ESWT/ TPST

piezoa í g o l o n c e t Innovadora a onda del futuro l eléctrica -

Tratamiento extracorpóreo con ondas de choque focalizadas (ESWT) / Tratamiento de los puntos detonantes (´triggerpoints´) con ondas de choque (TPST) en Ortopedia

Tratamiento extracorpóreo con ondas de choque focalizadas - ESWT Tratamiento El Piezoson 100 es una pequeña unidad móvil para el tratamiento extracorpóreo con ondas de choque (ESWT). Mediante la selección de los accesorios adecuados, el aparato cubre un amplio campo de indicaciones:

Hombro Tratamiento de los tejidos blandos en el manguito de rotadores del hombro con y sin calcificaciones «Tendinosis calcárea»

• Epicondilitis humeral exterior o interior • Síndrome patelofemoral (Jumper Knee) • Fascitis plantar con espolón calcáreo • Tendinosis calcárea • Síndrome de pinzamiento («impingement») • Seudoartrosis

Codo Codo de tenis o de golf «Epicondilitis humeral exterior o interior»

Rodilla Tratamiento de la inserción rotuliana «Síndrome patelofemoral» Ventajas más destacadas del tratamiento extracorpóreo con ondas de choque focalizadas (ESWT)

Pie Tratamiento de la inserción del tendón de Aquiles en caso de espolón calcáneo plantar «Fascitis plantar con espolón calcáneo»

2

❏ Gran profundidad de penetración, claramente definida ❏ Prácticamente sin gastos complementarios de mantenimiento ❏ Tratamiento con una localización exacta de los puntos ❏ Escaso riesgo de formación de hematomas ❏ Energía máxima directa en la zona de tratamiento ❏ Prácticamente sin irritaciones en la piel ❏ Forma constructiva pequeña, portátil y compacta

Explicaciones físicas

Los más de 55 años de existencia de Richard Wolf GmbH de Knittlingen (Alemania) permiten hacer balance del desarrollo de la medicina a lo largo de más de medio siglo. Uno de los fundamentos en la empresa Wolf es la endoscopia que suministra la base de todas las terapias mínimamente invasivas. Mediante el desarrollo del litotritor extracorpóreo basado en el principio piezoeléctrico de ondas de choque, la empresa Wolf ha realizado un aporte esencial a la terapia no invasiva en el tratamiento de la litiasis. Wolf ha sido desde el principio uno de los iniciadores de la endoscopia. Nuestra singular experiencia técnica, práctica y profesional en el campo de la endoscopia nos permite desarrollar y realizar sistemas completos modulares para todos los campos especializados de la medicina. Ideas sobresalientes a la hora de desarrollar nuevos productos, concepciones innovadoras de cara a hallar soluciones para sistemas complejos y una gran funcionalidad representan la base de nuestros sistemas endoscópicos. Wolf fue una de las primeras empresas del sector de la endoscopia en obtener el certificado de calidad EN ISO 9001 expedido por un ente de certificación y control creditado. De cara a la promoción de las ciencias médicas nos encontramos en un diálogo constante con médicos experimentados, trabajando intensamente en el desarrollo de mejores instrumentos y sistemas endoscópicos para nuevos métodos de operación.

3

El Piezoson 100 genera la energía necesaria para las ondas de choque responsables del tratamiento eficaz e indoloro, por medio de unos centenares de elementos piezocerámicos que se hallan dispuestos sobre una cubeta cóncava a modo de mosaico y orientados exactamente en dirección del foco de tratamiento. Gracias a la perfecta definición del área focal, los tejidos adyacentes no son afectados, siendo la densidad de energía a nivel de la piel tan reducida que no produce dolores en la piel o el interior del cuerpo del paciente. La densidad energética que se aplica es tan pequeña que no surgen dolores superficiales y los dolores en profundidad son mínimos. Por un ángulo amplio de entrada de la onda de choque en el cuerpo se logra un tratamiento prácticamente sin dolor. La posibilidad de dosificación exacta de la intensidad de las ondas de choque, que llega hasta 25 niveles distintos, asegura el máximo éxito del tratamiento sin afectar el tejido adyacente. El generador de ondas de choque de doble capa piezoeléctrica consta de dos capas superpuestas de elementos piezocerámicos. Ambas capas piezocerámicas son activadas por separado por un generador de impulsos de alta tensión, sumándose la energia de cada una de las dos capas piezeléctricas en el área focal y asegurando así el máximo éxito y eficacia del tratamiento.

Pulso de presión de la onda de choque: Amplitud extraordinariamente elevada, corto tiempo de subida, corta duración del pulso.

Onda de choque de Onda de presión de alta energía, focalizada baja energía, radial

Tejido

Tejido

En la onda de choque de alta energía y focalizada la energía máxima se genera directamente en el foco de dolor. En el caso de la onda de presión de baja energía y radial, por lo contrario, en la superficie cutánea.

Superficie en forma de mosaico del convertidor piezocerámico.

La activación mediante un impulso de alta tensión provoca la expansión repentina y de corta duración de los elementos piezocerámicos cilíndricos.

ESWT - Tratamiento extracorpóreo con ondas de choque focalizadas El Piezoson 100 es un aparato de mesa, pequeño y de alto rendimiento en todas las aplicaciones ortopédicas del tratamiento extracorpóreo con ondas de choque focalizadas (ESWT) y del tratamiento de los puntos detonantes con ondas de choque (TPST). El núcleo del sistema lo constituye el generador piezoeléctrico compacto de ondas de choque de WOLF realizado en tecnología de doble capa piezoeléctrica, que combina unas reducidas medidas con unas excelentes prestaciones. El fácil y sencillo manejo se logra gracias a la unidad de mando y visualización multifunciones situada en el frontal del aparato, que permite la dosificación exacta y la vigilancia de todos los parámetros importantes del aparato. A través de un enchufe múltiple se pueden acoplar unidades de aplicación de ondas de choque con membranas rellenas de gel de diferente diseño. En las unidades de aplicación de ondas de choque con membranas rellenas de gel, sin agua, la profundidad de penetración de las ondas de choque se modifica mediante almohadillas de gel de diferente altura. Las pastillas de gel se pueden soltar y fijar mediante un sencillo cierre de bayoneta. Las ondas de choque focalizadas se pueden acomodar por primera vez sin trayecto de salida de agua gracias a los materiales de gel acústicamente adaptados. La adaptación acústica específica del nuevo gel empleado en las almo-

La unidad de aplicación de las ondas de choque FB 7 G2 ha sido desarrollada específicamente para el tratamiento de dolencias localizadas a poca profundidad, cerca de la superficie, en la medicina deportiva. Posibilita un manejo inmejorable con una claridad máxima del área de tratamiento.

hadillas permite por vez primera la aplicación de las ondas de choque enfocadas sin necesidad de utilizar el agua como agente conductor. Generador piezoeléctrico de ondas de choque (unidades de aplicación de ondas de choque adaptables) Todos los generadores de ondas de choque de las unidades de aplicación adaptables del Piezoson 100 están realizados en la innovadora tecnología de doble capa piezoeléctrica. Garantizamos, además del doble de rendimiento, una vida útil de por lo menos 5 millones de ondas de choque. Otra ventaja adicional de este sistema es la aplicación de las ondas de choque cubriendo una gran superficie, con un ángulo de apertura de 90 - 108°. La densidad de energía a nivel de la piel es tan escasa que apenas se producen dolores en la piel o el interior del cuerpo del paciente - un factor particularmente importante al trabajar con escasa profundidad de penetración. Además, el gran ángulo de apertura crea un área focal de gran precisión, que permite un tratamiento selectivo y exacto, sin afectar los tejidos o las regiones adyacentes. Según la indicación concreta, se puede seleccionar entre un tratamiento con aplicación de energía a bajo, medio o alto nivel. Gracias a la posibilidad de dosificación exacta de la intensidad, que llega hasta 25 niveles distintos, se puede efectuar el tratamiento, particularmente en los niveles de intensidad más bajos, sin necesidad de suministrar analgésicos o anestesiar al paciente.

La fuente de terapia FB 10 G4 se puede emplear para todas las aplicaciones estándar en la ortopedia del tratamiento extracorpóreo con ondas de choque focalizadas (ESWT).

La unidad de aplicación de las ondas de choque FB 12 G5 es la unidad que desarrolla mayor intensidad y ha sido diseñada para indicaciones especiales que requieren gran profundidad de penetración, como es el caso, por ejemplo, del tratamiento de la pseudoartrosis y los puntos detonantes profundos.

4

En los niveles de intensidad bajos, medios o altos Una alternativa a la intervención quirúrgica

El Piezoson 100 en su maletín de transporte: Flexible, perfectamente recogido y listo para su aplicación. El equipo completo del Piezoson 100 se encuentra perfectamente recogido y guardado en el maletín: Seguro, transportable y aplicable en cualquier momento.

5

ESWT/ TPST

Rentabilidad del Piezoson 100 plus Nuevos impulsos para su consultorio El Piezoson 100 de la casa R. Wolf permite una aplicación universal en un amplio número de indicaciones, que ofrece la posibilidad de acceder a nuevos grupos de pacientes potenciales, aliviando o incluso eliminando sus dolores crónicos. Como método no invasivo, el tratamiento extracorpóreo con ondas de choque constituye una alternativa a las intervenciones quirúrgicas. El tratamiento se realiza en régimen ambulante y dura aproximadamente 15 minutos. Informe a sus pacientes que padecen dolores crónicos sobre las ´reales´ ventajas y posibilidades de curación que ofrey el tratamiencen el Piezoson 100 to extracorpóreo con ondas de choque enfocadas (ESWT / TPST). Esta nueva y versátil unidad de tratamiento extracorpóreo con ondas de choque enfocadas (ESWT / TPST) le ofrece unas amplias posibilidades de tratamiento individual, que pueden contribuir a ampliar su número de pacientes y dar así nuevos impulsos económicos a su consultorio. No lo dude y aproveche la oportunidad de mejorar la eficacia económica de su consultorio. Nuestra Casa le ayudará gustosamente en sus esfuerzos por acceder a nuevos círculos de pacientes con carteles, hojas y cuadernos informativos para los pacientes, demostraciones e instrucción práctica en el manejo del equipo, así como informaciones específicas sobre el producto, información detallada del producto, estudios y médicos de referencia. Eleve la atracción de su consultorio. Ofrezca a sus pacientes ventajas adicionales y aumente el valor agregado de su consultorio. Solicite más información sobre el Piezoson 100 nuestras referencias y, a petición, nuestro asesor de productos médicos.

Cálculo de rentabilidad para el Piezoson 100 de la casa Richard Wolf A continuación encontrará el Break-EvenPoint (punto crítico de beneficios), a partir

del que Ud. comenzará a ganar dinero con el Piezoson 100 . Para este fin, nos hemos basado en datos convencionales en cuanto al número de pacientes.

Ejemplos de cálculo Número de pacientes al mes

3.870,--

4.500,--

6.000,--

7.500,--

8.910,--

15

2.580,--

3.000,--

4.000,--

5.000,--

5.940,--

10

1.806,--

2.100,--

2.800,--

3.500,--

7

1.290,--

1.500,--

2.000,--

2.500,--

4.158,--

2.970,--

5

258 €

300 €

400 €

500 €

594 € Beneficios por paciente

Cálculo del Break-Even-Point (punto crítico de beneficios):

BEP = Precio de compra del sistema Media de beneficios al mes

El punto de crítico de beneficios le muestra el número de meses necesarios para amortizar el Piezoson 100 .

6

Tratamiento de los puntos detonantes (´triggerpoints´) con ondas de choque (TPST)

Musculatura del cuello, nuca

Musculatura del hombro

Musculatura de la espalda

ESWT/ TPST

El Piezoson 100 de la casa Richard Wolf combina y amplía extraordinariamente las aplicaciones en ortopedia del tratamiento extracorpóreo con ondas de choque focalizadas (ESWT) con el tratamiento de los puntos detonantes con ondas de choque (TPST), completando así su espectro de aplicaciones con el tratamiento del síndrome de dolor miofascial. Las ondas de choque extracorpóreas focalizadas permiten el tratamiento y, adicionalmente, la localización exacta de los puntos detonantes activos o latentes. El punto detonante es activado por el pequeño punto focal del Piezoson 100 lo que permite efectuar una localización exacta sin tener que recurrir a las dolorosas palpaciones. Gracias a la profundidad de penetración variable de las ondas de choque focalizadas hasta 55 mm, se pueden localizar y tratar con toda precisión los puntos detonantes situados en profundidad. El sistema es el primer aparato de ondas de choque focalizado y portátil para el tratamiento ortopédico de los puntos detonantes (TPST). Con el Piezoson 100 se ha desarrollado la primera unidad portátil de ondas de choque focalizadas apta para las aplicaciones ortopédicas.

Ventajas más destacadas del tratamiento de los puntos detonantes con ondas de choque (TPST) ❏ Sistema portátil y focalizado para el tratamiento extracorpóreo con ondas de choque (ESWT)

Región glútea

❏ Gran profundidad de penetración, hasta 55 mm ❏ Tratamiento con una frecuencia de hasta 8 HZ ❏ Localización con una exactitud total de los puntos detonantes ❏ Escaso riesgo de formación de hematomas ❏ Amplio campo de aplicaciones

Musculatura de la rodilla

❏ Posibilidades adicionales de tratamiento individual ❏ Larga vida útil – sistema extremadamente rentable y económico

7

Su Interlocutor a nivel mundial en temas

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

de Endoscopia y ESWL / ESWT

Características técnicas Tensión

220-240 V / 115-127 V / 100-110 V

Frecuencia

50 / 60 Hz

Potencia absorbida

100 VA

Toma de corriente

0,46 A / 0,87 A / 1,0 A

Directiva comunitaria sobre productos y equipos médicos CEE 93/42

Clase II b

Peso

aprox. 19 kg

Medidas Long. x Anch. x Alt.

510 mm x 320 mm x 160 mm

Dosificación de la energía

20 grados + 5 grados de baja intensidad

Frecuencia de pulsos

ESWT 0 - 4 Hz / TPST 0 - 8 Hz

Unidad de aplicación

FB 7 G2

FB 10 G4

FB 12 G5

Profundidad de penetración

0 - 20 mm

0 - 40 mm

0 - 55 mm

Ángulo de apertura

108°

94°

90°

Densidad del flujo de energía (positivo)

0,03 - 0,49 mJ / mm2

0,03 - 1,05 mJ / mm2

0,03 - 1,1mJ / mm2

Margen de presión

12 - 58 MPa

11 - 126 MPa

11 - 122 MPa

Energía 5 MPa (total)

0,5 - 20 mJ

1 - 48 mJ

6 - 66 mJ

Equipo básico Piezoson 100 100.414 / 100.407 / 100.402

Unidad de aplicación de ondas de choque FB 10 G4

100.621

Accesorios opcionales : Unidad de aplicación de ondas de choque FB 12 G5

100.631

Brazo articulado para el generador de ondas de choque

100.921 / 100.926

Carro portaequipos

100.901

Unidad de aplicación de ondas de choque FB 7 G2

100.601

Maletín de transporte Unidad de mando

15583.881

Maletín de transporte Unidad de aplicación de ondas de choque

15583.883 Si desea una información más detallada, diríjase por favor al No. de información / Servicio ESWT 604 o directamente a la casa R. Wolf, Tel.: 07043 - 35-0.

RICHARD WOLF GmbH · 75434 Knittlingen · PF 1164 · Tel +49 7043 - 35-0 · Fax +49 7043 - 3 53 00 · ALEMANIA · [email protected] · www.richard-wolf.com AUSTRIA: RICHARD WOLF Austria Ges.m.b.H. Wilhelminenstraße 93 a A-1160 Wien Tel.: 01-405 51 51 Fax: 01-405 51 51 45 [email protected]

BELGIUM: N.V. Endoscopie RICHARD WOLF Belgium S.A. Industriezone Drongen, Landegemstraat 6 B-9031 Gent-Drongen Tel.: 09.280.81.00 Fax: 09.282.92.16 [email protected]

FRANCE: RICHARD WOLF France S.A.R.L. Rue Daniel Berger Z.A.C. La Neuvillette F-51100 Reims Tél.: 03.26.87.02.89 Fax: 03.26.87.60.33 [email protected]

UK: RICHARD WOLF UK Ltd. Waterside Way Wimbledon SW17 0HB Tel.: 020 8944 7447 Fax: 020 8944 1311 [email protected]

USA: RICHARD WOLF Medical Instruments Corp. 353 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, Illinois 60061 Tel.: 847-913 1113 Fax: 847-913 1488 [email protected]

[email protected]

Unidad de mando

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.

Referencia

ESWT 604.IX.04.E

Denominación