GUÍA DE INSTALACIÓN

Instrucciones de aplicación de las Tejas Windsor™ de Malarkey INSTRUCCIONES GENERALES Instale las Windsor™ de acuerdo con los códigos de edificación locales y sus enmiendas. Para tener derecho a la protección de la garantía y obtener la cobertura establecida, deben observarse las instrucciones del envase. Las tejas deben aplicarse de acuerdo con las instrucciones impresas. No asumimos ninguna responsabilidad por fugas, ni si ha habido una aplicación incorrecta, falta de preparación correcta de la superficie o falta de provisión de una ventilación adecuada según los códigos de edificación adoptados y los requisitos estándar mínimos de las propiedades de acuerdo con F.H.A. Para obtener información actualizada sobre la garantía, visita www.malarkeyroofing.com/warranty-center. La exposición estándar a la intemperie es 5¾" (146 mm). El desplazamiento entre hiladas es 6⅜" (162 mm). El desplazamiento mínimo para la instalación de tejas es 5½" (140 mm).

estructural de tablero de partículas orientadas (OSB) con un espesor mínimo de ⁷/₁₆" (11 mm), paneles estructurales de tablero de partículas, paneles compuestos, paneles de tablero de aglomerado, o madera de 1" (25 mm) nominal instalada como entablado macizo. Instale de acuerdo con el código y los estándares de la industria. Dé preferencia a los requisitos más exigentes. Capa subyacente - Aplique una hoja de una de las capas subyacentes de Malarkey, o una capa subyacente conforme a los códigos, sobre el entablado. Traslape un mínimo de 2" (51 mm) entre hiladas verticalmente, traslape 6" (152 mm) en los extremos y aplique clavos en la medida suficiente para mantener la capa colocada. Al aplicar en cualquier transición de horizontal a vertical, la capa subyacente debe extenderse 3" (76 mm) como mínimo sobre la parte vertical. Por favor, consulte la Figura 1.

Estas instrucciones de aplicación paso a paso se aplican a pendientes/inclinaciones estándar no menores de 4" (102 mm) por cada 12" (305 mm) ni mayores de 21” (533 mm) por cada 12" (305 mm). Para pendientes bajas [de 2" (51 mm) a menos de 4" (102 mm) por cada 12" (305 mm)] y pendientes pronunciadas [más de 21" (533 mm) por cada 12" (305 mm)], modifique la instalación como se describe a continuación. No aplique tejas en techos que tengan una pendiente menor de 2" (51 mm) por cada 12" (305 mm). Ventilación - Para evitar un calentamiento o condensación dañina, el aire debe circular libremente por debajo de la plataforma del techo. Instale ventilaciones de techo en cumbreras y aleros. Los códigos de edificación requieren 1 pie cuadrado de ventilación libre por cada 150 pies² (1 m²/150 m²) de área de ático, o 1 pie cuadrado/300 pies² (1 m²/300 m²) si se proporciona una ventilación de 50% junto a la cumbrera. Todas las estructuras de techo deben tener una ventilación exhaustiva, para prevenir el atrapamiento de aire cargado de humedad detrás del contratechado. Las previsiones de ventilación deben cumplir o superar los requisitos actuales de F.H.A. o de H.U.D. y los códigos de edificación adoptados. Plataforma del techo - La plataforma del techo debe construirse con uno de los siguientes materiales conformes a los códigos: madera seca curada machihembrada de un ancho no mayor de 8" (203 mm) y un espesor no menor de ⅝" (16 mm); plataformas entabladas de madera laminada grado exterior con un espesor mínimo de ⅜" (10 mm) para conformidad con los códigos, o paneles de uso

Figura 1 - Solo capa subyacente

Aplicación de baja pendiente - Para pendientes comprendidas entre 2" (51 mm) y 4" (102 mm) por cada 12" (305 mm), comience clavando una tira de 20⅝" (524 mm) de ancho de una de las capas subyacentes de Malarkey, o una capa subyacente conforme a los códigos, de manera uniforme a lo largo de los aleros, o traslape 6" (152 mm) sobre la capa subyacente autoadhesiva. as hiladas sucesivas serán todas de capa subyacente de 39⅜" (1 m) de ancho, y estarán posicionadas de manera de traslapar la hilada anterior 20⅝" (524 mm) (esto proporciona doble cobertura); use únicamente los sujetadores suficientes para mantenerlas colocadas hasta que se apliquen las tejas. Para la protección contra rebordes de hielo, vea la sección correspondiente. Bordes de goteo - Se instalan bordes de goteo metálicos a lo largo de los bordes de aleros y faldones en todas las plataformas, especialmente en las de madera laminada y OSB. Los bordes de goteo deben estar hechos de materiales resistentes a la corrosión que se extiendan 2" (51 mm) como

1 | INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS TEJAS WINDSOR™ DE MALARKEY

mínimo hacia atrás de los bordes del techo y se doblen hacia abajo sobre ellos. Los bordes de goteo se instalan debajo de la capa subyacente en los aleros y encima de la capa subyacente en los bordes de los faldones. Asegure el metal de faldones y de aleros con clavos para techumbres, centrados en la parte superior del reborde del metal y con una distancia entre centros de 8" (203 mm) a 10" (254 mm) (o según lo requiera el código de edificación). Protección contra rebordes de hielo - Si existe una posibilidad de formación de hielo en los aleros que cause acumulación de agua, o si lo requieren los códigos de edificación, instale una capa subyacente autoadhesiva (por ejemplo, Arctic Seal® 401 de Malarkey o una conforme a ASTM D1970) directamente sobre la plataforma del techo seca y limpia, en todos los bordes de aleros y faldones del techo. Extienda por la cara interior cálida del techo 24" (610 mm) como mínimo o de acuerdo con los requisitos del código de edificación local. Por favor, consulte la Figura 2. Code-Compliant Decking

Drip Edge

resto de los clavos esté espaciado uniformemente entre las líneas guía para clavar. Por favor, consulte la Figura 4.

Figura 4 - Patrones de clavado

En regiones que requieran 6 clavos por teja: deben colocarse 2 clavos extremos aproximadamente a ¾” (19 mm) encima de las pestañas y a no más de 1” (25 mm) de los extremos de las tejas, y asegurar que queden cubiertos por la pestaña de la hilada que está por encima de ellos y no sean visibles después de la instalación. Los 4 sujetadores restantes se aplican entre las líneas guía para clavar, colocando los clavos extremos aproximadamente a 1” (25 mm) de cada borde y los 2 clavos restantes igualmente espaciados. Al aplicar los sujetadores, apoye las tejas flojamente para evitar el alabeo. Por favor, consulte la Figura 5.

ent

aym

rl unde eredequired) h d a r -

Self

(if

Figura 2 - Capa subyacente de pendiente baja

Instrucciones sobre los sujetadores - Los clavos deben ser galvanizados, calibre 12, con cabeza de ⅜” (10 mm), o clavos para techumbres equivalentes resistentes a la corrosión, y deben tener la longitud suficiente para penetrar a través de la plataforma del techo o dentro de la plataforma un mínimo de ¾” (19 mm), lo que sea menor. Por favor, consulte la Figura 3. Las grapas no son un método de sujeción aprobado

Figura 3 - Instrucciones sobre los sujetadores

Patrón de clavado - Utilice cinco sujetadores por cada teja, espaciados uniformemente sobre la teja entre las líneas guía para clavar; asegúrese de que un clavo esté aproximadamente a 1” (25 mm) de cada borde, y de que el

Figura 5 - Patrones de clavado

Clavado de tejas para viento fuerte y pendientes pronunciadas - Las plataformas de techo con pendientes mayores de 21" (533 mm) por cada 12" (305 mm) requieren una instalación con 9 sujetadores por teja, con 5 clavos en el área de clavos superior y 4 clavos en el área de clavos inferior, aproximadamente ¾" (19 mm) encima de las pestañas, y asegurar que los sujetadores pasen a través de todas las capas de tejas y a través de la plataforma o dentro de la plataforma un mínimo de ¾" (19 mm), lo que sea menor. Asegúrese de clavar de manera que todos los sujetadores del área de clavos inferior estén cubiertos por las pestañas de la hilada que está por encima. Las dos muescas interiores de la parte superior de la teja ayudan a la alineación de los sujetadores del área inferior. Los 5 sujetadores del área de clavos superior deben colocarse entre las líneas guía para clavar, con los sujetadores extremos aproximadamente a 1" (25 mm) de cada borde de la teja. Los sujetadores restantes deben espaciarse uniformemente en la misma línea de los sujetadores extremos. Por favor, consulte la Figura 6. Sellado manual - Las plataformas de techo con pendientes mayores de 21" (533 mm) por cada 12" (305 mm) requieren un toque del tamaño de una moneda de adhesivo para pestañas (ASTM D4586) bajo cada pestaña de teja. Debe

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS TEJAS WINDSOR™ DE MALARKEY

| 2

presionarse la teja firmemente contra el cemento. Por favor, consulte la Figura 4. Nota: Evite el uso excesivo de adhesivo bajo las tejas, ya que puede causar ampollado.

Figura 6 - Patrón de clavado

Resistencia al viento - Las tejas de Malarkey cuentan con un sellador térmico que las une entre sí después de la aplicación, cuando quedan expuestas al sol y a las altas temperaturas. Las tejas instaladas en otoño e invierno pueden no sellarse hasta la primavera siguiente. Las tejas pueden no sellarse si son dañadas por vientos fuertes antes del sellado o no quedan expuestas a las temperaturas ambientes, o si el sellador se ensucia. La falta de sellado en estas condiciones desfavorables no es un defecto de fabricación. Para asegurar un sellado inmediato, Malarkey recomienda el sellado manual de las tejas. Para el sellado manual de las tejas Windsor™ se requiere un toque del tamaño de una moneda de adhesivo para pestañas (ASTM D4586) bajo cada pestaña de teja. Debe presionarse la teja firmemente contra el adhesivo. Por favor, consulte la Figura 4. Nota: La tira de película de cada teja tiene por función evitar que las tejas se peguen entre sí mientras están en el paquete, y no está diseñada para quitarse. APLICACIÓN - DESPLAZAMIENTO DE 6⅜" (162 mm) PATRÓN DIAGONAL Las tejas pueden instalarse comenzando en el lado inferior izquierdo o derecho del techo. Por favor, consulte la Figura 7.

Primera hilada inicial: Comience con una tira inicial aprobada (por ejemplo Smart Start™ de Malarkey) o una teja de 3 pestañas entera del mismo tipo (asfalto común o modificado), con las pestañas cortadas y el adhesivo en el borde del techo. Smart Start™ está fabricada con una perforación que está 8" (203 mm) por encima del extremo inferior de la teja. En la teja inicial, la parte superior de 5¼" (133 mm) puede quitarse y utilizarse en el faldón para reducir el escurrimiento de agua, mejorar la resistencia al viento y proporcionar un borde recto. No recorte la teja inicial de la tira inicial Smart Start™. La hilada inicial debe sobresalir de ¼" a ⅜" (de 6 a 10 mm) respecto al borde de goteo. Continúe cubriendo el techo con la hilada inicial. Instale con cuatro sujetadores de 1" a 3" (de 25 a 76 mm) por encima del alero, un sujetador aproximadamente a 1" (25 mm) de cada lado de la inicial y los dos restantes espaciados uniformemente en la misma línea de los sujetadores extremos. Hilada inicial Windsor™: Recorte la primera Windsor™ inicial 6⅜" (162 mm). Superponga la Smart Start™ inicial con la Windsor™ inicial; posicione la Windsor™ inicial de manera que la combinación de color completa sobresalga aproximadamente ⅛" (3 mm) respecto a la Smart Start™ inicial. Continúe cubriendo el techo con la hilada inicial. Por favor, consulte la Figura 7. Primera hilada: Comience con una teja entera aplicada sobre la hilada inicial y al ras de ella en el alero y en el borde del faldón. Asegure con sujetadores. Segunda hilada: Corte 6⅜" (162 mm) del extremo izquierdo de la teja y aplique la sección restante de 31⅞" (810 mm) sobre la teja de la primera hilada. El borde inferior de las pestañas de la teja debe aplicarse al borde superior del corte del laminado de la teja subyacente, de manera que haya 5¾" (146 mm) de teja expuesta y al ras con el borde del faldón de la hilada anterior. Asegure con sujetadores. Tercera hilada: Corte 12¾" (314 mm) del extremo de faldón de una teja entera y aplique la sección restante de 25½" (648 mm) sobre la teja de la segunda hilada. Asegure con sujetadores. Cuarta hilada: Corte 19⅛" (486 mm) del borde de faldón de una teja entera (por la mitad) y aplique la sección restante de 19⅛" (486 mm) sobre la tercera hilada de tejas. Asegure con sujetadores. Antes de continuar con la quinta hilada, llene las hiladas precedentes con tejas enteras y asegúrelas con sujetadores. Por favor, consulte la Figura 8. Hiladas quinta y superiores: Para continuar con la instalación, repita las hiladas primera a cuarta

Figura 7 - Primera hilada inicial

Trace una marca de tiza horizontal aproximadamente cada seis hiladas, para asegurar la alineación horizontal.

3 | INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS TEJAS WINDSOR™ DE MALARKEY

las tejas de la limahoya cortadas en un cordón continuo de mástique de 3” (76 mm). Continúe instalando la sección siguiente del techo como se describió anteriormente. Por favor, consulte la Figura 9.

"

⅛

Figura 8 - Primera, Segunda, Tercera y Cuarta Hiladas

No se recomienda el escalonamiento de tejas. Nota: Las tejas pueden colocarse desde el lado izquierdo o derecho. Comience en uno de los bordes de faldón y siga las instrucciones de disposición y de corte según sea necesario para la aplicación correcta. Al aplicar los sujetadores, apoye los extremos flojamente para evitar el alabeo. Limahoyas (Valles) - Se recomienda la aplicación de limahoyas metálicas. Centre un revestimiento de limahoya o capa subyacente autoadhesiva (por ejemplo Arctic Seal® 401 o una capa subyacente autoadhesiva conforme a ASTM D1970) y aplique directamente a la plataforma del techo. Pase la capa subyacente por las limahoyas desde cada lado, o sujétela sobre la capa subyacente autoadhesiva un mínimo de 6" en cada lado. En la instalación de la limahoya, recorte el extremo superior de cada teja de la limahoya con un corte de 1" (25 mm) a 45º. Limahoya metálica - Instale el metal de la limahoya de 24” (610 mm) de ancho y asegúrelo con sujetadores a no más de 1" (25 mm) de los bordes exteriores del metal de la limahoya, con un espaciado de 10" (254 mm) a 12" (305 mm) entre centros. Coloque el extremo superpuesto de la limahoya metálica en un cordón continuo de sellador, para lograr un traslapo de 4" (102 mm). NO SUJETE EL TRASLAPO METÁLICO Coloque las tejas de la primera hilada a lo largo de los aleros de un área del techo y sobre el metal de la limahoya; asegúrese de que el extremo superior de la teja alcance o sobrepase la línea central del metal de la limahoya. Complete la instalación de las tejas en la sección del techo. Cada teja que ingrese a la limahoya debe comenzar al menos a 12" (305 mm) de la línea central de la limahoya y extenderse de manera que la esquina superior de la teja se extienda hasta la línea central o más allá. Después de haber instalado todas las tejas en la limahoya, trace una línea que se extienda fuera del centro de la limahoya metálica 2" (51 mm) y recorte. Recorte el extremo superior de cada teja a 1" (25 mm) y 45º. Todas las pestañas pequeñas pueden recortarse si se considera necesario. Encapsule

Figura 9 - Limahoya Metálica (“W”)

Cubrejuntas de techo a pared - Donde el plano del techo termina contra una chimenea o pared lateral vertical, las tejas deben cubrirse con trozos de cubrejuntas escalonados metálicos. Asegure a la plataforma con dos clavos cerca de la esquina superior. Por favor, consulte la Figura 10.

0

Contra-cubrejuntas y cubrejuntas de chimenea – El cubrejuntas metálico para el frente de la chimenea se instalará sobre el traslapo superior de la última hilada bajo la chimenea y se extenderá sobre la chimenea. Los cubrejuntas metálicos de chimeneas, claraboyas, ventilaciones y paredes adyacentes deben tener contracubrejuntas de chapa metálica. El contra-cubrejuntas debe extenderse a las juntas de mortero de la mampostería, y debe calafatearse con sellador uretánico para asegurar una conexión estanca. El contra-cubrejuntas metálico doblará sobre la chimenea y se extenderá 4" (102 mm) sobre los cubrejuntas metálicos en todos los detalles techopared. Los cubrejuntas metálicos u otros cubrejuntas de membrana que cubren desviadores ‘crickets’ o caballetes deben cortarse para cubrirlos por entero y extenderse verticalmente 4" (102 mm) por la chimenea. Por favor, consulte la Figura 11.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS TEJAS WINDSOR™ DE MALARKEY

| 4

En algunas zonas, los códigos de edificación no requieren la eliminación de la techumbre vieja si: (1) las tejas asfálticas colocadas a tope y la armazón existente pueden sostener a los trabajadores, la nueva techumbre y las cargas muertas requeridas; (2) la plataforma de madera vieja es sólida y proporciona un buen anclaje para los clavos. Haga la superficie tan lisa como sea posible; para ello, reponga las tejas faltantes y sujete firmemente con clavos todas las deformaciones, pestañas levantadas y tejas onduladas. Debe agregarse ventilación adicional.

Figura 11 - Detalle de cubrejuntas de chimenea

Limatesas y cumbreras - Se recomienda el uso de tejas de alto perfil para limatesas y cumbreras EZ-Ridge™ y EZ- Ridge XT™ de Malarkey. También pueden usarse las tejas en tira para limatesas y cumbreras de Malarkey. Aplique las tejas para limatesas y cumbreras de Malarkey comenzando por el fondo de la limatesa o en el lado de la cumbrera opuesto a la dirección de los vientos predominantes. Utilice dos clavos por teja, con un clavo de cada lado a 1" (25 mm) del borde, de manera que la teja siguiente oculte la cabeza del clavo. Por favor, consulte la Figura 12.

Malarkey no se hace responsable del aspecto inaceptable de la nueva superficie a causa de irregularidades del sustrato de la techumbre restante. Garantía contra el viento mejorada - Se ofrece una Garantía contra el viento mejorada si se cumplen requisitos adicionales de instalación. Vea los detalles en la sección “Garantía contra el viento mejorada” de la Garantía Limitada de por vida de Malarkey Roofing Products™. Estas instrucciones están concebidas para servir como una guía general. Existen métodos alternativos para la instalación de este producto. Para obtener detalles, comuníquese con Malarkey.

REQUISITOS DE VENTILACIÓN

La ventilación inadecuada de las áreas de ático puede ocasionar una acumulación de humedad y de calor.

FASTENER

Figura 12 - Detalle de EZ Ridge

™

Nota: Al realizar la aplicación con tiempo frío o en una ubicación ventosa, se recomienda sellar cada teja de cumbrera con una aplicación del tamaño de una moneda de adhesivo para pestañas de tejas, en cada esquina inferior. Para evitar dañar las tejas de limatesas y cumbreras durante la instalación en clima frío, Malarkey recomienda calentar las tejas en la medida suficiente. Las tejas con el Sistema resistente a las algas Scotchgard™ de 3M requieren tejas para limatesas y cumbreras con el Sistema resistente a las algas Scotchgard™ de 3M [por ejemplo, las tejas de alto perfil para limatesas y cumbreras EZ-Ridge™ de 8" y EZ-Ridge XT™ de 10" (222 o 224) de Malarkey, las tiras de 10" para limatesas y cumbreras de Malarkey (225) o las tiras de 12" para limatesas y cumbreras de Malarkey (227)]. Reconstrucción de techos sobre tejas asfálticas existentes – Para obtener el mejor desempeño y aspecto, se recomienda quitar la techumbre vieja de la plataforma.

Estas condiciones pueden provocar: 1. Deterioro acelerado del techo por exposición a la intemperie; 2. Putrefacción de la plataforma y hongos en el ático; 3. Deformación de las tejas debido al movimiento de la plataforma; 4. Ampollas. Instale ventilaciones de techo en cumbreras y aleros. Los códigos de edificación requieren 1 pie cuadrado de ventilación libre por cada 150 ft2 (1 m2/150 m2) de área de ático, o 1 pie cuadrado/300 ft2 (1 m2/300 m2) si se proporciona una ventilación de 50% junto a la cumbrera.

ATENCIÓN

El fabricante no asume responsabilidad por variaciones de color. Los gránulos embebidos en la teja están sujetos a variación de color por absorción y reflexión de la luz. Esto puede causar variaciones aparentes de la tonalidad de color, pero no afecta de ninguna manera la durabilidad de la teja. Si se tienen sospechas de que las tejas de este paquete estén defectuosas, envíe al comerciante una muestra representativa del defecto junto con la envoltura y los detalles.

EVITE LA VOLADURA DE TEJAS

El cemento para pestañas que se utiliza en estas tejas requiere calor para el sellado. Desde la primavera hasta el otoño, el calor del sol debe sellar las pestañas a la hilada que está debajo en cuestión de días. Cuando se aplica en

5 | INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS TEJAS WINDSOR™ DE MALARKEY

invierno, el tiempo requerido para el sellado dependerá del clima y de la ubicación geográfica. Con tiempo frío y en zonas de vientos severos se recomienda realizar el sellado manual.

PRECAUCIÓN

Para evitar el manchado y la adherencia, no practique la doble estiba. 13 Asphalt Shingles - Asfalto 13 Tejas 1 paquete = aproximadamente ¹⁄₅ de cuadrado de tejas de 19.25"x 38.25" (489 mm x 972 mm) 5 paquetes = aproximadamente 1 de cuadrado de tejas / cubre aproximadamente 100 pies cuadrados de área de techo (9.3 m²) En el momento de la fabricación, cumple con ASTM D7158 Clase H; ASTM D3462; ASTM D3161 Clase F; ASTM D3018 Tipo I; ASTM E108 Clase A; UL 2218 Resistencia al impacto Clase 4; CSA A123.5.

Advertencia de la Proposición 65: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer. GARANTÍA

Este producto se vende con una Garantía Limitada de por vida explícita. Puede obtenerse un ejemplar de la Garantía limitada donde se establecen sus términos y restricciones, por pedido al distribuidor de este producto o directamente a Malarkey Roofing Products llamando al (800) 545-1191. Toda desviación de las instrucciones impresas será responsabilidad exclusiva del aplicador y/o especificador, y puede anular o poner determinadas limitaciones sobre la cobertura de la garantía.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS TEJAS WINDSOR™ DE MALARKEY

| 6

P.O. Box 17217 Portland, OR 97217-0217 Rev. 1/15