogo, representante del personal de investigadores, Laos SNTRS/CGT/IRD, técnico biólogo, representante del personal ITA, Montpellier STREM/SGEN/CFDT, responsable de la formación permanente, representante del personal ITA, París SNPREES/FO, pedólogo, representante del personal ITA, Montpellier

Colegio I, Directores de investigación en el IRD Jean Albergel hidrología Pierre Chevallier hidrología Georges de Noni geografía, gestión de la investigación Jean-Paul Gonzalez virología humana Emmanuel Grégoire geografía Michel Tibayrenc genética de las enfermedades infecciosas Colegio II, Encargados de investigación en el IRD Sylvain Bonvalot geofísica Dominique Buchillet antropología de la salud Marie-Hélène Durand economía Michel Petit teledetección, hidrobiología Yves Goudineau antropología Yann Moreau hidrobiología Colegio III, Ingenieros y técnicos en el IRD Odile Fossati hidrobiología Yann Hello geofísica Michel Larue gestión de la investigación, representante IRD en Indonesia

Comisiones Científicas Presidentes de las Comisiones Científicas Sectoriales (CSS) y de las Comisiones de Gestión de la Investigación y de sus Aplicaciones (CGRA) Yves Gaudemer CSS1: Ciencias físicas y químicas del medio ambiente planetario Dominique-Angèle Vuitton CSS2: Ciencias biológicas y médicas Pierre Auger CSS3: Ciencias de los sistemas ecológicos Emile Le Bris CSS4: Ciencias humanas y sociales Jean-Philippe Chippaux CGRA 1: Ingeniería y peritaje François Jarrige CGRA 2: Administración y gestión

Organigrama de los servicios centrales (al 1º de julio de 2006)

Presidente

Director general

Secretario general

Jean-François Girard

Michel Laurent

Vincent Desforges

Departamento de medios y medio ambiente

Departamento de recursos vivientes

Departamento de sociedades y salud

Departamento de apoyo y formación

Departamento de peritaje y valorización

Delegación para la información y la comunicación

Jacques Boulègue

Patrice Cayré

Jacques Charmes

Alain Leplaideur

Eva Giesen

Marie-Noëlle Favier

Dirección de finanzas

Dirección de personal

Delegación de relaciones internacionales

Delegación para el ultramar

Delegación para la programación científica y la acción regional

Delegación para la evaluación y los indicadores

Delegación para los sistemas de información

Hervé Michel

Jean-Charles Linet

Daniel Lefort

Roger Bambuck

Christian Marion

Benoît Lootvoet

Gilles Poncet

Servicio de asuntos jurídicos

Servicio de administración de la sede

Organismo de contabilidad

Mathias Guérin

Gaëlle Bujan

Jean Fohrer

Informe sobre actividades 2005

57

Unidades de investigación (UR) y Unidades de servicio (US) (al 1º de julio de 2006) Riesgos naturales, climas y recursos no renovables UR 32 GREAT ICE - COUDRAIN Anne Glaciares y recursos hídricos de altura Indicadores climáticos y ambientales [email protected] www.mpl.ird.fr/hydrologie/greatice/ UR 55 PALEOTROPIQUE - ORTLIEB Luc Paleoambientales tropicales y variabilidad climática [email protected] UR 82 UMR GEOAZUR - CHARVIS Philippe Geociencias Azur [email protected] www-geoazur.unice.fr UR 157 UMR LGIT - JAULT Dominique Laboratorio de geofísica interna y de tectonofísica [email protected] www-lgit.obs.ujf-grenoble.fr

UR 144 UMR LISAH - VOLTZ Marc Laboratorio de estudio de las interacciones entre suelo, agrosistema e hidrosistema [email protected] www.sol.ensam.inra.fr/ UR 182 UMR LOCEAN - EYMARD Laurence Laboratorio de oceanografía y de clima: experimentación y enfoques numéricos [email protected] UR 185 Bio Trans - ROUSSOS Sevastianos Biodiversidad y ecología funcional de los microorganismos para la transformación de compuestos recalcitrantes [email protected]

UR 161 UMR CEREGE - HAMELIN Bruno Centro europeo de investigación y enseñanza de geociencias del medio ambiente [email protected]

US 18 VALPEDO - BROSSARD Michel Actualización y valorización de los datos pedológicos tropicales y mediterráneos. Contribuciones a la investigación, al peritaje y a la ayuda a la gestión de los recursos [email protected] www.valpedo.mpl.ird.fr

UR 163 UMR - MERLE Olivier Laboratorio de magmas y volcanes [email protected] wwwobs.univ-bpclermont.fr

US 25 Observatoire Océanique - GOURIOU Yves Intervención en el mar y observatorios oceánicos [email protected] www.brest.ird.fr/us025/

US 127 OGSE - JUSTE Gilbert Observatorio de geofísica y de vigilancia del medio ambiente [email protected]

US 122 UMA - DUPREY Jean-Louis Unidades de medios analíticos [email protected] www.cayenne.ird.fr

US 166 - D’HERBES Jean-Marc Evaluación y vigilancia de la desertificación [email protected]

Gestión sustentable de los ecosistemas del Sur UR 65 UMR LEGOS - MONFRAY Patrick Laboratorio de estudios en geofísica y oceanografía espaciales [email protected] www.obs-mip.fr/legos

58

UR 113 CESBIO - MENAUT Jean-Claude Centro de estudios espaciales de la biosfera [email protected] www.cesbio.ups-tlse.fr

UR 40 UMR LSTM - DREYFUS Bernard Laboratorio de las simbiosis tropicales y mediterráneas [email protected] UR 097 ECO-UP - FREON Pierre Estructuración y funcionamiento de ecosistemas de upwelling explotados: análisis comparativos para un enfoque ecosistémico de las reservas pesqueras [email protected] www.sea.uct.ac.za/marine/idyle/

UR 109 THETIS - MARSAC Francis Atunes tropicales y ecosistemas pelágicos: taxias, interacciones y estrategias de explotación [email protected] www.brest.ird.fr/ur109/index.htm UR 123 UMR AMAP - BARTHELEMY Daniel Botánica y bioinformática de la arquitectura de las plantas [email protected] www.amap.cirad.fr/ UR 148 UMR - LE GUYADER Hervé Sistemática, adaptación, evolución [email protected] UR 168 - MICHON Geneviève Dinámicas ambientales entre bosque, agricultura y biodiversidad: de las prácticas locales en la naturaleza a las políticas de conservación [email protected] UR 180 MicroBiotech - THOLOZAN Jean-Luc Ecología microbiana de medios ambientes naturales y antropizados [email protected] US 4 ACAPPELLA - JOSSE Erwan Hidroacústica aplicada a la haliéutica, la ecología y la etiología acuáticas [email protected] www.brest.ird.fr/us004/index.htm US 7 OSIRIS - CHAVANCE Pierre Observatorios y sistemas de información de la pesca tropical [email protected] www.ird.sn/activites/sih/index.htm US 28 CHRONOS - MORIZE Eric Edad y cronofisiología de los peces y moluscos acuáticos [email protected] US 84 Biodival - MORETTI Christian Conocimientos de los recursos vegetales tropicales y de sus usos [email protected] www.orleans.ird.fr/UR_US/biodival/index.htm

Aguas continentales y costeras UR 12 UMR LTHE - CREUTIN Jean-Dominique Laboratorio de estudio de las transferencias en hidrología y medio ambiente [email protected] www.lthe.hmg.inpg.fr UR 50 UMR HSM - SERVAT Eric Hidrociencias Montpellier [email protected] www.hydrosciences.org/ UR 103 CAMELIA - FICHEZ Renaud Caracterización y modelación de los intercambios en albuferas sometidas a las influencias terrígenas y antrópicas [email protected] www.ird.nc/CAMELIA/ UR 131 AMAZONE - OBERDORF Thierry Enfoque macroecológico de la biodiversidad acuática en zona continental [email protected] US 19 OBHI - THEBE Bernard Observatorios hidrológicos e ingeniería [email protected] www.usobhi.net/ UR 154 UMR LMTG - DUPRE Bernard Laboratorio de mecanismos y transferencia en geología [email protected] www.lmtg.obs-mip.fr UR 183 G-EAU - GARIN Patrice Gestión del agua, actores y usos [email protected] UR 70 RAP - LAE Raymond Respuestas adaptativas de las poblaciones y des poblamientolos de los peces a las presiones ambientales [email protected] www.ird.sn/activites/rap/index.htm UR 128 CoRéUS - FERRARIS Jocelyne Ecosistémica de las comunidades arrecifales y de sus usos en el Pacífico Insular [email protected] www.ird.nc/COREUS/

59 UR 167 CYROCO - ARFI Robert Cianobacterias de los medios acuáticos tropicales poco profundos. Funciones y controles [email protected] www.com.univ-mrs.fr/cyroco/index.htm UR 175 CAVIAR - LEGENDRE Marc Caracterización y valorización de la diversidad ictiológica para una acuacultura razonada [email protected]

Seguridad alimentaria en el Sur UR 22 CBGP - RASPLUS Jean-Yves Centro de biología y de gestión de las poblaciones [email protected] www.montpellier.inra.fr/CBGP UR 60 CLIFA - LHOMME Jean-Paul Clima y funcionamiento de los agrosistemas [email protected] UR 72 BEI - SILVAIN Jean-François Biodiversidad y evolución de los complejos plantasinsectos depredadores-antagonistas [email protected] www.cnrs-gif.fr/pge/index.html UR 121 UMR - DELSENY Michel Genómica y desarrollo de las plantas [email protected] UR 137 UMR BIOSOL - LAVELLE Patrick Biodiversidad y funcionamiento del suelo [email protected] www.bondy.ird.fr/biosol UR 141 UMR DGPC - HAMON Serge Diversidad y genomas de las plantas cultivadas [email protected] www.dgpc.org UR 142 UMR BEPC - DOSBA Françoise Biología del desarrollo de las plantas perennes cultivadas [email protected] www.montpellier.inra.fr/umr-bepc UR 176 SOLUTIONS - VALENTIN Christian Suelos, usos de las tierras, degradación, rehabilitación [email protected] UR 179 SeqBio - CHOTTE Jean-Luc Secuestro del carbono y biofuncionamiento de los suelos: efectos de los modos de gestión de los agrosistemas tropicales [email protected] www.mpl.ird.fr/SeqBio

UR 106 NALIS - DELPEUCH Francis Nutrición, alimentación, sociedades [email protected] www.mpl.ird.fr

Seguridad sanitaria y politicas de salud UR 2 ASSA - GRUENAIS Marc-Eric Actores y sistemas de salud en África [email protected] www.vcharite.univ-mrs.fr/shadyc/accueil.html UR 8 - OUAISSI Ali Factores moleculares implicados en la fisiopatología, prevención y epidemiología de la enfermedad de Chagas y de las leishmaniosis [email protected] UR 10 - COT Michel Salud materno-infantil en medio tropical: epidemiología genética y perinatal [email protected] UR 16 - FONTENILLE Didier Caracterización y control de las poblaciones de vectores [email protected] www.mpl.ird.fr/vecteur/ UR 24 Epiprev - SIMONDON François Epidemiología y prevención: medio ambiente y eficacia de las intervenciones [email protected] www.mpl.ird.fr/epiprev UR 77 - TRAPE Jean-François Paludología afrotropical [email protected] http://gemi.mpl.ird.fr UR 145 UMR - DELAPORTE Eric VIH/SIDA y enfermedades asociadas [email protected] UR 152 UMR - NEPVEU Françoise Farmacoquímica de las sustancias naturales y farmacóforas redox [email protected] UR 165 UMR - RENAUD François Genética y evolución de las enfermedades infecciosas [email protected] UR 174 IRD-PHPT - LALLEMANT Marc Epidemiología clínica, salud materno-infantil y VIH en el Sureste Asiático [email protected]

UR 177 - CUNY Gérard Interacciones Huéspedes-Vectores-Parásitos en los tripanosomas [email protected]

UR 47 DIAL - HERRERA Javier Desarrollo, instituciones y análisis a largo plazo [email protected] www.dial.prd.fr/

UR 178 CTEM - GONZALEZ Jean-Paul Condiciones y territorios de emergencia de las enfermedades [email protected]

UR 88 SETLAS - PARIS François Dinámica sociedades-medio ambiente a largo plazo en África septentrional [email protected]

US 9 - ARDUIN Pascal Seguimiento demográfico, epidemiológico y ambiental [email protected] www.ird.sn/activites/niakhar/

UR 92 ADENTHRO - GUILLAUD Dominique Adaptaciones humanas a los medio ambientes tropicales durante el Holoceno [email protected] www.orleans.ird.fr/UR_US/adentrho.htm

Desarrollo y globalización UR 79 GEODES - AUGER Pierre Modelación matemática e informática de sistemas complejos naturales, biológicos o sociales [email protected] www.ur079.ird.fr/ US 140 ESPACE - HUYNH Frédéric Peritaje y espacialización de los conocimientos del medio ambiente [email protected] www.espace.ird.fr UR 63 UMR C3ED - REQUIER-DESJARDINS Denis Centro de Economía y de Ética para el Medio Ambiente y el Desarrollo [email protected] www.c3ed.uvsq.fr UR 136 - FOURNIER Anne Áreas protegidas: ecosistemas, gestión y funciones periféricas [email protected] www.orleans.ird.fr/UR_US/ur136/cadres/mosaique.htm UR 3 Tem - SELIM Monique Trabajo y globalización [email protected] www.ur003.ird.fr

UR 95 REFO - COLIN Jean-Philippe Regulaciones agrarias, políticas públicas y lógicas de actores [email protected] UR 102 - BARE Jean-François Intervención pública, espacios, sociedades [email protected] UR 105 - LANGE Marie-France Saberes y desarrollo [email protected] www.ur105.ird.fr/ UR 107 Cim - JOLIVET Marie-José Construcciones de identidades y globalización [email protected] UR 135 UMR CELIA - QUEIXALOS Francisco Centro de estudios de las lenguas indígenas de América [email protected] UR 151 LPED - LIVENAIS Patrick Laboratorio Población-Medio Ambiente-Desarrollo [email protected] www .lped.org UR 169 - CORMIER-SALEM Marie-Christine Patrimonios naturales, territorios e identidades [email protected]

UR 13 MMP - DELAUNAY Daniel Migración, movilidades, dinámica del poblamiento y de los territorios [email protected] www.ur013.ird.fr UR 23 DEVLOC - FAURE Yves-André Desarrollo local urbano. Dinámicas y regulaciones [email protected] UR 29 URBI - COURET Dominique Medio ambiente urbano [email protected] www.ur029.ird.fr

DME : Unidades dependientes del Departamento de Medios y Medios Ambientes

DRV : Unidades dependientes del Departamento de Recursos Vivientes

DSS

: Departamento Sociedades y Salud

Informe sobre actividades 2005

El IRD y sus implantaciones en el mundo Francia 213, rue La Fayette 75 480 Paris Cedex 10 Tel: + 33 (0)1 48 03 77 77

Délégué IRD pour le Pacifique Sud Fabrice Colin BP A5 - 98848 Nouméa Cedex Tel. (687) 26 10 00 [email protected]

Centro de Bretaña Claude Roy

Polinesia francesa Jacques Iltis

Sede

BP 70 - 29280 Plouzané Cedex Tel. + 33 (0)2 98 22 45 01 [email protected]

Centro de Ile-de-France Maurice Lourd 32, avenue Henri Varagnat 93143 Bondy Cedex Tel. + 33 (0)1 48 02 55 75 [email protected]

Centro de Montpellier Georges De Noni 911 avenue Agropolis BP 64501 - 34394 Montpellier Cedex 5 Tel. + 33 (0)4 67 41 61 00 [email protected]

Centro de Investigación Haliéutica Mediterránea y Tropical Philippe Cury BP 171 - 34203 Sète cedex Tel. + 33 (0)4 99 57 32 34 [email protected]

Centro IRD de Orléans Yveline Poncet 5 rue du Carbone 45072 Orléans Cedex 2 Tel. + 33 (0)2 38 49 95 00 [email protected]

BP 529 - 98713 Papeete - Tahiti Tel. (689) 50 62 00 [email protected]

Reunión (isla de la) N. IRD - BP 172 97492 Sainte-Clotilde Cedex Tel. (02 62) 29 56 29

África Sudáfrica Jean-Marie Fritsch IRD auprès de l'IFAS - P.O. Box 542 Newtown 2113 Johannesburg 66, Margaret Mcingana Street (Market Theatre Precinct) Tel. (27 11) 836 05 61/64 [email protected]

Benín Bruno Bordage IRD/SCAC Ambassade de France à Cotonou 128 bis rue de l’université 75351 Paris 07 SP Tel. (229) 30 03 52/54 [email protected]

Burkina Faso

Regiones y colectividades de ultramar

Jean-Pierre Guengant 01 BP 182 - Ouagadougou 01 Tel. (226) 50 30 67 37 [email protected]

Guayana Jean-François Daniel

Camerún François Rivière

BP 165 - 97323 Cayenne Cedex Tel. (05 94) 29 92 92 [email protected]

Martinica - Caribe Daniel Barreteau

60

Nueva Caledonia

BP 8006 - 97259 Fort de France cedex Tel. 05 96 39 77 39 [email protected]

BP 1857 Yaoundé Tel. (237) 220 15 08 [email protected]

Congo Claude Laveissière Centre DGRST/IRD BP 1286, Pointe-Noire Tel. (242) 94 02 38/37 45 [email protected]

Costa de Marfil IRD/SCAC Ambassade de France à Abidjan 128 bis rue de l’université 75351 Paris 07 SP

Egipto Jean-Yves Moisseron P.O. Box. 26 - 12 211 Giza, Egypt Tel. (202) 362 05 30 [email protected]

Guinea IRD BP 1984, Conakry

Kenya Jean Albergel Représentation IRD Kenya, ICRAF United Nations Avenue, Gigiri P.O. Box 30677 00100 Nairobi Tel. (254 20) 722 4758 [email protected]

Malí Gilles Fédière IRD - BP 2528 - Bamako - Mali Tel. (223) 221 05 01 [email protected]

Marruecos Henri Guillaume IRD - BP 8967 - 10000 Rabat Agdal Tel. (212) 037 67 27 33 [email protected]

Níger Gilles Bezancon BP 11416 - Niamey Tel. (227) 20 75 38 27 / 26 10 [email protected]

Senegal, Cabo-Verde, Gambia, Guinea-Bissau y Mauritania Christian Colin BP 1386 - CP 18524 Dakar - Senegal Tel. (221) 849 35 35 [email protected]

Túnez Antoine Cornet IRD - BP 434 El Menzah 4 - 1004 Tunis Tel. (216 71) 75 00 09 / 01 83 [email protected]

América Latina Bolivia Jean-Joinville Vacher CP 9214 - 00095 La Paz Tel. (591 2) 278 29 69 / 42 [email protected]

Brasil Pierre Sabaté Adresse postale: CP 7091 - Lago Sul 71619-970 - Brasilia (DF) Tel. (55 61) 32 48 53 23 [email protected]

Chile Gérard Hérail IRD - Casilla 53 390 - Correo Central Santiago 1 Tel. (56 2) 236 34 64 [email protected]

Ecuador Bernard Francou Whymper 442 y Coruña AP 17 12 857 Quito Tel. (593 2) 250 48 56 / 39 44 [email protected]

México Abdelghani Chehbouni Calle Cicerón N°609 Col. Los Morales, Polanco C.P. 11530 México, D.F. Tel. (52 55) 52 80 76 88 [email protected]

Perú Pierre Soler Casilla 18 - 1209 - Lima 18 Tel. (51 1) 441 32 23 [email protected]

Asia Indonesia Michel Larue Wisma Anugraha Jalan Taman Kemang 32 B Jakarta 12730 Tel. (62 21) 71 79 21 14 [email protected]

Laos Daniel Benoit BP 5992 - Vientiane République du Laos Tel. (856 21) 45 27 07 [email protected]

Tailandia Michel Tibayrenc IRD Representative Office French Embassy 29, Thanon Sathorn Tai Bangkok 10120 Tel. (66 2) 627 21 90 [email protected]

Vietnam Jacques Berger Ambassade de France - service culturel 57 Than Hung Dao - Hanoi Tel. (84-4) 972 06 29 [email protected]

Océano Índico Madagascar Christian Feller BP 434 - 101 Antananarivo Tel. (261 20) 22 330 98 [email protected]

Unión Europea Jean-Michel Chassériaux CLORA - 8 avenue des Arts B1210 Bruxelles - Belgique Tel. 32 2 506 88 48 [email protected]

Créditos de las fotografías Primera de portada de izquierda a derecha ©IRD-Olivier Barrière ©IRD-Gilles Domalain ©IRD-Patrick Wagnon ©IRD-Sébastien Velut ©IRD-Pierre Evin ©IRD-Olivier Barrière ©IRD-Marie-Noëlle Favier ©IRD-Pierre Laboute Página 0 y 1 ©IRD-Bernard Moizo Página 3 ©IRD-Olivier Dargouge Página 4 © Christophe Lepetit Página 5 ©IRD-Jean-Pierre Raffaillac Página 6 ©IRD-Patrick Wagnon Página 7 ©IRD-Thierry Lebel Página 8 ©IRD-Pascal Podwojewski Página 9 ©IRD-Alain Leplaideur Página 10 ©IRD-Joel Orempuller ©IRD-Guy Cabioch Página 11 ©IRD-Marie-Noëlle Favier Página 12 ©IRD-Thierry Ruf ©IRD-Richard Escadafal Página 13 ©IRD-Arnaud Bertrand Página 14 ©IRD-Marie-Noëlle Favier Página 15 ©IRD-K. Chalikakis

Página 16 ©IRD-Sylvain Gilles Página 17 ©IRD-Patrice Cayré Página 18 ©IRD-Olivier Barrière Página 19 ©IRD-Alain Borgel ©IRD-Jacqueline Thomas Página 20 ©IRD-Annick Aing Página 21 ©IRD-Cheikh Sokhna ©IRD-Michel Dukhan Página 22 ©IRD-Alain Fournet Página 23 ©IRD-Élisabeth DeliryAntheaume Página 24 ©IRD-Paul-André Calatayud ©IRD-Marie-France Lange Página 25 ©IRD-Frédéric Sandron Página 26 ©Christophe Lepetit Página 27 ©IRD-Spot Página 28 ©IRD-Jean-Pierre Raffaillac ©IRD-F. Ampe Página 29 ©IRD-Jean-Pierre Montoroi Página 30 ©IRD-Esther Katz Página 31 ©IRD-Bernard Lortic Página 32 ©IRD-Dominique Levèvre

Página 33 ©IRD-Samuel Cordier ©IRD-Véronique Fédière ©Académie d’Amiens-José Mulot Página 34 ©IRD-Cheikh Sokhna Página 36 ©IRD-Marie-Noëlle Favier Página 37 ©IRD-Patrice Baby Página 38 ©IRD-Amadou Tahirou ©IRD-Marie-Noëlle Favier ©IRD-Edmond Bernus Página 39 ©IRD-Patrick Blanchon Página 40 ©IRD-Olivier Evrard Página 41 ©IRD-Pierre Laboute Página 42 ©IRD-Marie-Noëlle Favier ©IRD-Ronan Lietar Página 43 ©IRD-Pierre Laboute ©IRD-Christophe Maes ©Jean-Yves Meyer Página 44 ©IRD-Annick Aing Página 48 ©IRD-Olivier Barrière Página 49 ©IRD-Renaud Fichez Página 50 ©IRD-Sylvain Bonvalot ©IRD-Joël Orempuller Página 55 ©IRD-Olivier Hourton ©IRD-Yves Blanca

Documento realizado por la Delegación de Información y Comunicación [email protected] © IRD julio de 2006 - Coordinación: Marie-Noëlle Favier Redacción y seguimiento: Claire Roussel Iconografia: Claire Lissalde, Danièle Cavanna Cartografía: Elisabeth Habert, Rainer Zeiss - Traducción: Annie Soubic, Luz María Santamaria - Revisión: Yolande Cavallazzi Concepción gráfica: Mazarine Image - Impresión: Imprimerie Henry, Montreuil-sur-Mer - Difusión: unité diffusion, Bondy

Participaron en la redacción: Catherine Aubertin, Roger Bambuck, Frédéric Bergot, Samuel Cordier, Sylvain Dehaud, Marie-Noëlle Favier, Eva Giesen, Eloïse Gransagne, Mélanie Lanoisellé, Daniel Lefort, Benoît Lootvoet, Gilles Poncet, Alain Poulet, Marie-Christine Rebourcet. Para los ejemplos científicos: Arnaud Bertrand, Sophie Bertrand, Alain Borgel, Guy Cabioch, Richard Escadafal, Pierre Fréon, Sylvain Gilles, Mansour Ioualalen, Marie-France Lange, Xavier Lazzaro, Anatoli Legtchenko, Jean-Loup Lemesre, Frédéric Sandron, Jean-François Trape. El IRD agradece el testimonio de: Chidchanok Lursinsap, Heitor Evangelista, Lahoucine Hanich, Renato Guevara, Abdallah Al-Zoubi, Papa Doudou Yerim Fall, Djibril Sane, Pascal Arduin, Gérard Papierok, Maxime Compaoré

N° ISBN: 2-7099-1610-X