Instrucciones Para La Aplicación de Tejas Laminadas Malarkey INSTRUCCIONES GENERALES Instale las tejas1 laminadas Malarkey según el código de construcción y enmiendas locales. A fin de calificar para una protección de garantía y obtener la cobertura establecida, debe seguir estas instrucciones. Las tejas se deben colocar según las instrucciones impresas. No nos responsabilizamos por goteras, efectos de una aplicación inadecuada, fallas en la correcta preparación de la superficie o fallas en el suministro de ventilación apropiada en conformidad con los requisitos estándares mínimos de propiedad de F.H.A. Su proveedor y aplicador tienen garantías de Malarkey, solicite una. La exposición estándar a las condiciones climáticas es de 5⅝" (143 mm). El desplazamiento entre hileras es de 5⅝"(143 mm). El desplazamiento mínimo para la instalación de tejas es de 4" (102 mm). Estas instrucciones de aplicación paso a paso se emplean en pendientes/declives estándares de no menos de 4" (102 mm) por 12" (305 mm) o más de 12" (305 mm) por 12" (305 mm). Para pendientes bajas [2" (51 mm) a menos de 4" (102 mm) por 12" (305 mm)] y pendientes pronunciadas [de más de 12" (305 mm) por 12" (305 mm)], modifique la instalación según se indica a continuación. No coloque tejas en techos con pendientes de menos de 2" (51 mm) por 12" (305 mm). Ventilación Para evitar la peligrosa condensación o acumulación de calor, el aire debe circular libremente por debajo de la plataforma del techo. Los estándares mínimos de propiedad de F.H.A. requieren que haya una ventilación mínima de un pie cuadrado (929 cm²) por cada 300 pies cuadrados (28 m²) de espacio del piso del ático, con una distribución del 50% en los aleros y 50% en la punta. Todas las estructuras del techo deben tener una ventilación completa para evitar la acumulación de aire repleto de humedad debajo del revestimiento del techo. Las provisiones de ventilación deben cumplir o exceder los requisitos vigentes de F.H.A. o H.U.D. Plataforma del Techo La plataforma del techo debe ser de machihembrado, madera desecada de no más de 8" (203 mm) de ancho y no menos de ⅝" (16 mm) de 1 Es posible que en algunas áreas el término preferente sea "shingles".

espesor. Las plataformas inflamables se deben cubrir con una madera contrachapada para exteriores de un espesor mínimo de ⅜" (10 mm) conforme al código o con un panel de fibras orientadas de un espesor mínimo de ⅞16" (11 mm) conforme al código, paneles compuestos, paneles estructurales aglo-merados, paneles de madera reconstruidos o una madera de 1" (25 mm) instalada nominalmente como revestimiento sólido. Realice la instalación en conformidad con los estándares del código y los estándares industriales más rigurosos que se encuentran en vigencia. Recubrimiento Inferior Aplique una capa de recubrimiento Malarkey Right Start™ UDL sobre el revestimiento. Doble como mínimo 2" (51 mm) sobre los lados, 6" (152 mm) sobre los extremos y fije lo suficiente como para que permanezca en el lugar. Para la aplicación sobre plataformas de menos de 4" (102 mm) con pendientes de 12" (305 mm), consulte las Instrucciones de aplicación en pendientes bajas. El recubrimiento inferior debe excederse como mínimo 3" (76 mm) en cualquier transición horizontal a vertical. Aplicación en Pendientes Bajas Para pendientes de entre 2" (51 mm) y 4" (102 mm) por 12" (305 mm), comience por fijar una hilada ancha de 20⅝" (524 mm) de recubrimiento Malarkey Right Start UDL de manera uniforme a lo largo de los aleros, o bien doble 6" (152 mm) el recubrimiento inferior autoadhesivo. Todas las hileras posteriores tendrán 39⅜" (1 m) de ancho y estarán

Pendiente baja UDL Borde de goteo

Cubierta inferior conforme al código

IVO HES OAD AUT R IO FER ario) s O IN IENT i es nece BRIM S ( U C RE

Hilera inicial de 20 5/8” (524 mm) con una superposición de 6” (152 mm)

El segundo UDL y las hileras posteriores tienen 39 3/8” (1 m) de ancho y una superposición de 20 5/8” (524 mm) para lograr un espesor final de dos capas

2

|  INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN DE TEJAS LAMINADAS

ubicadas de manera que se superpongan 20⅝" (524 mm) con la hilera anterior. Asegure cada una de las hileras utilizando sólo los sujetadores necesarios para mantenerlas en el lugar hasta que se aplican las tejas. Para obtener información sobre la protección contra el hielo, consulte la sección Protección contra el hielo. Bordes de Goteo de Metal Los bordes de goteo de metal se colocan sobre los bordes de las inclinaciones y aleros en todas las plataformas, especialmente las de madera contrachapada/panel de fibras orientadas (OSB, por su sigla en inglés). Los bordes de goteo deben ser de materiales resistentes a la corrosión que se extiendan un mínimo de 2" (51 mm) detrás de los bordes del techo y se inclinen hacia abajo sobre los mismos. Los bordes de goteo se colocan debajo del recubrimiento inferior de los aleros y en la parte superior del recubrimiento inferior de los bordes de las inclinaciones. Asegure el metal del alero y de la inclinación con clavos para techar, centrados en la parte superior del reborde del metal a 8" (203 mm) u 10" (254 mm) del centro (o según lo requiera el código de construcción). Sellado Manual Para asegurar un sellado inmediato, Malarkey recomienda sellar las tejas manualmente. Las tejas laminadas selladas manualmente requieren cuatro toques del tamaño de una moneda que estén separadas de manera uniforme debajo de cada teja. Presione la teja firmemente contra el adhesivo (el uso excesivo de adhesivo puede producir ampollas). Nota: Evite el uso excesivo de cemento debajo de las tejas ya que puede producir ampollas. Protección contra el hielo Si es posible que se forme hielo en los aleros causando acumulaciones de agua, o si los códigos de construcción lo requieren, coloque una hilera de recubrimiento inferior autoadhesivo que sobresalga del borde de goteo entre ¼" (6 mm) y ⅜" (10 mm). El recubrimiento inferior autoadhesivo se coloca directamente en la plataforma seca y limpia del techo, en todos los lados de los aleros e inclinaciones del techo y se extiende como mínimo 24" (610 mm) hacia la pared templada inferior del techo, o bien conforme a los requerimientos del código de construcción. Instrucciones para Sujetadores Los clavos deben ser calibre 12 y galvanizados con una cabeza de ⅜" (10 mm) o clavos para techar resistentes a la corrosión. Además, deben tener la longitud suficiente como para penetrar la plataforma del techo o introducirse en la plataforma ¾" (19 mm). Malarkey no recomienda el uso de grapas.

CLAVO ENTRE LÍNEA DE PINTURA

CLAVOS

(LÍNEAS DE PINTURA) CLAVAR ZONA

LOS CLAVOS SE DEBERÍAN COLOCAR EN EL ÁREA DE SUJECIÓN

tejas de manera espaciada para evitar deformaciones. Los sujetadores no deben estar demasiado clavados ni clavados de manera insuficiente. Los sujetadores se deben fijar de modo que queden alineados con la superficie de la teja, tal c Limahoya de metal - Coloque la limahoya de metal sobre el recubrimiento inferior y asegúrela con sujetadores a no más de 1" (25 mm) de los bordes externos de la limahoya de metal, a un espacio de entre 10" (254 mm) y 12" (305 mm) en el centro. Coloque el extremo sobresaliente de la limahoya de metal en una gota continua de sellante para lograr un solape de 4" (102 mm). (Tal como se puede observar en la ilustración.) Los clavos deberían penetrar Clavado Correctamente

Clavado Incorrectamente

Diámetro mínimo Clavado de 3/8” (10 mm) Insuficiente

Clavado en Exceso

Desviado Tejas de Asfalto Cubierta Interior

Derecho, buena penetración, Inadecuada penetración Demasiado profundo, atraviesa la teja alineado con la superficie de la teja a la plataforma

Anclaje inadecuado

todas las capas de las tejas. Resistencia al Viento Las tejas Malarkey cuentan con un sellado térmico que une las tejas luego de la aplicación, cuando se encuentran expuestas al sol y a temperaturas cálidas. Es posible que las tejas instaladas en otoño o invierno no se sellen hasta la primavera siguiente. Es posible que las tejas no se sellen si antes se ven afectadas por vientos fuertes, si no están expuestas a temperaturas ambiente adecuadas o si el sellado se contamina. La incapacidad de sellado bajo estas circunstancias adversas no constituye un defecto de fábrica. Para asegurar un sellado inmediato, Malarkey recomienda sellar las tejas manualmente. Nota: La hilada laminada de cada teja tiene como propósito evitar que se peguen cuando se encuentran todas juntas y no está diseñado para quitarse.

Patrón de Sujeción Use cuatro sujetadores para cada teja. Los clavos se deben colocar dentro del área de sujeción, entre ¾" (19 mm) y 1¼" (32 mm) del borde de la teja, con los dos clavos restantes separados de manera uniforme (±½")(±13 mm) en la misma línea donde se encuentran los clavos de los extremos. Durante la sujeción, coloque las Malarkey Roofing Company, 3131 N. Columbia Blvd., Portland, OR 97217-7472 • PO Box 17217, Portland, OR 97217-0217 Teléfono: (503) 283-1191 • (800) 545-1191 • FAX: (503) 289-7644 • www.MalarkeyRoofing.com



INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN DE TEJAS LAMINADAS  | 3

5⅝” (143 MM) DE DESPLAZAMIENTO DE LA APLICACIÓN

Disposición diagonal – Hilera inicial: Comience con una hilada inicial aprobada o una teja completa de tres lengüetas del mismo tipo (asfalto común o modificado), con las lengüetas cortadas y el adhesivo en el borde del techo. Corte 6" (152 mm) de la longitud de la teja cortada del lado izquierdo y aplíquela en la esquina inferior izquierda del techo. La hilera inicial debe sobresalir entre ¼" y ⅜" (de 6 mm a 10 mm) sobre el borde de goteo. Continúe con la hilera inicial en el techo, con la hilada inicial aprobada o tejas enteras con las lengüetas cortadas. Realice la instalación con cuatro sujetadores a 3" (76 mm) del alero, un sujetador a 1" (25 mm) de cada lado de la hilera inicial y los dos restantes separados de manera uniforme en la misma línea donde se encuentran los sujetadores de los extremos. Primera hilera: Comience con una teja completa aplicada y alineada con la hilera inicial en la esquina inferior izquierda del techo y asegúrela con sujetadores. Segunda hilera: Corte 5⅝" (143 mm) del extremo izquierdo de la teja y aplique la sección restante de 34⅜" (871 mm) sobre la teja de la primera hilera, de manera que la primera hilera tenga una exposición de 5⅝" (143 mm). El borde inferior de la teja se debería aplicar en la parte superior de la parte dentada de la teja subyacente para que cada teja expuesta tenga 5⅝" (143 mm). Use sujetadores para asegurar. Tercer hilera: Corte 11¼" (286 mm) del extremo izquierdo de la teja y aplique la sección restante de 28¾" (730 mm) sobre la teja de la segunda hilera, de manera que la segunda hilera tenga una exposición de 5⅝" (143 mm). Use sujetadores para asegurar. Hiladas posteriores: Las hileras, de la cuarta a la séptima, comienzan con una teja parcial 5⅝" (143 mm) más corta, lo cual establece el método diagonal general o efecto escalonado (ver ilustración anterior). Las piezas que se cortan de las tejas a lo largo de la inclinación izquierda se pueden utilizar para terminar la inc Coloque la primera hilera de tejas a lo largo del alero de un área del techo y Borde de goteo

Recubrimiento inferior

Plataforma

5 3/8” (143 mm) de exposición

Comenzar la 3° hilera con 11 ¼” (286 mm) menos

Comenzar la 2° hilera con 5 5/8” (143 mm) menos

Borde de goteo Hilada inicial Las tejas sobresalen del borde de goteo entre 1/4” (6 mm) y 3/8” (10 mm) Comenzar la 1° hilera con una teja completa 5 5/8” (143 mm)

sobre la limahoya. Asegúrese de que la parte superior de la teja coincida con la línea central de la limahoya de metal. Complete la instalación de tejas de la sección del techo. Terminar la inclinación derecha. Aplique una teja completa en cada una de las primeras siete hileras para extender la disposición desde la primera hilera. Desde la hilada ocho a la catorce: repita los pasos del 1 al 7 y comience con una taja completa y prosiga con las hileras posteriores con una teja parcial 5⅝" (143 mm) más corta. Las hileras posteriores repiten este procedimiento comenzando con cada hilera de siete con una teja completa. Con una tiza, trace una línea aproximadamente cada seis hileras para asegurarse de que cada teja expuesta tenga 5⅝" (143 mm). Use sujetadores para asegurar. También se acepta la instalación de tejas con un desplazamiento de 8" (203 mm). El desplazamiento no debe ser menor a 4" (102 mm). Nota: Las tejas se pueden colocar desde el lado izquierdo o desde el derecho. Comience desde el borde de la inclinación y siga las instrucciones de corte y diseño que se requieren para la aplicación adecuada. Durante la sujeción, coloque los extremos de manera espaciada para evitar deformaciones. Limahoyas Se recomiendan las aplicaciones de limahoyas de corte cerrado y de metal. Centre un revestimiento de limahoya de recubrimiento inferior autoadhesivo u otro sustituto aprobado y aplíquelo directamente en la plataforma del techo. Luego encaje el recubrimiento inferior en y por las limahoyas de cada lado de la limahoya o amarre el recubrimiento inferior autoadhesivo 6" (152 mm) como mínimo en cada lado. Durante la instalación de limahoyas de corte cerrado, corte 1" (25 mm) de los extremos superiores de cada teja de limahoya a 45°. Limahoya de Metal Coloque la limahoya de metal sobre el recubrimiento inferior y asegúrela con sujetadores a no más de 1" (25 mm) de los bordes externos de 1. Corte para que se ajuste al ángulo de la línea central 2. Recorte 45˚ del extremo hacia la limahoya la limahoya de metal, a un espacio de entre 10" (254 mm) y 12" (305 mm) en el centro. Coloque el extremo sobresaliente de la limahoya de metal en una gota continua de sellante para lograr un solape de 4" (102 mm). 2

1

NO AJUSTE EL SOLAPE DE METAL. Para obtener sellados adicionales, se puede aplicar una hilada continua de Arctic Seal 401 en cada uno de los lados del revestimiento de metal. Coloque la primera hilera de tejas a lo largo del alero de un área del techo y sobre la limahoya. Asegúrese de que la parte superior de la teja coincida con la línea central de la limahoya de metal. Complete la instalación de tejas de la sección del techo.

Malarkey Roofing Company, 3131 N. Columbia Blvd., Portland, OR 97217-7472 • PO Box 17217, Portland, OR 97217-0217 Teléfono: (503) 283-1191 • (800) 545-1191 • FAX: (503) 289-7644 • www.MalarkeyRoofing.com

4

|  INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN DE TEJAS LAMINADAS Revestimiento de metal

Revestimiento de limahoya de Arctic Seal 401

OPCIÓN: Para obtener sellados adicionales, puede aplicar una hilada continua de Arctic Seal 401 en cada uno de los lados del revestimiento de metal.

Recubrimiento tramado en la limahoya. [También se puede agregar al Revestimiento de limahoya con un solape de 6” (152 mm)]. Plataforma

Las tejas se fijan en una porción de masilla de 3” (76 mm) 5 5/8 in.

Teja inicial Smart Start

Luego de haber instalado todas las tejas en la limahoya, marque una línea que se extienda desde el centro de la limahoya de metal por 2" (51 mm) y corte. Corte 1" (25 mm) de todos los extremos superiores de cada hilera de tejas a 45°. Incruste la teja cortada de la limahoya en una porción de masilla de 3" (76 mm). Continúe con la instalación de la próxima sección del techo tal como se indicó anteriormente. Limahoya de Corte Cerrado Coloque la primera hilada de tejas a lo largo del alero del área del techo y sobre la Revestimiento de limahoya de Arctic Seal 401

Extienda las tejas 12” como mínimo (305 mm) por la limahoya

Recubrimiento Recubrimiento tramado en la limahoya. [También se puede agregar al Revestimiento de limahoya con un solape de 6” (152 mm)]. Las tejas se fijan en una porción de masilla de 3” (76 mm)

Recorte la teja 2” (51 mm) de la línea central

5 5/8 in.

Teja inicial Smart

Starter Start Cubra la parte inicial median te el tramado de la primera hilada.

limahoya, de manera que se extienda hacia la sección adyacente como mínimo 12" (305 mm). Complete la instalación de tejas en la sección del techo. Presione las tejas hacia la limahoya y clave a no más de 6" (152 mm) de la línea central. Aplique el segundo nivel de tejas en el área de intersección del techo, de manera que se extienda sobre las tejas que se aplicaron anteriormente. Recorte 2" (51 mm) de la línea central de la limahoya (antes se debe tramar la pri-mera hilera). Corte 1" (25 mm) de todos los extremos superiores de cada hilera de tejas a 45°. Incruste la teja cortada de la limahoya en una porción de masilla de 3" (76 mm).

Nota: Cuando se lleva a cabo la instalación de una limahoya de corte cerrado, las tejas deben estar templadas y tener flexibilidad suficiente como para evitar daños. En condiciones más frías y para aplicaciones en pendientes de menos de 4" (102 mm) por pie, se recomienda el uso de limahoyas de metal. Tapajuntas del Techo a La Pared La unión del techo con la chimenea o la cubierta de una pared vertical se debe proyectar con las piezas de los tapajuntas de metal. Asegure la plataforma con dos clavos cerca de la esquina superior. Para obtener más detalles, consulte el Manual de especificaciones de Malarkey (www. Aplique abundante MalarkeyRoofing. cemento Malarkey com). Aplique abundante cemento Malarkey

Tapajuntas para Cumbrera y Chimenea El tapajuntas para la parte frontal de la chimenea se debe colocar sobre el solape superior de la última hilera de la chimenea y debe prolongarse a la chimenea, tal como se muestra en la ilustración. Los tapajuntas de metal de las chimeneas, claraboyas, rejillas de ventilación y paredes adyacentes deben estar protegidos por tapajuntas para cumbreras de chapa. El tapajuntas para cumbrera debe extenderse al menos 1" (25 mm) por sobre las juntas de mortero de mampostería y debe estar calafateada con sellante de uretano para garantizar una conexión hermética. El tapajuntas de metal debe doblar la chimenea extendiéndose 4" (102 mm) por sobre los tapajuntas de metal o a todos los detalles desde el techo a la pared. El tapajuntas de metal u otro tapajuntas de membrana que cubre al caballete se deberían cortar para cubrir el caballete completo y extenderse 4" (102 mm) en posición vertical a la chimenea. Caballetes y Cumbreras Se recomiendan las tejas de cumbrera Malarkey. Aplique hiladas de cumbreras y caball-etes, EZ Ridge o EZ Ridge XT de Malarkey desde la parte inferior del caballete o en Clavo Recorte las tejas superiores para colocarlas y fijarl la cumbrera que as en la masilla se encuentra en d i r e c c i ó n opuesta al viento predominante. Exposición para hiladas de cumbreras y caballetes Utilice dos de Malarkey clavos por teja con un clavo en cada lado, a 1" (25 mm) del borde para que las tejas posteriores oculten la cabeza del clavo. 5 5/8”de exposición (143 mm)

Malarkey Roofing Company, 3131 N. Columbia Blvd., Portland, OR 97217-7472 • PO Box 17217, Portland, OR 97217-0217 Teléfono: (503) 283-1191 • (800) 545-1191 • FAX: (503) 289-7644 • www.MalarkeyRoofing.com



INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN DE TEJAS LAMINADAS  | 5

Nota: Cuando la aplicación se realiza en un clima frío o en un lugar ventoso, se recomienda se-llar cada teja de cumbrera con un toque del tamaño de una moneda de adhesivo para lengüetas de tejas, o bien clavar directamente. Para evitar daños en las tejas de caballete o cumbrera en clima frío, Malarkey recomienda templar las tejas lo suficiente como para prevenir daños durante la instalación. Las tejas con el sistema de techado resistente a las algas de Scotchgard™ de 3M requiere tejas de cumbrera con el sistema de techado resistente a las algas de Scotchgard™ de 3M. Cambio de Techado Sobre Tejas de Asfalto Existentes Si los códigos de construcción lo permiten, generalmente no es necesario quitar el techo anterior si: (1) las tejas de asfalto del fondo cuadrado y las estructuras existentes pueden sostener a los trabajadores, el techo nuevo y la carga muerta requerida; (2) la plataforma de madera está firme y puede proveer un buen anclaje para los clavos. Haga que la superficie sea lo más lisa posible, reemplazando las tejas faltantes y asegurando con clavos todas las deformaciones, las lengüetas elevadas o las tejas dobladas. Es necesario agregar más ventilación. Para lograr una apariencia más lisa, Malarkey recomienda la aplicación de una capa de Malarkey Right Start UDL sobre las tejas anteriores y luego continuar con las tejas nuevas como si se estuviera aplicando un techo nuevo [como se describe en la sección “5⅝" (143 mm) de desplazamiento de la aplicación – Disposición diagonal"]. Es posible que el Código local requiera el uso de recubrimiento inferior en techados con nuevos revestimientos. Malarkey no se hace responsable por la apariencia inaceptable de la nueva superficie a causa de alguna irregularidad del sustrato o techado existente.

Aplicaciones Especiales CSA-A123.1/123.5 requiere que las tejas aplicadas en Canadá entre el 1 de septiembre y el 30 de abril se peguen con un adhesivo aplicado en el área según lo indica el fabricante. Sujeción de Tejas en Pendientes Pronunciadas Las plataformas del techo con pendientes mayores a 12" (305 mm) por 12" (305 mm) requieren una instalación con seis sujetadores por teja. Los sujetadores se deben colocar en el área de sujeción, el sujetador del extremo se debe fijar entre ¾" (19 mm) y 1¼" (32 mm) de cada borde de la teja. Los cuatro sujetadores restantes deberían estar separados de manera uniforme en la misma línea que los sujetadores de los extremos. (Como alternativa, también se puede utilizar el patrón de sujeción de 3 lengüetas, como se describe en "Instrucciones de instalación de 3 lengüetas" y en el Manual de especificaciones de Malarkey). Las plataformas del techo con pendientes mayores a 12" (305 mm) requieren de cuatro capas delgadas de adhesivo para lengüetas por teja, separadas de manera uniforme debajo cada teja. Debe presionar la teja firmemente contra el cemento. (Evite el uso excesivo de adhesivo ya que puede producir ampollas).

Se espera que estas instrucciones sirvan como guía general. Existen métodos alternativos de instalación para la instalación de este producto. Para obtener más detalles, comuníquese con Malarkey.

ver 4.11

Malarkey Roofing Company, 3131 N. Columbia Blvd., Portland, OR 97217-7472 • PO Box 17217, Portland, OR 97217-0217 Teléfono: (503) 283-1191 • (800) 545-1191 • FAX: (503) 289-7644 • www.MalarkeyRoofing.com