JBL AquaDur plus Produktinformation GB Product Information F Information sur le produit NL Produktinformatie Informazione sul prodotto I S Produktinformation E Información sobre el producto P Informações sobre o produto

Mat.-Nr. 1324900000 Ver. 00

D

D Was ist JBL AquaDur plus? JBL AquaDur plus ist ein Mineraliengemisch, das sowohl Karbonathärte- als auch Gesamthärtebildner enthält. Die Zusammensetzung orientiert sich an der Ionenverteilung vieler Tropenwässer. JBL AquaDur plus eignet sich hervorragend zur sicheren Anhebung von Karbonat- und Gesamthärte in allen Weichwässern. Dadurch erhöht sich die Pufferkapazität, wodurch der pH-Wert stabilisiert und ein gefährlicher Säuresturz verhindert wird. Vitamine der B-Gruppe und andere wichtige Wirkstoffe, die vor allem für die im Aquarium wichtigenMiktroorganismen essentiell sind, machen Weichwasser, das mit JBL AquaDur plus aufbereitet wurde, zum idealen Ausgangswasser für Haltung und Zucht aller Aquarienfische. Ionenverteilung in % (w/w):

Anionen Hydrogencarbonat Sulfat Chlorid

K

Mg

Kationen Calcium 45 Natrium 31 Kalium 13,4 Magnesium 10,6

Ca Na

Cl 45,4 32,6 22

SO4

HCO3

D Anwendung: Mit JBL AquaDur plus kann jedes Weichwasser, je nach den Bedürfnissen der zu pflegenden Fische, durch einfaches Einrühren des Pulvers auf jeden gewünschten Härtegrad eingestellt werden. JBL AquaDur plus ist gleichermaßen geeignet für Umkehrosmosewasser, vollentsalztes Leitungswasser, weiches Leitungswasser und Regenwasser. JBL AquaDur plus führt dem Wasser keinerlei Schadstoffe zu und bietet sich vor allem auch dann zur Aufhärtung an, wenn aufgrund des Schadstoffgehalts im Ausgangswasser eine Aufbereitung über Umkehrosmose erfolgen muß. Darüber hinaus besitzt mit JBL AquaDur plus aufgehärtetes Wasser eine für die meisten tropischen Fische vorteilhaftere Ionenverteilung als übliches Leitungswasser. Dosierung: Ein Meßlöffel (ca. 4,5 g) hebt 100 l Wasser um 0,6° dKH und 0,8° dGH. Der Leitwert wird um ca. 50 µS erhöht. Der Packungsinhalt hebt 3250 l um ca. 1° dKH und 1,3° dGH. Hinweis: Das Produkt ist hygroskopisch, deshalb trocken lagern und Beutel nach Entnahme stets mit dem beigefügten Clip verschließen! Art.Nr.: 24900 0

GB What is JBL AquaDur plus? JBL AquaDur plus is a mineral mixture containing carbonatehardening as well as total hardening constituents. The composition is based on the ion distribution of most tropical waters. JBL AquaDur plus is ideally suited for increasing the corbonate and total hardness levels in all soft water. The puffer capacity is therefore increased, stabilizing the pH values and preventing a harmful drop in acidity. B-group vitamins and other important active substances, essential above all vor the vital micro-organisms in an aquarium, make soft water which has been treated with JBL AquaDur plus the ideal basic water for keeping and breeding all types of aquarium fish. Ion distribution in % (w/w): Cations Calcium 45 Sodium 31 Potassium 13,4 Magnesium 10,6

Anions Hydrogen carbonate 45,4 Sulphate 32,6 Chloride 22

K

Mg

Ca Na

Cl

SO4

HCO3

GB Use: With JBL AquaDur plus any soft water can be adjusted to whatever degree of hardness is required, according to the requirements of the fish being kept, by simly stirring in the powder. JBL AquaDur plus is equally suitable for reverse osmosis water, completely demineralized mains water, soft mains water and rain water. JBL AquaDur plus adds absolutely no pollutants to the water and is particularly suitable for hardening water in cases where the level of pollutants in the original water make treatment with reverse osmosis necessary. In addition, the distribution of ions in water which has been hardened with JBL AquaDur plus is more beneficial to most tropical fish than normal mains water. Dosage: 1 measuring spoon (approx. 4.5 g) increases 100 l water by 0.6° dKH and 0.8° dGH. Conductivity is increased by approx. 50 µS. The contents of the package increase 3250 l water by approx. 1° dKH and 1.3° dGH. Note: The productis hygroscopic. Store in a dry place and always close the plastic bag securely with the encolosed clip after opening. Ref.No.: 24900 0

F Qu'est JBL AquaDur plus? JBL AquaDur plus est un mélange de minéraux qui contient aussi bien des agents de formation de dureté de l'eau carbonatée (KH) que de dureté totale (GH). La composition se base sur la répartition ionique dans de nombreuses eaux tropicales. JBL AquaDur plus est particulièrement recommandé pour faire augmenter sûrement la dureté carbonatée et la dureté totale de toutes les eaux douces. Cela permet d'augmenter la capacité tampon, ce qui stabilise le taux de pH et empêche une dangereuse chute d'acidité. Des vitamines du groupe B et d'autres substances actives importantes, jouant un rôle essentiel pour les microorganismes importants dans l'aquarium, transforment l'eau douce, traitée avec JBL AquaDur plus , en eau de base idéale pour l'élevage et la vie de tous les poissons d'aquarium. Répartition des ions en % (W/W): Cations Calcium 45 Sodium 31 Potassium 13,4 Magnesium 10,6

K

Mg

Ca Na

Cl Anions Hydrocarbonate Sulfate Chlorure

45,4 32,6 22

SO4

HCO3

F Utilisation: Grâce à JBL AquaDur plus, n'importe quelle eau douce peut être portée, en y ajoutant la poudre, au degré de dureté voulu selon l'espèce de poissons qui doit y vivre. JBL AquaDur plus est également adapté pour le traitement d'eau d'osmose inverse, d'eau du robinet entièrement désalée, d'eau douce du robinet et de l'eau de pluie. JBL AquaDur plus n'apporte aucune substance toxique à l'eau et il est particulièrement indiqué pour augmenter la dureté de l'eau, lorsqu'en raison de la teneur de l'eau en substances toxiques il a fallu procéder à un traitement par osmose inverse. De plus, l'eau dont on a augmenté la dureté avec JBL AquaDur plus présente une répartition ionique plus avantageuse que l'eau du robinet normale pour la plupart des poissons tropicaux. Dosage: Une cuillère de dosage (env. 4,5 g) fait augmenté la dureté de 100 l d'eau de 0,6° dKH et de 0,8° dGH. La conductivité augmente d'environ 50 µS. Le contenu du paquet fait augmenter la dureté de 3250 l d'eau d'env. 1° dKH et de 1,3° dGH (degrés allemands). Remarque: Ce produit est hygroscopique, il doit être conservé dans un endroit sec et, après usage, toujours bien refermer le sachet en plastique à l'aide de la pince jointe. N° d'article: 24900 0 .

NL Wat is JBL AquaDur plus? JBL AquaDur plus is een mengsel van mineralen dat zowel bestanddelen voor het verhogen van de carbonaathardheid als van de totale hardheid bevat. De samenstelling is gebaseerd op de ionenverdeling van vele natuurlijke wateren in de tropen. JBL AquaDur plus is bijzonder geschikt voor het verhogen van de carbonaat- en de totale hardheid van alle soorten zacht water. De buffercapaciteit van het water wordt hierdoor verhoogd, hetgeen een stabiliserende werking heeft op de pH en een gevaarlijke daling van de zuurgraad verhindert. Door toevoeging van vitaminen van de B-groep en andere belangrijke werkzame stoffen, die met name voor de zo belangrijke micro-organismen in het aquarium van essentieel belang zijn, is zacht water, dat met JBL AquaDur plus is behandeld, hét ideale water voor het houden en kweken van alle soorten siervissen. Ionenverdeling in % (w/w):

Anionen Bicarbonaat Sulfaat Chloride

K

Mg

Kationen Calcium 45 Natrium 31 Kalium 13,4 Magnesium 10,6

Ca Na

Cl 45,4 32,6 22

SO4

HCO3

NL Toepassing: Afhankelijk van de behoeften van de te verzorgen vissen kan ieder zacht water op de gewenste hardheidsgraad ingesteld worden, door er eenvoudig een beetje JBL AquaDur plus poeder in te roeren. JBL AquaDur plus is tevens geschikt voor de behandeling van omkeerosmosewater, volledig gede-mineraliseerd leidingwater, zacht kraanwater en regenwater. JBL AquaDur plus wordt er geen enkele schadelijke stof aan het water toegevoegd. Het is de ideale hardheidverhogende methode als het gehalte aan schadelijke stoffen in het uitgangswater een behandelingmet behulp van omkeerosmose noodzakelijk maakt. Daar komt nog bij dat water waarvan de hardheid met JBL AquaDur plus is verhoogd, een gunstigere ionenverdeling heeft voor de meeste tropische vissen dan gewoon water uit de kraan. Dosering: Een maatlepel (ca. 4,5 g) verhoogt de hardheid van 100 l water met 0,6° dKH en 0,8° dGH. De geleidingswaarde wordt met ca. 50 µS verhoogd. Hieruit volgt dat de inhoud van één pak voldoende is om 3250 l water met ca. 1° dKH en ca. 1,3° dGH te verhogen. Attentie: Dit produkt is hygroscopisch en moet daarom op een droge plaats worden bewaard. De plastic zak na ieder gebruik goed met de bijgevoegde clip sluiten! Art.Nr. 24900 8

I Che cos'è JBL AquaDur plus? JBL AquaDur plus è una miscela di minerali contenente agenti che provocano sia la durezza del carbonato che quella totale. La composizione si orienta alla diffusione di ioni di molte acque tropicali. JBL AquaDur plus è perfettamente adatto per far aumentare la durezza del carbonato e la durezza totale in tutte le acque morbide. In questo modo si aumenta la capacità di tampone, il valore pH ne viene stabilizzato e si evita un pericoloso inacidimento. L'acqua morbida, preparata con JBL AquaDur plus , è un'acqua ideale per allevare e tenere tutti i pesci d'acquario, grazie al suo contenuto di vitamine del gruppo B e di altri elementi attivi importanti che sono essenziali soprattutto per i microorganismi, tanto importanti nell'acquario. Diffusione degli ioni in 5 (w/w): cationi calcio 45 sodio 31 potassio 13,4 magnesio 10,6

K

Mg

Ca Na

Cl anioni bicarbonato 45,4 solfato 32,6 cloruro 22

SO4

HCO3

I Uso: con JBL AquaDur plus ogni acqua morbida, a secondo dei fabbisogni dei pesci da curare, può essere portata ad ogni grado di durezza desiderato, mescolandovi la polvere. JBL AquaDur plus è adatto sia per acqua da osmosi inversa come per acqua completamente desalinizzata, acqua di rubinetto morbida e acqua piovana. JBL AquaDur plus non immette nell'acqua alcuna sostanza nociva ed è ideale per l'indurimento anche quando, a causa del contenuto di sostanze nocive nell'acqua originale, la preparazione deve avvenire attraverso osmosi inversa. Inoltre l'acqua preparata con JBL AquaDur plus possiede una distribuzione di ioni più vantaggiosa per la maggior parte dei pesci tropicali che la comune acqua di rubinetto. Dosaggio: Un misurino (circa 4,5 g) aumenta 100 l d'acqua di 0,6° dKH e 0,8° dGH. Il valore di conduttanza viene aumentato di circa 50 µS. Il contenuto della confezione aumenta 3250 l di circa 1° dKH e 1,3° dGH. [dKH = durezza del carbonato tedesca, dGH = durezza totale tedesca] Nota: Il prodotto è igroscopico, per cui conservare in luogo asciutto e richiudere sempre il sacchetto di plastica con il clip allegato! Art.n°.: 24900 0

S Vad är JBL AquaDur plus? JBL AquaDur plus är en mineralblandning som innehåller både karbonat- och totalhårdhetsbildande ämnen. Samman-sättningen rättar sig efter jonfördelningen i många tropiska vatten. JBL AquaDur plus är alldeles utmärkt för att säkert höja karbonathårdheten och totala hårdheten i alla mjuka vatten. Därigenom stabiliseras pH-värdet och risken för en kraftig pH-sänkning elimineras. B-vitaminer och andra essentiella ämnen som är viktiga för mikroorganismerna i akvariet gör mjukt vatten som behandlats med JBL AquaDur plus till ett idealt utgångsvatten för att hålla och odla alla sorters akvariefiskar. Jonfördelning i viktprocent (w/w):

Katjoner 45 kalcium natrium 31 kalium 13,4 magnesium 10,6

K

Mg

Ca Na

Cl Anjoner bikarbonat 45,4 sulfat 32,6 klorid 22

SO4

HCO3

S Användning: Med JBL AquaDur plus kan alla mjuka vatten justeras till önskad hårdhetsgrad efter fiskarnas behov genom att helt enkelt röra ner pulvret i vattnet. JBL AquaDur plus lämpar sig lika mycket för vatten från omvänd osmos, mjukt vattenledningsvatten och regnvatten. JBL AquaDur plus tillför vattnet inga skadliga ämnen utan är framför allt lämpligt just när vattnet måste behandlas med omvänd osmos på grund av halten skadliga ämnen. Dessutom har vatten som härdats med JBL AquaDur plus för de flesta tropiska fiskar en fördelaktigare jonfördelning än vanligt vattenledningsvatten. Dosering: Ett mått (ca 4,5 g) höjer hårdheten i 100 liter vatten med 0,6° dKH och 0,8° dGH. Värdet för vattnets ledningsförmåga höjs med ca 50 microsiemens (µS). förpackningens innehåll höjer hårdheten i 3250 liter med ca 1° dKH och 1,3° dGH. Observera: Denna produkt är hygroskopisk och måste därför lagras torrt. Förslut alltid plastpåsen med det bifogade clipset! Artikelnr: 24900 5

E ¿Qué es JBL AquaDur plus? JBL AquaDur plus es una mezcla de minerales que contiene formadores de dureza de carbonato y de dureza total. La composición se orienta en la distribución de iones de muchas aguas tropicales. JBL AquaDur plus se presta excelentemente para elevar en forma segura la dureza de carbonato y total en todas las aguas suaves. Con lo que se aumenta la capacidad reguladora, estabilizándose así el valor pH, con lo que se evita una caída peligrosa en la región pH ácida. Vitaminas del grupo B y otras sustancias importantes que son esenciales, especialmente, para los microorganismos importantes del acuario hacen del agua suave que ha sido tratada con JBL AquaDur plus un agua básica ideal para mantener y criar toda clase de peces de acuarios. Distribución de los iones en % (peso/peso): Cationes Calcio 45 Sodio 31 Potasio 13,4 Magnesio 10,6

Aniones Hidrogencarbonato Sulfato Cloruro

K

Mg

Ca Na

Cl 45,4 32,6 22

SO4

HCO3

E Aplicación: Con JBL AquaDur plus se puede regular el grado de dureza de toda agua suave, dependiendo de las demandas de los peces a cuidar, en cualquier grado de dureza deseado, introduciendo simplemente el polvo mientras que se agita. JBL AquaDur plus es apropiado en igual grado para el agua de ósmosis de inversión, agua del grifo completamente desmineralizada, agua suave del grifo y agua de lluvia. JBL AquaDur plus no suministra al agua ninguna sustancia nociva y se presta especialmente para el aumento de la dureza cuando, a raíz del contenido de sustancias nocivas en el agua de partida, es preciso un tratamiento de ósmosis de inversión. Fuera de esto, el agua endurecida con JBL AquaDur plus cuenta con una distribución de iones más ventajosa para la mayoría de los peces tropicales que el agua normal del grifo. Dosificación: El contenido de una cuchara graduada alza 100 litros de agua en 0,6° dKH (grados alemanes de dureza de carbonato) y 0,8° dGH (grados alemanes de dureza total), aumentando la conductancia en aprox. 50 µS. El contenido del paquete alza 3.250 litros en aprox. 1° dKH (grado alemán de dureza de carbonato) y 1,3° dGH (grado alemán de dureza total). Advertencia: El producto es higroscópico, por lo que se debe almacenar en seco. Después de aplicarlo, ¡cierre siempre la bolsa con el corchete adjunto! Art.N°.: 24900 0

P O que é JBL AquaDur plus? JBL AquaDur plus é uma mistura de minerais que contém constituintes tanto da dureza temporária da água como também do título hidrotimétrico. A sua composição está orientada pela distribuição de iões em muitas águas tropicais. JBL AquaDur plus é perfeitamente apropriado para aumentar de forma segura a dureza temporária e o título hidrotimétrico em todas as águas moles. Desta meneira, ocorre um aumento da capacidade de compensação, o que estabiliza o pH e impede uma perigosa queda da acidez. Vitaminas do grupo B e utras substâncias activas que são essenciais nomeadamente para os microorganismos importantes no aquário, fazem com que a água mole tratada com JBL AquaDur plus seja perfeitamente adequada para a criação de todos os peixes de aquário. Distribuição de iões em % (W/W):

Aniões Bicarbonato Sulfato Cloreto

K

Mg

Catiões Cálcio 45 Sódio 31 Potássio 13,4 Magnésio 10,6

Ca Na

Cl 45,4 32,6 22

SO4

HCO3

P Utilização: JBL AquaDur plus permite regular qualquer água mole de acordo com as necessidades específicas dos peixes em qualquer grau de dureza desejado através da simples mistura do pó na água. JBL AquaDur plus é perfeitamente apropriado para água de osmose reversível, água de torneira inteiramente dessalinizada, água de torneira mole e água de chuva. JBL AquaDur plus não acrescenta à água quaisquer substâncias nocivas e sua utilização é aconselhada para o aumento da dureza nomeadamente nos casos em que for necessário tratar a água através de uma osmose reversível devido à sua elevada concentração de substâncias nocivas. Para além disso, a água tratada com JBL AquaDur plus apresenta uma distribuição de iões mais favorável para a criação da maior parte de peixes tropicais que a água de torneira comum. Dosagem: Em 100 l de água, 1 colher de medição (aprox. 4,5 g) aumenta a dureza temporária em 0,6° dKH e o título hidrotimétrico em 0,8° dGH. a condutância é aumentada em aprox. 50 µS. O conteúdo da embalagem é suficiente para aumentar em 3250 l de água a dureza temporária em aprox. 1° dKH e o título hidrotimétrico em 1,3° dGH. Aviso: Este produto é higroscópico e deve, portanto, ser guardado num lugar seco. Após cada utilização fechar sempre bem o saco plástico com o clipe incluído na embalagem. Artigo nº.: 24900 0

Kationen Natrium Kalium Magnesium Calcium

Mg

31 13,4 10,6 45

Na

K

Ca

Cl Anionen Hydrogencarbonat Sulfat Chlorid

45,4 32,6 22

HCO3 SO4